1. Turismo

.<<EPIGRAMAS MAPUCHES>>
CANTO
CLARINETE SI ¡,
VIOLIN
CELLO
PIANO
l.
lnic iación
II.
P ienso en mis antepasados
III. El habla de los ríos
IV. Caminata en el bosque
TEXTO: ELICURA CHIHUAI LAF
MUSICA
EDUARDO CACERES
CHILE 1992
<<EPIGRAMAS MAPUCHES>>
1
,
EDUARDO CACERES
INICIACION
6"
.--2"
sfzpp
@
voz
¡ ---------~
4
Ñi
J=BO
V(JZ.
~
=1
~·
j
l
•
ma
pj!'W
5"
fff
¡J
t
.--8"
. - - 3"
pp
fff
1
a la caja del piano)
>e /pedal
q.
pp
~. ~. ~ p
ke - e i -
~J
>
ne
le - we - tuy
J
JJ
-
wen
>
-
ne
wen
voz
Nv
-
ma -
lañ (l'I) - - - - - -
kee-
tE"H
1
CL.
fff
voz
"
L:
11!)
'~~
CL.
1lV
.....,...--- 4" - - - - . - - 2" - - sf z'ffpp
su'b 1 t o
fff
¡ >
.
.
3" - - - - - - - - - .
a la COJO del p iano con pedal de resonancia
-.
-
~'
"
1
tew
l.. ~
1
1
1
, (u)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
'
'
w-
\1
sf zffpp
fffi
1
p~dalJ
Ped . - -- - - - - --piano
2
-3-
··EPIGRAMAS MAPUCHES .. E. CACERES
6'_'__
J ll
p·
l'!J
-.,
voz
f
--
-;w
.
~
Y~
'P -==. f .:=-
V
-
--
-
-
b
g
i
ñ
6'-'--....,
pp
1
J11
CL .
-
.
~
,..,
~
1
V.C.
1
w
.
....
,,
-
IL
~
1]J:
..
,( SUL
~TICELLO)
mf
PARLA TO
.--
5 '-'- -
voz
pv -ív
tv - fo-e i
kvr - vf
ñi
du-gun
CL .
p
sfzp
'
1
SUL PONT .
>
v. c.
sf zp
PNO .
>
fff
>
VOZ
ti
kaj - fv
nv - nie - - Y - ma -
e
- ne
vi
--W
CL.
- -======== ff
V.C.
ff
PNO
fff,-
Ped .
r
2 '10 ..
"EPIGRAMAS MAPUCHES"
E. CACERES
-
4-
11
PIENSO EN MIS ANTEPASADOS
ffff
PIANO
PN
>
PN
ffff
ffff"
>
"EPIGRAMAS MAPUCHES"
)
V.C.
!'
j
~
+
•
b.
.'
,
u
-...
,, .
.
u
- 5-
E . CACERES
..-
....~
'• ..-
1,., V
..
-
L
>
1
,_
1
,,
..
-
\
---. ...
,
.
w.I
.
...
""--
~
w-
- - -'
... _,
.,_
CL.
f ff
CL.
PNO
sfz
.>
sfz
1
PNO.
1
1
PNO
ve.
r1 •
•
+·
>
··EPIGRAMAS MAPUCHES·· E. CACERES
-6-
CL.
pp
pp
fff
pp
CrE'SC . -
•
CíE'SC . -
_
_
_
C íE'SC . •
_
•
_
CíE'SC .
-
-
-
-
_
•
_
-
•
_
_
•
_
_
_
_
_
•
_
_
•
_
• _
-7-
·•EPIGRAMAS MAPUCHES"' E. CACERES
I
CL.
.
i'i
.:
~
-- ~ .:
-
V
\ l!.J
ff
f
-
J"
.
VLN
~
V
1 •
IJ -
.
--·
,,
-
.
-
-
~
1
,_
~
_.._
h ~~
- ~·
-
f
- -
-·
í -,·
...-
.
.,
g\iss.
...0...
_,
p
~
p~
f':°'I
-&
...
gl iss.
-'
p
ffff
b.1....,..
-
.....
~
ff
#:t ~
ffff
_,_ --~·
....-
_,_
-- -..__
~
)
~
-~
>,__
ff
f
V.C
,,..
.......
\ l!I
)
........-.
--t:
•
b.
f':°'I
91 iss .
-
f f ff
,,--...
~ -(L•
b.,_ ~
...
....
