1. Educación

n{sTrTuT0 DI clEll0lA
Y
Ttil{0L0GtA AGntc0tAs
tA
tl{utsTrGAcl0il
AtRtc0l.A Eil Et
ARIA D[ lilttuE]lclA
lltt
PCCtt|CA Y SU
PR0Y
t
CC
l0ll
H
AGIA
tt
Robert l(. Waugh
TUTURfI.
Secto
r
Públ¡co Agrícola,GUATtMAtA.
LA INVEEI'JG.É\CiON AGRICOL"q EI\ EL AREA
]I{FLUENCIA DEL PECMCA
,qU PROYECCION HACIA
Y
EL FU-I'URO
DE
El autor de este trabajo fue invitado por el Comité
organizador de la xxvl Reunibn Anual del Próyecto coope=
rativo centroamericano para el Mejoramiento de cultivos
Alimenticios, PccMcA, celebrada en Guatemala en marzo
de 1980, para dictar una Conferenci.a Magistral sobre ttLa
lnvestigacibn Agrlcola en el área de Influencia del rccMcA
y su proyeccibn hacia el futurorl .
El Dr. Waugh quien fungiera como Dinector Adjunto
del icrA desde su fundación en may' de Lgz3 a agosio de
7979, pone de manifiesto la incongnuencla que seLb="r,r*
entre los beneficios qlJe nuestros países derivan de la inves*
tigaci6n y el poco apoyo que recibe, ln falta de cornprensi6n
de parte de los sectores que deberfan apoyar la investiga*
ci6n y expone algunas ideasr gue e!1 su i:pinión, contribui*
rian a dinamizar el procesc de transfe*er^cia de"la tecnolo*
gía generada y validada.
Por el rntenés que esi,e tema cobra en la actualidad,
DIWLGACION-ICTA he hecho un esfuerzo porque este importante trabajo tenge lo msyor difusrbn posible principal.mente entre los sectores que tienen poder de decrsión, y
contribuir en esta forma a solvor los escollos que confronta
la investigacibn agrlcola en nuestros paf ses "
LA REDACCION
LA INVEST1GACION AGFIICOLA EN EL AREA DE
,". "{''- '
, .. :t.
INFLUENCIA DEL PCCI\/ICA Y SU PROYEccIoN
HACIA EL, FUTURO
Robert K.
I.
Waugh"'l<
INTRODUCCION
Agradezco a ustedes la opontunidad de hablar sobre
lainvestigací6nagrfcola y compartir con ustedes algunas de
mis ideas sobre la situacibn en la cual nos encontramos hoy.
en día **una situaci6n que tiene sus bases h:isr6ricas y que
tambi'en tendrá s,-r futuro" Voy a hablar no solamente éobre
la investigaci6n" sino tambi6n sobre unos factores que yo
creo afectan la i.nvestígaci.6n. Son seis puntos que quiero
tocarl
a" El mundo
convulsionado en nelacibn a
tigacibn agrf cola "
la inves*,
b. La,,baja inversi6n en la investigaci6n agr{cola"
c. La producci6n de alimentos a nivel mundial y
local c eua implica la importancia de aumentar
la inversibn en la investigacibn"
d. Discutir
brevemente unas caracterlsticas de la
investigaci6n, porque la investigacibn agrícola
financiada por los gobiernos tiene sus cualidades especiales.
Miembro de la Fundacibn Rockefeller y Científico
Residente del IICA, Honduras, asignado a la Secretaría de Recursos Naturales "
los ennooo Presentarles unas de mis ideas sobre
el pundesde
res o defectos en la invesl'igacibn
que
llamado
he
to cte vista técnico y también lc
adm
f"
i
nistrativ os-estrat6 gicos gerrerales'
quiercl menciorrar
ideas sobre el futuro "
Ypor ültimo
l-lnas de mis
No sa pr'eter.ide qr.le ie "1":jf:il:aci6n, ar:t.el-,iclr- incluye
r,sdcs Ios prcbíemds que tiene.{r que afi:'ctr'l*r lc's gobie!'nos,
que J,o irt're*stigcri,a,** "i t*rri*-1. esta ti.=ta '$e ve *iaraine'¡ie r¡,o es tt-'olc,, Y e'
aii¡-1e1+¡dr*'r
;;á;,rgo-íc,rlu y ia proeiucci'3rr cle
.í iode's rlrrrr*iao" ire.mels vi.st,o i:(f mLl ol,r"os &-atrri.ti:is q't-i¡''
i-". f- atenci&n y ei t'er*p*1<1o e 1'r' ;r¡';€';i'igecitrn'¿g'lcci'""
qLre;
Scl¡r.nr:errte It.t.-Qrr,TlenciÉ;n' tl.e r+si'a sii"-'¡.c-'tólr' For"que {'í'ec
1r:ir..1
¡'!¡
l.,etnpn
ei
[jidr:-r
*i '."-,e1f.ítiO""..liryre-*iiEactcr" a ',,r-¡(ieS
o*r,Cu
¡-.yi..i
EL MUNDO COMPLICADO Y COi\i\rul'SiONADO
clortde
Primero creo que vale la per:a penser"-scbre
u-o", v ""irt" c.,ai*i son las reletiones de la' investiga,' ugr.'í";La cor, ofr"os l¿i:tores qÚe esterl adec¿'andc :lr'3.71tr";i;-Ío= prr.blos del mi,trl'ci", ! Qr-i€: s'-'n cosó-s; de t-r'icit¡r
,ocupacr6T;. pia?
parle
cie
ics
Er)biern'oso
un anr*
Ei nrundo en el t:r,al. r,ivirrros l'roy en día esI'l"rv
que
,-r,* p""Utá*áti"o p6-r,d ia in",esrigaci6ri o.gr'ícoia.'y
.r,ro'"*t que ei 'i.rndc tiene r^tt':,h'cs prcbiemcis t1';e los
iii""= y tfic,,aies de un pals pr,eden coÍIsrrjsra' que lral'
,i.r"" má= ¡rrtpor-lantes que i; l'r'vesligacifrn a'grfc.lir
'
Llnos 1{e es.ios pt-úblernas se i:cC,"Ían. c1s^:¡'ilr.':r'
, srg'.rientes temasi
cr.o P¡'odur<;c:ón y distribucil"'tt cle ailrrrel:t¡;¡';
b" Caiiclad
"
Oej medic. s¡¡¡irl sn_i:e"
" Creci n:tie"rlo dern'rgr:á{ico.
d" La s,lr:o-ci'ón energ6tica"
{
e.
