1. Educación

Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
Calella / Barcelona • España
21. - 25. Octubre 2015
Canta al mar 2015
Festival Coral Internacional
INFORMACIÓN DE PARTICIPACIÓN
© INTERKULTUR
1
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
Organizador
INTERKULTUR
En colaboración con
Ajuntament de Calella
ViajesTauro S.L.
&
Schäfer’s Aktivreisen
Presidente INTERKULTUR
Günter Titsch (Alemania)
Comité Artístico
Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Alemania)
Albert Deprius (España)
Comité de la Organización
Montserrat Candini I Puig (Alcaldesa de Calella)
Marcos Moreno Wolter (Management del Projecto – ViajesTauro)
Stefanie Schreiber (Cooridinadora del Projecto INTERKULTUR)
INTERKULTUR Board
Günter Titsch (Alemania)
Wang Qin (China)
Stefan Bohländer (Alemania)
Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß(Alemania)
2
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
Invitación Cordial
Queridos amigos del canto coral,
„Canta al mar“ –es el nombre de este Evento de INTERKULTUR, que le
da la oportunidad a cualquier Coral a presentarse de diversas maneras.
Ya sea en conciertos al aire libre en la ciudad de Calella o en conciertos
y concursos en Calella y Barcelona. Cada coro puede seleccionar los
elementos del festival que espera un evento INTERKULTUR.
Una vez más queremos resaltar un nuevo lugar del Festival, que es
emblemático: En el “Palau de la Música Catalana” en Barcelona, una de
las salas de Concierto más bonitas del Mundo, se celebraran algunos
Concursos.
El festival se plantea como un encuentro de coros de todo el mundo, en
la que el canto en las plazas y calles de la ciudad. Al mismo tiempo se
presenta un concurso coral con diferentes grados de dificultad en
diversas categorías.
Calella es una localidad costera atractiva Costa del Maresme con una
las más largas playas ininterrumpida en España y está muy cerca de
Barcelona. Los Organizadores además se alegran de poder incluir la
fantástica cuidad de Barcelona en su Festival “Canta al Mar”. Los
conciertos y concursos obtienen asi un impresionante relieve.
Le invitamos a que vengan en Octubre de 2015 a Calella y Barcelona y
visiten nuestro festival. Será una experiencia única con momentos
musicales, turísticos y gastronómicos.
Günter Titsch
Presidente INTERKULTUR
Creditos de las Fotos: © RicardPla i Pere Vivas-Triangle Postals
3
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
CALENDARIO DE EVENTOS*sujeto a posibles cambios*
MIERCOLES
21.10.2015
Llgedas/Salidas
VIERNES
23.10.2015
DOMINGO
25.10.2015
Salida
Pruebas de escenario y ensayos de coro
Actuaciónes evaluables
Conciertos de la
amistad
Conciertos y actuaciones en Calella, Barcelona y alrededores –
al aire libre y en iglesias específicas
Concursos
Concurso todo el dia en Calella und Barcelona
Desfile de coros
por las calles de
Calella
Eventos Oficiales para
todos
SABADO
24.10.2015
Llegada
Ensayos
Evaluación no
competitiva
JUEVES
22.10.2015
Entrega de
premios
Apertura en el
parque
Pati de l’ Ós
Canta al mar Calella canta
Concierto de
apertura en la
iglesia
Santa Maria
iSantNicolau
Turismo
Después cenapaella
Turismo y excursiones (dependiendo del horario individual)
OPORTUNIDADES DE PÀRTICIPACIÓN
En este evento de INTERKULTUR pueden elegir entre estas opciones:
1. Participación no competitiva
Categorias de competición*
2. Participación competitiva
X
Participación no
competitiva en el festival
X
Evaluación *
X
* Incluye la actuación en el concierto de la amistad
4
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
1. PARTICIPACIÓN NO COMPETITIVA
Criterios de evaluación
Actuación
evaluable(Evaluation