~
p
•
6•
17'\
-
~
li""
f
\
-.... - ...
I
..-
I
-t!- ¡,+
p
ffff
ff
_,.
~
,,
.....
.- -
...
"' .
"'
~
.....
1
17'\
~
., _
- ~
--
voz
du_
CL.
VLN .
f
V.C .
sfzff
Pt-0.
..
wam _
ma-
ken -
ra- k i -du- wam ma-
ken-
··EPIGRAMAS MAPUCHES" E. CACERES
-8-
wv - nen
wv- nen
PU-
ñi
ge
Ct'--
le-
"EPIGRAMAS
)
voz
MAPUCHES" E . CACE RE S
~
\
.
.,
.....
-
~
1 1~
-
.. J ~~
.. '
CL.
li - wvl
~
-
.-
V
1
1 ti
11
J
.
VLN .
.._ ....
v-
• ~
.
• ""'
,, _ .,.....,
~
!J
1
V.C.
-.,
.
.
-
.,.. .....
V-
••
le
'U
-9-
...
--.'
-.
-
- --
1i
-
,_
-.....
b.
~,_
IL
11
1., _
lu
--
-""-
-
xi
-
.,
.
1f •
~=r~-
-
.
.,, .,...
-
.,.
'
~
.,
.-,
...,.
..
,"-
,_.~~ ~-
- .,- .
-
-
,...
....-
,_ .
1
nie - --
.....
~
--
¡+
.
-
,
~
wvl
'f
-·
-,,...
~
..,,
....,
..,'
-·
..
-·
..
-·
..
'
-··
-,,-·
-
..,.
.
.....,
---- -·-·
-
....
....,
,.
.-
...-., ...,,,.
í
1
\
"
I
PNO .
t
_,
,
voz
• ""
1
~
"
CL.
VLN.
.
-
V
pa
pei
XI- pa
..
-
-"' - ."" ·-
~·
¡.,
.......-
•
V
) lt
~..
I
~
~
...
,
V.C.
-
)
....-.
--
,,
_a_
~-
-
pei
M~ -
.:~·
..,,
-
-
vm
-'
1
....
-
-~
- --
.,
¡ 4!1
)
1
1.
) !I
-.
1
- .... -
,
1
V
~ ~"
••
••
~
b:~
--
r--.....
1
h
Q.
'-..._....;
an -
1, _
' -.
1
-'
V-
JI .
.
tV--
h:!:~~_,_
--
~
~
-
~l. b. ...
--
-
1
~
-
••
~
~V-
~.
.
-.
...'
- ·
....
-.
.....
-·
.......
-
...
."
-·
..
~ .
.J •
~
PNO
, -·
- -.
-·-··
-
.
"'
.J
.
•
.. EPIGRAMAS MAPUCHES" E . CACERES
J ~\
voz
~
- - -
1
~
...
~
-
v -
)'e'
ro -
k1 - du
-
b~ + ~......
J11
.....
CL.
- 10-
..-1
.,. _
-
-
-
-_
,.,
wan -ma - kt> n
b.... ~..... •
-
~
ta -
ñí
b... •
,.
~+
•
• b.
b. 6.
...-
b.
,...-
1
f)
}
V .C.
-
l -
1--·-·
í
....
-
~
nt>n
•pu
-- --
-
v -
wv -
L. -
-
1@>
VLN .
-
-
JL
.,
}
_.........,_, ,.....---..,.
~
...... .
-
-
1.,.
1
-
1
--
11 •
-
1
-
'J -
1
-
Cf'
~~·
>---
>---
~
1
-
L~
...
___...
L~
-- -
'
,,. . .
-
====
~
-
-·
-
-·
~
PNO.
1
\
-.
.
1••-··
ff
f
fff
voz
ro - k í
-
du
-
wam - ma - kt>n
to
-
ñi
wv - nE'n
_ __
pu - - -
_
_ E'!!
CL.
p-
-=======
f
ff
V LN.
fff
V.C.
fff
PNO.
f
ff
fff
1'40"
-11-
"EPIGRAMAS MAPUCHES" E. CACE RES
111
EL HABLA DE LOS RIOS
pp
..-----10" - - - - - . . . .- - - 10" - - - - ,--- 2 ..
.
(~.
voz
1
1
V IOLIN
1
1
•
\1
pp
1
1
1
I
•
•
1
-
' 4!)
VIOLONCELLO
1
---
~
~I
-·.
'
o
pp
1
r----3"
voz.
