1. Turismo

 MUSEOS Y MONUMENTOS MUSEUMS AND MONUMENTS ENERO‐ JANUARY
Monumentos/ Monuments **Mezquita Catedral 957 47 05 12 Lunes – Sabado / Monday to Saturday Visita Turística/Sightseeing 10:00 ‐ 18:00 Torre Campanario/ Bell Tower 09:30 a 13:30 y 16:00 a 17:30 (Cada 30 minutos) Domingo y Festivo Sunday and holiday 08:30‐11:30 15:00–18:00 Misa / Mass: 12:00 y /and 13:30 Lunes // Monday 08:30 – 19 :30 con ticket espectáculo (7€) Martes a Viernes/ Tuesday to Friday 08:30 – 20:45 (4,50€) Sábados /Saturdays 08:30 – 16:30 (4,50€) 16:30‐19:30 (7 €) con ticket espectáculo / with show ticket **Alcázar de los Reyes Cristianos 957 20 17 16 8:30 ‐ 14:30 (4.5 €) 15:00 ‐ 19:30 ( 7 €) con ticket espectáculo With show ticket Museo Julio Romero de T. P. del Potro 957 49 19 09 Museo Taurino Pl. Maimónides 957 20 10 56 Baños del Alcázar Califal Campo Santos Mártires 608 158 893 Posada del Potro Centro Flamenco “Fosforito” Plaza del Potro 957 476 829 BONO MUNICIPAL Sinagoga (c/Judíos) 957 20 29 28 Medina Azahara 957 10 49 33 (a 7 Km de Córdoba) BUS DIARIO/DAILY BUS 10:15 Y 11:00 hras 08:30 ‐ 20:45 Sábados / Saturdays 08:30 – 16:30 Lunes Cerrado / Monday Closed 08:30 ‐ 20:45 Sábados/Saturdays 08:30 – 16:30 08:30 ‐ 14:30 Niño( 12 años)Children( 12 years old):4 € Torre Campanario/ Bell Tower: 2 € Alcazar. Adulto/Adult : 4.50€ M Julio Romero. Adulto/Adult : 4.50€ 0 a 13 años/years Gratis/ Free. Estudiante/student : 2.25 € hasta 26 años / Till 26 years old Museo TaurinoAdulto/Adult: 4.5€ Estudiante/student : 2 € hasta 26 años / Till 26 years old Martes a Viernes/ Tuesday to Friday (Excepto Festivos/Except Holiday) 08:30 – 09:30 Gratis‐Free Adulto/ Adult: 2.50 € Estudiante/Student: 1.25€ hasta 26 años / Till 26 yearsold 0 a 13 años/years Gratis/ Free Lunes Cerrado / Monday Closed Martes a Viernes/ Tuesday to Friday (ExceptoFestivos/Except Holiday) 08:30 – 09:30 Gratis‐Free 08:30 ‐ 20:45 08:30‐14:30 Adulto/Adult. : 2€ Sábados/Saturdays 08:30 – 16:30 0 a 14años/years Gratis/ Free. Estudiante/student 1 € hasta 26 años / Lunes Cerrado / Monday Closed Martes a Viernes/ Tuesday to Friday (Excepto Festivos/Except Holiday) 08:30 – 09:30 Gratis‐Free Alcazar + Museo Julio Romero + Baños Califales + Museo Taurino + Posada del Potro 8.40 €. (Validez de 1 día ‐ Valid for one day) Gratis UE/Free EU 9:00 – 19:30 9:00 – 15:30 Lunes cerrado/Monday closed Resto/others: 0.3 € Gratis UE/ EU free 09:00 – 17:30 9:00 ‐ 15:30 Resto/ others: 1.5 € Bus: 8.50 € (Incluida lanzadera) Lunes cerrado/Monday closed Lanzadera/ Transfer : 2.10€ (Salón de Abd al‐Rahmán III cerrado por Niño/ Children (5‐12 años/ age) restauración /Closed) Pensionista/ Pensioner: 1.50€ Palacio de Viana (Plaza de Don