La si LLIict ó,r ecort6m i ca,
I
l"
Confi
q
ProbJ emas soci,o-eeon6m I cE:s lntorl)()s
l>".io
s.i1.4eí- ei .iryri:ter-¡il el:. ei .,r,¡ l r::,1.-,1l 1 5 ilgir;.¡alrdr-.-''" Futl
*"-,-,r,.Ur**r" áentrct rie lil!. !lr;>ierlti j f.É-iffd:^elTl(i'g q:je t)rid1(11¡lt'c'-r,'rp"irje sli [r. " C'e;; --!i1;\+: e) rrr]'{}i:'tcr¡r'g ir-iel:''
",u*uiaa i,.r,,J¿r¡" cler'"i.:(,,
qt'e €1'r rri ' qtercio
qr re rje'br:rír'.¡ 1'2i-: ':)' .^
,r-,*irr,^ *l
iiiito.'
e!
f is:r4-.'"
ol*-p*".*"-" d*t* oo,r'itr6= ii¡:-¡nr;';r' que s"r'
iTf.
AGR ICOLA
ver'cj3qlgr'C} il'-rl-'Cq' de p.' l'l:lc
n |c,s iruel;ics. ) sei-ii' si-t5 ¡:':ti{i'ii:'as
I'r1 ¡S y i6s se.i''v,'¡ ,;s
torr.lc-,i r'l I-.r oq,'|:;lmrts )¡ F:r"{.'.ye'Jlüij. \.,
-rs,grr.¿o
gáiriu,ríl:i.cis
i,-,a
es'te Ilrc-tceS() trjerc eS Cid.nÜ Ql'¡€ i'r
eus.Iuar
eS ei ir,l.er¡.tO a<¡ui
bci'l
'¡
,rt.'*"=16". e.,r la';'(,u""t;gac,i6n a'gr'1r0'l a es reXaliv'j.rr:iel!-i'e
qr:e
detrc:
qrje
la
i:nát;
que
bo;3
es
y [r.r"l r:rz()nes lirrr''a
de los ,!:;t¡ebjcl¡ , es1',er-ialrnet¡Le e1 lc:5
'el]sa.
i*r"--poo,rr-*i t.,r¡-res¡¿r
Raiph W " Ctrmr.r'gs. ,J¡'' (l-1 rnerl
g:af ses en- des¡:'-t,tii.i"
"T'trl¡f ¿r,qlt., P1; { Lleiri'J ei
L;orr. una infc,r.rrr,:r.,iñn dei Wgyld Watcl-¡ Irl;;irtule, que esl
q,r. sr¡iornenle 3 por,cientg del pr'es_ril-)ueslo munclioi p;-rr''r
tYrL'cltt''
"r-r*
l*o13lW"*l6n y deseirr*JIo es F"gi u ^1,g agr";cultt,l"d,
g
c"i 6 rt
a
241/at¡j:¡'¡e rf.t"i
menos
-tá;t;; que pdf.a otras ár.eas: -i.$i.t*t"
p*ocesamietrt.
i5,'*.p."io 15, energía 8, salud 7," del ambie^á"-i"t""".táci6" 5,-trotr"porte 5 y contaminaci"on
te 5.
+
'|
lctos internacronales.
"
Ralph W. Cummings,
r.l'Reseanch ,
1979
"
Jr. Investment in Agricultu-
Inédito.
4
Theodore W" Schultz 0j hace un año, "'l'tundott"'ur'a
jt ,
publicaci.ón de Bo¡'ge and Even^son del año 9-14, dtia,
para
lainves1ig-cr6n
[a
inversifin
de
por:céntaje
al
!n cuanto
rel*ción ai valc¡" del pr:r,clueto br-uto agr{cola de,cada re-'
"igt'cl" Arnáni ca l-at,in; gastir menos recu-rso.3 .r esta :i nvest¡*'
;'r Evensc'n clivi:
1"",ó^ qtle cualqu!.er ot"* "*gi'oe.!¡. Boyce
de liaee'r'utr
c,bjetc-,
eL
cam
regiones
sei.s
en
li*".oo ei rt-outtdo6n'
,lr.'.rlls'ts Por: regi
Cummi:-rgs dice qr-re ia ¡r¡versjbn en !a tnuesi.rllacrórr
agr.ícgla l-ra et-,n-lántado lres veces err con-r[-r&rací6n a ia in:
rJe hac.e 20 año.s (cle^sde lemp¡ano eir- ia ci6cada rie
"á|u¿6p
lr¡.; añc-= 60), ,lr:a .suma de la cual lcs pafses e1 Cesarngll,'¡
sola.rnente esián gasteri.do a[¡noxi rrladarrret'.te ie. cirerta parte,
./ rn-rentr-,as lns p*í=*r rlesrrr r<rIliic{os- Sici-;i,ran 1 a 2 pcrcien.lr:
áei Productc Bnuto Agrfr-ola, ic,s p.ríses en desarrollo gas¡an solalnente 0.5 pcr:cienio" Crec qr-le ltr i:nversi6n ha au"mentado e-n e.sta parije del murr,lo tr,et'o terrg() lir ngci6n qire
tambi6n. 1a rnversi6n to,davla es r-elafivarnente baia '
c-eqaJn-pP-nir9, ryyv bren la
ta -ieveé¿Lse& gísale.studios
(t, 2, 3)" No voy
inversi6il";=11";;egln '¡"rlos
peno las concluesfudios
a tomar tiempo *r. ,."pa"ar dichc¡s
la
iilvesíigacian.
de
Sior].." son impresionintes, a fav<.rn
(1)
(2)
(3)
Ralph W. Cummings " Jr " Investment in Agricultural Research , L979 " In6dito
The Economics of .Resear"eh and Agniculüure Procluciivi ty" Theodore. W " Schultz. Una presentacíón
en el Seminario sobr'e Aspectos Socio-econbmicos
de la Investigaci.6n Agrícola en Palses en Desarno11o, Mayo 7 al 11 . L979, Santiago, Chile'
Hay varios estudios sobre la e-orypensaci6n dei
o t o de la investigaci 6n agrícola " Aunque podría
=
"criticar
unos de los estudios por haben seleccio*
nado ejemplos de compensacibn alta, los grguel álto valor de la investigacibn son
mentos
"ot..