1
"
)
ff >
5 .._ _ _ __
----3" ----
--¡;-',sfz
(noto muy bojo)
'
-
1 ..
ff .
pp
.
===-
'Ji
- 'JI.
-~
~-- 4"-
~·
J
•
, .. V
eJ
¡r
_
..._
J,.
-rr
·-
1
1
~
.
-.11
>
-
jvm
VLN .
Jvm
1
---rr
J"
"
~
'
.------,'
So
,--- 2'' ----,
1
..
.
1eJ
ff
~
ley
~
-¡
~---fo -
ye
x~e
---
-
)'IU
J
1-::
1
V.C.
u
1
~-----10" -----~ ~----
voz
J1\
.. \t.J
•
p
!.#
"
'
"
) ,,,,
~
1
,..,
'\. V
11
--7">
-
.
-··
-
)
-
Ñ
J
v.c.
11
~-
+
VLN .
'
f
pp
u
n
(nasal>-
>
6"
---~
jf .
1
PARL
~
.
Kv
.
"
~
-
me
...
- 12-
'' EPIGRAMAS MAPUCHES" E . eAeERES
J=60
) f\
-
voz
.
1
""
.-
~
( Nasal y ·metálico)
....
~
~
,,.
ti
f.',
'"
I
-
hvm
...-
ffl'Jj
War
>
1
- - -....
~-#-
vh .
p
,,.---.......
,,.---.......
-
....
wvn
-
pv
ro
~ _, ..:3---
-
le>Y -
--
>
-
...-:-
... .
"~ ·
-
1, 1
VLN .
V
~
J
V.e.
.
-··
-
)
CI
---
ppp
) f\
voz
-
,
>
1---
~c.
....
f-i-=~ ((' ___ y
14!)
>
..... ..:
1('
--
---- -
.e
....
y
sfzff
>
.. -·
~
"11
1
...
1"
I
VLN .
- -· ..1
11111
Kol
-
>
fv
-
W('
,
.,....---......
l
hu
'
ITI
ITI
r.-..
--
1
mew
1
1
--
1
SUL PONT.
f
1
-
7">
V
!)
1
1
1
)
V.e .
1~...
...
1
·-· --
SUL PONT.
u
voz
•
.
r-'
...-
-~
-
V
11
J
V.e.
1::
--
.,
.
- u
2" - -------.
>
>
-
.,
~-
--;
Ñi
~~
1
~------
f.'I
º; h
'
V
VLN .
f
PARL
} ¡~
~
"ll.
~
-
,,
I
pu
caw
,...
~
'
u
~
to- ñi
~
IP - --Y
--
e:
...,..,
J11
--
-
- 13 -
" EPIGRAMAS MAPUCHES" E . CACERES
) 11
"""'
,.
-
'I
voz
>
~
~
~
- -
pu
1 i\
~.
.....
·~
caw
1
1
·-
r1 •
(TREMOL.O)
ff
l)'!J
__
,•
-·
-
(TREMOLO)
V
ff
s zff:::=::===-- pp
szff====--P
"-
voz
-
1;
-
lt'
~
U<
V.C.
-~
p
>
-7T
VLN.
-
~--2" ---~
~
CCNI
:::
....
-
J"
)
2" - ---.
n1 ·
""
pu
-
~--
1
1
1
..
...
... "'"'
-
~
1
,
.
· ~e
~
~
-
)'!I
_ tuy
-
gvn
Gaw
wagv
-
:::_
+
-'7'r
-- -
J"
VLN.
" '' V
)el
,
V.C.
__
.......
J
-
pp
PP sfzf
pp
-
o
1
pp sfzf
.....-------- 10" - - - - - - - - - - , .---------10" - - - - - - ---.
-.,,
1"
voz
""'
~
~
sfzfffp
pppp
•
>
1
1
1
ben
1
-
.-
..
••.
•
'
'
1
NON TREMOLO
NON SUL PONT
+
) 11
<I
VLN.
V
--
-
-
7r
l' !)
1
1
f
•
.,.,.
..
1
1
)
v.c.
....
.• ,..
"-
NON
V
~FA~~~R
pppp
'
'
'
...•
Pfül T
.
pppp
2'15"
-14 -
"EPIGRAMAS MAPUCHES" E . CACERES
IV
CAMINATA EN EL BOSQUE
'\
CLARINETE SI
1• - '
P
.
>
..
.. -.
.
