1. Art and Diseño

URTARRILA OTSAILA MARTXOA / ENERO FEBRERO MARZO 2015
Bastero Kulturgunea
Ondarreta 1 B
20014 Andoain
Tlfnoa:943 303 540
Faxa: 943 593 776
[email protected]
basterokulturgunea.blogspot.com
www.andoain.eus
B zona
Zine emanaldiak / Sesiones de cine
Filmak / Películas
Estudio Lanzagorta
Helduak / Adultos:
“El Hobbit: la batalla de los cinco ejércitos”
“Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho?”
“Magia a la luz de la luna”
“Invencible”
“Descifrando enigma”
“Pride (Orgullo)”
“Walesa, la esperanza de un pueblo”
“Cincuenta sombras de Grey”
Haurrak / Infantil:
“Big Hero 6”
“Niko 2”
“Alexander y el día terrible, horrible,
espantoso, horroroso”
“Friends” (euskaraz)
“Doraemon” (euskaraz)
Paper birziklatua
Papel reciclado
A zona
Auditorioa
Prezioak / Precios
Normala / Normal: 5 €
Normala 3D / normal 3D: 6,50 €
Ikuslearen eguna / Día del espectador: 4 €
Haurrak / Infantil: 4 €
Haurrak 3D / Infantil 3D: 5,50 €
Sarreren salmenta / Venta entradas
Sarrera guztiak urtarrilaren 3tik aurrera egongo dira salgai
Todas las entradas estarán a la venta a partir del 3 de enero
Leihatila / Taquilla:
2
Urtarrila
Enero
15
2
Otsaila
Febrero
Urtarrila Ostirala
Enero
Viernes
20:15
9
Urtarrila Ostirala
Enero
Viernes
Erakusketa eta ekitaldiak / Exposición y actividades
Ballet proiekzioa / Proyección ballet
Antzerkia euskaraz / Teatro en euskara
Andoain lau mendetara / Andoain+que 4 siglos
Royal Ballet Londres
Tartean Teatroa
Andoaindarrak 400
Urtarrilak 2 enero 18:30
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición
Urtarrilak 14 enero 19:00
Hitzaldia / Charla: Andoain, de tierra a villazgo.
Su representación directa en el mapa político guipuzcoano.
Hizlaria / Ponente: Mª Rosa Ayerbe
Urtarrilak 21 enero 19:00
Hitzaldia / Charla: Andoain garaikidea. Hamar hitz, hamar zenbaki.
Hizlaria / Ponente: Jose Antonio Rodríguez Ranz
Otsailak 1 febrero 12:00
Antzerkia / Teatro
Andoain 400 Urte.
Eskubide osoko Herria
18
Urtarrila
Enero
Igandea
Domingo
Cuento de invierno
Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil
21:30
Christopher Wheeldon crea su primer ballet basado en una obra muy
querida de la literatura Inglesa: El cuento de Invierno, gran romance
de William Shakespeare. La historia se centra en la destrucción de un
matrimonio por celos incontenibles, el abandono de un niño y un amor
aparentemente sin esperanza. Fue la obra más popular del Royal Ballet
de la pasada temporada de cine en directo.
¿Qué serías capaz de hacer para salvar la vida de un amigo? ¿Qué
darías y con qué te quedarías? Los tres amigos de esta comedia tendrán
que resolverlo. En una noche loca los acontecimientos se precipitan obedeciendo a un axioma de la física moderna: todo lo que puede suceder,
por extraño que parezca, acaba tarde o temprano sucediendo.
21:30
Maitasuna eta maitasunik eza, mina eta pasioaren arteko nahasketa
leherkorra sortzeko gai den testua. Emakume, ama eta erregina gisako
etorkizunaren gatibu. Anbiziorik gabeko emakume baten helburu tristea,
zapuztu zuten guztien gainetik egon zena pixkanaka hiltzen utzi zuten
arte. Juanak (Gema Matarranz) ez hiltzeko arrazoi gisa maitatzeko
eskubidea aldarrikatuko du.
Un texto capaz de crear una mezcla explosiva de amor y desamor, dolor
y pasión. Prisionera de su propio destino como mujer, como madre y
como reina. El triste designio de una mujer sin ambición que sobrevivió
a todos los que la repudiaron dejándola morir lentamente. Juana (Gema
Matarranz) reivindicará el derecho a amar como razón para no morir.