impresionantes, no solamente en los países desarrollados, sino tambi.6n en países en desarrollo'
6
Le,p.rsr d u=ggqq ds. ;!¡¡$r ggls h¿ .E uqlqq!¡*.-rlq en e -l m u n
Ir:. ), erl Lri.'onredrcr. usando los años ljGI a 1965 cr:rno la
ha'1. ¿unlentt-rdo sl'
,i.,;c de 100, los países en desarrct:c
,r'cr{u('clÓn lctal de ai,rrrettlr üs t'elar'i'ilarnenle m s ciue los
r,rises ,lesar.r:llados., A'-irrque la dlfer+rrr:ia ir,c es mrr.v gré..it
i( os'i.r: lcgro f-,ora p¿l-te de los ¡:aíses en .Ies.l;'¡t'c¡] ic e:s; ;rn:r,r'i.:. l)lo , n-a-. le.i-,:ierrt;,as cfe J*s eunrenles t,a-icL, i':dc¡ ,le los
9i; cie-ml.,e$irrlr't rrri airiTlen[{1 d.e 58 ?l iuo.ra It: paí:;e; e¡l
ic en 1980 sobr"t¡ l(-':i üñr'':: itG I - 196 5 , rnteairas ;.;¡iir: ;:;, I'ses cle¡i.ln¡-oll.l.clos es 1J,''{i'1,. \lt,i-' ü"áf rco I " ',,/'\-i
,,,,1,r
Ir,:-;
'r
I r- rcJ
f,r¡¿ ss!b-qr.:j¿a ,id. -riq-o-.El!rFtló.¡t Ee=f.l ápl¿t "{-r se ha cu¡-.'
,ra:riic).i(i erL lguai ljlatlene. corrrc Fctrci lc üro',l1.lc.ji{:r': f of 41.
[-,as tendenc'ró,s i::i]¡;t.i!a,-les,:-{e,'-;i'll-lesti:'E?'r i.irr
¡/ ,:t (]y-i:,1;lc lI.
.fe
prtt'ifrot-sot)d
l'rrilerlio
28%
f)ot''ui <,:i *ilc, ilBC en lcs paísel!':i.fr'"oji .il,.:*.¡ cc;r!,i"i'e. s c'l l a rrl e fi 1 e B% en ics ;ii*Íses en qje".
,.r:'r-clllc:. Ei pc:r,:,enl ü.ie q's¡r'sg[rolrc,í ,cnic f'are A-nñ,'lca:-.air.,.d L?s de 12, rYiierl¡,ras el d.'r1,o p¿ra l\rliór''ca Centnal e"s cje
,:5, Ferc hay que ronl&!'en cuent¡ cl;rc ia l:¿st:.le 10C (l9rtt ''
1965-} reÍJresenta mtlchc má-s allrnentLls pon pensona err lc-s
..¡sos de ios palses dss;¡..r'úll:icios qt-le parn los en desarrc*
Io , v aün ei r'elai,i..,arnenie {:,.,,ern" aumentr; r"eiat,r vo de 25%
t.r..:. Amérrca Cenirai solamenie representa un ctLtntcnto de
1,3V% rías alirnentos por persona por añc, un ér.rmc+rito que
rrobablemente fue aprovechado por: la gente rnás af luente"
Uras agíse-q ban +useÉadp
p¿*o$ssdo-q
qve
-q.é.s
)ttgá" Bachman y PauLno {5) recrentenrente p.ublicanon los
i4.)
t5l
-1-s
Los índices para el año 1980 fuet'on estirrrados ba-'
sadcs en la tendencia calcuiada de ics índices para
los años 1965 o. 1978, tomados de inforrnaci6n resu-.
mida por" la FundacibnRockefeller de datos de otras
organizacienes prineipalmente USDA y FAO,
Kenneth L" Bachman and Leonardo A" Paulino, Ra*
pid Food Production Growth ín Selected Developing
Countriesl A comparative analysis of underlying
f rends, 1961 a I976. International Food Polic¡r Re*
seareh-lnstitute , W ashington, l) .C . i979 "
resuliadcrs de un estudio que indrca que alnededor de 25'X, ,1,,
ios paf ses en desarroilo estárr en condici.ones relatrvirrrrcr¡lt,
favorables. De 94 palses , 24 ter{ían eumentos anu¿ll<::, ,1.,
3"9% en producci6n de alitrrentos tni.entras el aur''Ienlo ,lqmcrgrático fue de 3%, mientras en los otrc,,s; 70 paíscr; l,x,
aurne¡-rtos t"espectivos fue'on 2"2 y 2.5% en promedio (61
Unos de los paÍses de Centroan"lérjca estabr.rn
gr?upo de 24 f avoneci dos
<:r¡ r.l
"
John W, Mellon" Wor"ld StraLeg,v fcr the 1 9B0r.s
Context, Objectives anci Approach. Internation¿r
Food Policy Research trnsi!tu"te. Fresentado en lir
Conferer¡.ci a l-nt,ernacíonal sobre Prciucci6n Agr'íc'olai Estralegias pat'a Investigaei6.n y Desar,rollo ¡rrrra los Años Ochenta; B al 72 de octubre de L979,,
Bonn, Repüblica Fedenal de Alemania Patrocin.¡c{o
por! Cent;ro pa-na Aiimenios y el Desarrollo Agr'Íc:c:-.
