1. Ingeniería

Maasai Art Collection
Artículos de Artesanía
Maasai
Catálogo Catalogue 2015 2
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Presentación/Presentation
La Masai Blanca comienza a finales del 2014 de la mano de la Fundación Carpio
Pérez con el fin de comercializar los productos artesanales realizados
íntegramente por más de 100 viudas Maasai que viven en tres aldeas del norte de
Tanzania. Este proyecto permite fortalecer viudas económica y socialmente a
través de un mejor acceso a la educación, servicios de salud, el desarrollo de la
empresa y mediante la promoción de la igualdad de género, los derechos
humanos y culturales. Las mujeres consiguen tener un ingreso sostenible y se les
capacita constante para mejorar sus habilidades en otros campos como la
contabilidad, el espíritu empresarial, el saneamiento y la atención sanitaria. /La
Masai Blanca starts at the end of 2014 on the hand of Carpio Perez Foundation to
sell handicrafts made entirely by over 100 Maasai widows living in three villages
in northern Tanzania. This project strengthens widows economically and socially
through better access to education, health services, business development and
through the promotion of gender equality, human and cultural rights. Women
get to have a sustainable income and are trained constantly to improve their skills
in other fields such as accounting, entrepreneurship, sanitation and health care .
Todos nuestros productos son auténticos y hechos a mano por las mujeres del
proyecto quienes reciben un 75% del precio de venta. El 25% restante se utiliza para
la compra de materiales. Todos los productos están etiquetados con el nombre del
grupo artesano. /All our products are authentic and handmade by the women of
the project who receive 75% of the sales price. The remaining 25 % is used for the
purchase of materials. All products are labeled with the name of the artisan group.
3
Al comprar un artículo, usted está ayudando a construir una fuente
sostenible de ingresos para estas mujeres. /When buying an item, you
are helping build a sustainable source of income for these women.
LA MASAI BLANCA www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org 4
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Índice / Index
Pag.
Collares
Necklaces
Pulseras
Bracelets
………….…………………..…... 7.
y brazaletes
………………………….................. 13.
Pendientes
……………..………………........... 23.
Earrings
Llaveros
Keyrings
5
……...……………..……………... 25.
Posavasos y bajoplatos. Portalápices
Coasters and underplates. Pencil Holder …… 27.
Quiero comprar
I want to buy
……………..……………... 29.
Resumen de productos y Referencias
Product overview and References ………..…… 31.
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org 6
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org 7
Collares
Necklaces
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Artículos/ Items
KELEA
Un collar largo hecho de 2 tiras de
abalorios juntas, con piel en los extremos y
decorado con unas pequeñas chapitas/ A
long necklace made out of two strands of
beads put together and finished with
leather straps. Decorated with metal jingles
on chains.
11 Euros
Light green
Red
White
Black
8
SURUTIA
En la lengua Maa, Surutia significa un collar largo; decorado con 3
flores, pura artesania/In Maa, the Maasai language, Surutia means a
long necklace; this one is decorated with 3 flowers, a state of the art
necklace.
20 Euros
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 Red
White
Black
Maasai Colours
www.fundacioncarpioperez.org MURETE NECKLACE
Un collar largo hecho de varias tiras de abalorios de 2 colores diferentes, todas
ellas unidas./ A long necklace made out of several strands of beads in
different colours put together. 15 Euros
9
Black and white
White and Brown
Golden and Brown
Red and Black
Maasai Colours
PIISI
Collar hecho de tiras de abalorios del
mismo largo inspirado en los que los
nuevos guerreros, Morani, usan/ Another
stunning necklace made with different
colours with the same length inspired on
the ones that the Maasai Morani (new
warriors) wear.
12 Euros
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Artículos/ Items
KENETO NECKLACE
Un collar largo hecho de varias tiras de abalorios de diferentes
largos / A long necklace made out of several strands of beads
in different lengths put together. 10
24 Euros
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 Black and white
White and Brown
Golden
and Brown
24
Euros
Red
Maasai Colours
www.fundacioncarpioperez.org MAMBOYA NECKLACE
Un collar largo, con 6 tiras de abalorios unidos con un cierre de piel. / A
long neckmade with strands of beads stringed together with a leather
bridge and stud press closing.
11
11
12 Euros
Black & White
Black
Brown & Gold
Black & red
Maasai
Orange & black
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Artículos/ Items
HELENA SHORT NECKLACE
Una gargantilla muy sencilla pero muy favorecedora/ A
flattering short necklace. 12
13 Euros
Black & gold
Black & red
Black & blue
Grey
Red
24 Euros
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Artículos/ Items
NENGOTONYE SHORT NECKLACE
Un collar muy favorecedor que se ajusta al cuello / A flattering
around the neck necklace. 13
8 Euros
Black & white
24 Euros
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Artículos/ Items
LILI NECKLACE
Un collar muy favorecedor, de un largo intermedio. / A
flattering colourful medium length necklace. 14
11 Euros
Red
Blue
Black
24 Euros
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org 15
Pulseras y
brazaletes
Bangles
&Bracelets
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org MAIRINA
Pulsera sencilla pero elegante hechas de abalorios cosidos alrededor de un
tubo de plástico/A very simple but elegant bangle made with beads sewn on
a rope around a plastic.
5 Euros
Silver
Green
Gold
Black
White
Maasai
Red
Blue
Purple
16
MAIRINA MIXED COLOURS
La misma pulsera pero con un patrón de color diferente./The same
simple Mairina but with colour patterns..
8 Euros
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Artículos/ Items
NYANGULO
"Nyangulo" en Maa significa un joven guerrero, el primer grupo de edad
después de convertirse en guerreros. Se trata de una pulsera unisex de
cuero en el interior y exterior, con patrones de colores triangulares y
cierre/"Nyangulo " in Maa means a young warrior, the first age group after
becoming warriors. It is a Unisex soft leather bracelet in the inside and
outside with a stud press closing with beaded Maasai triangular patterns
on.
14 Euros
Blue
Orange
17
ENGOMESA
Brazalete ancho tradicional usado tanto por hombres como mujeres./
Traditional large bracelet wore by both Maasai women and men
22 Euros
White
Mixed colours
Gold
Silver/black
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 17
www.fundacioncarpioperez.org Artículos/ Items
EMBANGILI
Brazalete tradiciona en su
foma y en su cierre, en
combinaciones de color es
diferentes / A traditional
bracelet with traditional
closing in a stunning colour
mixed.
Turquoise & Black
10 Euros
Mix green & orange
18
18
Mixed Colours
Red Maasai
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org NALUTORI BRACELET
Una pulsera elástica espectacular, inspirada en las que usan las mujeres
Maasai. Hecha con hebras de perlas de cuerda unidas con puentes de
cuero./ A stunning elastic bracelet inspired on the bracelet worn by the
Maasai. Strands of stringed beads held together with leather bridges.
19
24 Euros
19
Silver
Black
White
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org NEMAYAN BRACELET
Una pulsera muy especial, por su nombre y su diseño, hecha con hebras
de perlas de cuerda unidas con un puente de cuero y cierre a presión./ A
very special bracelet made with strands of beads stringed together with a
leather bridge and stud press closing.
20
20 Euros
20
Red
Black
White
Brown
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org SENA BRACELET
Un brazalete tradicional Maasi, en su diseño y colores, una autentica joya
de artesania / A traditional Maasai bracelet, in its design and color, a
unique and stunning handcrafted jewel.
21
30 Euros
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 21
www.fundacioncarpioperez.org KOLIMBA BRACELET
Un brazalete tradicional Maasai unisex pero utilizado por los hombres
principalmente. / A traditional unisex Maasai bracelet, in its design and
color, but mainly used by men.
22
12 Euros
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 22
www.fundacioncarpioperez.org Artículos/ Items
NDAYA BRACELET
Esta precios pulsera no es tradicional, solo la decoración con abalorios es
hecha por Maasai/This beautiful bracelet is not a traditional one because of
the material used, only the beads’ decoration is made by the Maasai
11 Euros
Blue
Black
23
Brown
Gold and brown
Pink, orange and black
Shiny Green
Mixed Green
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 Grey
www.fundacioncarpioperez.org 24
24
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org 25
Pendientes
Earrings
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Artículos/ Items
CHUCHULA EARRINGS
Pendientes a juego con el collar Surutia. Una
auténtica obra de arte. /Stunning earrings
matching the Surutia necklace. A piece of art
10 Euros
Black
White
Red
Maasai
26
26
SIANGIKI
En Maa, Siangiki es un grupo de edad de mujeres jóvenes. Son pendientes
inspirados en los que las mujeres Maasai llevan, muy estilosos y
favorecedores./Traditional earring used by Maasai women, stylish and
extremely flattering.
8 Euros
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org 27
Llaveros
Keyrings
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Artículos/ Items
MORANI KEYRING
Llavero hecho con cuero y abalorios inspirado en los pendientes
tradicionales que cuelgan de los lóbulos prolongados de los Maasai .
Los abalorios decoran alrededor de un tubo de plástico reciclado con correa
de cuero y patrones Maasai tradicionales /Key ring made with leather and
beads with designs from traditional earrings worn in the extended earloops
of the Maasai.
Beads wrapped around a recycled plastic tube with leather strap and
traditional Maasai patterns beaded on leather.
6 Euros
28
www.lamasaiblanca.com 28
Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Posavasos y
bajoplatos
Coasters and
underplates
29
Portalápices
Pencil holder
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Artículos/ Items
POSAVASOS Y BAJOPLATOS/ COASTERS AND UNDERPLATES
Juego de 6 Posavasos de 10cm de diámetro y bajoplatos de 28cm de diámetro hechos
con abalorios y alambre. Sólo por encargo /Stunning sets of 6 coaster of 10cm
diameter or 6 underplates 28cm diameter. Only available under order.
Set 6 coasters- 18 Euros
Set 6 underplates- 48 Euros
30
Gold
Silver
Brown
Maasai
Red
Blue
30
ENGOBO
Bote hecho de abalorios perfecto como portalápices, brochas de maquillaje.. Muy
popular entre los niños. Tamaño: altura 11cm x 9cm de diámetro/ Beautiful pot perfect
to be used as a pencil holder or as a make up brushes holder. Very popular among
children. Size: 11cm height x 9cm diameter.
10 Euros
Maasai colours www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org 31
Quiero comprar…
I want to buy…
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Quiero comprar/ I want to buy
¿Cómo puedo hacer mi pedido? How can I place my order?
•  Haz una lista con los productos que deseas adquirir, indicando nombre, color,
referencia y unidades. Ayúdate del listado resumen que aparece en la última
página de este catálogo./Make a list of the products you wish to purchase,
indicating name, color, reference units. Get help with the summarized list that
appears on the last page of this catalogue.
•  Envía un mail adjuntando la lista a [email protected]/ Send an
email with your order to: [email protected]
En cuanto recibamos tu email te responderemos informándote del importe de los
gastos de envío y del período de entrega de tu pedido. / As soon as we get your email
we’ll send the proforma invoice with postage and estimated delivery date.
•  Realiza el pago/ Make the payment:
32
v  En el concepto deberás indicar/ in the concept indicate :
“PEDIDO DE ABALORIOS DE ….[TU NOMBRE Y APELLIDOS]” / “BEADS
ORDER FROM… (YOUR NAME AND SURNAME)
32
v  El titular beneficiario de la cuenta es Asociación Carpio Pérez/
The beneficiary of the account is Carpio-Perez Foundation
OPCIÓN 1: Pago Seguro – PAYPAL/ Secured payment with PAYPAL
PayPal la forma rápida y segura de pagar en internet. /Fast and secure online
payment
OPCIÓN 2: Ingreso - Transferencia Bancaria/ Bank Transfer
Cuenta Reino Unido/ UK account
NATWEST, UK
BIC 2L NWBK GB
IBAN GB69 NWBK 6002 2063 6603 50
Cuenta España/ Spanish account
LA CAIXA, España
IBAN ES68 2100 1595 4102 0012 3072
SWIFT CAIXESBBXXX
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org Resumen de productos y referencias
Product overview and references
NOMBRE/NAME
KELEA
SURUTIA
MURETE
COLOR/COLOUR
REF-
PRECIO/PRICE
Light Green
51000
11 €
Red
51100
11 €
White
51200
11 €
Black
51300
11 €
Red
42000
20 €
White
42100
20 €
Black
42200
20 €
Maasai
42300
20 €
Black and White
63000
15 €
White and Brown
63100
15 €
Gold and Brown
63200
15 €
Red and Black
63400
15 €
Maasai
64400
15 €
33000
12 €
White & Brown
23000
24 €
Brown
23100
24 €
Black & White
23200
24 €
Red
23300
24 €
Maasai
23400
24 €
Black & White
73100
12 €
Black
73200
12 €
Brown and Gold
73300
12 €
Black & Red
73400
12 €
Black & white
81000
8€
Black & blue
13500
13 €
Grey
13200
13 €
Black
13300
13 €
Red
13400
13 €
Black & red
13500
13 €
Red
19690
11 €
Black
19730
11 €
Blue
19680
11 €
PIISI
KENETO
MAMBOYA
33
NENGOTONYE
HELENA
LILI
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 33
www.fundacioncarpioperez.org Resumen de productos y referencias
Product overview and references
NOMBRE/NAME
MAIRINA
MAIRINA MIXED
ENGOMESA
EMBANGILI
34
NALUTORI
NEMAYAN
NDAYA
www.lamasaiblanca.com COLOR/COLOUR
REF-
PRECIO/PRICE
Silver
12100
5€
Gold
12200
5€
White
12300
5€
Red
12400
5€
Blue
12500
5€
Purple
12600
5€
Maasai
12700
5€
Mixed colours (Yellow, bue,
green, red)
13100
8€
White
22100
22 €
Mixed Colours
22200
22 €
Gold
22400
22 €
Silver and Black
22500
22 €
Turquoise and Black
10100
10 €
Mid green and Orange
10200
10 €
Mixed Colours
10300
10 €
Red Maasai
10400
10 €
Silver
24100
24 €
Black
24200
24 €
White
24300
24 €
Red
27100
20 €
Black
27200
20 €
White
27300
20 €
Blue
11100
11 €
Brown
11200
11 €
Gold and Brown
11300
11 €
Mixed Green
11400
11 €
Black
11500
11 €
Pink, orange and black
11600
11 €
Shiny Green
11700
11 €
Purple and green
11800
11 €
Catálogo Catalogue 2015 34
www.fundacioncarpioperez.org Resumen de productos y referencias
Product overview and references
NOMBRE/NAME
NYANGULO
KOLIMBA
SENA
CHUCHULA
COLOR/COLOUR
REF-
Blue
14300
Orange
14400
Mixed colours
20140
Mixed colours
30100
Black
0100
10 €
White
0200
10 €
Red
0300
10 €
Maasai
0400
10 €
0800
8€
Red & Green
0600
6€
Green & Yellow
06100
6€
Gold
18100
18 €
Brown
18300
18 €
Maasai
18400
18 €
Red
18500
18 €
Gold
48100
48 €
Brown
48300
48 €
Maasai
48400
48 €
Red
48500
48 €
Maasai
10015
10 €
SIANGIKI
PRECIO/PRICE
14 €
12 €
30 €
35
MORANI
POSAVASOS/
COASTERS (6
Uds)
BAJOPLATOS/
UNDERPLATES
(6 Uds)
ENGOBO
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 35
www.fundacioncarpioperez.org 36
Fundación Carpio Pérez
Impulsando este proyecto (entre otros muchos) de la Masai Blanca, está la
Fundación Carpio Pérez, una ONGD independiente, sin fines de lucro, que
existe para crear, apoyar y desarrollar proyectos locales en Tanzania. Al
frente de esta organización, María Carpio Pérez y su marido Mibaku
Mollel, luchan porque la vida de las viudas y de los niños y niñas Maasai
sea, cada día, un poquito mejor.
Si quieres saber más entra en
www.fundacioncarpioperez.org
Driving this project (among others), of La Masai Blanca, is Carpio-Pérez
Foundation, an independent, nongovernmental, nonprofit organization that
exists to create, support and develop local projects in Tanzania. At the head
of this organization, Maria Carpio Perez and her husband Mibaku Mollel,
who are fighting to make the life of Maasai widows and children each day
a little better. If you want to know more, visit
www.fundacioncarpioperez.org
www.lamasaiblanca.com Catálogo Catalogue 2015 www.fundacioncarpioperez.org 2014 Fundacion Carpio Pérez/CarpioPerez Foundation