1. Bienes raíces

BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26492 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
Hirugarrena.—Indarrean sartzea
Tercera.—Entrada en vigor
Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta
biharamunean jarriko da indarrean.
Bilbon, 2014ko abenduaren 9an.
El presente Decreto foral entrará en vigor al día siguiente de
su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
En Bilbao, a 9 de diciembre de 2014.
Ekonomi Sustapeneko foru diputatua,
IMANOL PRADALES GIL
El Diputado General,
JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN
•
(I-2106)
•
(I-2106)
Bizkaiko Foru Aldundiaren 161/2014 FORU DEKRETUA,
abenduaren 9koa. Honen bidez, Enpresa Berritzaileak Sortzeko Programaren oinarri arautzaileak eta deialdia onesten dira, 2015. urterako.
DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia
161/2014 de 9 de diciembre, por el que se aprueban las
bases reguladoras y la convocatoria para el año 2015 del
Programa de Creación de Empresas Innovadoras.
Azken urteetan, krisi ekonomikoak eragina izan du Bizkaiko
enpresa-sarean, eta haren ondorio larrienak langabezian islatu dira.
La crisis económica está afectando desde hace varios años
al tejido empresarial de Bizkaia, manifestando sus efectos más dramáticos en términos de desempleo.
Egoera horren aurrean, Bizkaiko Foru Aldundiak konpromisoaren
eta ekintzaren alde egitea erabaki du. Konpromisoa, hain zuzen,
krisia gainditzeko, ETEak bizkortzen laguntzeko eta enpleguaren
sorrera sustatzeko.
Ante esta situación, la Diputación Foral de Bizkaia ha optado
por el compromiso y la acción. Un compromiso para superar la crisis, apoyar la reactivación de las Pymes y favorecer la creación de
empleo.
Ekonomia Sustatzeko Sailak estrategia integral bat abiarazi du
konpromiso hori gauzatzeko. Bost jarduketa-ardatzetan oinarritzen
da estrategia hori: enpresa berrien sustapen; enpresa txiki eta ertainen (ETE) eta langile autonomoen bultzada; gazteentzako enpleguaren sustapena; azpiegitura ekonomiko eta sozialen garapena;
eta Bizkaiaren kanpoko sustapena.
Desde el Departamento de Promoción Económica se ha puesto en marcha una estrategia integral para hacer efectivo este compromiso basada en cinco ejes de actuación: la promoción de nuevas empresas, el relanzamiento de PYMEs y autónomos, la
promoción del empleo juvenil, el desarrollo de infraestructuras económicas y sociales y la promoción exterior de Bizkaia.
Egungo enpresen lehiakortasuna eta enpresa berrien sustapena funtsezko osagaiak dira Bizkaiko ekonomiak egun dituen erronkei aurre egin ahal izateko, batez ere lana sortzeari eta lanari eusteari begiratzen badiegu.
La mejora de la competitividad de las empresas existentes y
la promoción de nuevas empresas son elementos claves para afrontar los retos que se presentan a la economía de Bizkaia, con especial atención a la creación y mantenimiento del empleo.
Garrantzizko industria-ehun bati eutsiz, hazkundean oinarritutako ekonomiarantz bideratutako eraldaketa sakon bat izan du Bizkaiko ekonomiak azken hamarkadetan, eta zerbitzu aurreratuen sektorea finkatu egin da, eta gero eta gehiago dira goraka doazen
etorkizun oparoko sektoreak.
Manteniendo un importante tejido industrial, la economía de
Bizkaia ha experimentado en las últimas décadas, una profunda
transformación hacia una economía basada en el conocimiento,
con un consolidado sector de servicios avanzados y cada vez más
diversificada en sectores emergentes y de futuro.
Ekonomia Sustatzeko Sailak enpresa berriak eta, batez ere,
berritzaileak Bizkaian aberastasuna eta enplegua sortzea bermatzeko funtsezko tresna gisa sustatzeko duen konpromisoa argi eta
garbi azaltzen da Enpresa Berritzaileak Sustatzeko Programa honetan, hain zuzen ere.
El compromiso del Departamento de Promoción Económica
con la promoción de nuevas empresas, y específicamente a aquellas de carácter más innovador, como un instrumento clave para
garantizar la creación de riqueza y empleo en Bizkaia se manifiesta
de forma clara en el presente programa de Creación de Empresas Innovadoras.
Krisi ekonomiko honetan, finantziazioa lortzeko zailtasun
handiak dauden garai honetan, Bizkaiko Foru Aldundiak sendotu
egiten du enpresa-proiektu berrien garapenaren alde egiten duten
enpresa eta pertsonekin duen konpromisoa.
En estos momentos de crisis económica y de serias dificultades para acceder a financiación, la Diputación Foral de Bizkaia
refuerza su compromiso con las empresas y personas emprendedoras que apuestan por el desarrollo de nuevos proyectos empresariales.
Hori dela eta, Ekonomia Sustatzeko Sailak Bizkaian enpresa
berritzaileak sustatzeko programa zehatz bat garatu behar dela uste
du, 2015eko ekitaldian, Enpresa berritzaileak sustatzea izenekoa,
hain zuzen ere.
Por ello, el Departamento de Promoción Económica considera
necesario desarrollar en el ejercicio 2015 un programa específico, denominado Creación de empresas innovadoras, para el
fomento de empresas innovadoras en Bizkaia.
Enpresa berritzaileak sortzeko laguntza emateko jarduerei dagokienez, Ekonomia Sustatzeko Sailak egindako ahalegina indartu
egiten da Beaz, S.A.U. eta Seed Capital de Bizkaia, S.A. sozietate publikoek sustatutako jarduerei esker.
En el conjunto de actuaciones de apoyo a la creación de empresas innovadoras, el esfuerzo desarrollado desde el Departamento de Promoción Económica se ve reforzado a través de las actuaciones impulsadas desde las Sociedades Públicas Beaz, S.A.U. y
Seed Capital de Bizkaia, S.A.
Bestalde, genero ikuspegiari dagokionez, Bizkaiko Foru Aldundiak berdintasunerako politikak ezartzeari buruzko Emakumeen eta
gizonen arteko aukera berdintasunerako Foru Plana ezartzeko konpromisoa hartu du. Bada, konpromiso hori bete eta Enpresa Berritzaileak Sortzeko Programan genero ikuspegia sartzeko asmoz, aldez
aurretik eraginaren ebaluazioa egin da, eta beharrezkoak ziren neurriak ezarri dira. Hori guztia, betiere, Emakumeen eta gizonen berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen 18. artikuluan eta
hurrengoetan xedatutakoari jarraiki.
Por otro lado, conforme al compromiso adquirido por la Diputación Foral de Bizkaia en el marco del Plan Foral para la Igualdad de mujeres y hombres en Bizkaia, referido a la implementación de políticas de igualdad, y con el fin de incorporar al
Programa de Creación de empresas innovadoras la perspectiva de
género, se ha realizado la correspondiente evaluación previa de
impacto, adoptándose las medidas pertinentes; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y siguientes de la Ley
4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de mujeres y hombres.
Hori dela bide, Ekonomia Sustatzeko Saileko foru diputatuak
proposatuta eta Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 2014ko
abenduaren 9ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, honako
hau
Por lo expuesto, a propuesta del diputado foral de Promoción
Económica y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno de esta Diputación Foral, en reunión de 9 de diciembre de 2014.
cve: BAO-BOB-2014a243
Ahaldun Nagusia,
JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN
El diputado foral de Promoción Económica,
IMANOL PRADALES GIL
— 26493 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
XEDATU DA:
SE DISPONE:
I. TITULUA
TÍTULO I
XEDEA, PERTSONA ETA ERAKUNDE ONURADUNAK
OBJETO, PERSONAS Y ENTIDADES BENEFICIARIAS
1. artikulua.—Xedea
Artículo 1.—Objeto
Foru dekretu honen xedea da 2015. urteko Enpresa Berritzaileak
Sortzeko Programaren barruan jasotako diru-laguntzen oinarri arautzaileak eta lehen deialdia onestea. Laguntza horiek Bizkaiko enpresa berritzaileen sorkuntza sustatzeko sortu dira.
Constituye el objeto del presente Decreto Foral aprobar las bases
reguladoras y la primera convocatoria de las subvenciones recogidas en el Programa de Creación de Empresas Innovadoras del
año 2015, destinadas a fomentar la creación de empresas innovadoras en Bizkaia.
Programa horrekin, helburu hauek lortu nahi dira:
Con este programa se pretende alcanzar los siguientes objetivos:
— Ekintzailetza eta enpresa-espiritua sustatzen eragin positiboa duten jarduerak egitea, testuinguru sozial, kultural eta
ekonomikoan eta ezagutzan jardunez.
— Desarrollar actuaciones que incidan positivamente en el
fomento del emprendizaje y del espíritu empresarial actuando sobre el contexto social, cultural, económico y del conocimiento.
— Arlo akademikoan eta teknologikoan, enpresa berriak sortzearen aldeko sentsibilizazioa zabaltzea.
— Sensibilizar en el ámbito académico y en el tecnológico la
creación de nuevas empresas de manera favorable.
— Pertsona ekintzaileei erraztea enpresa berria abiarazteko
informazioa eta laguntzak; horretarako, enpresa bat abiarazteko diru-laguntzei buruzko informazioa eta behar diren
laguntza eta aholkua emango zaizkie.
— Facilitar el acceso de las personas emprendedoras a la información y las ayudas relacionadas con la puesta en marcha de una nueva empresa, canalizando toda la información sobre ayudas, apoyo y acompañamiento necesario para
la puesta en marcha de una empresa.
— Berrikuntza eta zientzia-sistemaren eragileekiko lankidetza
sustatzea; izan ere, eragile dira ideia berriak eta enpresa
berri bihur daitezkeen proiektuak sortzeko.
— Fomentar la colaboración con los diferentes agentes del sistema de innovación y ciencia como elemento motor de nuevas ideas y proyectos susceptibles de convertirse en nuevas empresas.
Helburu horiek lortzeko, Bizkaiko Foru Aldundiak Ekonomia Sustatzeko sailari atxikitako Beaz, S.A.U. foru sozietate publikoaren lankidetza izango du.
Para la consecución de dichos objetivos, la Diputación Foral
de Bizkaia contará como entidad colaboradora con la sociedad Beaz,
S.A.U., sociedad pública foral adscrita al Departamento de Promoción
Económica.
Enpresa Berritzaileak Sortzeko 2015ko Programa bi jarduera-arlo hauen bidez gauzatuko da:
La puesta en práctica del Programa de Creación de Empresas Innovadoras 2015 se llevará a cabo a través de dos áreas de
actuación:
— 1. arloa. Enpresa-proiektu berritzaileak garatzea.
— Área 1. Desarrollo de proyectos empresariales innovadores.
— 2. arloa. Enpresa berritzaile berriak.
— Área 2. Nuevas empresas innovadoras.
2. artikulua.—Pertsona eta erakunde onuradunak
Artículo 2.—Personas y entidades beneficiarias
Honako hauek izan daitezke dekretu honetan araututako dirulaguntzen onuradunak:
Podrán acceder a las subvenciones reguladas por este Decreto, las siguientes personas y entidades:
1. 1. arloan:
1. En el Área 1:
a) Enpresa berritzaile berrien sustatzaile diren pertsona
fisikoak.
a) Las personas físicas promotoras de nuevas empresas innovadoras.
b) Enpresa berritzaile berrien sustatzaile diren enpresak.
b) Las empresas existentes promotoras de nuevas empresas innovadoras.
c) EJZn alta emandako dataren arabera 2014ko urtarrilaren
1a aurretik jardunean hasi ez diren enpresa berritzaile berriak. Enpresa horiek merkataritzako sozietate moduan edo kooperatiba
moduan eratuak izan behar dira.
c) Las nuevas empresas innovadoras, que no hayan iniciado su actividad con anterioridad al 1 de enero de 2014, según fecha
de alta en el IAE. Dichas empresas deberán estar constituídas como
Sociedad Mercantil o Cooperativa.
2. 2. arloan:
2. En el Área 2:
Eskabidea aurkeztean honako betekizunak betetzen dituzten
enpresa berritzaileak:
Las nuevas empresas innovadoras que cumplan los siguientes requisitos a fecha de presentación de la solicitud:
a) Legez eratuta egotea, merkataritzako sozietate moduan
edo kooperatiba moduan.
a) Estar legalmente constituidas como sociedad mercantil o
cooperativa.
b) 2014ko urtarrilaren 1az gero EJZn alta emanda izatea lehen
aldiz.
b) Estar dado de alta por primera vez en el IAE con posterioridad al 1 de enero de 2014.
c) Lanaldi osoko bi lanpostu sortuta edukitzea eta haiei eustea, diru-laguntza ordaindu ondoren urtebete igaro arte.
c) Tener creados dos puestos de trabajo a jornada completa y mantenerlos hasta un año después del pago de la subvención.
Kontratatutako pertsonez gain, plantillakotzat joko dira enpresaren jarduerari atxikita dauden baina euren izaeragatik Gizarte Segurantzaren Araubide Orokorrean alta emanda egon ezin duten langile autonomoak.
Se considerará perteneciente a la plantilla, además de las personas contratadas, el personal autónomo adscrito a la actividad
de la empresa que, por su condición, no pueda estar dado de alta
en el Régimen General de la Seguridad Social.
Pertsona edo erakunde bat behin bakarrik izan daiteke 2. arloko diru-laguntzen onuraduna.
Sólo se podrá ser persona o entidad beneficiaria del área 2
una única vez.
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26494 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
3. Horrez gainera, 1. arloko zein 2. arloko pertsona eta erakunde onuradunek honako baldintza hauek bete beharko dituzte:
3. Las personas y entidades benficiarias, tanto del área 1 como
del área 2, deberán cumplir además los siguientes requisitos:
d) Sozietatearen helbidea eta zerga-helbidea Bizkaiko Lurralde Historikoan izatea edo hartan erroldatuta egotea.
d) Estar empadronada o tener su domicilio social y fiscal en
el Territorio Histórico de Bizkaia.
e) Zerga betebeharrak, Gizarte Segurantzarekikoak eta dirulaguntzak itzultzearen ondoriozkoak eguneratuta edukitzea.
e) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias,
frente a la Seguridad Social y por reintegro de subvenciones.
f) Sexuaren ziozko bereizkeria dela-eta zigor edo administrazioaren arloan inoiz zehapenik jaso ez izana.
f) No haber sido sancionada, administrativa o penalmente,
por incurrir en discriminación por razón de sexo.
g) Foru administrazioak ematen dituen diru-laguntzei buruzko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 12. artikuluak ezarritako ezein egoeratan sartuta ez egotea.
g) No estar incursa en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 12 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo.
d, e eta f baldintzak eskabidean jasotako informazioaren arabera egiaztatuko dira. g. baldintza betetzen den edo ez egiaztatzeko,
enpresak egindako eta Ekonomia Sustatzeko Saileko erakunde eta
pertsonen Erregistroko (ESEPE) izen-emateko eskabidean jasotako aitorpenari begiratuko zaio.
Los requisitos d, e y f se apreciarán en base a la información contenida en la solicitud. El cumplimiento de la condición
g se apreciará en base a la declaración realizada por la empresa y contenida en la solicitud de inscripción en el Registro de
entidades y personas del Departamento de Promoción Económica (REPPE).
d, e, f eta g baldintzak eskabidearen datan eta ordainketa egiten den unera arte bete beharko dira, eta Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen
maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 12. artikuluan ezarritakoaren arabera kasu bakoitzean zehazten diren inguruabarrak gertatzen direnean ere eutsiko zaie.
En ambas áreas, los requisitos d, e, f y g y, en el caso del área
2, los requisitos a, b y c deberán cumplirse a fecha de solicitud y
hasta el momento de los pagos, y subsistir mientras concurran las
circunstancias que en cada caso se determinen de acuerdo a lo
establecido en el artículo 12 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de
mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.
4. Dekretu honen ondorioetarako, 1. arloko nahiz 2. arlorako:
4. A efectos del presente Decreto, tanto para el área 1 como
para el área2:
— Honako ezaugarri hauek dituzte enpresa berritzaile berriek:
produktu, prozesu edo zerbitzuetan elementu berritzaileak
sartzen dituzte Bizkaiko merkatura; aberastasuna sortzeko aukera handia dute; balio erantsia ematen dute; bideragarriak dira, eta Dekretu honen xedeak lortzen laguntzen
dute.