la de la Fundacibn Alemana para el Desarrollo [n
t.ernacional (DSE), la Fundaci6n Rockefeller y lr
Agencia Alemana para laCooperacibn Técníca rcTn
El autor" ha estimado que los patses: en desarrollo
tienen que af rontar un déf ici t de aiimentos de 145 ,000
toneladas en 1990i y eue dos terceras partes de ested'éficitse expenimentar'á en los paÍses de m6s ba'3os ingr"esos; y, a(rrl si hubrera una pr"oducci6n. para
precisamente catrceiar este d"eficit, las caniidades
de alirnentos disponibies no serÍan" sufieientes para
c'¡i:r-ir J.¿s r"ecome.¡.dacíones mÍnimes de consumo
establ.ecLdas por FAO" Aunque es difícii entender
lodas las impl.ícacíones: ffie parece que esto indica
que los pafses que están en una posic:i6n relativamente favorable para alimentar a sus pueblos, tendrán que estar muy alertados para tomar las medidas necesari,as a fín de permanecer en esta posrcibn
favorable,
I
,,
I
9
P o.l' *l,, Am ec lE¿ -Qs¿rlur:a.]," gl g¡-ar-g ga ---dp s"e gulr¡Íf qd, .r-n=g()ce
irrLrv pocci v d'áblt r ), en casc] cle f ener- erJe irrrl'orÍür
'!rr
,
¡rrr.lo^-l
carlt ldades de aii fyrerrlfis se rle'be r c{T.1d r en c"l.rentü
t,
1'dod de eli.me;:itos pera l- "rJ,¡¡¡sci6n es
rt:
lc
clrsponíbi
l,
irrrl tts¿ ,let''rdi: * 1;s desfavo¡:abi es per,:lpectiras en oi"1'as
\, tr'
\/,
l()S
,1e
I rnUndO,
VIJ
Ouiero enfocar tres aspectos de la investigacibn
agrícola ¡ eue en rni opinibn se podrían mejorari
a" Fortalecer la investigaci6n s o br e producción
pecuaria y sobre cultivos (qrre es más bien la
investigaci6n trerdicional) , enf ocándola s c, b r e
TNVESTIGACIOi\f
'JirIAS CARAC'T.FRISTTCAS IiH LA
f; iNAi\lCiADA PeR LOS GOBIERNIOS
ln,s jcle;s scbr.'e ia i¡l-.
,,(;:it.,7ac"cl: agrfc',cia,, QU€ ell par:le es ur(e ( rit¡co, Pero no
rl\,.c)rcr dejaries con ia itnpr"esi6rr. <le eue f)rerlso que la in:
i,<rstiga,,i6ri rro ha serv¡.do" pot'er-r€ yo reconozao que ha ju,¡.r.-{o i.:ro ¡raprel i.rnportante en ia pr.oducc:i6n., no solatnerlte en
1,, p.cd,uc.ci6ri de alimerrloso sino ell otros produclos agníco-'
l¡s t;ambién.
Qu!erc
metas especificas y pragmáticas.
b" La investigaci6n a nivel de finca, y
co Vínculos con sisf;emas de transferencia.
pr''esent,ar".les r-rnas rie
Hemos r¡isto ios datos que demuestran qre Ia pr,:.lucci6n ha aumentado. Supongo que hace 50 años los reg
,lrmientos der todos los gi'anos básicos no pasaban, en rnu*
r:lro, una toneiada por hectárea mientras hoy en dia todos
l{;s granos básicos, salvo fri¡ol , superan esl,a cifra, y Ios
irrrrnenios tienen como base principalmente la tecnología"
UNAS DEFICIENCIAS
Crgo que debemos preguntarnos sobre qué t.ipo de
investigaci6n debemos hacer.
Le clasilisación -& b invssligación más u s ad a es
la
investigaci6n
uaiical lbl-1" i.r"estigacibn aplicada.
L")
Pero esta es una
clasificación que no nos gufa, no nós sirve
uy bien*pane''dif erencldr los' {i poé de invesüi gáei6n'rque rdeo,
bemos hacer. Creo que la descripcibn deOontreras 1Z) no=
guía mejon:
m
a. La investigacibn fundamental generalinforma*
ci6n que no necesariamente tiene aplicación inmediata. Los beneficios de la investigación no
regresan directamente a la organización que
produce la informaci6n. Esta investigación es
típica de instituciones educativas t su meta
que
Pero al mismo tiempo pienso que debemos mejorar
l¿i investigaci6nr eue ya sabemos como rnejorarla, y creo
clue ustedes, son sapaces de hacerio, dado el respaldo de
sus gobiernos.
más
QI
todo es académica y cientlfica.
Mario Contreras R. Investigadión Agropecuaria.
Presentado en el Primer SeminaFio delnvestigación
Pecuaria, .3 a 6 de septiembre de' 19?9, Comafaguo,
Honduras.
10
b,
11
te no se ha'hecho. Los ensayos tradrcionales ¡:eqioi:ales
i¡ren diseñados es un buen paso en la generaci6n de l;.:. tec
nologí.: pero no son. una comprobaci6n a.decuada po.'ql.te ge
I-a investigacibn in*du;giel se caracteriza porqtie la invest,igaci6n es muy dlri.grda., principaim ente con f i n e s ecorrórniccs ,, y los berreficj os
de ia misma rogrs<;¿n C;nec'tclmen.re n 1a clt'SJazecí'on.
e."
rilvesl,igae;'ór.-erii; d ¡ü*-.:U.C_?.Ug se (,ior"acf e*
ri=za por"que se es.jn,'d errn- l,* ri-{i,ol.lno< i6n clue
se busca ierrE.l aif,1!rjac¡bn e acrt,i) plazo,, [-c.s
berret crcs econ6m,CoS Fro , É)g¡ OS,¡rr rir rgr- iclfire it'
te a [a orgar].tzacioan, gino ¿r, tlJi/és cle r;rr niecú-'
rrismc adm inislreti vo ce yitnal. Es p r. o p i ;l cie
entida,fes guberiiamelrtcries de frtm e.nlo i:'t:¡^dI,
)
L,,a
1)
(,¡onal
la irrvesríga<:t&n en -sísternas Ce prr"oducc:it¡n r-'oi-n€.r-,
,i¿1" .lvluehas de las failas en la inyestigrrr,,íL"n no hur: sidc:
lebidc; a que los rrrvestigadoi-es carecf ar.r de cualidades y
lonsecuent;emente manejaban ia investigacií:,t *l¡rara el cte*
;arr"ollof! eomo si fuera investi:gaci$n tlfundarnentallr .