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 60´
Sarrera / Entrada: 15 € (zenbakituak / numeradas)
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 75´
Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Larunbata
Sábado
Ostirala
Viernes
Histrión Teatro
Zer egingo zenuke lagun baten bizia salbatzeko? Zer emango eta zer
gordeko zenuke? Komedia honetako hiru lagunek auzi honi eman behar
diote erantzuna. Gau zoro batean, ezusteko gertaerak bata bestearen
ondoren etorriko dira, fisika modernoaren axioma bati men eginez: gerta
daitekeen guztia gertatu egiten da noizbait.
Urtarrila
Enero
Urtarrila
Enero
Juana, la reina que
no quiso reinar
Pankreas
24
16
Antzerkia gazteleraz / Teatro en castellano
Christopher Wheeldon-ek literatura ingelesean oso estimatua den William Shakespeare-n El cuento de Invierno lanean oinarriturik sortutako
bere lehenengo balleta. Istorioaren ardatza jeloskortasuna kontrolatu
ezinik hausten den senar-emazte batean dago, utzitako haur batean eta
itxuraz etorkizunik ez duen maitasun batean. Zuzeneko zinemaren aurreko denboraldian Royal Ballet-aren lanik ezagunena izan zen.
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 130´
Sarrera / Entrada: 7,5 € aurretik / anticipada (ez zenbakituak / no numeradas)
9 € egunean bertan / mismo día (ez zenbakituak / no numeradas)
17:00
Internet:
20:00
Musika / música
6
Otsaila
Febrero
Ostirala
Viernes
20:15
Zarzuela proiekzioa / Proyección Zarzuela
Barbantxo
The Sey Sisters
Ama ohean gaixorik dago eta Barbantxok basoan lanean ari den aitari
janaria eramango di o. Amak Barbantxori 3D-ko betaurrekoak emango
dizkio bidean gertatu daitezkeen arriskuei aurre egiteko. Barbantxorekin
batera publikoak ere betaurrekoak jantziko ditu emanaldi parte-hartzailea lortuz.
Hiru ahots beltz, gaur eguneko ahots talderik adierazgarrienetarikoa,
kritikak txalotua eta gaur egunean nazioarteko proiekziorik handiena
duena. Hiru ahizpa horiek bidai musikal sentitu batetara gonbidatuko
gaituzte, gospeletik hasi eta soul eta musika afrikarreraino. Albert Bartolomé piano-jotzaile eta saxofoi-jotzailearekin batera arituko dira.
Plácido Domingo, zarzuelaren izen ezagun eta jarraitzaile sutsuenetarikoa da Salzburgoko Jaialdian eskainitako kontzertua interpretatuko
duena. Berarekin izango dira Ana María Martínez sopranoa eta López
Cobos zuzendaria fosoan. Melodia erakargarri eta hunkigarriek ikuslea
Madril eta Sevillako kale eta plazetan barrena eramango dute.
Mamá está enferma en la cama, y Garbancito debe llevar comida a
papá, que trabaja en el bosque. Mamá le da a Garbancito unas gafas
3D con las que podrá hacer frente a los peligros que se le presenten en
el camino. A la vez que Garbancito el público también se pondrá las
gafas consiguiendo un espectáculo participativo.
Trío de voces negras, uno de los conjuntos vocales más emblemáticos del
momento, aclamado por la crítica y con más proyección internacional
de la actualidad.Estas tres hermanas nos invitan a vivir un sentido viaje
musical desde el gospel hasta el soul y la música africana. Actuarán junto
al pianista y saxofonista Albert Bartolomé.
Plácido Domingo, uno de los más renombrados y ardientes partidarios
de la zarzuela interpreta este concierto del Festival de Salzburgo. Tras él,
la soprano Ana María Martínez y el director López Cobos en el foso. Melodías seductoras y conmovedoras transportan al espectador a las calles
y plazas de Madrid y Sevilla.
Ekitaldi aretoan / Salón de actos
Iraupena / Duración: 80’
Sarrera / Entrada: 12 € (ez zenbakituak / no numeradas)
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 103´
Sarrera / Entrada: 7,5 € aurretik / anticipada (ez zenbakituak / no numeradas)
9 € egunean bertan / mismo día (ez zenbakituak / no numeradas)
Logela Multimedia
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 60´
Sarrera / Entrada: 4 € (ez zenbakituak / no numeradas)
Amor, vida de mi vida
Plácido Domingo, Ana María Martínez
7
Otsaila
Febrero
Larunbata
Larunbata
Sábado
Sábado
20:00
20
Otsaila Larunbata
Ostirala
Febrero Sábado
Viernes
21:30
Musika / Música
Antzerkia euskaraz / Teatro en euskara
Demodé Quartet
Txalo produkzioak
Epa!