Gome 2) 957 49 67 41 **Capilla Mudéjar de San Bartolomé (C/Averroes)95 787644 08:30‐14:30 Museo Bellas Artes 957 10 36 59 (Plaza del Potro) Museo Arqueológico 957 35 55 17(Pl. Jerónimo Páez) 10:00‐19:00 Lunes cerrado / Monday closed Viernes y Sábado: 10:30 – 13:30//15:30‐18:30 Lunes a Jueves 10:30 – 13:30 Hasta/until 18 Enero /January: Cerrado/Closed 9:00 – 19:30 Lunes cerrado/Monday closed ** Torre de la Calahorra (Puente Romano s/n) 957 29 39 29 10:00 – 18:00 10:00‐18:00 11:00‐13:30 17:00‐19:30 Lunes cerrado/Monday closed 10:00‐11:30 10:00‐15:00 10:00‐15:00 Caballerizas Reales C/Caballerizas Reales 957 49 78 43 **Puerta del Puente 957 20 17 74. Plza. Triunfo. Precios /Prices Adulto /Adult: 8 € 10:00 ‐15:00 10:30 – 13:30 9:00 – 15:30 Visita completa/full visit : 8€ Sólo Patios/only Patios: 5€ 1.50€ Sábado, domingo y festivos: 2 € Saturday, Sunday and holiday: 2€ Menores 8 años gratis/Under 8 free. Gratis UE/ EU free Resto/others: 1.5 € Museo Arqueológico VISITAS GUIADAS: Solo para escolares y asociaciones.Cita previa. 957 35 55 27 Adultos/adults: 4.50 € Niños/children/ Grupos/groups Pensionistas/pens:3.00 € ESPECTACULO ECUESTRE:15 € ECUESTRIAN SHOW:15 € Adulto/adult: 1 € Niños menores de 5 años gratis Children under 5 years.Free Monumentos/ Monuments Templo Romano C/ Claudio Marcelo **Casa Ramón García Guadamecíes y Cordobanes P.Agrup.Cofradias‐957 05 01 31 **Casa Andalusí (c/Judíos)957 29 06 42 **Casa de Sefarad c/Judíos 957 42 14 04 Yacimiento Arqueológico de Cercadilla Vía Augusta s/n 697 95 44 45 Ermitas (a 15 Km. de Córdoba) 957 266607 Jardín Botánico (Avd.de Linneo s/n) 957 20 00 18 Zoológico (Avd. de Linneo ) 957 20 08 07 Ciudad de los Niños Avd. Menéndez Pidal 957 20 00 18 Ext 53 **Casa Patio C/San Basilio, 50‐44 Lunes – Sabado / Monday to Saturday Domingo y Festivo Sunday and holiday Precios/Prices Viernes a Sábado/ Friday to Saturday Cerrado/Closed Domingo/Sunday Cerrado/Closed Gratis/free Talleres/ Workshop 2€ 10:30‐14:00 16:30‐20:00 Cerrado/Closed Gratis//Free 10:00 – 19:30 11:00 – 19:00 Cerrado hasta 25 Enero/ Closed until 25 January De miércoles a Viernes Wednesday to Friday 10:00‐14:00 10:00 –13:30 16:30 – 18:30 Lunes cerrado/Monday closed 10:00‐17:30 Lunes cerrado/Monday closed 10:00‐18:00 Lunes cerrado /Monday Closed 11:00‐18:00 Lunes cerrado /Monday Closed 11:00‐14:00 10:00‐19:30 11:00 – 19:00 Cerrado hasta 25 Enero. Closed until 25 January Cerrado/Closed Adultos/adults: 4 € Reducido / reduced: 3 € Mismo horario/ Same time Adultos/adults: 1.5 € Niños/children: 0.7 € Grupo/group 20 pax Adultos/adults: 3 € Niños/children: 1.50 € Pensionistas/pens.: 1.50 € 10:00‐15:00 10:00‐18:00 11:00‐18:00 11:00‐14:00 **Cementerio de la