Para que una investigacibn sea efectiva pana el de*
;arrollo es necesario asegunar que la tecnología generada
;ea buena bajo las condi.eiones del uso, y esto generalmen-
J-¡a
i*cic,.
s&}F- v ree!as.g,ir-"-vÍ.dg grt
j, sahremos qr"¡e lro-r¡ rridivicirlr¡s !- gf i.;.¡,o1, ,.{e c:ier;i'l.ti¡tcls sobr-e
¡;*lier.ces" L.cs -ir'¡dices de qr.:le hal¡lé ¡.¡:fe.r-¡,-;.r.i-rrenr.e detr:t,e's
i¡¿r'" p*na los pafses clel lsi.ry1o ur1." prod'-rccior;r'. d,e aJ.i .m€:ni.,c\s
pror per"sona de 25% más gr*ncle pa.ra 1980 qr.ie t:,ar'ü et {re.
n{c,cl,r 196[ a 1965" Hay que d:f,n Fr)r lc rner],os pdrte dei t:r'e.
cltto ¡:ar"a este allmerrüo d. le ínvesiigación a"gr'ícola. Ainque
este aurnenl,o r1.r es suficienfe, e^s may(ir'Ou" eL ocurr".ido err
la mayor-ía de lcs pafses del mi;r-ldc. Tclrrrbién qu-ier'o lTi€r!-,
cionar que reconozco que no toda 1a respor¡sabilidad p'ara
las deficrencias eae sobre el científiao, Parte del problem¿ ha sido debido a probiernas er¡. l.a o':"'g.rrriza.ci'an., falla de
recursos y. 1a ausencia de una pr:lítica clar"asc¡bre ,:"oje*.ivos"
A corrtirn-raci,ün presentc algi.irias fa1las iie i¿ i.nvesÍigar:if:n
convencinnal segeiri nri critenic;
"
aCc,s de
erie (:orrlfirrmen.te se
C.};¿eg:o,ggLqp$,s- €=^${-e- p.-:Lr:
ro es suficiente para satisfacer lcs gcb,ierno.s ni tampor:.;
>ara contribuir en una manera sat,isdactc'tri*, .ri. desal'rc.llc-.
Lo investrgactbn tra<iri.,¡onqi ha sido un p!.-oceso pa ;ivo cuyas metas han sido generár una nue'",a variedad,.>
r.prender c6rno malar insecf.oe sirr rrincularse al resto del
rr"oceso de la producci6n" El éxiio de Bor'laug con los tr'.i-'
tos a nivel rnundial., cJe Jetrr¡inEs corl al-.roz en Cokrmbia. c{e
TumagaiJ.i c<"rn ii:igo en Gu.rtbrnala, fue debido a que ellos
/lsualiza-ben, y Juegr-'r probar-on, la-.uti1i.zaciñvi. de Jcs r'+:si-r!. -
c-ie 1o
-aJe
'1.,:
je ¿n:;.Cgt+S.iS:ú+ qegigg1gl. A.l nienc'orlai"
que ya ('{.¡r.r.l,icie
.".e2
gu.iei"c] r.e{-1onc}íJei. qrJG)
rc ttr.l las er: le irrr'est.igaci6n. a l¡
les conti:ibr.rcione^s <{e la in.restiileci6o }ir h¿r; sido gr'¿irrcler;
Lg, ¡.ei.eFr:r,.tq'c-l'q: ege*:q!e g$lgis..q qi. h a s e g :.r i do b e*
;oda en io ¡;,rernist qtle l.a iueÍ.rrdotogía pnr sf r,ttsmeq corl*'
lui,e d una seí'¡e de experimen.tfis qu() nos |[e'¡¿t'ía a ir:s r'e*
;uitados bu.:icodcs tales como u.i:rd. ilueva vaí'ieclaci d.e maÍz c
rna respueste a Lin fentilizante" Hsüe :;jstema t:cs prs¡¡¡i¡e
iena.r los requisutos de ilna invesi.iga.ci6n c,ier:,tlfica, pei'o
rgnícola
rlerelmenle los er:.sayos estl:n muy clisLanor.ados un.e del ot.r<-r
y es d¡fícll usan diseños experiment¿rles que aseg-; rarr una
t;.'eJr,iac"iían Eerfetlce i¡ a.[ misrno tiempo ccn]cf.rrrci.i:se a I,,rs
¡;lst.emas rjq¡I. agrrclr11oi"" especia).mente cie los pn'-queños,
jf r:.i.irnces Ia cornprobaei6n o vai¡Car-ií.,q neceslte- un;'as:c tr'ir
c
a,
I
\
Esiaciclnes expcrinrerllales que :i(Jn demasi.¡dc
sr"ah.cies v sin suficierrles fecr-Jr.sos. La es{.¡,,¿.iorr grún.r{ e eg costose- , f--.cr sc; i ,ir^ner',1 e su corito
rnir-la I srno en su tró-l.l€¡o y nlantenrmretLl,o, Ll rrct
esl.acr'cn grancle toma el tiémpo de los eierrifficos y por éso no tieff,en tlempc para salir a1
. Si la est.ación no es'su"fi.cientern ente
grande para todos los ensayos que deben ser
: sembrados bajo condiciones de buen control,
campo
13
L2
probablemente se podrla arrendar tierna, y al
mismo tiempo lognar un sitio más representa*
tivo de las eondiciones de cultivo comercial.
b.
c"
d.
Pensar que la estacibn sea representativa de
grandes 6reas. Esto es un sueño en easi toda
el área de América Central " Si . al comienzo
la estación fuera representativae con el tiempo
se cambia debido a manejo I uso de r:iego, fertilizante, etc.
f.
a.
l-os gobier'nos rlc cL\mpr-e!'rCer"'. las nec.esi.dades
minimas de 1a :.nvesli.gación ¡, los pr"esupuestos
son deficierrl,es e,¡ urlOs renglones y'st:bran en
ctros, Por ejernplo es lrecuenie errr,;o':rt.l'.le un
alto porciento del pi:esupueslo prttrcl salarios,
dejarrdo muy poco para operacrür"!es"
el proceso de la selecci6n genética" ElPrograma de Maízdel
ICTA, en Guatemala, ha demostrado que seleccionan materiales genéticos solamente basado en la infonmaci6n recolectada en la estacibn
experimental podría resultar en resultados de
poco valor para la produccibn a nivel de finca
aün cuando las fincas están muy c.erca a la estación experimental.
c.