Los componentes del grupo están firmemente convencidos de que el
origen del Country, el Jazz, la Samba, el Bollywood o el Pop más morderno hay que buscarlo en Euskal Herria. Con canciones y el divertido
show “EPA!” interpretarán temas de Benito Lertxundi, Ken 7, ... pero a su
propio estilo.
Ekitaldi aretoan / Salón de actos
Iraupena / Duración: 80´
Sarrera / Entrada: 10 € (ez zenbakituak / no numeradas)
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Otsaila
Febrero
1
Martxoa
Marzo
21:30
Erakusketa-Kontzertuak / Exposición-Conciertos
Erdibana
Taldekideak erabat seguru daude Countryaren, Jazzaren, Sanbaren,
Bollybodaren edo Pop modernoaren jatorria Euskal Herrian bilatu behar
dela. Abesti eta “EPA!” show dibertigarriaren bidez Benito Lertxundi, Ken
7 eta beste taldeen kanta ezagunak abestuko dituzte baina beraien estilo
propioan.
21
Una madre con ya demasiados años, una embolia, una gripe y muy pocas
ganas de morirse; un hijo cercano a los 50 con una mujer posesiva y medio
calva, otro hijo de 42 que la cuida, la baña, la peina y casi la mata, una testigo de Jehová, muchas libretas y pocos ahorros, ... Entre carcajadas descubriremos un universo de personajes que nos son tremendamente cercanos.
17:00
3 txerritxoak eta otsoa
Glu Glu produkzioak
Erakusketa gelan antolatuko diren kontzertuak /
Conciertos que se celebrarán en la sala de exposiciones:
Otsailak 21 febrero 12:00
Mikel Urdangarin (biolina), Estitxu Sistiaga (pianoa),
Uxue Ricón (pianoa), Elena Gorrotxategi (zeharkako txirula)
3 txerritxoek hirigunera bizitzera joatea erabaki dute. Hiritar giroa zaila
eta arrotza egingo zaie hasieran … baina neurria hartu dietela uste
dutenean, arriskurik handiena ezagutuko dute: otso maltzurra. 3 txerritxoak ipuin klasikoan oinarritua baina gaur egungo eduki zein formekin.
Komedia, jolas, dantza eta abestiak ere ez dira faltako.
Otsailak 21 febrero 19:00
Erakusketa irekiera / Inauguración exposición
Komisaria: Verónica Ordozgoiti Arregi
Uxue Ricón Ulanga eta Myriam Ulanga / Aitor Cano Ramos eta Javier
González Sarmiento (pianoa 4 eskutara) Biolontxeloa Rodrigo Samano
Albarrán - (Usandizaga, Scriabin eta Luis Fraca)
Los 3 cerditos han decido ir a vivir a la ciudad. Al principio se les hará
muy extraño el ambiente urbano pero poco a poco se adaptarán a esta
nueva vida, hasta que conocen el mayor peligro que les espera: el lobo
feroz. Basado en el clásico cuento ‘Los tres cerditos’, pero con contenidos
y formas actuales. Tampoco faltarán la comedia, el juego, la música y la
danza.
Otsailak 23 febrero 19:00
Lau mende, lau eskutara. Amaia Zipitria eta Borja Rubiños
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 80´
Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Otsaila Larunbata
Igandea
Febrero Sábado
Domingo
Haur antzerkia / Teatro infantil
Piano Jaialdiak 10 Urte
Dagoeneko urte gehiegi dituen ama, gripea eta enbolia bat eman arren,
hiltzeko gogorik ez duena; 50 urte betetzear dagoen semea eta haren
emazte posesibo eta burusoila, 42 urteko beste semea, ama bainatu,
orraztu eta ia-ia hiltzen duena, Jehová testigua, kutxako libreta ugari baina diru gutxi, ... Barre-algara artean oso gertukoak zaizkigun pertsonaien
unibertso bat ezagutuko dugu.