"
)'"'
~
'/
VIOLIN
1
r!J
..,
11 ;.
•
•
I
- ...
IL
't1
1t ;
~
• h.,..... _
-
I
PIANO
..
-·
~
-
.
• J•
'f
~·
u
--- .
.,
-
1
-
-sfzf
u
'
--n .. u.
...
~
-u- •
_,
.
-
.-,
--·
.
,,
....
"-J
'J
u
- ...
f
I
I
>
.
'
1
V
. -~
-
.... . .
y
-
J
~
sf zf
¡, -;
...
.
--.
-
~.
-
'
~
-
.
~ -
- -
,.
7
..
IT"'
-
~
.
...
~
'
..
~
-. .... -. .. .
""v -
- .
w ..
--
_,11
-.
1
.
--
--
~11111!!!1!!!
.... ,,. .
-.
.
.
...
•. ..,. ! .,.
v -
1
•
u • n";
• 1•
-·
-
=
V
... . .
-V--
rI
.
__.
'
ll
pp
1
-
¡, •
,
I
..
.
'J~n•
111'" ":"
~
. ,,~-=:. • • -. - .
-..
---. - I
1'I
..
.
_,
- .. _. - ....,.
• •
sftf
~ ·
V
'- -
pp
sfzf
.
11
~· -
V
~
\
PN
..
=
pizz.
,
-
.
J
V.C.
. .
"'
11 ;.
.
--.
-
,, ...>
-
~
!J
.,,
'PP
J/l.
VLN.
o •
SJv;¡=
"
1
sf zf
~
~
r
J
,, ~ >
CL .
.. '--
-
....'
......
•> •>
¡,
.....
• · e-
"'v -
V
V
·-
..
>
=
.,.
•
k~
\.
l.
y
sfzf
,
.....
........
...... -·
... ..
1
~
>
-.. ..-
,6
..., -
sfzpf =-p
~
>
sftff
1
ai•
sf zff
--·.
1
--
....
... ... . ..
-.
•ort• '
.
=
.. -
~
>-
.
11 ->
lt,.
-· '
1
/'
''
sfzff
1 --·
- ,, ..
VIOLONCELLO
.
~
'
'
V
~
lo..
..
~
>
>
s zff
,,.
- ..,.
..
. . --
~-
~
~
'
1 .
- 15 -
.. EPIGRA MAS MAPUCHES .. E . eAeERES
I 11
""
CL
-
.,...
.,
L
-- "
=
.. -
u
·•!J
,,---.........
-
Vl.N.
WI
...,
u
ji • •
!)
-
V' '
....
-
1
.
1
1 -: ·
V.e .
__ .
,
- ..
._;. iJ. i . . . .:..
-.
..
. - ,_ .. --_J
-,.... ... - -.
. -_,
. .
.. - . -., .
1
11 .
...,
•
r
..
r
v . ,,
-
rr •
~
-·--- ,
I
u
"':
~
~
...
-
I
.,
•
•
sfzff
'
,_
...,
I
...., -~
..,
Voz
1
.,
.
1
-~ ~
-
~
=
;
;
.1
=:::=:!
•1
I
~
A - mu - len
11\
-
1!)
CL.
u
>
1
u
ñi
y
y
y
,.
, ,,
"
"
.....,
..,..,
"
"·
;;¡¡;
go - jiñ-gen kaj.. f v - le - lu mew ro- g i
.,
1
1
A - mu- l en
.. ll
,- ,
-
-
1
sf=:T
VLN .
-
. ""
1
-·
.
l' .
l!.I
1-:·
V.e .
sf zf
.
....
,
-
==
·- - 11 - ...
arco
-·
)
í
-
.,,
sf zf
-
,
.,
1
..
.. ,,
"'' r
=.
\,
......
, -, ,.. - ·
, ,
~
mi
I
"
-
• •
sf zf
t
-
h.
..
•
•
=
sfzf
-
-·
;
;
~ ~
-- -- -- .
-,,...
ff>
.
,,
"
~
... .
.
I
>
ff
·
1'f ..
PAR LA TO
lfl
-
1•
sfzff
- --
"
~·
IL
1 1 "'!'
' '
=- .
--
1
-
n,. •
'
.,
.
.,
orco
1
sf zf
-·
,-·-
""'
- -. "'..., -'' .
..
..
r~
f
-
I
~ ~ 1
a
I
11 ·
..J l. .
":'
l
1i.
sfzff
..J
- ~ -
,.