Asumir que la adopcibn de tecnología por agricultores grandes será una demostración para
d. Con frecuencía ios científicos son idealistas al
presentar sus necesidades al gobierno y no re&listas. Un resultado de esto son las grandes
biente adecuado pa,?a todo
b. No hay enfenC'imiento entre los cientificos
No evaluar los resultados de los programas de
cultivos en los sistenns del agricultor y en comparacibn con la tecnologla üradicional de é1, y
no tomar en cuenta su situacibn socio-económico r I factores como el riesgo.
,
Conceptualizar lo que necesita el agricultor como ejercicio mental sin estar suficientemente
enterado sobre sus condiciones.
y el
gc.bierno sobre los objetivos de la investigaci(-tn
y no se fijan metas cJaras y con objetividad.
Frecueirtemente la pJ.anifi,c--i6n se hace sin ia
participaci6n de los científrr,rs quienes luego
van a ser los respon.sables para la ejecuci6n de
los proyectos "
estaciones experimentales mal manejadas y mal
mantenidas "
,
No evaluar la tecnología económicamente r gue
entre otras cosas lleva a asumir qué rendimien
tos máxi mos son los más favorables para el
agricultor.
i
g.
-i.
Asumir que la estacibn experimental tiene am-
que los pequeños acepten la tecnología.
9.
.O^bess-sesJge€"e E-fus Is edru¿Lde!ryqi.h -v- eslssls*
ggqcf,al€. Los crentffieos üa$i sienr¡:r'e ¡:l"'it.,.can
a los
gobierncs y 1a adminr-si,ra¡:¡óri., Ai mrsrno lierripo ia irivestlgación no s e rn p' r e tier¡e b'uer¡a lrn,.ry':n a ios <-,3os cle los
,:lic,rales del gobrerno. rl*y ialla de cc,n,prei.lsl3n Ce anil-¡¿s
part.es, y hay deticienc;as en ios clos tados,
g¿es,
e.
Los cientfficos no cumprlen con las responsabilidades administrativas "
f.
Los gobiernos no han encontnado la manera de
constituir la investigaci6n enprognamas con
contirruidad.
g.
Los gobiernos no tienen la estructura para proyectos multi-sectoriales a nivel operativo y como resultado la investigacibn no haee las contribuciones qr¡e deben y pueden hacer.
t4
lr
, Falta de descern talizací6n y poder de decisiñn
a nivel reg¡onal" c de zona.
r,
Descenl.alrzar(oregi,,:nalizar.) lcs qer"vi cio.s
agrícolas, el-aborar proyectos de desarnollo por
áreas especfficase o i_nst,alar: La invesrigr:.ci&n a
nr,,el de finca sin erlccntrar u-na estructui,a qL".e
fr-rncione ccor:dinadameni,e cr:n los pnoysctos na:
ciona.les de ct ltivo.s"
.i"
No anticipar con suflciente t:i,errrpo tra neeesrcl-ad
de t,ener rrllevas üecnologías pard nuevas zonas
y nlievas InVerst,orleso
He presentado estas observaci.ctnes, no pare ctrití-.
.rr', sino para dan unos ejernplos par.a inrli.c.rn <jonde se polli¡ rnejo_rar 1a eficiencrio de la inr,esf;igaci6n aür.l bajo-los
l.slornas burocráticos de ios gobrerr(:,s.
/II
.,
LA TNVESTIGACION SERA MAS DINAMÍCA EN EL
FUTURO
Aur:que mi boia de cr"istal no tiene mejores cualida*
(:s que las de ustedes ¡ voy a adivinar un pocc sobr.e la in*
cr;t ígación en el futuro"
Uno p o d r" í a consideran que la prime¡:a etapa para
()r-;irr^rollar la investigací6n en América Latina fue el estalr,,:rr.rento de las facul.tacies cte agronomía y cie las estaior,r>s experimentales. Tambi.én se estableci.eron se¡rvi*
ro.'-; dc extensíbn, esto con poco que hacer con la investiga*
rírrr.,
Ahora estamos en una etapa de transícibn para ín'.tlrr<:¡r' [a rnvestigacibn a nivel de finca, como una nueva
Irnclr:iifrrr cle la investigaci6n agrícola" Esta etapa tendrá
rrrl (!v.lrrcionan mucho más todavía y espero que esta serr¡¡,1,r t'lirrr¡r lerr.line con estrechar la investigación y la ex-
r¡ltttftn,
15
Esta seg¡;ncla el d.[.]a podnÍa" aclernás rlc los l)r'()y()(,t(]f
lncrdlclon.rles pero .r'eorientados' c cin.s r s r l i' tlo ri,:¡s ,r,,.'u,,,,
,-lrl'nen,siüi-ies: ia lnvest,igac;á:n. ,: r¡¡i¡ei cle f ¡r:c.r y [.i tr lrr:;lc
I c'il( r,t rnodif¡cade. [-a tr'o.t¿sferenc l:J. ic:tr(J' icr. c.c¡t¡(¡ I),r-i\) rr¡],1
r.rdpll{:rded;ror par.te de ics {rgenit:s qje 1r'.¿risj<lr.'(¡t:¡}erit cl r.; ¡¡¡,r
n€r.jdr l.ecrtclogia^: L'te.jo ls.s c-'ond' ctcjrles,_ie j ;g,,,(.ull1r¡' llrt;r',r
cia ¡;c.r su 'f.)d-r.ttc-lpctülilr,. en la ccrri¡_rr,r:bc.r:rí;,r r"_1.c, tjrc{-r,.ll; i(:r.lr¡,,
loqí¿.lg de t¡.í m!-lneí'a que ii.{, s;c;.1 {i t}'r +l'¡ I í-, .:tf clgt?r-ur-) rrrr.,rir(}
ovd1u,-l i;. ¿e1:.nL\.l,;gl"J s,ni; qile cu;,lr' bul,e .r deler.'i.r r,¡¡ri,. l,r
,
jr-Cir¡+i,.tl',j.td
dc io ier.rlrr.l i.-!:.j f.+:- Ér: ;1LiÍ-i,:uj;(}n
i.,Jtrt(, llr,it
,Je lr..is r .)¡-;.ilf .:r rji-,s rie i.o,; ¡.".r:'cryec:l.o:r (.1 c r.,ti i
ia,n,\,e91ilrrCilln r r'."e1 cie i.;:;(.,.:,,
de i.;: e-ro.lr¡aci6n
;íi¡csl y
t]¡r'cr pcsi bi l,dad derrtrr"r,lÉ) ebld :iequrlda el -r¡rc",- ;.i.(.J :)()
r'11¿ si"npiemerule esl,.rbtrecer €rstrcc,llüs r-el.acicnes e i'.i i :'r.) l.r
!r!.ver:::¡gp-clA.n ,v ltr €X1ens¡í;r:. s:rr! {.rlí:!.\,q".t¡r la irtvesirg,)c,\)rl
y i"s exr.ensrl-,r'r erl. t¡r¡. soic s¡sternrr de ¡.::-,. ¡i;;os a[ .-.r7r-ir.:t.rI
l.or'" EetB slsletnd consis'rlf"i: err Lirrd SerlLretri).ia de dLC lor(rr,
desde ia gene r a.ci ón. cle ja tecnologfc) fi,:1st,d .sr-.r ur:-;c ¡-ror i.:l
ag.-rü¡il1or, ps.-silrda 1e tecr:clogla pcr fa,;es: de gerret d,rrt'rrr,
ad.r¡:1.e-cl6n y cornF)r.obacií:n ,v luego pc-tr la {¡rse de t r'¿,,x, l'<,
t"encica un sisterna en el cual estaría lnvolo;crado el u5¡r'r
cul ior nn i sm o , y aiernás ol.r.as ciisciplinas que.tradic l cn¿¡ I
menle rlo harr func.i onac{o como parte integraL de lcr¡; s¡slrr
mas t'ecrucos,
La orgeinizectbn par'a lleval- ¿ c¡rbo e si,as do^s nulc.vir,,
dimerrs¡.ones serla variabie entre F¿lses, t .'da uno lcrlrorr(l()
que deter:'minar la estr"uctura específiua i)ara qlr,e sea (l()rr.
s r st ente con las polí t icas operd"t : v os ,
Venemos entonces unos cambios en la tnvestr()(rL,ri'rl
aEricoia par^a que responda a unas dema¡:das deter"rnrlr,r(l,r.i
por" la política del gobierno y lambi6n por el agrrcull()r',
L7
l"o
I.
(B)
sentan me:iores alternativas pera el pnoductr:r
y iambj.én altennativas para captar divisas (B).
La ten,niui:iogÍa lqinvesirgc.cL()tl básicail 6 r'in*
vestigación apií cadeill pier'cien sertiidc--'" Los
proErenrds de irivestrgaci',:n agricoia tom arf:.n
ur!as de ia,s carcclerlsticas de l.r lrl.ver,trgí{{ ien
induslriai en el serrl,ido qrre ia evaluac-:iúrr de ios
prograrnas seríü basacia en eJ. .'irlon de }os re=i,.riterclos en. e] c.i-Í-r-ipo del agrir.:ultcr etr relac.Líir:
a] ccsto i, l1e::n?tr; de get-rei:'ai'ic^s,
Ei'rtr"enarnlerrtú en l*s; ttjiertr:ias ¿ niveI gr"a.ciuadcr
en le-s unive,'sirfade:s y en át'e's especÍfLcas en
iOS Cer:l:Os Internó.(-11 Ori¿i le$, -:rtt:l,inUar'a:r sierldO
irnporl,*ttlt-'s, pero el adie.st:-a:rii.ento en se¡-.vi-clc <.lentro de los países rtiínür'á, reiativelrren."'
te, más rmportancia. El adiestramiento o ca'pacrtaci6n en set'vi.cio va d ser rnás impor'üanle
por varras razones. Unas de, estas razones
son; {a) La relevancia de la experiencia ganada err el pnoceso de la capacit"aci.6n en las ec¡rldiciones locales, (b) La necesidad de capacii-'
tar un alto nümer"c, de personas, y (c) La c,:tl-'
tnibuci6n clel adi-estramiento en se¡:vicio como
un proceso que contribu ye a la evolucibn de
sisiemas de trabajo y metcrdologfas moldeadas
a las condic'i"ones dei paf s.
Robert E. Ever:son. The Orgai'rization of Resear"ch
to Improve Crops and Animals in Low IncomeCoun*
tries. El autor sostiene que no establecer(lrel potenci.1 t""rrológico de los cultivos olvidados neglec ted cropstl¡, par:ece ser el defecto rnás serio en el
sistema de enfocar la investigaci6n cultivo por cul*
tivo.
Fg::
L9
1B
k"
c{er¡¡b.[etnenie :\,. c,qnsecuenfemen.te un a exF)a¡:]si6ncie ic"s Frog!-'amas Na.c,"onales de fnriest,iga-
na.cicnal p a r a í11 ve¡.-.,tig.r r
T"ecerá
a
ia'l'ez
c'earlm?s:-: der-nar:da
cr
:' tr',erc
qln.tren.,]mi.ei=.fc
y
mat'e¡''taIe"s
de ]r:s Centr-cs
Frar.'ü
n,tbn" Lr¡
capln',.icLad.
l..r.e¡nac' ¡r:.:Jes.
que
Fcr'{ii;'r-no qi-l;er'o reteri{'rne a, i-ir!.c)ij ar;f:eüt<;:-,
tj¡:ea
j'':r.,eSilgA¡ilr';,.
el
de.l1¡, 1(!r:l¡,i,:¿a eff ia
l:-g;itttrOle. erfu
ls, ,1¡ (.t:n|,,' {t}{f,..írler.-r.Ca.rrü. C¡"ec que ia ,".il¡*SlicTe¡.:iir¡:; eri esla
ir l ¡ ¡):>tti. er! i^t:,fr. fase 1jg ir¡3n15,n,,.?:y." .He;nr¡,: ,¡¡str--, io*; ,:,e-.
, .:;:rr.lei!.1.(!i: itl.lr"o.r,te ies *ñ¡:s '¡nÍ:s .r'er.ri.e'i1.es pcor" me.itrr*r ia
,rr,,r.'sligirt,r'f.:r¡. or.l. L,as:( tridos, :¡ i'!(i en f.6;r1rrs, 1i:'s p":-{ses, J-'}c¡t"
('.r('rn¡ lc' llQ.'l'$ err Gu;-iem¿ri"-.
CENTA, .*n Ét Sai.r"sdLrl: e
t)lAP efr. Panám6., ¡.,ara J:nel:,c;i¡'q,.¿í'utíl{:"s {,+sos espec{fi.,*s;.
la'l.,,r y >eqlrr-'(\ qi-le 1ts tr)!'og!:,;Ífi.:¡'f: de i..r¡..reb-.i.iEa!1ioi:r,.;rgrÍc..<-ti.a\/ilil (r ht'.e¡^ ,s1-f l-;ar te ccmc |il,:tr'ibi;l¡cft{es a ia trc}mu-r¿iciad
(',crlr ít,c, a rnurri,i".l" Yo persc-,:¡¿rLrnerrte he h-¿¡blado ¡-cn
''tr:J-r,lrc¡.s.¡isjf:rn,Í,eS de Cir.aS pa'r"teS qr"le hac:i ¡rer¡id{r: íi.t.f';r r:r{rr'¡CCei}
,rs¡rec.t;os r¡.nrled$sos de la ir¡vest.i ger.i?:n e.n esi.r "e.rea, espe:
r:'¿rlmente en. *llo-rj.tcr se refiepe a la intrestlg.;er(rr:,: r,i,'el de
Irr'¡,i.¡ v lc,s t.t"*ba;os corr. Fequeño-s agrl.r,r, li,ores"
r¡¡rr
r.f
EI hes:hú rle que e.r esle -rrrime,!ic la Vtig¡'e-si.nr,:. Sext*
R.rrrort'r'.Anual ejei PCCMCA esi'á en sesit¡n, imprlir:a. esfue.r*"
z() e lrrrier6s yior d.vanzsr' la ln.',¿esi;igec,:iin agrír,ola, F'eiicita
rr los socio.s crel PCCMCA v a i.r,s pafses que li.stedes 1'e!:,re*
.stlrrl.<lr1 . f)on Jas iahores que est,oan llevardo a cabo Éral'a ha':
r:cr' <le la invesl;igaci6n. agnÍcola na sclo.mente un proceso
l,'o<.:n¡co.-cíentífico, sino tambi6n una confnibuci'on al bienesl.¿¡r' cle los pueblos. Les deseo mucho 6xito en el futuro.
a
(/)
L¿. rn.'e;'ls;An Elrbern.amerrtal aurnentaroa c;orrsi*
to
6
\\
-\o\
LA
o
F
o
L
d
H\
m,
z
E
en
trl
u
al
nl
ol
al
f¿l
J
o^
zÁ
C\¡
n
@
o
n
E
ó O
d
o-I
$
0)
o
ól
o" (@
@
-l
Fl
oo
|r)
9nn
s
U)
O\
O\
6l
E
p
É
\
Oo
ri
s
O
)|
Fto
M,
O.
c.l n
T\
""a
[0
fd
g;
og3
rr
$
frt
o
C)
ní)''
¡\
I-¡
(u
i..tJ
E
ard
ts
\o
r0¡ 'd
s
I
\)
,--t
r =
r-¡ \l)
LJ
o
RE,
1\
r0r
a
61
0"
ZF**
l>¡
0
;;
o
f',
I
E
E
M,
rg
O
il
c)OO
(r\@rF{
F{
Fi
Oc)OOOOC] cO Ct Fr
\tFl lf)
O
=f Fl t{ ,; rl
ti
Fl
r.'l
00T
:9967 -' i 96I
NOICCnCOUd EC SEC¡CN¡
ArJ.)
OrcDr
fñ
2,Q
:
1961*i-
INDICES DE
{O\OO
\o OOOOOñ
2L
JU"CCTO}'J
:100
ld
'\
o
l*
¡J,,.ts
Ol;'::{-):' @
(-¡l
.") O
F
O'- O O
***¡-**c.*._r;--*.-.-t'--*'-_
o
n
s
s
\
Tl
8'
'\
o
o
o\
\
\
i'\
,-t:=
\rj -1 ¿
s
ü
t*.
3c)
"'Ym
cr,irl
é,7
G'#
flñ
cn
c:
l';'
-Cn¡t
b""
o*OF
]U
ll
c
,;
E
cf)
b,J
^.o
1()
+¡.t
\q
"\
Ghr
ool \ \
'5\
o\
\-\
I
\\\\
a)
3
g
o-
\
\.;
É
c¡(
\\0
co
\C)
9r\
o\
9)
*o
I
\
\
*t
o
*t
tn
F
7^
til ¡
0)
a
ld
d
o.
¿U)
6
ó
óo
'o
3*
Jo
dd
t¡l x
rdL
OL
-d
z4
o!*
o-ü
O\
x¿*u
rrl
r
r-
3
c
z
m
U
{
o
r
c0
z
lg
l{
r:{$!
oo
{lr
o
o.
R3
-.:
dP
lv'nL
O
o\
@
bfr
FI
ei¡
Fl
O fr¡
=n
az
OÍrlo
.$m
bi
I\T
@
OZ
N)
N)\
H1
n
n
6
()
tiO
<t
c*
dFo
O--
6
'o
€
É
H É.1
H
F\o
'^ fI o\
RrZ
0)
C)
.ó
8úr
C)
S.
ñx6
r0)
E
ZX9
rld
E
E
(ú
I
ó
q
o
s
>r
g
É
o
o
g
E
E
ú
o
H
8R8838RegR8P
F{
Fl
F{
Fl
F{
TA
F!
S.
00I :996T
Fl
-
Fl
F{
F,l
196T
NOICCnAOUd gO
SECIONI
fi
(h
C()tMl'dUINIIIC:4[.(} ll ()lNllE
lS
rlCTl'4,
EDITORES TECN ICOS
Luis Mar-rlio
C¿rsl i I lrr
Roberto Delebrr
TEXTOS IBM
Rosa Rodríguez Gornar
DIAGRAMACION
Salvador Caballeros
Rodolfo Mejicanos
IMPRESION OFFSET
Ennesto Ramos
Guatemala, Junio 1980