Salud 08:30‐19:30 08:30‐19:30 **Galería de la Inquisición C/ Manríquez, 1 957 47 45 08 10:30 –20:30 Lunes a viernes/Monday to Friday 11:00‐14:30 16:00‐19:00 Sábados/Saturday11:00‐19:00 11:00 ‐ 19:00 Martes / Tuesday: 11:00‐15:00 10:00 – 20:30 **Castillo de Almodóvar 957 634 055 (a 22 kms. De Cordoba) **Casa de las Cabezas (Patios de Leyenda) C/.Cabezas 18 857806236 / 628 23 85 65 Adultos/Adults: 2.5 € 11:00‐19:00 11:00 ‐ 19:00 Gratis/ Free Adultos/Adults: 4,5 € Niños/Children: 2€ Niños entre 5 y 12 años: 1 € Children( 5 to 12 ): 1 € menores de 5 gratis/ Children under 5,free Adultos:2 € Mayores65/Senior65:1 € Gratis/Free Gratis/free Adultos/Adults 3 € Menores 10 años/gratis Children under 10 Free Adulto/Adult: 7 € Niños de 4 a 13: 4 € Children from 4 to 12 years: 4 € De 0‐3 Gratis/From 0‐ 3 years: Free Adultos/Adults: 5€ Menores 10 años gratis/ under 10 Free Descuentos grupos y familias Reduction for groups and families ** Lunes abierto/open on Monday. Notes: The last visit to the monuments is half and hour before closing. The timetables and prices of entry to these monuments indicated have been provided in the different offices of each monument. Therefore this office isn’t responsible for the changes that could happen at any moment. Notas: El último pase de los monumentos es media hora antes de su cierre. Los horarios y precios que se indican son los facilitados a esta Oficina de Información Turística por los monumentos, por tanto esta Oficina no se responsabiliza de los cambios que se produzcan sin notificación previa.
MUSEES ET MONUMENTS
JANVIER-JANUAR
MUSEEN UND MONUMENTE
Monuments Lundi – Samedi Montags ‐ Samstags **Mezquita, Catedral 957 47 05 12 Visites/ Besichtigung 10:00‐ 18:00 Le Capanile/Glockenturm 09:30 a 13:30 y 16:00 a 17:30 Toutes les 30 m/Alle 30 m. **Alcázar de los Reyes Cristianos 957 20 17 16 Museo Julio Romero de T. Plaza del Potro 957 47 03 56/ 957 49 19 09 Museo Taurino Plaza Maimónides 957 20 10 56 Baños del Alcázar Califal (Campo Santo de los Mártires) 608 158 893 Posada del Potro Centro Flamenco “Fosforito” 957 476 829 SPECIAL BOUCHER Caballerizas Reales (c/Caballerizas Reales) 957 49 78 43 Sinagoga (c/Judíos) 957 20 29 28 Medina Azahara 957 10 49 33 (a 7 Km de Córdoba) Bus Quotidien / Täglicher 10:15 & 11:00 h. **Capilla Mudéjar de San Bartolomé 957 787644 Museo Bellas Artes (Plaza del Potro) 957 10 36 59 Museo Arqueológico (30) (Plaza Jerónimo Páez)95735 55 17 **Museo Torre de la Calahorra 957 29 39 29 Dimanche et jours feriés//Sonntags Feiertage Visites/ Besichtigung 08:30‐11:30 15:00‐18:00 Messe: 12:00 et /und 13:30 Lundi / Montags 08:30 – 19:30 (7€) 08:30 – 14:30 (4,50€) Mardi a vendredi/Dienstag bis Freitag: 15:00‐19:30 (7 €) 08:30 – 20 :45 (4,50€) avec spectacle/die Eintrittskartefür die Samedi /Samstags :08:30 ‐ 16:30(4,50€) Show von Alcazar (16:30‐19:30 avec spectacle/die Eintrittskartefür die Show Alcazar 7€) 08:30 – 20:45 08:30 – 14:30 Samedi /Samstags 08:30 – 16:30 Lundi fermé/Montags geschlossen Prix ‐ Preise Adultes: 8,00 € Enfants jusqu’à 12 ans: 4,00 € Erwachsene: 8,00 € Kinder ab 12 Jahre: 4,00 € Le Capanile / Glockenturm 2€ Adultes 4,50 € Etudiants jusqu’à 26; 2,25 € Erwachs. 4,50 € Studenten bis zu 26 J. 2,25€ Gratuit: 8.30 – 9.30 h Mardi á vendredi (sauf jour fériés) (Spectacle/show : 7€) M Julio Romero Adultes4,50 Etudiantsjusqu’à 26; 2,25 € Erwachs.4,50 € /Studenten bis zu 26 J. 2,25€ Museo Taurino 4,50€ Etudiantsjusqu’à 26; 2,25 € Gratuit: 08.30 – 09.30 Mardi á vendredi (sauf jour fériés) 08:30 – 14:30
08:30 – 20:45 Adultes 2,50 € Samedi /Samstags 08:30 – 16:30 Etudiants jusqu’à 1,25 € Lundi fermé/Montags geschlossen Erwachs. 2,50 € Studenten bis zu 26 J. 1,25€ Frei: 08.30 – 09.30 montags – freitags (ausser an Feiertagen) 08:30 – 20:45 08:30 – 14:30 Adultes 2€ Samedi /Samstags 08:30 – 16:30 Etudiants jusqu’à 26 1 € Kinder 0‐14 frei/gratuit Studenten bis zu 26 J. 1€ Frei: 08.30 – 09.30 montags – freitags (ausser an Feiertagen) Alcázar de los Reyes Cristianos + Julio Romero de Torres + Museo Taurino + Baños del Alcázar Califal + Posada del Potro 8.40 € ( Valide 1 Jour / Gültig 1 TAG) 11:00‐13:30 17:00‐19:30 Lundi fermé/Montags Geschlossen 9:00 – 19:30 Lundi Fermé/ Montags Geschlossen 9:00 – 17:30 (Salón de Abd al‐Rahmán fermé/geschlossen) Lundi Fermé/ Montags Geschlossen Vendradi , Samedi 10:30 – 13:30/15:30‐
18:30 Lundi á Jeudi 10:30 – 13:30 Jusqu’à 18 Janvier Fermé/Geschlossen 9:00 – 19:30 Lundi Fermé‐ Montags Geschlossen 10:00 – 18:00 10:00‐11:30 9:00 – 15:30 9:00 ‐ 15:30 10:30 – 13:30 9:00 – 15:30 10:00 – 18:00 ESPECTACLE ECUESTRE: 15 € ECUESTRIAN SHOW: 15 € Prix/Andere0,30 € UE Gratuit/EU‐Mitgl Frei UE Gratuit/EU‐Mitgl.frei Prix/Andere : 1,50 € BUS : 8.50 € TRANFERS:Adulte/Erwachse: 2.10 € Enfant/Kinder 5‐12 ans/Jahre:1.50€ Lundi a vendredi/Montags‐Freitags : 1.50€ Samedi,dimanche.Fêtes,Samstags,Sonn
tags,feiertage:2€ UE Gratuit/EU‐Mitgl Frei Prix/Andere1,50 € Adultes/Erwachs. 4.5 € Enfants/Pensionnés/ 3€ Studenten/Rentner3.00 € FRANÇAIS / DEUTSCH Monuments **Puerta del Puente Plza del Triunfo. 