— Se consideran nuevas empresas innovadoras aquellas que
incorporan elementos novedosos en productos, procesos
o servicios en el mercado de Bizkaia, con gran potencial
de generación de riqueza, que aporten valor añadido, tengan espectativas de viabilidad y favorezcan los objetivos de
este Decreto.
— Lehentasuna izango dute oinarri teknologiko aurreratua duten
enpresa berriek eta enpresa-proiektuek eta/edo jakintza gaiak
modu trinkoan lantzen dituztenek.
— Serán prioritarias las nuevas empresas y proyectos de empresa de base tecnológica avanzada y/o intensivas en conocimiento.
— Teknologia edota ezagutza berriaren elementu bereizgarriak
enpresaren edo talde sustatzailearen baitakoak izan behar
dira.
— Los elementos claves diferenciales de la nueva tecnología
y/o conocimiento deberán residir en la empresa o grupo promotor.
5. Ez dira onuradunak izango:
5. No serán beneficiarias:
— Sozietate publikoak, zuzenbide publikoko erakundeak,
ondasun erkidegoak eta sozietate zibilak.
— Las sociedades públicas, entidades de derecho público, las
comunidades de bienes y las sociedades civiles.
— 2. arloan, Ekintzailetzako eta Gizarte Berrikuntzako Programaren 2. arloan, Bizkaia Digitala programan eta Bizkaia
Sortzailea programan onuradunak diren enpresak.
— En el área 2, aquellas empresas que tengan la consideración de beneficiarias en el área 2 del Programa de Emprendimiento e innovación social, en el Programa Bizkaia creativa y en el Programa Bizkaia digital.
II. TITULUA
TÍTULO II
JARDUTEKO ARLOAK
ÁREAS DE ACTUACIÓN
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
1. ARLOA: ENPRESA-PROIEKTU
BERRITZAILEAK GARATZEA
ÁREA 1: DESARROLLO DE PROYECTOS
EMPRESARIALES INNOVADORES
3. artikulua.—Xedeak eta laguntzak
1. arlo horren bitartez, helburu hauek lortu nahi dira:
Artículo 3.—Objetivos y ayudas
Mediante esta área 1 se pretende alcanzar los siguientes objetivos:
— Enpresa-proiektu berritzaile berriak martxan jartzen laguntzea. Proiektu horiek dibertsifikazio-jarduera eta teknologia
berriei buruzko jarduera berriak ekarri behar dituzte Bizkaiko
enpresen sarera. Proiektuok balio erantsi handia eta hazteko ahalmena izan behar dute.
— Facilitar la puesta en marcha de nuevos proyectos empresariales innovadores, que aporten al tejido empresarial de
Bizkaia actividades de diversificación y de nuevas tecnologías, con alto valor añadido y potencial de crecimiento.
— Lankidetza areagotzea Bizkaian enpresa-ekimen berrietan
lan egiten duten eragileekin.
— Intensificar la colaboración con aquellos agentes que trabajan en Bizkaia en apoyo de nuevas iniciativas empresariales.
Enpresa-proiektu berrien enpresa-planak garatzeko dirulaguntzak ematen dira arlo honetan.
Esta área ofrece subvenciones para el desarrollo de los planes de empresa de los nuevos proyectos empresariales.
BEAZ, S.A.U. foru sozietate publikoak aholkuak emango dizkie lagundutako pertsona edo erakunde sustatzaileei, enpresa-proiek-
La sociedad pública foral BEAZ, S.A.U. prestará asesoramiento
a las personas o entidades promotoras apoyadas, en la fase de estu-
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26495 —
tuak aztertzen eta abian jartzen ari direnean. Besteak beste, honako alderdi hauei buruzko aholkuak emango dizkie:
— Enpresa-proiektuaren enpresa-plana egiteko laguntza.
— Teknologia transferitzeko; horretarako, elkarlan-hitzarmenak
egingo dira zentro teknologikoekin eta unibertsitateekin.
— Proiektua abiarazteko beharrezkoa den finantziazioa bilatzeko laguntza.
— Pertsona sustatzaileek edo hautatutako proiektuen pertsona
arduradunek izan ditzaketen trebakuntza-beharretarako.
— Proiektuaren arlo ezberdinetan sustatzaileekin elkarlanean arituko diren profesionalak edo espezialista independenteak bilatzea eta hautatzeko.
— Sortutako enpresa berriak kokatzen laguntzeko.
BEAZ, S.A.U. sozietateak CEDEMI, Ezkerraldeko Enpresak
Garatzeko Zentroa, S.A. enpresaren laguntza izango du.
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
dio y puesta en marcha de los proyectos empresariales en los siguientes aspectos, entre otros:
— La elaboración del plan de empresa del proyecto empresarial.
— La transferencia de tecnología, mediante acuerdos de colaboración con centros tecnológicos y universidades.
— La búsqueda de la financiación necesaria para la puesta
en marcha del proyecto.
— Las necesidades de formación de las personas promotoras o responsables de los proyectos seleccionados.
— La búsqueda y selección de profesionales o especialistas
independientes que colaboren con las personas promotoras o empresas en las distintas áreas del proyecto.
— La búsqueda de ubicación de las nuevas empresas
creadas.
BEAZ, S.A.U., contará con la colaboración de CEDEMI, Centro de Desarrollo Empresarial Margen Izquierda-Ezkerraldea
Enpresak Garatzeko Zentroa, S.A.
4. artikulua.—Diruz lagundu daitekeen egitatea
Artículo 4.—Hecho subvencionable
Enpresa berritzaile berrietarako enpresa-plana garatu eta definitzea izango da diruz lagun daitekeen egitatea, «2. artikulukoa. Pertsona eta erakunde onuradunak» delakoan 4 atalean ezarritakoaren arabera.
El hecho subvencionable consistirá en el desarrollo y definición del plan de empresa para las nuevas empresas innovadoras,
definidas según lo establecido en el «artículo 2. Personas y entidades beneficiarias», apartado 4.
5. artikulua.—Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak
Artículo 5.—Gastos subvencionables
1. Gastu hauek dira diruz lagun daitezkeenak, betiere enpresaren plana garatu eta zehazteko beharrezkotzat jotzen badira:
1. Serán subvencionables los siguientes gastos, siempre que
se consideren necesarios para el desarrollo y definición del plan
de empresa:
— Estudios de viabilidad del proyecto empresarial y estudios
de mercado.
— Prototipos.
— Informes y estudios técnicos específicos.
— Viajes y asistencia a ferias.
— Asesoramiento personalizado en el desarrollo del nuevo proyecto empresarial.
A propuesta de BEAZ, S.A.U., podrán ser subvencionables otros
conceptos cuando se consideren necesarios para el desarrollo del
proyecto.
2. No serán gastos subvencionables los establecidos en el
«artículo 18. Gastos no subvencionables» del presente Decreto.
— Enpresa-proiektuaren bideragarritasunari buruzko azterlanak eta merkatuari buruzko azterketak.
— Prototipoak.
— Txosten eta azterketa tekniko zehatzak.
— Azoketara bidaiak egin eta haietan parte hartzea.
— Enpresa-proiektu berria garatzeko aholkularitza pertsonalizatua.
BEAZ, S.A.U. sozietateak proposatuz gero, beste kontzeptu
batzuk ere diruz lagundu ahal izango dira, baldin eta proiektua garatzeko beharrezkoak direla uste bada.
2. Dekretu honen «18. artikulua. Diru-laguntzarik jasoko ez
duten gastuak» delakoan ezarritako gastuek ez dute diru-laguntzarik
jasoko.
6. artikulua.—Egiteko epea
Artículo 6.—Plazo de ejecución
1. Aurreko artikuluan zehaztutako diruz lagun daitezkeen gastuak 2014ko urtarrilaren 1a eta 2016eko irailaren 30a bitartean garatu beharko dira.
Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak 2016ko abenduaren 31
baino lehen ordainduta egon behar dira.
2. Enpresa-plana garatu ostean, enpresa berria eratu eta abiarazteko, enpresa horrek honako baldintza hauek bete beharko ditu:
a) Sozietatearen helbidea eta zerga-helbidea Bizkaian izatea.
b) Ekoizpen-zentro nagusia Bizkaian ezartzea.
c) Merkataritzako sozietate edo kooperatiba moduan eratzea.
Ez dira onartuko ondasun-erkidegoak edo sozietate zibilak.
1. Los gastos subvencionables definidos en el artículo anterior deberán realizarse entre el 1 de enero de 2014 y el 30 de septiembre de 2016.
Los gastos subvencionables deberán estar efectivamente pagados antes del 31 de diciembre de 2016.
2. Una vez desarrollado el plan de empresa, en caso de proceder a la constitución y puesta en marcha de la nueva empresa,
ésta deberá reunir los siguientes requisitos:
a) Tener su domicilio social y fiscal en Bizkaia.
b) Establecer en Bizkaia su centro productivo principal.
c) Constituirse como Sociedad Mercantil o Cooperativa. No
se admitirá la creación de comunidades de bienes ni sociedades civiles.
7. artikulua.—Diru-laguntzaren zenbatekoa
Artículo 7.—Cuantía de la subvención
Balorazio-irizpideak ezarri ondoren lortutako puntuazioaren arabera ezarriko da diru-laguntzaren portzentajea:
El porcentaje de subvención se establecerá en función de la
puntuación obtenida en aplicación de los criterios de valoración:
Balorazio-irizpideak
ezarri ondoren
lortutako puntuazioa
50 eta 59 puntu bitartean
60 eta 69 puntu bitartean
70 eta 79 puntu bitartean
Diru-laguntzaren
gehieneko
portzentajea
Diru-laguntzaren
gehieneko zenbatekoa
(eurotan)
Puntuación obtenida
en aplicación de los
criterios de valoración
Porcentaje
máximo de
subvención
Importe máximo
de subvención
(euros)
%50
%60
%70
15.000
25.000
40.000
De 50 a 59 puntos
De 60 a 69 puntos
De 70 a 79 puntos
50%
60%
70%
15.000
25.000
40.000
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26496 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
Dekretu honen «2. artikulua. Pertsona eta erakunde onuradunak»
delakoko 4 atalaren arabera lehentasunezkotzat jotzen diren 80 puntutik gora lortzen dituzten proiektuek diru-laguntzaren %80 izango dute; gehieneko muga 60.000 euro izango da.
Los proyectos empresariales que según el «artículo 2. Personas
y entidades beneficiarias», apartado 4, se consideren prioritarios
y obtengan 80 o más puntos tendrán el 80% de subvención, con
el límite máximo de 60.000 euros.
Salbuespen gisa, eta euren ezaugarriak direla-eta «hazkunde-ahalmen handiko»tzat jotzen diren 90 puntu edo gehiago lortzen dituzten proiektuek diru-laguntzaren %90 izango dute, 80.000
euroko gehieneko mugarekin.
De forma excepcional, los proyectos empresariales que debido a sus características sean considerados como de «alto potencial de crecimiento» y obtengan 90 o más puntos, tendrán el 90%
de subvención, con el límite máximo de 80.000 euros.
Diru-laguntzaren zenbatekoa beherazko unitate hurbilenera biribilduko da automatikoki.
El importe de la subvención por defecto se redondeará a la
baja a la unidad más próxima.
Jarduera noiz egiten den kontuan hartu gabe, elkarren ondoko aurrekontu-ekitaldi bi edo gehiagoren kontura adjudikatu daitezke
diru-laguntzak.
Independientemente del momento en el que se desarrolle la
actuación, se podrá adjudicar la ayuda contra uno o varios ejercicios presupuestarios.
8. artikulua.—Ebaluatzeko irizpideak
Artículo 8.—Criterios de valoración
1. Ekonomia Sustatzeko Saileko bi kidek eta BEAZ, S.A.U.
sozietateko beste bi kidek osatutako ebaluazio-batzordeak aukeratuko ditu deialdi bakoitzean laguntza jasoko duten proiektuak.
1. Una comisión evaluadora, formada por dos miembros del
Departamento de Promoción Económica y dos de BEAZ, S.A.U.,
seleccionará los proyectos que serán apoyados en cada convocatoria.
2. Enpresek aurkeztutako eskabideen balorazioa honako irizpide hauen arabera egingo da:
2. La valoración de las solicitudes presentadas por empresas se realizará atendiendo a los siguientes criterios:
2.1. Enpresa-proiektuaren garapen maila (0-10 puntu bitartean): Produktu edo zerbitzuaren amaiera-maila eta proiekturako
jarritako baliabide tekniko eta giza-baliabideen egokitzapena baloratuko dira.
2.1. Grado de desarrollo del proyecto empresarial (de 0 a 10
puntos): Se valorará el grado de terminación del producto o servicio y la adecuación de los medios técnicos y humanos dedicados al proyecto.
2.2. Produktua/Zerbitzua (0-20 puntu bitartean): Faktore hauek
aintzat hartuko dira: produktuaren edo zerbitzuaren berrikuntza maila eta berrikuntza horren jatorria, hura babesteko aukerak eta lehiatzeko dauzkan abantailak, eta lehentasunezkoak eta lehiakorrak diren
sektoreei laguntzeko politikekin bat egitea.
2.2. Producto/Servicio (de 0 a 20 puntos): Se valorará el grado de innovación del producto o servicio y el origen de dicha innovación, las posibilidades de protección del mismo y su ventaja competitiva, así como la alineación con las políticas de apoyo a sectores
prioritarios y competitivos.
2.3. Talde sustatzailea (0-30 puntu bitartean): Honako hauek
baloratuko dira: gaitasun teknikoa eta enpresa kudeaketarako gaitasuna, merkaturatzeko ezagutzak eta ahalmena, berrikuntza-sistemarekin lankidetzan aritzeko aukera, konpromiso ekonomikoa eta
arriskuak bere gain hartzea, aitzindari izateko gaitasuna eta talde
sustatzailearen kohesioa.
2.3. Equipo promotor (de 0 a 30 puntos): Se valorará la capacitación técnica y en gestión empresarial, el conocimiento y capacidad de acceso al mercado, la posibilidad de colaboración con el
sistema de innovación, la asunción de riesgo y compromiso económico, la capacidad de liderazgo y la cohesión del grupo promotor.
2.4. Merkatua (0-30 puntu bitartean): Aurrez ikusten den fakturazio-bolumena, hazkuntza-tasa, balizko merkatuaren banaketa geografikoa, identifikazioa eta kuantifikazioa baloratuko dira. Horrez
gainera, honako hauek ere aintzat hartuko dira: merkaturatzeko lehiarik dagoen eta sartzeko oztoporik egon daitekeen eta zein den produktua edo zerbitzua merkaturatzeko aurrez ikusten den epea.
2.4. Mercado (de 0 a 30 puntos): Se valorará el volumen previsto de facturación, la tasa de crecimiento y la distribución geográfica del mercado potencial, así como su identificación y cuantificación. También se valorará la existencia de competencia,
posibles barreras de entrada y el horizonte temporal de puesta en
el mercado del producto o servicio.
2.5. Finantza baliabideak (0-10 puntu bitartean): Proiektuaren finantza-premiak aztertuko dira, eta proiektuaren talde sustatzaileak eskura ditzakeen baliabideak.
2.5. Recursos financieros (de 0 a 10 puntos): Se analizarán
las necesidades financieras del proyecto, y la disponibilidad de recursos por parte del equipo promotor del proyecto.
2.6. Proiektuaren beste ezaugarri batzuk (0-10 puntu bitartean): Honako hauek baloratuko dira: talde sustatzailean gehienak
emakumeak eta/edo 30 urtetik beherako gazteak izatea, proiektuak
hazkunde-potentziala eta enplegua sortzeko gaitasuna izatea, eta,
azkenik, proiektuak interes bereziko ezaugarriak izatea Ekonomia
Sustatzeko Sailarentzat.
2.6. Otras características del proyecto (de 0 a 10 puntos):
Se valorará que el equipo promotor esté compuesto mayoritariamente por mujeres y/o por jóvenes menores de 30 años, que el proyecto tenga potencial de crecimiento y capacidad de generar empleo
y que el proyecto presente características de especial interés para
el Departamento de Promoción Económica.
3. Diruz lagundutako eskabideen gutxieneko kalitate bat bermatzeko, ondoko egoeretako bat, gutxienez, betetzen duten eskabideak baztertu egingo dira:
3. Al objeto de asegurar una calidad mínima de las solicitudes apoyadas, se desestimarán aquellas solicitudes en las que concurra al menos una de las situaciones que se detallan a continuación:
— 2.1 irizpidean 5 puntu baino gutxiagoko balorazioa.