22
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 60´
Sarrera / Entrada: 4 € (ez zenbakituak / no numeradas)
Otsailak 24 febrero 19:00
Musika eskolako abesbatza txikia eta kantu bakarlariak
Irakaslea: Katrin Iturrralde
Otsailak 25 febrero 19:00
Orioko eta Zarauzko piano ikasleak
Irakaslea: Audra Almanaityte
Otsailak 26 febrero19:00
Andoaingo musika eskolako piano ikasleak
Irakasleak: Txitxu Castro-Myriam Ulanga
Erakusketa Gelan / Sala de exposiciones
Ordutegia / Horario
Astelehenetik ostiralera / Lunes a viernes: 18:00-20:00
Larunbata / Sábado: 10:30-13:30 / 18:00-20:00
23
Otsaila
Febrero
Larunbata
Astelehena
Sábado
Lunes
19:00
28
1
4
Otsaila Larunbata
Martxoa
Febrero SábadoMarzo
X. Piano Jaialdia
Musika / Musika
Amaia Zipitria, Borja Rubiños
SEIASLE taldearekin batera antolatutako ekitaldia
Organizado conjuntamente con la Asociación SEIASLE
Lau mende, lau esku
El piano jaialdia de este año también participará en el programa
Andoaindarrak 400 a través de este concierto. Tanto Amaia como Borja
fueron alumna y alumno de la escuela de música de Andoain e interpretarán música de cuatro siglos a cuatro manos.
Erakusketa gelan / Sala de exposiciones
Iraupena / Duración: 60’
Sarrera doan / Entrada gratis (ez zenbakituak / no numeradas)
19
Martxoa
Marzo
Osteguna
Jueves
Musika / Música
Ray Fernández y su grupo
& Joseba y Bakartxo
Trobalari kubatarra, abeslaria eta egilea, “son” zaharraren jabe eta
birtuosoa, eta letra originalen egilea, ondoko musikariekin batera arituko
da: Miguel Alejandro Valdés baxuarekin, Roylan Caballosa perkusioarekin eta Lorenzo Molina tronpetarekin. Joseba eta Bakartxo dantza eskolako dantzariak ere doinu batzuk dantzatuko dituzte.
Trovador cubano, cantor y autor, virtuoso dueño del viejo son y de la nueva trova, y creador de letras originales, vendrá acompañado de Miguel
Alejandro Valdés con el bajo, Roylan Caballosa con la percusión y Lorenzo Molina con la trompeta. Bailarines de la escuela Joseba y Bakartxo les
acompañarán en algunas canciones.
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 90´
Sarrera / Entrada: 12 € (zenbakituak / numeradas)
Gazte ordua / Hora joven: 3 €
Parte hartzaileek, izen emandako adinaren araberako mailan eta modalitatean (bakarka ala lau eskutara) parte hartuko dute eta oinarrietatik
aukeratutako pieza bat eskaini beharko dute. Goizeko nahiz arratsaldeko
saioen bukaeran, parte hartzaile guztiek domina eta agiria jasoko dituzte.
Los/las participantes intervendrán en la categoría de edad y en modalidad (solista o a 4 manos) en la que se hayan inscrito, debiendo interpretar una de las piezas dadas a elegir en las bases. Tanto al finalizar las
sesiones de la mañana como de la tarde, los/las participantes recibirán
una medalla y diploma de participación.
Gabon hauetan
Kultura opari
Estas Navidades
regala Cultura
an
Urte
39añeo
al
Por ser Socio/a
de Bastero
2 sarrera doan
ikuskizunetarako
2 entradas gratuitas a los
espectáculos
2 sarrera doan zinerako
2 entradas gratuitas para
el cine
Sarrerak erreserbatzeko
lehentasuna
Ernaitza eta Stop
liburudendetan
beherapena
Descuento del 25% en
todos los espectáculos
Preferencia en la compra
de entradas
Descuentos en las librerías
Ernaitza y Stop
15
Martxoa
Marzo
Igandea
Domingo
17:00
Haur ikuskizuna / Espectáculo infantil
Verne txikia
Irú Teatro
Romeo eta Julieta maitaleen zoritxarreko istorioa kontatzen duen ballet
hunkigarria, erabat maitemindu ondoren haien familien arteko ezinikusiaren ondorioz baldintzatutako erlazioa. Romeo eta Julieta izan zen
Kenneth MacMillan-en lehenengo balleta eta 1965ean estreinatu zenetik,
Royal Balletaren obrarik ezagunena izan da mundu osoan.
Kaxa beltza eta bunraku teknika japoniarra.