-
- ..-" -...,
u
..,
u
-
...J
~
sfzf.f.=::-f
sf zf
J
·~
.., l -
, ~.
'
sf zf
J/\
,_
....- .. ..
IL
-
----.___
" EPIGRAMAS MAPUCHES" E . CACERES
-16-
J~ ~ a\i s&J GRtTOl
..,
...
>
1
~
1 !)..
voz
~
CL .
ti
'I
1
T
go- jiñ
Ñi
...-
1
11111
,,,,.,. , ~
-
-
.............
,_.
y_,.. .
...- - .
- -- --· -- --
.\.mliil
1
gen kaj
u
~
1
-
1
•
1
-
-
~
.....
/
fv-le - lu mew ra-gi - -
-
-
.
V
VLN .
-
T
"
~
-- -- .
- _;:- .
....
1
f
-
~
pizz. ===
)
--·.
,_ .
V.C.
. - -ll . .
..
"
)
~
~
1
,_
1
-- ·-
jt. j.
--..¡¡
.
- ~ b ~ _..
-- -
-
F
-
.
·
--
-·
l?-4
f
,... ,....
,....... >r-:
...
>
>
~ r----
b. _:
-
-
...,,
mp
__.
,
l. .:.
,,. ....
-·
,.
t?...
>
>
-· -·_, -·.,.
'
"1111
-
-
-
-
-
-
PNO.
-.
--, , ,-.
,- -
1
~
7
"
,_ - - '
voz
V
fJ
-
/
·""
~
--· ...- -
-
~
1
,_
-
..
CL.
......
'
,.
1
~
.---
-
16
-1
-
n
.
--
-
..
i
--.... .....
>
-
>
)
I'-,·=
1
)
~
.
•
_,
>
~
.
~
-·
•
.
,_
'
V
..
- · --.. - - - - -.....
-'
J
V
sfzf
>...
.
.,
,, ..
~
Tr
....
--r
-- --..
-• - .....,..... 1
11
-'
I
>
~
i"'i1
...
L
~
.....
cresc. __ -
- - - .. -
..
-, -
sfzff
~
J
~
-,
"
..-~
'
~.
sf zf
I
'
...
. . - - ... . -"
...
-
1t sfzff
---
.,
sfzff
1
-
>
.. - ..
,._
~
1
1
-
1,,.,
v. .e .
-
f
1n
VLN
,,,.
1
- -
I
"
·-
,,
rc:NI
.
..
..... ,,...
1
pu
),.
-
/
sfzf
>
/'
~
-.
,,
-
,
V
PNO.
lt
'L
\
,,
. -. -,--.
...
-
~
..
~
·~
rJ
~
~
.. - . --.. . --
•
sfzff
~ sfzf
•
111 ::
\
•
•
(
'
;
...
-
'
;'
.,
;
" EPIGRA MAS MAPU CHES 1 ' E . CACERES
fffi1
J\
voz
1
"
....
.,
1
l
,
fff
1
-
-·
~
.,,
~
V
........ .
.
.....
~
u
-
r o
~
!I
sfzf
VLN .
,,,
• ·-
.
.,
... ' ..
..
...
~
V
-
'rl
V.C.
-·..
--. .
,
..
.
u
\
'-
..
.,
-
" '
'11 ;.
sfzf
..,
~
~
-
y
'
V
.
.
--. -. --·. -'
,, ,,
(
.
==
sfzf
.,
11
,,
~-
-
l
.,.
"'
-
-
..
. ,, . ....
!!!!!!!!!!!!!!!
.
•'ffsfzf ..
,.,
==
-- -
.
'
• •
-
. ~.
•
•
•
~
..
~
I
~!1!111!
..
- ... ".
- --
-.
==
-.
--
"I
.•
"
• ••
b"
...,
•
==
'
'
'
- .. -
sfzf
...
C"'7
-.. -
"
-
. -
-
==
-"
.., "
"
• • .- - .,
==
sf z
.'
(GRI TO)
>
liSS
voz
mew
-
iew
\
."
.
-
...,
L
11'
•,.
11?
1
,
r
g i - ja - tu-we
-
sfzf
PNO.
...
...
1
~
sf zf
sfzf
1 ,,
~
-
~
il -
1''>
f!)
1
1
. -.
gi-jO-tu-We
>
/\
CL.
,
A
Go - ji - pe -yem
1
-17 -
me
(u )
w
liSS ·
CL .
VLN .
v.c.
PNO.
57"