— Valoración inferior a 5 puntos en el criterio 2.1.
— 2.2 irizpidean 10 puntu baino gutxiagoko balorazioa.
— Valoración inferior a 10 puntos en el criterio 2.2.
— Artikulu honetako 2. puntuan ezarritako irizpide guztien balorazioa egin ondoren, proiektuaren balorazio osoan 50
puntu baino gutxiago lortzea.
— Obtención de una valoración total de proyecto inferior a 50
puntos tras la valoración de todos los criterios establecidos
en el punto 2 del presente artículo.
Irizpideren batean ezarrita baldin badago gutxieneko balorazio bat lortu behar dela, eta lortzen ez bada, horrek gainerako irizpideetan baloraziorik ez egitea ekarriko du.
La no obtención de la valoración mínima en alguno de los criterios que así lo tengan establecido, supondrá la no valoración del
resto de los criterios.
9. artikulua.—Aurkeztu beharreko dokumentazioa
Artículo 9.—Documentación a presentar
1. Honako agiri hauek aurkeztu behar dira eskabidearekin
batera:
1. Documentación a presentar en el momento de la solicitud:
a) Dekretu honen «26. Artikulua. Eskabideak aurkeztea» delakoan zehazten denaren araberako eskabidea.
a) Solicitud acorde con lo que se especifica en el «artículo
26. Presentación de solicitudes» de este Decreto.
b) Enpresa-proiektuari buruzko memoria.
b) Memoria del proyecto empresarial.
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26497 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
c) Hartzekodunaren fitxa, Bizkaiko Foru Aldundian banku-helbideratzeari buruzko datuak ez badaude edo bertan dauden
datuak aldatu nahi badira.
c) Ficha de parte acreedora, en el caso de que no consten
los datos de domiciliación bancaria en la Diputación Foral de Bizkaia, o si se desea modificarlos.
Enpresa-proiektuaren memoria eta hartzekodunaren fitxa
Ekonomia Sustatzeko Sailaren webgunean dauden ereduen arabera aurkeztu behar dira (www.bizkaia.net/sustapena Enpresa Sustapena: Enpresa proiektu berriak garatzea).
La memoria del proyecto empresarial y la ficha de parte acreedora deberán presentarse de acuerdo con los modelos que figuran en la página web del Departamento de Promoción Económica (www.bizkaia.net/sustapena Promoción empresarial: Desarrollo
de proyectos empresariales innovadores).
d) Sustatzaileen lanbide-historia eta/edo enpresaren ibilbidea,
hala badagokio.
d) Historial profesional de las personas promotoras y/o trayectoria de la empresa, en su caso.
e) Pertsona fisikoak direnean: eskatzailearen errolda-ziurtagiria.
e) En el caso de personas físicas: certificado de empadronamiento de la persona solicitante.
f) Enpresak direnean: Sozietatearen eraketari buruzko eskritura, behar bezala erregistratuta, eta, hala badagokio, kapital-gehikuntzari buruzko eskriturak.
f) En el caso de personas jurídicas: Escritura de constitución
de la Sociedad, debidamente registrada y, en su caso, las escrituras de ampliación de capital.
2. Proiektua egiten ari den bitartean eta amaitzen denean aurkeztu beharreko dokumentazioa:
2. Documentación a presentar durante el desarrollo y a la finalización del proyecto:
a) Tarteko eta amaierako justifikazioei dagokien jarduketen
memoria, egindako jarduerak eta lortutako emaitzak azaltzen dituena, Ekonomia Sustatzeko Sailaren web orrian dauden ereduen arabera.
a) Memoria de actuaciones correspondiente a la justificación
intermedia y a la final, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, de acuerdo con los modelos
que figuran en la página web del Departamento de Promoción Económica.
b) Diruz lagundutako jardueraren gastuen zerrenda.
b) Relación de los gastos de la actividad subvencionada.
Sistemak automatikoki sortuko du, erakunde onuradunak
bulego birtualaren bidez justifikazioko fakturak bidaltzeko beharrezko
datuak sartzen dituenean.
Se generará automáticamente por el sistema al incluir la entidad beneficiaria los datos requeridos para el envío de facturas justificativas a través de la oficina virtual.
c) Diru-laguntza jaso dezaketen gastuen fakturak eta dagozkion ordainketa-ziurtagiriak; faktura horiek legezko baldintzak bete
behar dituzte.
c) Facturas de los gastos subvencionables realizados que cumplan los requisitos legales y sus correspondientes justificantes de
pago.
d) Egin beharreko lanen eskaintza, halakorik badago, artikulu
honetan ezarritakoaren arabera: «38. artikulua. Gastua kontratatzeko arauak» delakoa.
d) Ofertas de los trabajos a realizar, cuando así proceda, según
lo dispuesto en el «artículo 38. Reglas de contratación del gasto».
e) Lagundutako jardueretako edozein egiteko kontratuak, behar
bezala formalizatutakoak, halakorik behar izanez gero.
e) Contratos para la realización de cualquiera de las actividades apoyadas, debidamente formalizados, cuando así proceda.
f)
Egindako azterlanak edo txostenak, halakorik egin bada.
g) Marketin-plana, halakorik egonez gero.
f)
Estudios o informes realizados, en su caso.
g) Plan de marketing, en su caso.
h) Proiektua amaitzen denean, enpresaren bideragarritasunplana laburbiltzen duen agiria, enpresaren bideragarritasun-aukerak jasota, Ekonomia Sustatzeko sailaren web gunean dagoen ereduaren arabera.
h) A la finalización del proyecto, documento resumen del plan
de empresa que contemple las expectativas de viabilidad de la misma, de acuerdo con el modelo que figura en la web del Departamento de promoción Económica.
Agiri hori ez da beharrezkoa izango aurretik bideragarritsunplan bat aurkeztu bada.
Este documento no será necesario en el caso de que se haya
entregado previamente un plan de viabilidad.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
2. ARLOA: ENPRESA BERRITZAILE BERRIAK
ÁREA 2: NUEVAS EMPRESAS INNOVADORAS
10. artikulua.—Xedeak eta laguntzak
Artículo 10.—Objetivos y ayudas
2. arlo honen bitartez, enpresa berritzaile berriak sortzea sustatu nahi da Bizkaian.
Mediante esta área 2 se pretende promocionar la creación de
nuevas empresas innovadoras en Bizkaia.
Honako hauek eskaintzen dira arlo honetan:
Esta área ofrece:
— Enpresa berritzaileak sortu eta abiarazteko diru-laguntzak.
— Subvenciones para la creación y puesta en marcha de nuevas empresas innovadoras.
— Aholkularitza zerbitzua BEAZ, S.A.U. foru sozietate publikoaren aldetik laguntza jasotzen duten enpresa berritzaile
berriei, alderdi hauetan besteak beste:
— Asesoramiento por parte de la sociedad pública foral
BEAZ, S.A.U. a las nuevas empresas innovadoras apoyadas en esta área, en los siguientes aspectos entre otros:
— Proiektua abiarazteko beharrezkoa den finantziazioa bilatzea.
— Búsqueda de la financiación necesaria para la puesta en
marcha del proyecto.
— Proiektuaren arlo ezberdinetan sustatzaileekin edo enpresekin elkarlanean arituko diren profesionalak edo espezialista
independenteak bilatzea eta hautatzea.
— Búsqueda y selección de profesionales o especialistas independientes que colaboren con las personas promotoras o
empresas en las distintas áreas del proyecto.
— Enpresa edo jarduera berri bat abiarazi eta martxan jartzeko
bazkideak bilatzea, baldin eta enpresek berariaz eskatzen
badute.
— Búsqueda de socios y socias para el lanzamiento y la puesta en marcha de la nueva empresa o actividad, en caso de
que las empresas lo soliciten expresamente.
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26498 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
11. artikulua.—Diruz lagundu daitekeen egitatea
Artículo 11.—Hecho subvencionable
Enpresa berritzaile berrien sorkuntzako kasuetan, «2. Artikulua. Pertsona eta erakunde onuradunak» delakoaren 4 atalean ezarritakoaren arabera,hau izan daiteke diru-laguntza jaso dezakeen
egitatea:
En los casos de creación de nuevas empresas innovadoras
en Bizkaia, según lo establecido en el «artículo 2. Personas y entidades beneficiarias», apartado 4, el hecho subvencionable consistirá en:
a) Enpresa berria eratzea.
a) La constitución de la nueva empresa.
b) Enpresa martxan jarri eta abiaraztea.
b) La puesta en marcha y lanzamiento de la empresa.
c) Enpresa berriaren jabetza intelektuala eta/edo industriala babestea.
c) La protección de la propiedad intelectual y/o industrial de
la nueva empresa.
d) Negozio-lokal baten errentamendua
d) El arrendamiento de un local de negocio.
e) Marketin-plana.
e) Plan de marketing.
f) Teknologo bat kontratatzea, 2. artikulua. Pertsona eta erakunde onuradunak» delakoaren 4. paragrafoan ezarritakoaren arabera lehentasunezkotzat jotzen diren eta 80 puntu edo gehiago lortzen dituzten enpresa berrietarako soilik.
f) La contratación de un tecnólogo o tecnóloga, exclusivamente para las nuevas empresas consideradas como prioritarias
según el «artículo 2. Personas y entidades beneficiarias», apartado
4, y que obtengan 80 o más puntos.
g) Negozioa nazioarte mailan garatzeko pertsona baten
kontratazioa.
g) La contratación de una persona desarrolladora del negocio en el ámbito internacional.
Ez da diru-laguntzarik emango honako kasu hauetan:
No se considerará hecho subvencionable:
— Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustatzeko Sailari
dagozkion jarduketa-eremuetako beste plan, programa
edo zerbitzu espezifikoen barruan egon daitezkeen jarduerak.
— Las actividades que puedan estar comprendidas dentro de
otros planes, programas o servicios específicos de actuación del Departamento de Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia.
— Ekonomia Sustatzeko Sailaren helburuekin bat ez datozen
jarduerak eta/edo Berrikuntza eta Ekonomia Sustatzeko Sailari dagozkion eskumenen eremuaren barruan ez daudenak.
— Las actividades que no sean coherentes con los objetivos
del Departamento de Promoción Económica y/o no se encuadren dentro del ámbito de competencias del Departamento de Promoción Económica.
12. artikulua.—Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak eta dirulaguntzaren zenbatekoa
Artículo 12.—Gastos subvencionables y cuantía de la subvención
1. Eskudirutan ordaindutako kapital sozialaren %30erainoko diru-laguntzak emango dira, eta gehieneko muga enpresako 20.000
euro izango da.
1. Se subvencionará hasta el 30% del capital social desembolsado en metálico, con un importe máximo de 20.000 euros por
empresa.
2. Enpresarako marketin-plan bat egiteko %60rainoko dirulaguntzak emango dira, eta gehieneko muga 10.000 euro izango
da.
2. Se subvencionará hasta el 60% y con un importe máximo de 10.000 euros la elaboración de un plan de marketing para
la empresa.
3. Hiru kontzeptu hauek eragindako gastu hauetarako
%60rainoko diru-laguntzak emango dira, eta gehieneko muga 25.000
euro izango da:
3. Se subvencionará hasta el 60% de los siguientes gastos,
con un importe máximo de 25.000 euros por los tres conceptos
siguientes:
1.1. Merkaturatze kanpaina abian jartzearen eta kanpainaren beraren gastuak. Diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoa
kontzeptu honengatik 15.000 euro izango da.
1.1. Gastos de puesta en marcha y gastos de campaña de
lanzamiento. El importe máximo de la subvención por este concepto
será de 15.000 euros.
1.2. Jabetza intelektualaren eta/edo industrialaren babesa.
Diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoa kontzeptu honengatik
15.000 euro izango da.
1.2. Protección de propiedad intelectual y/o industrial. El importe máximo de la subvención por este concepto será de 15.000 euros.
Jabetza intelektuala eta/edo industriala babesteko aholkularitza diruz lagunduko da, bai eta jabetza horiek erregistratzea ere;
horretarako, enpresaren barruan garatutako produktuen babesa izan
behar da, eta produktu horiek ezin dute lehendik bestelako finantzaziorik jaso, ez arlo honetan, ez eta diru-laguntzetarako beste programa batzuetan ere.
Se subvencionará el asesoramiento en protección de la propiedad intelectual y/o industrial, y el registro de las mismas, siempre y cuando se trate de protección de desarrollos internos no financiados anteriormente dentro de esta área u otros programas de
subvenciones.
1.3. Negozioko lokalaren errentamenduagatiko errenta.
Diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoa kontzeptu honengatik
15.000 euro izango da.
1.3. Renta por arrendamiento de local de negocio. El importe máximo de la subvención por este concepto será de 15.000 euros.
Diru-laguntza jaso ahal izateko, beharrezkoa izango da eskaera aurkezten den egunean errentamendu-kontratua formalizatuta egotea.
Para ser subvencionable deberá estar formalizado el contrato de arrendamiento a la fecha de presentación de solicitud.
Gehienez negozioko lokalaren urte bateko errentamendua lagunduko da diruz.
Como máximo se subvencionará un año de arrendamiento del
local de negocio.
Gastu hori ez da diruz lagunduko zuzenbide publiko edo pribatuko izakien bidez diruz laguntzen edo hobaritzen bada.
Dicho gasto no será subvencionable cuando sea subvencionado o bonificado por entidades de derecho público o privado.
4. Bi kontzeptu hauek eragindako gastu hauetarako %60rainoko diru-laguntzak emango dira, eta gehieneko muga 40.000 euro
izango da:
4. Se subvencionará hasta el 60% de los siguientes gastos,
con un importe máximo de 40.000 euros por los dos conceptos
siguientes:
1.4. Teknologo bat kontratatzea. «2. artikulua. Pertsona eta
erakunde onuradunak» delakoko 4. paragrafoan ezarritakoaren arabera lehentasunezkotzat jotzen diren edo hazteko ahalmen handia duten enpresa berrietarako soilik.
1.4. Contratación de un tecnólogo o tecnóloga, en exclusiva para las nuevas empresas consideradas prioritarias o de alto
potencial de crecimiento según el «artículo 2. Personas y entidades beneficiarias», apartado 4.
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26499 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
Diru-laguntza jasotzeko, beharrezkoa izango da eskaera aurkezten den egunean kontratatuta egotea.
Para ser subvencionable deberá estar contratada a la fecha
de presentación de solicitud.
Teknologoa kontratatzeko kostua diruz lagunduko da, enpresa berriaren baitan garapen teknologikoari lotutako proiektuak garatzen lagun dezan. Proiektu horiek enpresa-planean jasota egon behar
dira.
Se subvencionará el coste de contratación de un tecnólogo o
tecnóloga con el objeto de que participe en la realización de proyectos concretos de desarrollo tecnológico dentro de la nueva empresa y que estén recogidos en su plan de empresa.
Teknologoa erdi-mailako edo goi-mailako unibertsitateko titulua edo doktoretza duena da, eta I+G unitateetan 2 urteko esperientzia egiaztatua du, hain zuzen, enpresa eskatzaileak garatzen
edo garatu nahi dituen jardueretarako garrantzitsuak diren arloetan.
Se entenderá por tecnólogo o tecnóloga, la persona con título universitario de grado medio, o superior o doctorado, con 2 años
de experiencia demostrable en unidades de I+D, en áreas relevantes
para las actividades que desarrolle o pretenda desarrollar la empresa solicitante.
1.5. Negozioa nazioarte mailan garatzeko pertsona baten kontratazioa.
1.5. Contratación de una persona desarrolladora del negocio en el ámbito internacional.
Diru-laguntza jasotzeko, beharrezkoa izango da eskaera aurkezten den egunean kontratatuta egotea. Pertsonak enpresa
berrian bete beharko dituen eginkizunetarako aldez aurretiko
esperientzia egokia egiaztatu beharko du.
Para ser subvencionable deberá estar contratada a la fecha
de presentación de solicitud. La persona deberá acreditar experiencia
previa adecuada a las funciones a desempeñar en la nueva empresa.
Arestian aipatutako diruz lagun daitezkeen gastuetako bat bakarrik egiten bada, halakoetan diru-laguntzaren gehieneko muga 25.000
euro izango da.
En el caso de que únicamente se realice uno de los gastos
subvencionables de los señalados anteriormente, el importe máximo de subvención será de 25.000 euros.
Ordainsari gordinaren eta Gizarte Segurantzari enpresak
egiten dion kuotaren batura joko da kontratazio-gastutzat.
Como coste de contratación se entenderá la suma de la retribución bruta más la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Ez da diruz lagunduko enpresa berriko bazkideak kontratatzea.
No será subvencionable la contratación de personas socias
de la nueva empresa.
Diruz lagundu daitekeen kostua kontratuaren urtebetekoari dagokiona izango da, «13. artikulua. Egiteko epea» delakoan ezarritako egiteko epearen barrukoa.
El coste subvencionable será el correspondiente a un año de
contrato, dentro del plazo de ejecución establecido en el «artículo 13. Plazo de ejecución».
5. Diru-laguntzaren zenbatekoa beheranzko unitate hurbilenera biribilduko da automatikoki.
5. El importe de la subvención se redondeará por defecto a
la baja a la unidad más próxima.
6. Diru-laguntzaren gehieneko muga 2. arloan, enpresako,
70.000 euro izango da.
6. El importe máximo de subvención por empresa en el área
2 ascenderá a 70.000 euros.
7. Dekretu honen «18. artikulua. Diru-laguntzarik jasoko ez
duten gastuak» delakoan ezarritako gastuek ez dute diru-laguntzarik
jasoko.
7. No serán gastos subvencionables los establecidos en el
«artículo 18. Gastos no subvencionables» del presente Decreto.
13. artikulua.—Egiteko epea
Artículo 13.—Plazo de ejecución
«12. artikulua. Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak eta dirulaguntzaren zenbatekoa» delakoko 1, 2, 3.1 eta 3.2 paragrafoetan
aipatzen diren diru-laguntzen xedeko jarduerak 2014ko urtarrilaren 1etik 2015ko ekainaren 25era artean egin beharko dira. Fakturak eta dagozkion ordainketa-ziurtagiriak eskabidearekin batera aurkeztu beharko dira.
Las actividades objeto de subvención a que se refieren los apartados 1, 2, 3.1 y 3.2 del «artículo 12. Gastos subvencionables y cuantía de la subvención» deberán realizarse entre el 1 de enero de 2014
y el 25 de junio de 2015; debiendo aportar las facturas y sus correspondientes comprobantes de pago en el momento de presentación
de la solicitud.
«12. artikulua. Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak eta dirulaguntzaren zenbatekoa» delakoko 3.3 eta 4 paragrafoetan aipatzen diren diru-laguntzen xedeko jarduerak eskabidearen datan kontratatuta egon beharko dira eta 2014ko urtarrilaren 1etik 2015ko
abenduaren 31ra artean egin beharko dira; eta 2015eko abenduaren
31 baino lehen ordainduta egon behar dira.
Las actividades objeto de subvención a que se refieren los apartados 3.3 y 4 del «artículo 12. Gastos subvencionables y cuantía
de la subvención», deben estar contratadas a fecha de solicitud y
el plazo de ejecución será del 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2015, debiendo estar debidamente abonadas antes del 31
de diciembre de 2015.
14. artikulua.—Ebaluatzeko irizpideak
Artículo 14.—Criterios de valoración
1. Ekonomia Sustatzeko Saileko bi kidek eta BEAZ, S.A.U.
sozietateko beste bi kidek osatutako ebaluazio-batzordeak aukeratuko ditu deialdi bakoitzean laguntza jasoko duten proiektuak.
1. Una comisión evaluadora, formada por dos miembros del
Departamento de Promoción Económica y dos de BEAZ, S.A.U.,
seleccionará los proyectos que serán apoyados en cada convocatoria.
2. 2. arloa ebaluatzeko irizpideak «8. artikulua. Ebaluatzeko
irizpideak» delakoan ezarritakoak izango dira.
2. Los criterios de valoración del área 2 serán los establecidos en el «artículo 8. Criterios de valoración".
3. Diruz lagundutako eskabideen gutxieneko kalitate bat bermatzeko, ondoko egoeretako bat, gutxienez, betetzen duten eskabideak baztertu egingo dira:
3. Al objeto de asegurar una calidad mínima de las solicitudes apoyadas, se desestimarán aquellas solicitudes en las que concurra al menos una de las situaciones que se detallan a continuación:
— 2.1 irizpidean 5 puntu baino gutxiagoko balorazioa.
— Valoración inferior a 5 puntos en el criterio 2.1.
— 2.2 irizpidean 10 puntu baino gutxiagoko balorazioa.
— Valoración inferior a 10 puntos en el criterio 2.2.
— «8. artikulua. Ebaluazio irizpideak» delakoko 2. puntuan ezarritako irizpide guztien balorazioa egin ondoren, proiektuaren
balorazio osoan 50 puntu baino gutxiago lortzea.
— Obtención de una valoración total de proyecto inferior a 50
puntos tras la valoración de todos los criterios establecidos
en el punto 2 del «artículo 8. Criterios de valoración».
Irizpideren batean ezarrita baldin badago gutxieneko balorazio bat lortu behar dela, eta lortzen ez bada, horrek gainerako irizpideetan baloraziorik ez egitea ekarriko du.
La no obtención de la valoración mínima en alguno de los criterios que así lo tengan establecido, supondrá la no valoración del
resto de los criterios.
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26500 —
15. artikulua.—Aurkeztu beharreko dokumentazioa
1. Honako agiri hauek aurkeztu behar dira eskabidearekin
batera:
a) Dekretu honen «26. Artikulua. Eskabideak aurkeztea» delakoan zehazten denaren araberako eskabidea.
b) Bideragarritasunari eta merkatuari buruzko azterlanak edo
enpresa-proiektuaren memoria.
c) Hartzekodunaren fitxa, Bizkaiko Foru Aldundian banku-helbideratzeari buruzko datuak ez badaude edo bertan dauden
datuak aldatu nahi badira.
Enpresa-proiektuaren memoria eta hartzekodunaren fitxa
Ekonomia Sustatzeko Sailaren webgunean dauden ereduen arabera aurkeztu behar dira (www.bizkaia.net/sustapena Enpresa Sustapena: Enpresa berritzaile berriak).
d) Sozietatearen eraketari buruzko eskritura, behar bezala erregistratuta, eta, hala badagokio, kapital-gehikuntzari buruzko eskriturak.
e) Diru-laguntza jaso dezaketen gastuen fakturak eta dagozkion ordainketa-ziurtagiriak; faktura horiek legezko baldintzak bete
behar dituzte.
f) Marketin-plana, halakorik egonez gero.
g) Errentamendu-kontratua, behar bezala beteta, hala badagokio.
Ondoren, eta 2016ko urtarrilaren 31 baino lehen, 2015eko ekitaldiko alokairu-fakturak aurkeztu beharko dira, hain zuzen ere, eskabidea aurkeztu ondorengo hilabeteetakoak.
h) Teknologo bat kontratatzen denean:
h.1) Kontratua, Gizarte Segurantzaren araubide orokorrean
alta eman izanaren kopia, eta TC1 eta TC2 agiriak.
h.2) Lan-bizitza.
h.3) Curriculum vitaea.
h.4) Enpresa berrian izango dituen eginkizunen deskribapen
laburra.
Ondoren, eta 2016ko urtarrilaren 31 baino lehen, 2015eko ekitaldiko nominak aurkeztu beharko dira, hain zuzen ere, eskabidea
aurkeztu ondorengo hilabeteetakoak.
i) Negozioa garatu behar duen pertsonaren kontratazioen
kasuan:
i.1) Kontratua, Gizarte Segurantzaren araubide orokorrean
alta eman izanaren kopia, eta TC1 eta TC2 agiriak.
i.2) Lan-bizitza.
i.3) Curriculum vitaea.
i.4) Enpresa berrian izango dituen eginkizunen deskribapen
laburra.
Ondoren, eta 2016ko urtarrilaren 31 baino lehen, 2015eko ekitaldiko nominak aurkeztu beharko dira, hain zuzen ere, eskabidea
aurkeztu ondorengo hilabeteetakoak.
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
Artículo 15.—Documentación a presentar
1. Documentación a presentar en el momento de la solicitud:
a) Solicitud acorde con lo que se especifica en el «artículo
26. Presentación de solicitudes» de este Decreto.
b) Estudios de viabilidad y de mercado o memoria del proyecto empresarial.
c) Ficha de parte acreedora, en el caso de que no consten
los datos de domiciliación bancaria en la Diputación Foral de Bizkaia, o si se desea modificarlos.
La memoria del proyecto empresarial y la ficha de parte acreedora deberán presentarse de acuerdo con los modelos que figuran en la página web del Departamento de Promoción Económica (www.bizkaia.net/sustapena Promoción empresarial: Nuevas
empresas innovadoras).
d) Escritura de constitución de la Sociedad, debidamente registrada y, en su caso, las escrituras de ampliación de capital.
e) Facturas de los gastos subvencionables realizados que cumplan los requisitos legales, y sus correspondientes justificantes de
pago.
f) Plan de marketing, en su caso.
g) Contrato de arrendamiento debidamente formalizado, en
su caso.
Posteriormente y antes del 31 de enero de 2016, deberán aportarse las facturas de alquiler del ejercicio 2015 correspondientes
a los meses posteriores al de presentación de la solicitud.
h) En el caso de la contratación de un tecnólogo o tecnóloga:
h.1) Contrato, alta en el Régimen General de la Seguridad
Social y TC1 y TC2.
h.2) Vida laboral.
h.3) Curriculum vitae.
h.4) Breve descripción de las funciones a realizar en la nueva empresa.
Posteriormente y antes del 31 de enero de 2016, deberán aportarse las nóminas del ejercicio 2015 correspondientes a los
meses posteriores al de presentación de la solicitud.
i) En el caso de la contratación de una persona desarrolladora del negocio:
i.1) Contrato, alta en el Régimen General de la Seguridad
Social y los TC1 y TC2.
i.2) Vida laboral.
i.3) Curriculum vitae.
i.4) Breve descripción de las funciones a realizar en la nueva empresa.
Posteriormente y antes del 31 de enero de 2016, deberán aportarse las nóminas del ejercicio 2015 correspondientes a los
meses posteriores al de presentación de la solicitud.
III. TITULUA
TÍTULO III
DIRU-LAGUNTZA MOTA GUZTIETARAKO
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES COMUNES
A LAS SUBVENCIONES
16. artikulua.—Araubide juridikoa
Artículo 16.—Régimen jurídico
1. Honako hauek arautuko dituzte dekretu honetako diru-laguntzak: dekretua bera, diru-laguntzak emateko foru aginduak, maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua (haren bidez, foru administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra ezarri
da), diru-laguntzen araudia (martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren bidez onartua), eta aplikatu beharreko estatuko zein erkidegoko araudia.
1. Las subvenciones a que se refiere el presente Decreto se
regirán por lo dispuesto en el mismo y en las órdenes forales de
otorgamiento; así como por lo establecido en la Norma Foral 5/2005,
de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de
las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, y en el Reglamento de Subvenciones, aprobado mediante Decreto Foral
34/2010, de 23 de marzo; y por la normativa estatal o comunitaria
que resulte de aplicación.
2. De acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999,
de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal,
los datos aportados por la persona o entidad interesada se utilizarán, con carácter único y exclusivo, para los fines previstos en
el procedimiento o actuación de que se trate.
2. Datu pertsonalak babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege
Organikoan xedatutakoaren arabera, pertsona edo erakunde interesdunak aurkeztutako datuak prozeduran edo jardueran aurrez ikusitako xedeetarako baino ez dira erabiliko.
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26501 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
Datu horiek inola ere ez dira erabiliko, ez beste bati lagako, baldin eta interesdunak argi eta garbi ados dagoela adierazten ez badu,
edo Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999
Lege Organikoaren 6.2. eta 11.2. artikuluetan ezarritako kasuetako bat gertatzen ez bada (1999ko abenduaren 14ko EAO, 298. zk.).
15/1999 Lege Organikoan xedatutakoaren arabera, datuak lagatzen dituenak noiznahi erabili ahal izango ditu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta aurkaratzeko eskubideak, arauz
ezarritako eran.
En ningún caso los referidos datos serán objeto de tratamiento
o de cesión a terceras partes, si no es con el consentimiento inequívoco de la persona afectada, o en los supuestos previstos en
los artículos 6.2 y 11.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de
protección de datos de carácter personal («BOE» número 298, de
14 de diciembre de 1999). En cumplimiento de lo dispuesto en la
citada Ley Orgánica 15/1999, la persona que cede datos podrá,
en cualquier momento, ejercitar los derechos de acceso, rectificación,
cancelación y oposición en la forma que reglamentariamente se
determine.
3. Administrazio prozedurari dagokionez, dekretu honetan ezarri ez den guztirako Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren
eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992
Legea aplikatuko da (lege hori 4/1999 Legeak aldatu du). Hala ezin
bada, zuzenbide pribatuko arauak aplikatuko dira.
3. En lo no previsto en el presente Decreto en cuanto a procedimiento administrativo, será de aplicación la Ley 30/1992, de
26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la
Ley 4/1999, y en su defecto, las normas de derecho privado.
17. artikulua.—Diru-laguntza jaso dezaketen gastuetarako irizpide orokorrak
Artículo 17.—Criterios generales de gastos subvencionables
1. Honako hauek dira diru-laguntza jaso dezaketen gastuak:
indarrean dagoen araudiaren arabera behar bezala justifikatu direnak, betiere epearen barruan egin badira, beharrezkoak badira eta
proiektuaren edo jardueraren izaerari eta garapen normalari erantzuten badiete.
1. Se considerarán gastos subvencionables, aquellos que
estando correctamente justificados de conformidad con la normativa
en vigor, se hayan ejecutado en plazo, sean necesarios y respondan a la naturaleza y al normal desarrollo del proyecto o actividad.
2. Diru-laguntza jaso dezaketen gastuen kostuak ez dira onartuko baldin eta merkatuan duten balioa baino handiagoak badira.
2. No se admitirán costes de adquisición de gastos subvencionables que sean superiores al valor del mercado.
18. artikulua.—Diru-laguntzarik jasoko ez duten gastuak
Artículo 18.—Gastos no subvencionables
Edonola ere, honako gastu hauek ez dute diru-laguntzarik jasoko:
En cualquier caso, no serán gastos subvencionables:
— Balio erantsiaren gaineko zerga (BEZ).
— El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA).
— Diru-laguntzaren xedea den jarduerarekin argi eta garbi, okertzeko aukerarik gabe, identifikatu ezin diren gastuak edo/eta
deialdi bakoitzerako ezarritako epearen barruan egiten ez
direnak.
— Los gastos que no puedan identificarse inequívocamente
con la actividad objeto de la subvención y/o no se realicen
en el plazo establecido en cada convocatoria.
— Eskatzailearen eta hornitzailearen artean lotura dagoela erakusten duten gastuak. Ondorio horietarako, joko da lotura
dagoela sozietateen gaineko zergari buruzko abenduaren
5eko 11/2013 Foru Arauak ezarritako kasuetan; betiere,
5/2005 Foru Arauaren 27.7,d artikuluan xedatutako baldintzak
ematen ez badira.
— Los gastos en los que exista vinculación entre solicitante
y entidad proveedora. A estos efectos se entenderá que existe vinculación en los casos establecidos en la Norma Foral
11/2013, de 5 de diciembre, del impuesto de sociedades;
salvo que se den las condiciones establecidas en el artículo 27.7,d de la Norma Foral 5/2005.
— Zeharkako gastuak.
— Los gastos indirectos.
— Janari eta mantenu gastuak.
— Los gastos de comidas y manutención.
— Lizentzia informatikoak eskuratzeko gastuak.
— Los gastos de adquisición de licencias informáticas.
— Enpresa berriko bazkideen kontratazioa.
— La contratación de personas socias de la nueva empresa.
— Dekretu honetan diruz lagundu daitekeen gastutzat ezarritako
baldintza guztiak betetzen ez dituzten gastuak.
— Aquellos gastos que no cumplan con todos los requisitos
establecidos en el presente Decreto para su consideración
como gasto subvencionable.
— 1. arloari dagokionez, dekretu honen «6. artikulua. Egiteko
epea» delakoan epeei buruz ezarritako baldintzak betetzen
ez dituzten gastuak, eta 2. arloari dagokionez, «13. artikulua. Egiteko epea» delakoan ezarritakoak.