Julenek ez du ikasi nahi. Bapatean, irakurri behar duen liburua bizirik
dago eta ezagutza eta abentura mundu batetara bultzatuko du. Abentura
hauek Julenengan idazteko grina piztuko dute eta halaxe bihurtuko da
idazle ospetsu batean: Julio Verne
Ballet conmovedor que cuenta la trágica historia de dos amantes, Romeo
y Julieta, después de enamorarse apasionadamente su relación se verá
condicionada por el odio de las dos familias. Romeo y Julieta fue el primer
ballet de Kenneth MacMillan y, desde su estreno en 1965, ha sido uno de
los trabajos insignia del Royal Ballet, muy popular en todo el mundo.
Caja negra y técnica japonesa bunraku
Julen es un niño que no quiere estudiar. De repente, el libro que deber
leer toma vida y lo transporta a un mundo de aventuras y conocimiento.
De esa experiencia Julen se convertirá en el famoso escritor Julio Verne.
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 158´
Sarrera / Entrada: 7,5 € aurretik / anticipada (ez zenbakituak / no numeradas)
9 € egunean bertan / mismo día (ez zenbakituak / no numeradas)
Basteroko Bazkide
izateagatik
Ikuskizun guztietan %25eko
beherapena
20:15
Romeo y Julieta
Auditorioan eta ekitaldi aretoan / Auditorio y salón de actos
Sarrera doan / Entrada gratis
20:00
Asteazkena
Larunbata
Miércoles
Sábado
Ballet proiekzioa / Proyección ballet
X. Piano Jaialdia
Aurtengo piano jaialdiak ere Andoaindarrak 400 programan parte hartuko du kontzertu honekin. Andoaingo musika eskolako ikasle izan ziren
Amaia eta Borjak lau mendetako musika eskainiko dute lau eskutara.
Martxoak
Marzo
Ikuskizun
gehiago
Otros
espectáculos
Martxoaren 8tik 14ra
Del 8 al 14 de marzo
Emakumearen nazioarteko
eguneko programazioa
Programa Día internacional
de la mujer
Auditorioan / Auditorio
Iraupena / Duración: 60´
Sarrera / Entrada: 4 € (ez zenbakituak / no numeradas)
Eskatzailearen datuak / Datos del/de la solicitante
Izen abizenak / Nombre y apellidos
Jaiotze data / Fecha nacimiento
N.A.N. / D.N.I.
Helbidea / Dirección
K.P. / C.P.
Herria / Localidad
Telefonoa / Teléfono
Mugikorra / Móvil
E-mail
Informazio hizkuntza / idioma información
Euskaraz Bietara / en las dos
Informazioa jaso / Recepción información
Postaz / Correo E-mail Bietara / De las dos
Banketxerako kargu agindua / Orden de domiciliación bancaria
Apirilak 24 Abril
Titularraren izen-abizenak / Nombre y apellidos del titular
Bost
N.A.N. / D.N.I.
Nire K.K.era iritsiko den 39 eurotako erreziboa onar dezan Bastero KulturguneaAndoaingo udalak bidalia:
Que acepte el cargo de 39 euros realizado por Bastero Kulturgunea-Andoaingo
udala con cargo a esta C.C.:
Logela & Predatorz & Ed-steps
Urban dance show
Museotan deskontuak
Descuentos en museos
Apirilak 26 Abril
Sarreren zozketak urtean
zehar
Sorteo de entradas durante
el año
400 Irri Banda
Pirritx, Porrotx eta Marimotots,
Andoaingo Udal Musika Eskolako
banda eta haur eta gazteen
abesbatzak
Eskatzailearen sinadura / Firma del/de la solicitante
Data / Fecha
[datuen babeserako oharra]
Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteko abenduaren 13ko 1999/15 lege oraganikoan ezarritakoaren arabera, hemen emandako
datuak Andoaingo Udaletxearen jabetzekoa izango den “Bastero kulturguneko” bazkideak hain zuzen ere eta kultur ihardueraren
berri emateko erabiliko da. Era beran, datuak sarzteko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta abarretako, helbide honetara jo dezakezula
jakinarazten dizugu:
En cumplimiento de lo establecido en la ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, le
informamos que los datos que nos facilita en este formulario, pasarán a formar parte del fichero de “Socios de Bastero kulturgunea”, propiedad del Ayuntamiento de Andoain y será utilizado para enviar información relativa a la actividad cultural. Asimismo,
le informaremos que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación en esta dirección: