1. Educación

Reunión anual de las agencias nacionales del ISBN
Mar del Plata, Argentina, 17 de mayo de 2014
Acta de la reunión
Introducción
1. El Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe,
CERLALC, convocó la reunión anual de agencias latinoamericanas del ISBN en el
marco del Mercado de Industrias Culturales del Sur, MICSUR, celebrado en Mar del
Plata, Argentina.
2. Asistieron los representantes de trece (13) agencias nacionales del ISBN: Argentina,
Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Honduras,
Panamá, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
3. Se adjunta la lista de participantes a la presente Acta.
Actualización del software de registro del ISBN para hacerlo compatible con
los catálogos nacionales y la plataforma regional de la oferta editorial
4. Lina Aristizábal, Subdirectora de Estudios y Formación del CERLALC, señaló que es
necesario actualizar el software de registro del ISBN desarrollado por el CERLALC
para hacerlo compatible con ONIX 3.0. Subrayó que se trata de una cuestión urgente
a la cual no se le pueden dar más largas. Indicó que esta actualización demandaría
una inversión cercana a los USD 45.000; pero que, a diferencia de ocasiones
anteriores, esta vez el CERLALC no podría asumir este costo. Agregó que el
CERLALC propone repartir este costo entre las agencias que utilizan el software
2
tomando como variables para la ponderación del monto a pagar los títulos
registrados anualmente en cada país y la tarifa que se cobra por realizar el registro.
5. La representante de la agencia del ISBN de Panamá propuso no tomar en
consideración la tarifa que se cobra por el registro, sino únicamente los títulos
registrados.
6. Se determinó entonces que la ponderación de los aportes de cada país para la
actualización del software se basará únicamente en los títulos registrados. Lina
Aristizábal señaló que dicha actualización tendría que estar completa a más tardar el
en el tercer trimestre de 2015 e instó a los países que no utilizan el software del
CERLALC a ajustar los suyos al estándar ONIX 3.0.
7. El CERLALC enviará a las agencias nacionales un documento con los aportes que
deberán asumir cada uno de los países, así como con una explicación de la
metodología utilizada para su determinación.
Tabla de materias
8. Lina Aristizábal explicó que, desde 2011, se ha hecho un trabajo para la definición de
metadatos básicos, siguiendo las recomendaciones de la Agencia Internacional. Tras
este proceso, en el que participaron no sólo las agencias nacionales del ISBN, sino
plataformas comerciales y consultores externos, se llegó a un total de 61 metadatos
mínimos, con sus respectivas listas de ONIX, que se presentaron en la reunión anual
de las agencias que tuvo lugar en Nueva York, en 2013. Sin embargo, indicó que es
necesario definir la tabla de materias que se utilizará y propuso pasar de Dewey a
BIC.
9. La representante de la agencia del ISBN de Argentina explicó que, en su caso, se
utilizaba el Dewey para catalogación, pero no con fines comerciales. Señaló que en el
momento se estaba desarrollando una tabla de materias conocida como Thema, que
conjugará la tabla de Éditeur con la norteamericana, es decir, una mezcla de BIC con
3
BISAC, por lo cual habría que pensar en volcarse más bien a la versión beta de
Thema y no a un estándar que con seguridad cambiará pronto.
10. Lina Aristizábal propuso crear una mesa de trabajo que entregue un documento de
recomendación de la tabla materias que se debería adoptar.
11. El grupo quedó conformado por Claudia Rodríguez (Argentina), Carlos Mangia
(Ecuador) y Guadalupe García (Panamá) y contará con la asesoría de Jesús Peraita.
Propuesta de funcionamiento del grupo iberoamericano del ISBN
12. Lina Aristizábal explicó que la instancia de definición de metadatos es Éditeur y que
para participar los países pagan una membresía. Agregó que, en la última reunión de
agencias, celebrada en Nueva York, se llegó a la conclusión de que resulta imperativo
que América Latina cuente con un grupo de trabajo en metadatos, para lo cual es
necesario que al menos un país se haga miembro de Éditeur. Señaló que en Nueva
York se propuso hacer rotativo el pago de la cuota que, en este momento, es de 1.200
dólares al año.
13. Diana Segovia, Gerente de la Cámara Argentina del Libro, se comprometió a hacer
las consultas respectivas con el consejo sobre la posibilidad de asumir el costo de la
membresía a Éditeur.
14. Andrea Coelho de Souza, representante de la agencia brasileña del ISBN, propuso
hacer gestiones desde el CERLALC para que Honduras albergue una futura reunión
de las agencias.
15. Lina Aristizábal señaló que esta podría ser una buena forma de posicionar y dar
relevancia a la agencia.
4
16. Se acordó hacer gestiones para que Honduras pueda ser anfitrión de la reunión
anual de agencias del ISBN en 2016.
17. Por otra parte, se determinó hacer la reunión del año 2015 los días 17 y 18 de julio,
en Guatemala, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guatemala,
FILGUA.
18. Bernardo Jaramillo agradeció a los participantes su asistencia y dio por concluida la
reunión.
5
Listado de participantes
I. Agencias Nacionales del ISBN
Argentina
Claudia Rodríguez, Agencia Argentina del ISBN
[email protected]
Bolivia
Marlene Pérez, Agencia ISBN de Bolivia
[email protected]
Brasil
Andrea Coelho de Souza, Agencia Brasilera del ISBN
[email protected]
Victor Bandeira Santos, Agencia Brasilera del ISBN
[email protected]
Colombia
Marcela Borbón, Agencia Colombiana del ISBN
[email protected]
Costa Rica
Susan Coronado Zamora, Agencia ISBN Costa Rica
[email protected]
Cuba
Wally Thompson, Agencia ISBN Cuba
[email protected]
Ecuador
Carlos Mangia, Agencia Ecuatoriana del ISBN
[email protected]
6
El Salvador
Doris Elizabeth Siliézar Orellana, Agencia Salvadoreña del ISBN
[email protected]
Honduras
Remo Jossé Flores, Agencia Nacional del ISBN
[email protected]
Panamá
Guadalupe García de Rivera, Agencia ISBN de Panamá
[email protected]
Paraguay
Ana Mello, Directora General de Diversidad y Procesos Culturales
Victoria Figueredo, Directora de Creación y Producción Cultural
[email protected]
República Dominicana
Greivis Cristina Asencio, Agencia Dominicana del ISBN
[email protected]
Uruguay
Patricia García, Agencia ISBN de Uruguay
[email protected]
Venezuela
Ángela Negrín, Agencia Venezolana del ISBN
[email protected]
II. CERLALC
Fernando Zapata López (Director)
[email protected]
7
Bernardo Jaramillo Hoyos (Subdirector de Producción y Circulación del Libro)
[email protected]
Lina Aristizábal Durán (Subdirectora de Estudios y Formación)
[email protected]
José Diego González Mendoza (Subdirector (e) Lectura, Escritura y Bibliotecas)
[email protected]
Con el apoyo de:
[Fin del documento]