— Aquellos gastos que no cumplan las condiciones temporales
establecidas en este Decreto en el «artículo 6. Plazo de ejecución», en el caso del área 1, y en el «artículo 13. Plazo
de ejecución», en el caso del área 2.
19. artikulua.—Aurrekontuko muga
Artículo 19.—Límite presupuestario
Diru-laguntza jasotzeko aurkezten diren eskaeretatik, laguntzetarako ezarri den partidan izendatutako aurrekontuak uzten dituen
beste eskaera baino ez dira hautatuko.
De las solicitudes presentadas únicamente podrán ser seleccionadas tantas como permitan las disponibilidades presupuestarias consignadas en la partida establecida al efecto.
20. artikulua.—Diru-laguntzak metatzea
Artículo 20.—Acumulación de subvenciones
Dekretu honetan jasotako laguntzek edo diru-laguntzek Batzordearen 2013ko abenduaren 18ko 1407/2013 (EB) Erregelamenduan
xedatutakoa bete beharko dute. Erregelamendu hori EB Funtzionamendu Ituneko 107. eta 108. artikuluak minimis laguntzei aplikatzeari buruzkoa da. Beraz, arautegi hori ez betetzeak erantzukizun penala, zibila eta administratiboa ekar liezaioke enpresa
arau-hausleari. Europar Batasunak ezarritakoaren arabera, edozein
enpresari emandako minimis laguntza, guztira, ez da 200.000 euro
baino handiagoa izango hiru zerga-ekitalditan.
Las ayudas o subvenciones contempladas en el presente Decreto están sujetas a lo dispuesto en el Reglamento (UE) número
1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a
la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y en consecuencia, el incumplimiento de esa normativa podría significar responsabilidad penal, civil y administrativa para la empresa infractora.
Según lo establecido por la Unión Europea, la ayuda total de minimis concedida a cualquier empresa no deberá exceder de 200.000
euros en un período de tres ejercicios fiscales.
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26502 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
21. artikulua.—Diru-laguntzen bateragarritasuna
Artículo 21.—Compatibilidad de las subvenciones
1. Honako dekretu honen 1. arloaren itzalpean eman diren
laguntzak bateragarriak izango dira SPRIren Ekintzaile Egitarauko laguntzekin; baina bateraezinak izango dira Ekonomia Sustatzeko Saileko Ekintzailetza eta Gizarte-Berrikuntza Egitarauko 1.
arloko laguntzekin eta Bizkaia Sortzailea Egitarauko diruz lagungarriak diren gastu analogoekin.
1. Las ayudas otorgadas al amparo del área 1 del presente
decreto serán compatibles con las ayudas del Programa Ekintzaile de la SPRI y con del área 2 del Programa de Emprendimiento
e Innovación Social y los gastos subvencionables correspondientes a nuevas empresas de los Decretos de Bizkaia Creativa y de
Bizkaia digital del Departamento de Promoción Económica.
Honako dekretu honen 1. arloaren itzalpean eman diren
laguntzak bateragarriak izango dira SPRIren Ekintzaile Egitarauko laguntzekin; baina bateraezinak izango dira Ekonomia Sustatzeko Saileko Ekintzailetza eta Gizarte-Berrikuntza Egitarauko 1.
arloko laguntzekin eta Bizkaia Sortzailea Egitarauko diruz lagungarriak diren gastu analogoekin.
Las ayudas otorgadas al amparo del área 1 del presente decreto serán incompatibles con las ayudas del área 1 del Programa de
Emprendimiento e Innovación Social y los gastos subvencionables
análogos del Programa Bizkaia Creativa y del Programa Bizkaia
digital del Departamento de Promoción Económica.
Honako dekretu honen 2. arloaren itzalpean eman diren
laguntzak bateraezinak izango dira Ekonomia Sustatzeko Saileko
Ekintzailetza eta Gizarte-Berrikuntza Egitarauko 2. arloko laguntzekin eta Bizkaia Sortzailea Egitarauko diruz lagungarriak diren
gastu analogoekin. Halaber, laguntza horiek bateraezinak izango
dira autoenplegua eta enpresak sortzea sustatzeko Ekonomia Sustatzeko Sailaren programarekin.
Las ayudas otorgadas al amparo del área 2 del presente decreto serán incompatibles con las ayudas del área 2 del Programa de
Emprendimiento e Innovación Social, y los gastos subvencionables
análogos del Programa Bizkaia Creativa y del Programa Bizkaia
digital. Asimismo serán incompatibles con el Programa de fomento del autoempleeo y la creación de empresas del Departamento
de Promoción Económica.
Dekretu honen babesean ematen diren laguntzak bateragarriak izango dira beste erakunde publiko edo pribatu batzuek helburu bererako eman ditzaketen beste laguntza batzuekin. Hala ere,
Diru-laguntzei buruzko Foru Arauko 18.3 artikuluan ezarritakoaren
arabera, emandako diru-laguntzaren zenbatekoak ezin du inola ere
gainditu lagundutako jardueraren kostua, ez berak bakarrik, ez beste diru-laguntza batzuekin batera.
Las ayudas otorgadas al amparo del presente Decreto serán
compatibles con cualesquiera otras provenientes de otros Organismos públicos o privados asignadas para el mismo objeto. No
obstante, conforme a lo establecido en el artículo 18.3 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, el importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente
o en concurrencia con otras, supere el coste de la actividad
subvencionada.
2. Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustatzeko Sailaren beste plan, programa edo jarduera-arlo batek diruz lagundutako gastuek ezin izango dituzte diru-laguntza hauek jaso.
2. No serán subvencionables los gastos ya subvencionados
por otros planes, programas o áreas de actuación del Departamento
de Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia.
3. Edozelan ere, diru-laguntza jasotzen duten erakundeek nahitaez jakinarazi behar diote Ekonomia Sustatzeko Sailari beste edozein laguntza jaso dutela, laguntza hori jaso duten data edozein
delarik ere. Jakinarazpen hori maiatzaren 31ko 5/2005 Foru
Arauaren 18.3 eta 4. artikuluetan aurrez ikusitakoa betetzeko egingo da, eta, horrela, aldatu egin ahalko da diru-laguntza emateko
ebazpena, eta, hala badagokio, dirua itzultzeko prozedura abiarazi.
3. En cualquier caso, las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán la obligación de comunicar al Departamento de
Promoción Económica la concesión de cualquier tipo de ayuda, independientemente de la fecha en que la misma haya sido concedida, a los efectos previstos en el artículo 18.3 y 4 de la Norma Foral
5/2005, de 31 de mayo, de manera que pueda modificarse la resolución de la concesión de la subvención y, en su caso, iniciar el correspondiente procedimiento de reintegro.
4. Ekonomia Sustatzeko Saila harremanetan jarri ahal izango da beste finantzatzaileekin, kofinantzaketa-hitzarmen bat egin
ahal izateko.
4. El Departamento de Promoción Económica podrá ponerse en contacto con el resto de partes financiadoras para llegar a
un acuerdo de cofinanciación.
22. artikulua.—Diru-laguntzen publizitatea
Artículo 22.—Publicidad de las subvenciones
Diru-laguntzak ematen diren urte naturala amaitu ondorengo
lehen hiruhilekoa bukatu aurretik, ebazpenaren laburpen bat argitaratuko da «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean».
Se publicará un extracto de la resolución en el «Boletín Oficial de Bizkaia» antes del fin del primer trimestre posterior al vencimiento del año natural de concesión.
23. artikulua.—Emandako diru-laguntzen zabalkundea
Artículo 23.—Difusión de la subvención concedida
Dekretu honen babesaren pean ematen diren laguntzen pertsona edo erakunde onuradunek laguntza horien publizitatea egin
beharko dute, maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 17.3 artikuluan
adierazitakoaren arabera.
Las personas o entidades que resulten beneficiadas por ayudas concedidas al amparo de este Decreto, deberán dar publicidad del apoyo recibido, de acuerdo a lo indicado en el artículo 17.3
de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo.
24. artikulua.—Deslokalizazioa
Artículo 24.—Deslocalización
Enpresa eta erakunde onuradunek enpresa-deslokalizaziorik
ez egiteko konpromisoa hartzen dute. Enpresak deslokalizatzen direnean foru sektore publikoak laguntzak berreskuratzeari buruzko martxoaren 27ko 7/2007 Foru Arauak ezarritakoa joko da enpresa-deslokalizaziotzat.
Las empresas y entidades que resulten beneficiarias, asumen
el compromiso de no incurrir en deslocalización empresarial, entendiendo por tal lo previsto en la Norma Foral 7/2007 de 27 de marzo, de Recuperación de ayudas del Sector Público Foral en el supuesto de Deslocalizaciones Empresariales.
25. artikulua.—Erakunde laguntzailea
Artículo 25.—Entidad colaboradora
Ekonomia Sustatzeko Sailak bere helburuak lortzeko berari atxikitako BEAZ, S.A.U. foru sozietate publikoaren laguntza du. Sozietate horrek Enpresa Berritzaileak Sortzeko Programan esku hartuko du, erakunde laguntzaile gisa, Bizkaiko Foru Aldundiarekin
lankidetza-hitzarmenean ezarritakoaren arabera.
El Departamento de Promoción Económica cuenta para la consecución de sus objetivos con la asistencia de la sociedad pública BEAZ, S.A.U., la cual intervendrá dentro del Programa de Creación de Empresas Innovadoras como entidad colaboradora,
conforme al convenio de colaboración con la Diputación Foral de
Bizkaia.
BEAZ, S.A.U. erakunde laguntzaileak Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustatzeko Sailaren izenean eta kontura jardungo du;
BEAZ, S.A.U. actuará en nombre y por cuenta del Departamento de Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia,
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26503 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
sail hori izango da, ondorio guztietarako, dekretu honetan ezarritako laguntzen emailea.
que es quien concede a todos los efectos las ayudas establecidas
en el presente Decreto.
IV. TITULUA
TÍTULO IV
DIRU-LAGUNTZAK EMATEKO PROZEDURA
PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN DE LAS SUBVENCIONES
26. artikulua.—Eskabideak aurkeztea
Artículo 26.—Presentación de solicitudes
1. Eskabidea Internet bidez aurkeztuko da «Ekonomia Sustatzeko bulego birtuala» atalean (www.bizkaia.net/sustapena).
2. Bulego birtualera sartzeko erak:
1. La solicitud se presentará por Internet, en el apartado «Oficina virtual de Promoción Económica» (www.bizkaia.net/sustapena).
2. El acceso a la Oficina Virtual podrá realizarse por
medio de:
a) Tarjeta o certificado con firma electrónica.
a) Txartela edo ziurtagiria, baina sinadura elektronikoa
duena.
b) Pertsona fisikoaren Bizkaibai txartela; txartel hori Ekonomia Sustatzeko Sailean (Orueta apezpikuaren kalea, 6, 48009 Bilbo) lor daiteke, aipatutako webgunean esandako moduan.
c) Pertsona juridikoaren Bizkaibai txartela.
Hiru aukera horiek guztiek baimena ematen dute pertsona juridikoaren ordezkari legez eskabideak egiteko.
a) eta b) letretan aipatutako txartelak erabiliz bakarrik egin daitezke pertsona fisikoaren eskabideak.
3. Eskabide-orrira jo aurretik, sistemak beharrezkoak diren
datuak eskatuko ditu Ekonomia Sustatzeko Sailaren erakunde eta
pertsonen Erregistroko (ESEPE) inskripzioa egiteko (apirilaren 27ko
61/2010 Foru Dekretuaren bidez eta maiatzaren 3ko 85/2011 Foru
Dekretuaren bidez arautu zen erregistro hori).
4. Eskabidea aurkeztean, eskatzaileak baimena ematen du
informazioa lortu ahal izateko zein den haren zergekiko egoera, Gizarte Segurantzarekikoa, Lanbidekikoa edo dagokion lan zerbitzu publikoarekikoa zein beste edozein administrazio publikoarekikoa.
6. Nolanahi ere, instrukzioaz arduratzen den organoak elkartu edo xehatu egin ahalko ditu elkarrekin zerikusia duten eskabideak,
eta eskabide horiek ondo aztertu eta ebaluatzeko egoki ikusten dituen
multzoak sortu. Horrez gainera, esku izango du diru-laguntzaren xedeko jarduerara ondoen egokitzen den egitate lagungarria zehazteko.
7. Eskabideak jaso ondoren, oso-osorik beteta ez badaude,
erakunde eskatzaileari errekerimendua egingo zaio hamar (10) eguneko epean (jakinarazpena egin, eta biharamunetik zenbatzen hasita) akatsa konpon dezan edo nahitaez aurkeztu beharreko dokumentuak aurkez ditzan; eta ohartaraziko zaio, horrela egiten ez badu,
eskabidean atzera egindakotzat joko dela horretarako berenberegi emaniko ebazpen baten bidez, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 71. artikuluan xedatutakoaren arabera
(urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatu zuen lege hori).
8. Eskabideak aurkezteko epea hurrengoa izango da:
— 1. arloa: 2015ko urtarrilaren 19tik otsailaren 19ko 13:30era
arte.
— 2. arloa: 2015ko apirilaren 27tik ekainaren 25eko 13:30era
arte.
b) Tarjeta Bizkaibai de persona física, que podrá obtener en
el Departamento de Promoción Económica (calle Obispo Orueta,
6, Bilbao), según se informa en la página web citada.
c) Tarjeta Bizkaibai de persona jurídica.
Cualquiera de las tres posibilidades permiten realizar solicitudes en representación de una persona jurídica.
Las solicitudes de persona física únicamente podrán realizarse
por medio de las tarjetas indicadas en las letras a) y b).
3. Antes de acceder al formulario de solicitud, el sistema le
solicitará los datos necesarios para la inscripción en el Registro de
Entidades y Personas (REPPE) del Departamento de Promoción
Económica, regulado mediante el Decreto Foral 61/2010, de 27 de
abril y el Decreto Foral 85/2011, de 3 de mayo.
4. La presentación de la solicitud conllevará la autorización
de la persona o entidad solicitante para permitir la obtención de
manera directa la información relativa a su situación tributaria, con
la Seguridad Social, con Lanbide o servicio público de empleo que
corresponda y con cualquier otra administración pública.
5. Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación que se fije en cada una de las áreas de actuación; utilizándose el sistema de anexado de documentación existente en el portal virtual anteriormente citado.
6. En todo caso, el órgano instructor podrá agrupar o desglosar aquellas solicitudes relacionadas entre si, en cuantas considere oportunas para su correcto análisis y evaluación, así como
determinar el hecho subvencionable que mejor se adecue a la actividad objeto de subvención.
7. Recibidas las solicitudes, si éstas no vinieran debidamente cumplimentadas, se requerirá a la entidad solicitante para que,
en el plazo de diez (10) días hábiles, contados a partir del día siguiente en que tenga lugar la notificación, subsane la falta o acompañe
los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrá por desistida de la correspondiente solicitud mediante resolución dictada al efecto, de conformidad con lo dispuesto en
el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
8. El plazo de presentación de solicitudes será:
— Área 1: desde el 19 de enero hasta las 13:30 horas del 19
de febrero de 2015.
— Área 2: desde el 27 de abril hasta las 13:30 horas del 25
de junio de 2015.
27. artikulua.—Emateko prozedura
Artículo 27.—Procedimiento de concesión
1. Jarduera-arlo bakoitzeko diru-laguntzak emateko prozedura norgehiagoka izango da, eta hautaketa prozedura bakar baten
bidez egingo da. Hala ere, kasuan kasuko aurrekontu ekitaldian,
deialdi bat baino gehiago onartu ahal izango da diru-laguntzen arlo
bakoitzerako.
2. Dekretu honetako xedapenak betetzeko, honako hau
jotzen da norgehiagoka prozeduratzat: diru-laguntzak emateko, aurkeztu diren eskabideak konparatzea, jarduera-arlo bakoitzean
aurretik ezarritako ebaluazio irizpideen arabera, lehentasun hurrenkera bat ezartzeko, eta puntu gehien jaso dutenei diru-laguntzak
adjudikatzea erabilgarri dagoen kredituaren arabera.
1. El procedimiento de concesión de las subvenciones para
cada una de las áreas de actuación será el de concurrencia competitiva, mediante procedimiento selectivo único, sin perjuicio de
que a lo largo del ejercicio presupuestario correspondiente pueda
aprobarse más de una convocatoria por cada área de actuación.