957 20 17 74 Palacio de Viana (Plaza de Don Gome 2) 957 49 67 41 **Casa Ramón García Guadamecíes y Cordobanes Pza. Agrup. Cofradias, 2 957 05 01 31 Templo Romano C/ Claudio Marcelo **Casa Andalusí (c/Judíos)957 29 06 42 Dimanche Jours feriés SonntagsFeiertage 10:00‐15:00 Lundi – Samedi Montags ‐ Samstags 10:00‐15:00 10:00‐19:00 Lundi Fermé /Montag Geschlossen 10:00‐15:00 10:30‐14:00 16:30‐20:00 Fermé/Geschlossen Fermé/Geschlossen Fermé/Geschlossen 10:00 – 19:30 10:00 ‐19:30 11:00 – 19:00 Fermé/Geschlossen jusqu’á 25 Janvier/Januar Mercredi‐Vendredi Mittwoch bis Freitag 10:00‐14:00 11:00 – 19:00 Fermé/Geschlossen Fermé/Geschlossen Jardín Botánico (Avd.de Linneo s/n) 957 20 00 18 10:00 –13:30 16:30 – 18:30 Lundi Fermé‐Montags Geschlossen 10:00‐17:30 Lundi Fermé/Montags Geschlossen Messe/Sonntagsmess 10:00 – 13:30 16:30 – 18:30 10:00‐15:00 Zoológico (Avd. de Linneo ) 957 20 08 07 10:00‐18:00 Lundi Fermé/Montags Geschlossen **Casa de Sefarad c/Judíos 957 42 14 04 Yacimiento Arqueológico Cercadilla Via Augusta 697 95 44 45 Ermitas (a 15 Km. de Córdoba) 957 266607 Ciudad de los Niños Avd. Menéndez Pidal 957 20 00 18 Ext 53 **Casa Patio C/San Basilio, 50‐44 **Galería de la Inquisición C/ Manríquez, 1 957 47 45 08 **Cementerio de la Salud **Castillo de Almodóvar 957 634 055 (a 22 kms. De Cordoba) **Casa de las Cabezas (Patios de Leyenda) C/.Cabezas 18 857806236 / 628 23 85 65 **Casa Árabe Samuel de los Santos 957 49 84 13 11:00h‐18:00 Lundi Fermé/Montags Geschlossen 11:00‐14:00 10:30 –20:30 08:30‐18:00 Lundi à Vendredi/Montangs‐ Freitag 11:00‐14:30 16:00‐19:00 Samedi/Samstag11:00‐19:00 Prix ‐ Preise Adult/Erwachs: 1 € Enfant/Kinder 0‐5 gratuit/frei 8 € Seulement patios/NurInnenhöfe 5 € Gratuit / Frei Gratuit/ Frei Atelier/Lehrwekstatt 2 € Adultes/Erwachs2.5 € Adultes/Erwachs4,00 € Gratuit / Frei Prix/Erwachs. 1,50 € Enfants/Kinder0,70 € Adultes/Erwachs. 3,00 € Enfants/Pensionnés 1.50€ Studenten/Rentner 1.50 € 10:00‐18:00 Adultes/Erwachs. 4,50 € Enfants/ Kinders2,00 € 11:00‐18:00 Enfants/Kinder (5 ‐ 12 ): 1 euro Enfant‐Kinder0‐5 gratuite/Frei Erwachs / adults2 euros, Senior 65: 1 euro Gratuit/Frei 11:00‐14:00 10:00‐20:30 08:30‐18:00 11:00‐19:00 11:00 ‐ 19:00 Mardi/Dienstag: 11:00‐15:00 11:00 ‐ 19:00 11:00 ‐ 18:30 Samedi Fermé/Samstag Geschlossen Fermé/Geschlossen Adult/Erwachst: 3€ Kinders/Enfant 0‐10 Gratuit/Frei Gratuit / Frei Adult/Erwachst: 7 € Junior: 4 a 13 ans / jahren: 4 € Kinders/Enfant 0‐3ans):Gratuit/Frei Erwachst/Adults 5€ Moins10 ans gratuit/Kinder 0‐10 Frei Reduction for groups and families Gratuit /Frei Notes: La dernière visite des monuments aura lieu une demi‐heure avant la fermeture. L´office de Tourisme décline toute responsabilité en ce qui concerne d´éventuels changements d´horaires des monuments ou prix pouvant se produire. Anmerkung: Der letzte Einlass ist eine halbe Stunde vor Schluss.Öffnungszeitenund Preise sind uns von den jeweiligen Monumenten und Museen mitgetei t worden. Wir haften nicht für Änderungen. **Ouvert le lundi/geöffnet auf in Montag