2. Se entiende, a los efectos del presente Decreto, como concurrencia competitiva el procedimiento por el que la concesión de
las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración fijados en cada una
de las áreas de actuación correspondientes, y adjudicar, dentro del
crédito disponible, aquéllas que hayan obtenido mayor valoración.
5. Eskabideekin batera, arlo bakoitzerako ezarritako dokumentazioa aurkeztu behar da; horretarako, gorago aipatu den webgunean agiriak eransteko dagoen sistema erabili behar da.
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26504 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
28. artikulua.—Laguntzak emateko prozedura antolatu, instruitu
eta ebatziko duten organo eskudunak
Artículo 28.—Órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión
1. Enpresak Sustatzeko Zerbitzuak izapidetuko ditu diru-laguntzetarako eskabideak, eta Ekonomia Sustatzeko foru diputatuak ebatziko ditu, Enpresak eta Berrikuntza Sustatzeko zuzendari nagusiak proposamena eginda.
1. Las solicitudes de subvención serán tramitadas por el Servicio de Promoción Empresarial, y resueltas por el diputado foral
de Promoción Económica, a propuesta del Director General de Promoción Empresarial e Innovación.
2. Organo instrukziogileak egiaztatu egingo du pertsona edo
erakunde onuradun izateko arlo bakoitzean ezarritako baldintzak
betetzen diren.
2. El órgano instructor comprobará el cumplimiento de los requisitos establecidos en cada una de las áreas para adquirir la condición de personas o entidad beneficiaria.
3. Ebaluazio Batzordea balorazioa egin ondoren, organo instrukziogileak ebazpen-proposamena igorriko dio Enpresak eta Berrikuntza Bultzatzeko Zuzendaritza Nagusiari. Proposamen horrek dirulaguntzetarako eskabideen zerrenda jasoko du (onartuak izateko
baldintzak betetzen dituztenen zerrenda, alegia); zerrenda hori lortutako puntuen arabera ordenatuta egongo da. Horrez gainera, ezesteko diren eskabideen zerrenda ere jasoko du; zerrenda horretan
adieraziko da zergatik ezetsi diren eskabide horiek. Ebazpen-proposamen horrek ez die aldeko eskubiderik emango onuradun agertzen diren pertsona edo erakundeei.
3. Una vez efectuada la evaluación por la Comisión Evaluadora, el órgano instructor elevará a la Dirección General de Promoción Empresarial e Innovación la propuesta de resolución, que
contendrá un listado de solicitudes de subvención, que cumplan
las condiciones necesarias para ser aceptadas, ordenadas por orden
de puntuación obtenida, y un listado de las solicitudes cuya desestimación se propone, junto con la causa de dicha desestimación.
Dicha propuesta de resolución no creará derecho alguno a favor
de las personas o entidades que figuren en dicha propuesta como
beneficiarias.
4. Enpresak eta Berrikuntza Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiak ebazpen-proposamena igorriko dio Ekonomia Sustatzeko foru
diputatuari, hark emango baitu ebazpena dagokion foru aginduaren bidez.
4. La Dirección General de Promoción Empresarial e Innovación elevará la propuesta de resolución al diputado foral de Promoción Económica, quien resolverá mediante la oportuna Orden
foral.
29. artikulua.—Gastuen doiketa
Artículo 29.—Ajuste de gastos
Ekonomi Sustapen Sailak uste badu gastu-aurrekontua gehiegizkoa dela izaera bereko gastuen batez besteko kostuarekin alderatuta, murriztu egin dezake diruz laguntzeko oinarria, bere ustez
doia eta neurrikoa den gastuari dagokion zenbatekoan.
Si el Departamento de Promoción Económica considera que
el presupuesto de gasto es excesivo en comparación con el coste medio de gastos de análoga naturaleza, podrá reducir la base
subvencionable en la cuantía correspondiente a lo que se considera un gasto ajustado y proporcionado.
30. artikulua.—Ebazpena emateko epea
Artículo 30.—Plazo de resolución
1. Eskabideak ebazteko, gehienez ere sei (6) hilabeteko epea
egongo da, eskabideak aurkezteko epea bukatzen den egunetik
aurrera.
1. El plazo máximo para la resolución de las solicitudes formuladas será de seis (6) meses desde la fecha de finalización del
plazo de entrega de solicitudes.
2. Organo eskudunak aurkeztu diren eskabide guztiei buruzko ebazpen adierazia eman behar badu ere, ebazpena eta jakinarazpena emateko epea iraungi eta ebazpen adierazia eman ez
badu, ulertuko da eskabidea administrazio-isiltasunez ezetsi dela,
azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 44. artikuluan xedatutakoaren arabera.
2. Sin perjuicio de la obligatoriedad del órgano competente
de dictar resolución expresa a todas las solicitudes presentadas,
si vencido el plazo de resolución y notificación, ésta no se hubiese dictado expresamente, se entenderá desestimada la solicitud
por silencio administrativo, conforme a lo dispuesto en el artículo
44 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
31. artikulua.—Ebazpenaren edukia eta jakinarazpena
Artículo 31.—Contenido y notificación de la resolución
1. Eman eta ukatu diren diru-laguntzen aipamenaz gain, ebazpenak zerrenda ordenatu bat jasoko du, honako eskabide hauek
jasoko dituena: dagokion deialdirako zegoen kredituaren gehieneko
kopurua gainditu delako onartu ez direnak, nahiz eta pertsona edo
erakunde onuradun izateko foru dekretu honetan ezarritako baldintza
administratiboak eta teknikoak betetzen dituzten. Horrekin batera,
aurrez ikusitako ebaluazio irizpideen arabera eskabide horiek jaso
duten puntuazioa ere adieraziko da.
1. La resolución contendrá, además de las ayudas concedidas
y denegadas, una relación ordenada de aquellas solicitudes que
cumplen las condiciones administrativas y técnicas establecidas
en el presente Decreto foral para adquirir la condición de persona
o entidad beneficiaria pero que no han sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito correspondiente a la convocatoria de que se trate. Se indicará la puntuación otorgada a cada
una de ellas en función de los criterios de valoración previstos.
2. Foru dekretu honetan edo dagokion deialdiaren araudian
xedatutakoa kasu bakoitzera egokitu eta aplikatzeko, komenigarritzat
jotzen denean, diru-laguntza emateko ebazpenean baldintza bereziak ezarri ahalko dira, proiektuen izaera berezia edo gertatzen diren
beste inguruabar batzuk direla-eta.
2. En la resolución de otorgamiento podrán establecerse condiciones particulares cuando, por la naturaleza específica de los
proyectos u otras circunstancias concurrentes, se estime conveniente, con el fin de aplicar y adecuar a cada caso lo dispuesto en
el presente Decreto foral o en la normativa contemplada en la convocatoria correspondiente.
3. Ebazpena pertsona edo erakunde interesdunei jakinaraziko zaie, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen
58 eta 59. artikuluetan xedatutakoaren arabera.
3. La resolución se notificará a las personas o entidades interesadas, de acuerdo a lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley
30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
32. artikulua.—Errekurtsoak
Artículo 32.—Recursos
1. Ebazpen honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta haren aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa jar daiteke, Ekonomia Sustatzeko foru diputatuari, hilabeteko epean, jakinarazpena jaso eta biharamunetik hasita, Herri Administrazioen
Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak ezarritakoaren arabera.
1. La resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el
diputado foral de Promoción Económica, en el plazo de un (1) mes,
a contar desde el día siguiente a aquel en que se reciba la correspondiente notificación, en los términos que establece la Ley
30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y Procedimiento
Administrativo Común.
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26505 —
2. Era berean, Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri ahalko da, Administrazioarekiko Auzietarako dagokion Epaitegian, bi
(2) hilabeteko epean, jakinarazpena jaso eta biharamunetik hasita, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legean ezarritako eran.
Ezingo dira errekurtso biak aldi berean jarri.
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
2. Asimismo, podrá interponerse Recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa que corresponda, en el plazo de dos (2) meses contados desde el día siguiente a aquél en que reciba la correspondiente notificación, en los
términos contemplados por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
No será posible simultanear ambos recursos.
33. artikulua.—Diru-laguntzari uko egitea
Artículo 33.—Renuncia de la subvención
1. Onuradun gertatu den pertsona edo erakunde batek
diru-laguntzari uko egiten badio, diru-laguntza ematen duen organoak erabaki dezake zerrendan -lortutako puntuen araberahurrengo dauden pertsona edo erakunde eskatzaileei diru-laguntza ematea, betiere behar besteko kreditua badago eskabide horiei
erantzun ahal izateko.
2. Diru-laguntza ematen duen organoak aukera horren berri
emango die pertsona edo erakunde interesdunei, diru-laguntzaren
proposamena onar dezaten, hamar eguneko epean; epe hori ezin
da luzatu. Behin pertsona edo erakunde eskatzaileek proposamena
onartu ondoren, administrazio-organoak diru-laguntza emateko egintza emango du, eta haren jakinarazpena egingo du.
1. En caso de renuncia a la subvención de alguna de las personas o entidades beneficiarias, el órgano concedente podrá acordar la concesión de la subvención a las personas o entidades solicitantes siguientes en orden de puntuación, siempre y cuando se
haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes de que
se trate.
2. El órgano concedente comunicará esta opción a las personas o entidades interesadas, a fin de que acepten la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de diez días. Una vez
aceptada la propuesta por las personas o entidades solicitantes,
el órgano administrativo dictará el acto de concesión y procederá
a su notificación.
34. artikulua.—Diru-laguntza ordaintzea
Artículo 34.—Pago de la subvención
1. Diru-laguntzak eman eta ordaindu aurretik, Ekonomia Sustatzeko Sailak edo, hala badagokio, erakunde laguntzaileak egiaztatu egingo dute gastua diru-laguntza jaso dezakeen egitatea ote
den eta zenbatekoa diruz lagundutako egitate eta gastuei ondo doituta dagoen edo ez.
2. Diru-laguntzaren betebeharra aitortu eta hura ordaindu aurretik, erakunde onuradunek zerga-betebeharrak eta, hala badagokio,
Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituztela egiaztatuko da. Egiaztapen horren ondorioz, ikusten bada erakunde onuradunak ez dituela egunean zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak,
dekretu honen «42. artikulua. Ez-betetzeak» delakoan xedatzen den
prozedura abiaraziko da, baldintzak ez betetzeagatik.
5. Diru-laguntzaren azken justifikazioari dagokionez, emandako diru-laguntzak aurretiaz ordainduko dira, pertsona edo erakunde onuradunei bermerik eskatu gabe.
1. El otorgamiento y pago de las subvenciones se efectuará previa comprobación por el Departamento de Promoción Económica o, en su caso, la entidad colaboradora, de que el gasto tiene la consideración de hecho subvencionable y de que el importe
económico se ajusta a los hechos y gastos subvencionados.
2. Previo al reconocimiento de la obligación y al pago de la
subvención, se comprobará que las entidades beneficiarias se
encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y, en su caso,
frente a la Seguridad Social. Si como consecuencia de la comprobación efectuada resulta que la entidad beneficiaria no se halla
al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social
se iniciará el procedimiento de incumplimiento establecido en el «artículo 42. Incumplimientos» del presente Decreto.
3. Las subvenciones correspondientes al área 1 se entregarán
a través de BEAZ, S.A.U.. El pago de la primera anualidad se realizará de forma anticipada. El resto de los pagos se realizarán en
función de la ejecución del proyecto.
4. Las subvenciones correspondientes al área 2 serán abonadas directamente a la entidad beneficiaria por el Departamento de Promoción Económica.
5. Respecto de la justificación final de la subvención se procederá al abono anticipado de las ayudas concedidas sin exigir garantías a las personas o entidades beneficiarias.
V. TITULUA
TÍTULO V
DIRU-LAGUNTZAK KUDEATU ETA JUSTIFIKATZEA
GESTIÓN Y JUSTIFICACIÓN DE LAS SUBVENCIONES
35. artikulua.—Erakunde onuradunen beste betekizun batzuk
Artículo 35.—Otras obligaciones de las entidades beneficiarias
1. Pertsona eta erakunde onuradunek Ekonomia Sustatzeko Saileko Enpresak Sustatzeko Zerbitzuari jakinarazi behar dizkiote enpresan alderdi hauek direla-eta gertatzen diren aldaketa
guztiak: akziodunen osaera, helbide soziala, enpresaren izena, eta
abar.
2. Pertsona eta erakunde onuradunek jasotako funtsen erabilerari buruzko frogagiriak gorde behar dituzte, agiri elektronikoak barne, egiaztapen eta kontroleko jardueren xede izan daitezkeeta.
3. Erakunde onuradunek bete behar dituzte, maiatzaren 31ko
5/2005 Foru Arauaren 41. artikulua dela bide, erakunde onuradunei eta diru-laguntzaren xedeari lotutako hirugarrenei dagozkien finantza-kontroleko organoekin lankidetzan aritzeko dituzten betebeharrak.
1. Las personas y entidades beneficiarias deberán comunicar al Servicio de Promoción Empresarial del Departamento de Promoción Económica, todos los cambios que se produzcan en la empresa: composición de su accionariado, domicilio social, nombre de
la empresa, etc.
2. Las personas y entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de fondos recibidos, incluídos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser
objeto de las actuaciones de comprobación y control.
3. Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones
de colaboración que, en virtud del artículo 41 de la Norma Foral 5/2005,
de 31 de mayo, corresponde a las personas beneficiarias y a las terceras
personas relacionadas con el objeto de la subvención, con respecto a los órganos que tengan atribuidas funciones de control financiero.
36. artikulua.—Informazio osagarria eskatzea
Artículo 36.—Requerimiento de información complementaria
Dena dela, Ekonomia Sustatzeko Sailak eta BEAZ, S.A.U. erakunde laguntzaileak enpresa eskatzaileari beharrezkotzat jotzen dituen
agiri edota informazio osagarriak eskatu ahal izango dizkio, aur-
En todo caso, el Departamento de Promoción Económica y
la entidad colaboradora BEAZ SAU podrán requerir a la entidad
solicitante cuanta documentación y/o información complementa-
3. BEAZ, S.A.U. sozietatearen bitartez emango dira 1. arloko diru-laguntzak. Lehenengo urtekoari dagokion ordainketa aurretiaz egingo da. Beste ordainketa guztiak proiektuaren gauzatze-mailaren arabera egingo dira.
4. Ekonomia Sustatzeko Sailak zuzenean ordainduko dizkio
erakunde onuradunari dagozkion 2. arloko diru-laguntzak.
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26506 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
Ekonomia Sustatzeko Sailaren jardueraren eragina ebaluatzeko,
Sail horrek eta BEAZ, S.A.U. erakunde laguntzaileak enpresari proiektuak iraun bitartean zein proiektu amaitu eta osteko urteetan enpresaren bilakaera adierazten duten adierazle ekonomikoak eta
enpleguari buruzko adierazleak nahiz proiektuak enpresan izandako
eraginari buruzkoak aurkezteko eskatu ahal izango dio. Adierazle
horiek aurkezteko epea, eskatzen zaizkion unean zehaztuko da.
ria considere necesaria para la adecuada comprensión, evaluación
y seguimiento de la solicitud presentada; documentación que deberá aportar en el plazo que se le especifique en el momento en el
que le sea requerida. De igual modo, el Departamento de Promoción Económica y la entidad colaboradora BEAZ, S.A.U. podrán requerir a la entidad solicitante visitas en el transcurso y a la finalización
del proyecto, para su adecuado seguimiento.
Para la evaluación del impacto de la actividad del Departamento
de Promoción Económica, éste o la entidad colaboradora SAU podrán
requerir a la empresa durante el proyecto y los años posteriores
a la finalización del mismo la aportación de indicadores económicos y de empleo de la evolución de la empresa y del impacto del
proyecto en la misma, que deberá aportar en el plazo que se le especifique en el momento en el que le sea requerida.
37. artikulua.—Azpikontratazioa
Artículo 37.—Subcontratación
1. Diruz laguntzen diren zerbitzu edo proiektuetako jardueren %100eraino azpikontratatu ahalko da, baldin eta maiatzaren
31ko 5/2005 Foru Arauaren 27. artikuluan ezarritako baldintzak eta
debekuak errespetatzen badira.
2. Emakumeen eta gizonen berdintasunerako 4/2005 Legean xedatutakoaren arabera, diru-laguntzaren xedea gauzatzeko agindua jasotzen duten erakundeek honako hauek bete behar dituzte:
lege horretan ezarritako printzipio orokorrak errespetatu behar dituzte erakundeek, beren lanaren barruko estatistikak genero ikuspegiaren arabera egokitu beharko dituzte, ez dute hizkera sexistarik
erabiliko eta emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatua bermatu behar dute eratzen diren batzordeetan eta lan taldeetan.
3. Diru-laguntzaren xedeko jardueraren zati baten burutzapena beste batekin hitzartzen duenean, eta jarduera horrek dirulaguntzaren zenbatekoaren %20 gainditzen duenean, eta, horrez
gainera, azpikontratazioa 60.000 eurotik gorakoa denean, erakunde
onuradunak azpikontratazio hori egiteko baimena eskatu beharko
dio Bizkaiko Foru Aldundiari. Horretarako, azpikontratazioaren baldintza nagusiak jakinarazi beharko dizkio, bai eta jardueraren burutzapena zein erakunderekin hitzartuko duen ere.
4. Enpresak eta Berrikuntza Bultzatzeko zuzendari nagusiak
ebazpen baten bidez ebatziko du eskabide hori, hamabost (15) eguneko epearen barruan. Epe hori amaitutakoan ebazpen adierazirik eman ez bada, eskabidea baietsitzat joko da.
1. Se podrá subcontratar hasta el 100% de las actividades
que integren los servicios o proyectos subvencionados siempre y
cuando se respeten los requisitos y prohibiciones establecidos en
el artículo 27 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo.
2. Las entidades a las que se les encomiende la ejecución
del objeto de la subvención, de conformidad con lo previsto en la
Ley 4/2005, de Igualdad entre mujeres y hombres, deberán respetar los principios generales previstos en la misma; adecuar las
estadísticas que formen parte de su trabajo a una perspectiva de
género; realizar un uso no sexista del lenguaje y garantizar una representación equilibrada entre mujeres y hombres en la comisión y
equipos de trabajo que se constituyan.
3. Cuando la actividad objeto de subvención sea subcontratada
y dicha actividad exceda del 20% del importe de la subvención, y,
además, la subcontratación lo sea por un precio superior a 60.000
euros, la entidad beneficiaria deberá solicitar a la Diputación Foral
de Bizkaia que le autorice la celebración de dicha subcontratación,
a cuyo efecto deberá indicar las principales condiciones de la misma, así como la entidad con la que concertará la ejecución de la
actividad.
4. Esta solicitud será resuelta mediante resolución del Director General de Promoción Empresarial e Innovación en un plazo
de quince (15) días, entendiéndose estimada para el supuesto en
que no se haya resuelto expresamente al término de dicho plazo.
38. artikulua.—Gastua kontratatzeko arauak
Artículo 38.—Reglas de contratación del gasto
Pertsona edo erakunde onuradunak obrak egiteko 50.000 euroko gastua baino handiagoa egin behar badu, edota ekipo-ondasunak
hornitzeko edo aholkularitza-enpresek zein laguntza teknikoko enpresek zerbitzua emateko 18.000 euroko gastua baino handiagoa egin
behar badu, zerbitzua emateko edo ondasuna emateko konpromisoa
kontratatu aurretik, erakunde horrek gutxienez hiru hornitzaileren
eskaintzak eskatu izana justifikatu beharko du. Baldintza hori ez
da bete beharrik izango diruz laguntzeko gastuen ezaugarri bereziak direla-eta merkatuan ondasuna hornitzeko edo zerbitzua emateko nahikoa erakunde ez dagoenean, edota gastu hori diru-laguntza eskatu aurretik egin denean.
Emakumeen eta gizonen berdintasunerako 4/2005 Legean xedatutakoaren arabera, kontratazen diren jardueretan, honako hauek bete
behar dituzte: lege horretan ezarritako printzipio orokorrak errespetatu behar dituzte erakundeek, beren lanaren barruko estatistikak genero ikuspegiaren arabera egokitu beharko dituzte, ez dute hizkera sexistarik erabiliko eta emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatua
bermatu behar dute eratzen diren batzordeetan eta lan taldeetan.
Cuando la persona o entidad beneficiaria tenga que incurrir
en gastos superiores a 50.000 euros en el supuesto de coste por
ejecución de obra, o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas
de consultoría o asistencia técnica, deberá justificar el haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes personas o entidades proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso
para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por
las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
En las actuaciones que se contraten, de conformidad con lo
previsto en la Ley 4/2005, de Igualdad entre mujeres y hombres,
deberán respetar los principios generales previstos en la misma;
adecuar las estadísticas que formen parte de su trabajo a una perspectiva de género; realizar un uso no sexista del lenguaje y garantizar una representación equilibrada entre mujeres y hombres en
la comisión y equipos de trabajo que se constituyan.
39. artikulua.—Ebazpena aldatzea
Artículo 39.—Modificación de la resolución
1. Pertsona edo erakunde onuradunak Enpresak Sustatzeko Zerbitzuari jakinarazi behar dio diru-laguntza emateko orduan
kontuan hartu den edozein alderdi objektibo edo subjektibok aldaketarik izan badu.
1. La persona o entidad beneficiaria tendrá la obligación de
comunicar al Servicio de Promoción Empresarial las modificaciones que, en su caso, pudieran producirse en relación con cualquier
circunstancia tanto objetiva como subjetiva, que hubiera sido tenida en cuenta para la concesión de la subvención.
2. El órgano concedente podrá modificar de oficio la resolución de concesión, previa audiencia de la parte interesada y antes
de la aplicación de los fondos, cuando, habiéndose advertido una
alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión
keztutako eskabidea ondo ulertu eta ebaluatzeko eta beraren jarraipena egin ahal izateko; agiriak eskatzen diren unean zehaztutako
epean eman beharko dira. Era berean, Ekonomia Sustatzeko Sailak eta BEAZ, S.A.U. erakunde laguntzaileak erakunde eskatzaileari bisitak eskatu ahal izango dizkio proiektua egin bitartean eta
amaitu ondoren, jarraipen egokia egiteko.
2. Diru-laguntza ematen duen organoak diru-laguntza emateari buruzko ebazpena alda dezake, bere kabuz, interesdunari entzun
eta gero eta funtsak erabili aurretik, diru-laguntza emateko kontuan
hartu diren baldintzak aldatzearen ondorioz lortu nahi zen interes
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26507 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
publikoa lortzea oztopatu edo eragozten denean eta pertsona edo
erakunde onuradunari kalte ekonomikorik ekartzen ez dionean.
de la subvención, éstas impidan o dificulten la consecución del interés público perseguido y no se causen perjuicios económicos a la
persona o entidad beneficiaria.
3. Pertsona edo erakunde onuradunek, diruz lagundutako jarduera egiteko epea amaitu baino lehen, Bizkaiko Foru Aldundiari
eskatu ahal izango diote diruz lagundutako jardueraren ebazpenean
aldaketa batzuk egin ahal izateko, hain zuzen, hauek: ezarritako
epeak luzatzea, emandako zenbatekoa murriztea edo jarduera osatzen duten ekintzak aldatzea. Diru-laguntzen emaileak baimenduko ditu aldaketok ustekabeko arrazoietan edo jarduketaren xedearen onerako beharrezko arrazoietan oinarrituta daudenean eta betiere
diru-laguntzaren xedea edo helburua aldatzen ez bada eta beste
inoren eskubideen kalterako ez bada. Nolanahi ere, beren beregiko ebazpenaren bidez egin beharko da.
3. Las personas o entidades beneficiarias, igualmente,
podrán solicitar al órgano concedente, antes de que concluya el
plazo para la realización de la actividad subvencionada, modificaciones de la resolución de concesión que supongan ampliación de
los plazos fijados, reducción del importe concedido o alteración de
las acciones que se integran en la actividad. Dichas modificaciones serán autorizadas por el órgano concedente cuando se
deban a circunstancias imprevistas, o sean necesarias para el buen
fin de la actuación, siempre que no se altere el objeto o finalidad
de la subvención y no se perjudiquen derechos de terceras personas. En todo caso, deberá realizarse por resolución expresa.
4. Diru-laguntzaren pertsona edo erakunde onuradunak
aurkeztutako justifikazioan adierazten badu ebazpena aldatzea eragin zezaketen aldaketak egon direla diru-laguntza emateko orduan
kontuan hartutako baldintzetan (eta ez bada egin aldaketak onartzeko aurretiazko administrazio-baimenaren izapidea), diru-laguntza eman duen organoak aurkeztutako justifikazioa onartu ahalko
du; hala ere, horrek ez du salbuesten pertsona edo erakunde onuraduna maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren arabera izan
ditzakeen zehapenetatik.
4. Cuando la persona o entidad beneficiaria ponga de manifiesto, con ocasión de la justificación, que se han producido alteraciones de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión
de la misma que hubieran podido dar lugar a la modificación de la
resolución, habiéndose omitido el trámite de autorización administrativa previa para su aprobación, el órgano concedente podrá
aceptar la justificación presentada, sin que ello exima a la persona o entidad beneficiaria de las sanciones que puedan corresponder
con arreglo a la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo.
5. 1. arloan, erakunde onuraduna lehendik dagoen erakunde bat izan daiteke, enpresa edo gizarte erakunde berritzaile berri
bat sustatzen duena, eta burutzapen-epean zehar, enpresa edo gizarte erakunde berritzaile berria era daiteke. Halakoetan, erabat justifikatuta dago eratzen den enpresa edo gizarte erakunde berritzaile
berriari, diru-laguntza ematearen ondorioz, eskuratutako eskubide eta betebeharren subrogazioa ahalbidetzea.
5. En el área 1 la entidad beneficiaria puede ser una persona física o una entidad existente que promueva una nueva empresa y, durante el plazo de ejecución, puede constituirse la nueva empresa. En estos casos está totalmente justificado permitir la subrogación
de los derechos y deberes que, como consecuencia del otorgamiento
de la subvención, adquiere la entidad beneficiaria a la nueva empresa que se constituye.
Subrogazio eskabidea eredu normalizatua jarraituz aurkeztu
beharko zaio erakunde emaileari, honek gertatzen diren inguruabarrak aztertu ondoren, subrogaziorako baimenari buruzko ebazpena eman dezan.
La solicitud de subrogación deberá ser presentada al órgano
concedente según modelo normalizado, para que éste, una vez analizadas las circunstancias concurrentes, resuelva sobre la autorización de la subrogación.
Subrogazioa onetsi ondoren, ez da beharrazkoa izango dirulaguntzen norgehiagokako araubideko emakidarako eskabideen
lehentasuna berriro aztertzea.
Aprobada la subrogación, no procederá revisar la prelación de
solicitudes que dieron lugar al otorgamiento de las subvenciones
en concurrencia competitiva.
Diru-laguntza justifikatzeko, erakunde onuradunaren izeneko
zein subrogatutako erakundearen izeneko fakturak onartuko dira.
Para la justificación de la subvención, se admitirán facturas a
nombre tanto de la entidad beneficiaria como de la subrogada.
Subrogatutako erakundeak dekretu honen 1. arlorako ezarritako baldintzak bete beharko ditu eta, ondorio guztietarako, erantzulea izango da administrazio publikoaren aurrean.
La empresa subrogada deberá cumplir los requisitos establecidos
para el área 1 en el presente Decreto y será la responsable ante
la Administración Pública, a todos los efectos.
40. artikulua.—Justifikazioa egiteko epea
Artículo 40.—Plazo de justificación
1. Honako hauek izango dira burututako gastuen fakturak aurkezteko azken egunak:
1. Las fechas límite para la presentación de facturas justificativas de los gastos realizados serán las siguientes:
— 1. arloa: 2016ko urriaren 31.
— Área 1: El 31 de octubre de 2016.
— 2. arloa: 2015eko ekainaren 25a eta 2017ko urtarrilaren 31
bitartean.
— Área 2: El 25 de junio de 2015 y el 31 de enero de 2017.
2. Honako hauek izango dira egindako gastuen ordainketaagiriak aurkezteko azken egunak:
2. Las fechas límite para presentación de los justificantes de
pago de los gastos realizados serán las siguientes:
— 1. arloa: 2017ko urtarrilaren 31.
— Área 1: El 31 de enero de 2017.
— 2. arloa: 2015eko ekainaren 25a eta 2017ko urtarrilaren 31
bitartean.
— Área 2: El 25 de junio de 2015 y el 31 de enero de 2017.
3. Justifikazioa ez bada ezarritako epean aurkezten, diru-laguntza itzultzeko eskatuko da, eta maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauan
ezarritako gainerako erantzukizunak ere eskatuko dira. Izan ere,
foru arau horretan arautzen da Foru Administrazioak emaniko dirulaguntzen araubide juridiko orokorra.
3. La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido llevará consigo la exigencia de reintegro y demás responsabilidades establecidas en la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo,
por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.
41. artikulua.—Diru-laguntzak justifikatzeko era
Artículo 41.—Forma de justificación de las subvenciones
1. Diru-laguntzak, 1. arlokoak direnean, dekretu honen «9.
artikulua. Aurkeztu beharreko dokumentazioa» delakoan eta 2. arlokoak direnean «15. Artikulua. Aurkeztu beharreko dokumentazioa»
delakoan zehaztutakoaren arabera justifikatu beharko dira.
1. Las subvenciones deberán justificarse según lo establecido en el «artículo 9. Documentación a presentar», en el caso del
área 1, y en el «artículo 15. Documentación a presentar», en el caso
del área 2, del presente Decreto.
2. 50 eurotik gorako fakturak baino ez dira onartuko.
2. Únicamente se admitirán facturas de importe superior a
50 euros.
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26508 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
VI. TITULUA
TÍTULO VI
DIRU-LAGUNTZAK ITZULTZEA
ETA ARAU-HAUSTE ADMINISTRATIBOAK
REINTEGRO DE SUBVENCIONES
E INFRACCIONES ADMINISTRATIVAS
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
DIRU-LAGUNTZAK ITZULTZEA
REINTEGRO DE SUBVENCIONES
42. artikulua.—Ez-betetzeak
Artículo 42.—Incumplimientos
Honako kasu hauetan, baldintzak ez direla bete ulertuko da:
laguntzak jaso dituzten pertsonek edo onuradunek dekretu honetan, diru-laguntza emateko ebazpenean edo aplikatu beharreko gainerako arautegian ezarritako baldintzetako bat betetzen ez dutenean, bai eta Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen
araubide juridiko orokorra ezartzen duen maiatzaren 31ko 5/2005
Foru Arauaren 33. artikuluan ezartzen diren kasuetan ere.
Se considerará que existe incumplimiento, cuando las personas o entidades beneficiarias de las ayudas no cumplan las condiciones establecidas en el presente decreto, o en la resolución de
otorgamiento, o las establecidas en las demás normativas de aplicación, así como en los supuestos determinados en el artículo 33
de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el
régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.
43. artikulua.—Diru-laguntza erakunde onuradunak bere ekimenez itzultzea
Artículo 43.—Devolución de la subvención a iniciativa de la entidad beneficiaria
1. Borondatezko itzulketa da pertsona edo erakunde onuradunak berak, Administrazioaren inolako errekerimendurik gabe, egiten duena.
2. Borondatezko itzulketa egiten denean, Administrazioak
dagozkion berandutze-interesak kalkulatuko ditu, maiatzaren 31ko
5/2005 Foru Arauaren 34. artikuluan ezarritakoaren arabera eta pertsona edo erakunde onuradunak itzulketa benetan egin duen unera arte.
3. Foru diru-laguntza onuradunak berak itzultzeko, Bizkaiko
Foru Aldundiaren eredu ofizialaren araberako ordainketa-gutuna erabili behar du; gutun hori Ekonomia Sustatzeko Sailean eskuratu ahal
izango da (Orueta Apezpikua kalea, 6. Bilbo).
1. Se entiende por devolución voluntaria aquella que es realizada por la persona o entidad beneficiaria sin el previo requerimiento de la Administración.
2. Cuando se produzca la devolución voluntaria la Administración calculará los intereses de demora de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo,
y hasta el momento en el que se produjo la devolución definitiva
por parte de la persona o entidad beneficiaria.
3. La devolución de la subvención a instancia de la propia
beneficiaria se deberá realizar mediante la correspondiente carta
de pago, según modelo oficial de la Diputación Foral de Bizkaia,
que se expedirá en el Departamento de Promoción Económica (calle
Obispo Orueta, 6. Bilbao).
44. artikulua.—Ez-betetzeak mailakatzeko irizpideak
Artículo 44.—Criterios de graduación de incumplimientos
1. Aldi berean beste laguntza batzuk jasotzearen ondorioz
gehiegizko finantziazioa gertatzen bada —maiatzaren 31ko 5/2005
Foru Arauaren 18.3. artikuluan jasotako kasua—, behar denaren
gainetik jasotako kopurua itzuliko da (kopuru horri dagokion berandutze-interesa ezarriko zaio).
2. Emandako diru-laguntzaren zenbatekoa eskatzaileak aurkeztutako aurrekontu baten gaineko ehuneko bat aplikatuta lortzen
denez, behin betiko kostu osoa hasierako aurrekontua baino txikiagoa bada, honako hau itzuli behar da: hasierako aurrekontuaren gaineko ehuneko hori aplikatuta lortutako kopuruari behin betiko kostua kentzearen ondorioz finantziazio publikoan sortutako
soberakina.
3. Baldintzetako bat edo batzuk ez betetzeak edo epearen
barruan jardueraren zati bat bakarrik egiteak (betiere, zalantza barik
egiaztatzen bada onuradunak konpromisoak betetzeko asmoa duela) diru-laguntzaren zati bat bakarrik ordaintzea ekarriko du edo,
hala badagokio, diru-laguntzaren zati bat itzuli behar izatea. Itzulketa hori kalkulatzeko, jarduera osotik hartutako zatiaren proportzio bera erabiliko da.
BEAZ, S.A.U. sozietateari badagokio funtsak banatzea eta justifikatutako gastua aurrekontuko gastua baino txikiagoa izateagatik itzultzeko espediente bat ebatzi bada, ebazpen hori pertsona
edo erakunde onuradunari eta erakunde laguntzaileari jakinaraziko zaie, azken erakunde horrek geratutako funtsak itzul ditzan. Kasu
horretan, ez da interesik aplikatuko.
«43. artikulua. Diru-laguntza erakunde onuradunak bere ekimenez itzultzea» delakoko kasuetan, pertsona edo erakunde
onuradunak, hala badagokio, jaso dituen baina justifikatu ez
dituen kopuruak eta haiei dagozkion berandutze-interesak itzuli beharko ditu.
4. Diru-laguntza odaindu zenetik urtebete igaro arte lanaldi
osoko bi lanposturi eusteko baldintza ez betetzeak diru-laguntza
proportzionalki itzuli behar izatea ekarriko luke, ez-betetze hori gertatzen den dataren arabera.
5. Administrazioak eginiko egiaztapen edo finantza-kontrol
baten ondorioz ikusten bada, eginiko gastuetako batzuk edo guztiak ordaindu gabe daudela, diru-laguntza jaso ondoren, eta har-
1. En el supuesto de sobrefinanciación, por concurrencia con
otras ayudas, contemplado en el artículo 18.3 de la Norma Foral
5/2005, de 31 de mayo, procederá el reintegro por la cantidad excedida, a la que se aplicará el correspondiente interés de demora.
2. Dado que la subvención concedida se obtiene de la aplicación de un porcentaje sobre el presupuesto presentado por la
persona solicitante, cuando el coste total definitivo sea inferior al
presupuesto inicial, será objeto de reintegro el eventual exceso de
financiación pública que se produzca por diferencia entre los importes obtenidos por aplicación del citado porcentaje sobre el presupuesto inicial y el coste total definitivo.
3. El cumplimiento parcial de las condiciones o la realización
en plazo de sólo una parte de la actividad, siempre que se acredite una actuación de la persona beneficiaria inequívocamente tendente a la satisfacción de los compromisos, dará lugar al pago parcial de la subvención o, en su caso, al reintegro también parcial
aplicando la proporción en que se encuentre la actividad realizada respecto de la total.
Cuando la distribución de los fondos se realice por BEAZ, S.A.U.,
y se hubiera resuelto un expediente de reintegro porque el gasto
justificado fuera inferior al presupuestado, se comunicará dicha resolución a la persona o entidad beneficiaria y a la entidad colaboradora para que ésta última proceda a la devolución de los fondos
excedentes que correspondan, sin aplicación de intereses.
En los supuestos del «artículo 43. Devolución de la subvención a iniciativa de la entidad beneficiaria», la persona o entidad
beneficiaria deberá reintegrar, en su caso, las cantidades recibidas y no justificadas, junto con el interés de demora.
4. El incumplimiento de la obligación de mantener dos
puestos de trabajo a jornada completa durante un año desde el pago
de la subvención, dará lugar al reintegro proporcional de la subvención en función de la fecha en que se produzca el incumplimiento.
5. Si en la realización de una comprobación o control financiero por los servicios de la Administración se pusiera de manifiesto
la falta de pago de todos o parte de los gastos realizados, después
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26509 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
tzekodunek eskatzeko eskubidea dutela, itzulketa eskatuko da, proportzionaltasun-printzipioa aplikatuta. Kasu horretan, diru-laguntza
jaso dezaketen egotzitako gastu guztietatik ordaindu gabeko gastuek osatzen duten proportzioaren araberakoa izango da diru-laguntzaren itzulketa.
de cobrada la subvención, siendo exigibles por los respectivos acreedores, se exigirá el reintegro aplicando el principio de proporcionalidad, a cuyo efecto se considerará reintegrable la subvención
en proporción a los gastos no pagados respecto al total de gastos subvencionables imputados.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
ARAU-HAUSTE ADMINISTRATIBOAK
DIRU-LAGUNTZEN ARLOAN
INFRACCIONES ADMINISTRATIVAS EN MATERIA
DE SUBVENCIONES
45. artikulua.—Zehapen-prozedura
Artículo 45.—Procedimiento sancionador
Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide
juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluan ezarritakoa bete beharko da.
Resultará de aplicación lo previsto en el Título IV de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen
jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.
Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zigortzeko
ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legeak xedatutako zehapen-prozedura aplikatuko da.
Será de aplicación el procedimiento sancionador previsto en
la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de
las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País
Vasco.
AZKEN XEDAPENAK
DISPOSICIONES FINALES
Lehenengoa.—Arauen garapena
Primera.—Desarrollo normativo
Ekonomia Sustatzeko foru diputatuari ahalmena ematen zaio
honako dekretu hau garatzeko beharrezkotzat jotzen dituen xedapen guztiak emateko, bai eta aurrekontuko diru-baliabideak amaitu ezean deialdi berriak egiteko eta subrogazio-eskabideak ebazteko ere.
Se faculta al diputado foral de Promoción Económica a dictar
cuantas disposiciones considere necesarias para el desarrollo del
presente Decreto foral, a la apertura de nuevas convocatorias en
el supuesto de no agotarse las disponibilidades presupuestarias
y a resolver solicitudes de subrogación.
Bigarrena.—Aurrekontuko diru-hornidura
Segunda.—Dotación presupuestaria
Deialdi honetan eman daitezkeen diru-laguntzak beheko
aurrekontuko partida eta diru-horniduren kontura emango dira. Guztira, bi milioi eta hirurogeita bost mila euro (2.065.000,00 euro) dira,
gutxi gorabehera; baina, kopuru hori alda daiteke, aurrekontuen arloan indarrean dagoen araudiaren arabera.
Las subvenciones que puedan otorgarse en la presente convocatoria, se efectuarán con cargo a las siguientes partidas y dotaciones presupuestarias relacionadas a continuación por un total
de dos millones sesenta y cinco mil euros (2.065.000,00 euros),
de carácter estimativo, y sin perjuicio de que las mismas puedan
ser modificadas de conformidad con la normativa presupuestaria
vigente:
— 1. arloko aurrekontua, guztira, milioi bat ehun eta hirurogeita
bost mila euro (1.165.000 euro) da, honelaxe banatuta:
— El total del presupuesto del área 1 asciende a un millón ciento sesenta y cinco mil euros (1.165.000 euros), distribuido
de la siguiente forma:
Proiektu zk.: 2008/0216
N.º de Proyecto: 2008/0216
743.00/720.103/08/03
743.00/720.103/08/03
Ekitaldia
Zenbatekoa (€)
Ejercicio
Importe (€)
2015
2016
414.300
350.700
2015
2016
414.300
350.700
Guztira
765.000
Total
765.000
769.00/720.103/08/03
769.00/720.103/08/03
Ekitaldia
Zenbatekoa (€)
Ejercicio
Importe (€)
2015
2016
150.000
250.000
2015
2016
150.000
250.000
Guztira
400.000
Total
400.000
— 2. arloko aurrekontua, guztira, bederatziehun mila euro
(900.000 euro) da, honelaxe banatuta:
— El total del presupuesto del área 2 asciende a novecientos
mil euros (900.000 euros), distribuido de la siguiente
forma:
Proiektu zk.: 2008/0215
N.º de Proyecto: 2008/0215
443.00/720.103/08/03
443.00/720.103/08/03
Ekitaldia
Zenbatekoa (€)
Ejercicio
Importe (€)
2015
900.000
2015
900.000
Guztira
900.000
Total
900.000
cve: BAO-BOB-2014a243
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
BAO. 243. zk. 2014, abenduak 19. Ostirala
— 26510 —
BOB núm. 243. Viernes, 19 de diciembre de 2014
Horrez gainera, eskabide guztiak ebatzi ondoren aurrekontuaren
gehieneko mugara heltzen ez bada, sobera geratutako zenbatekoa gastatzeko baimena ezeztatu egingo da, eta horretarako ez da
beharrezkoa izango dekretu hau aldatzea.
Bestalde, maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua garatzeko, dirulaguntzen erregelamendua onesten duen martxoaren 23ko 34/2010
Foru Dekretuaren 43. artikuluan ezarritakoaren arabera, aurrekontuko
diru-hornidura guztien zenbateko osoari kopuru osagarri bat gehitu ahal izango zaio, ebazpena eman aurretik eta deialdi berririk egin
behar izan gabe. Organo eskudunak emango du kopuru hori gehitzeko baimena, eta nahikoa kreditu egotearen baldintzapean
egongo da. Kopuru osagarriaren zenbatekoa 600.000 euro izango da, gehienez.
Al amparo de lo establecido en el artículo 56 del Decreto foral
normativo 5/2013 de 3 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, General Presupuestaria, el presente Decreto se tramita anticipadamente,
por lo cual la cuantía total máxima que figura en esta convocatoria tiene carácter estimado. En consecuencia, se hace constar que
la concesión de subvenciones queda condicionada a la existencia
de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución
de concesión en cada una de las áreas.
Las cantidades asignadas a la partida presupuestaria, tienen
un carácter estimativo. En función de las solicitudes que resulten
aprobadas, dada la diferente naturaleza jurídica de las personas
y entidades beneficiarias y los distintos conceptos de gastos subvencionados, los recursos económicos asignados a las partidas presupuestarias podrán readecuarse entre las partidas del mismo capítulo presupuestario, sin que sea obligatorio modificar el presente
Decreto.
Asimismo, si una vez resueltas todas las solicitudes no se alcanzara el límite presupuestario máximo, se procederá a tramitar la
anulación de la autorización de gasto por el importe sobrante sin
que sea obligatorio modificar el presente Decreto.
Por otro lado, según el artículo 43 del Decreto Foral 34/2010,
de 23 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de subvenciones de desarrollo de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, la
cuantía total de las diferentes dotaciones presupuestarias podrá
ser ampliada en una cantidad adicional, previamente a la resolución y sin que sea necesaria la realización de una nueva convocatoria. Dicha ampliación será autorizada por el órgano competente
para ello y su efectividad queda condicionada a la existencia de
crédito. El importe adicional máximo será de 600.000 euros.
Hirugarrena.—Indarrean sartzea
Tercera.—Entrada en vigor
Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta
biharamunean jarriko da indarrean.
Bilbon, 2014ko abenduaren 9an.
El presente Decreto foral entrará en vigor al día siguiente de
su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
En Bilbao, a 9 de diciembre de 2014.
Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arauaren testu bategina onesten duen abenduaren 3ko 5/2013 Foru Dekretu Arauemailearen 56. artikuluan xedatutakoaren arabera, dekretu hau aurretik izapidetzen da; beraz, deialdi honetan ageri den
gehieneko zenbatekoa gutxi gorabeherakoa da. Ondorioz, diru-laguntzak emateko, beharrezkoa izango da kreditu egokia eta nahikoa
egotea arlo bakoitzeko eskabideak ebazten direnean.
Aurrekontuetako partidari esleitutako kopuruak gutxi gorabeherakoak dira. Onartzen diren eskabideen arabera —pertsona eta
erakunde onuradunak zein diruz lagundutako gastuen kontzeptuak
era askotako izaera juridikotakoak izan daitezkenez gero—, aurrekontuko partidei esleitutako baliabide ekonomikoak aurrekontuko
kapitulu bereko beste partiden artean egokitu ahal izango dira, eta
horretarako ez da beharrezkoa izango dekretu hau aldatzea.
Ekonomi Sustatzeko foru diputatua,
IMANOL PRADALES GIL
El Diputado General,
JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN
(I-2107)
•
(I-2107)
•
Bizkaiko Foru Aldundiaren 160/2014 FORU DEKRETUA,
abenduaren 9koa. Honen bidez, Bizkaia Sortzailea Programaren oinarri arautzaileak eta deialdia onartzen dira
2015. urterako.
DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia
160/2014 de 9 de diciembre, por el que se aprueban las
bases reguladoras y la convocatoria para el año 2015 del
Programa Bizkaia Creativa.
Egungo enpresen lehiakortasuna eta enpresa berrien sustapena funtsezko osagaiak dira Bizkaiko ekonomiak egun dituen erronkei aurre egin ahal izateko, batez ere lana sortzeari eta lanari eusteari begiratzen badiegu.
Garrantzizko industria-funts bati eutsiz, hazkundean oinarritutako ekonomiarantz bideratutako eraldaketa sakon bat izan du Bizkaiko ekonomiak azken hamarkadetan, eta zerbitzu aurreratuen sektorea finkatu egin da, eta gero eta gehiago dira goraka doazen
etorkizun oparoko sektoreak.
Bilbao-Bizkaia bikote erakargarriak hazkundeari, berrikuntzari
eta sorkuntzari lotutako enpresak garatzeko giro egokia sortu du,
kalitatezko enplegu berriak lortu dituzten eta garatzeko ahalmen
handia duten enpresak, hain zuzen ere.
Industria sortzaileek gero eta garrantzia handiagoa dute hazkundean oinarritutako ekonomia postindustrialetan, eta Europako
herrialde batzuetan BPGren ia %10 dira eta Europar Batasuneko
ekonomia osoa baino askoz azkarragoa hazten ari dira.
La mejora de la competitividad de las empresas existentes y
la promoción de nuevas empresas son elementos claves para afrontar los retos que se presentan a la economía de Bizkaia, con especial atención a la creación y mantenimiento del empleo.
Manteniendo un importante tejido industrial, la economía de
Bizkaia ha experimentado en las últimas décadas, una profunda
transformación hacia una economía basada en el conocimiento,
con un consolidado sector de servicios avanzados y cada vez más
diversificada en sectores emergentes y de futuro.
El atractivo del binomio Bilbao-Bizkaia ha creado un contexto adecuado para el desarrollo de empresas ligadas a la sociedad
del conocimiento, la innovación y la creatividad; empresas creadoras
de nuevos empleos de calidad y con gran potencial de desarrollo.
Las industrias creativas constituyen un componente cada vez
más importante en las economías post-industriales basadas en el
conocimiento y en algunos paises europeos suponen ya casi el 10%
de PIB y crecen a un ritmo muy superior que el total de la economía de la Unión Europea.
Por ello, el Departamento de Promoción Económica considera
necesario desarrollar en el ejercicio 2015 un programa específico, denominado Bizkaia creativa, para la promoción de las industrias creativas en Bizkaia.
Con la puesta en marcha del Programa Bizkaia Creativa se
pretende apoyar nuevos proyectos de empresas creativas, existentes
Hori dela eta, Ekonomia Sustatzeko Sailak Bizkaian ekonomia
sortzaileak sustatzeko programa zehatz bat garatu behar dela uste
du, 2015eko ekitaldian, Bizkaia Sortzailea izenekoa, hain zuzen ere.
Bizkaia Sortzailea Programa abiarazi zen, helburu zehatz batekin: Bizkaian, nazioarteko ikusgarritasuna gogoan duten eta eza-
cve: BAO-BOB-2014a243
Ahaldun Nagusia,
JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN
El diputado foral de Promoción Económica,
IMANOL PRADALES GIL