Performance)
EP
für Chöre die NICHT am
Wettbewerb teilnehmen

Tres piezas de libre elección
Actuación frente a un panel de jurado
internacional que proveerá consejo
artístico y pedagógico positivo e inmediato
para la mejora del coro
Certificado de participación, y ranking de
evaluación y cartas de recomendación para
futuras solicitudes en las competiciones de
INTERKULTUR
Número de coralistas: Ilimitado
Tiempo de actuación: máximo15minutos
Acompañamiento: posible para todas las piezas
FK
CONCIERTO DE LA AMISTAD
Conciertos de la amistad
Los coros tienen la oportunidad de inscribirse para
actuaciones conjuntas con otros coros internacionales. Se
pide a los coros que se preparen un programa de
aproximadamente 20 minutos, el cual debe ser
confirmado por el comité artístico. El programa del
concierto debe ser preferentemente a capela ( o con sus
propios instrumentos ) . Un piano o piano eléctrico
estarían disponibles bajo petición.
Además de los escenarios al aire libre en el centro de
Calella, hay otras opciones en el centro de la ciudad y
en el paseo marítimo, que estarán disponibles para estos
conciertos de la amistad. Otras actuaciones serán en la
Iglesia de Santa María y San Nicolau para los coros
orientados a música sacra. Especialmente adecuado para
los pequeños coros es el Teatro Orfeó. Algunos Coros
seleccionados pueden cantar en el famoso monasterio
de Montserrat, cerca de Barcelona, en la impresionante
Catedral de Barcelona y en la iglesia de Santa María del
Pi, en la que se llevarán a cabo incluso partes de la
competición.
Los Coros interesados también tienen la oportunidad el
domingo al mediodía poder cantar en la misa de la Iglesia
de Calella
Tenga en cuenta que se prevé que una gran parte de las actuaciones serán al aire
libre. Si las condiciones meteorológicas no lo permiten, existe la posibilidad de la
cancelación de los conciertos. Los organizadores se esforzaran por encontrar otro sitio
donde poder actuar pero no están obligados a ello.
También existe la posibilidad de participar solo en conciertos de la amistad.
5
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
EVENTOS OFICIALES
OV
Para todos los coros se han previsto unos actos oficiales.
El gran desfile de los coros a través de Calella
el miércoles 21,10. Apertura del festival "Canta al mar" que
termina con la ceremonia en el hermoso parque "Pati de l'os" por
encima de la ciudad con vistas a la costa
(como alternativa, si hiciera mal tiempo en el centro de la
ciudad).
Eventos Oficiales
El sábado 24.10. en el centro de la ciudad de Calella, el evento
"Canta al mar - Calella canta" todos los coros participantes
cantarán en las calles y plazas de Calella, al mismo tiempo. El
festival continuará en la carpa especialmente construido en la
playa con la entrega de premios y el punto culminante y
culinario "Fiesta de la amistad - Paella y sangría". Allí, el
festival también se acaba con una gran fiesta Coral.
Creditos de las fotos arriba derecha - © Studi 43 arriba izquierda y medio, abajo: © INTERKULTUR
6
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
2. Participación Competitiva
2.1 Wettbewerbskategorien
2.1 Categorías de la competición
A
Nivel 1 de dificultad
A1- Coros Mixtos; A2- Coros Masculinos; A3- Coros
Femeninos
Actuación de cuatro piezas:
1.
una pieza del país del participante
2. una pieza que no sea del país del participante ( si
fuera
posible de un compositor español)
3. una pieza de un compositor nacido después de 1950
4
una pieza de libre elección
Número de cantantes:A1 Minimo 37 cantantes; A2 y A3 mínimo 31 cantantes
Tiempo de actuación: minimo 12 y máximo 20 minutos
Acompañamiento: máximo 1 pieza
B1- Coros Mixtos; B2- Coros Masculinos; B3- Coros Femeninos
B
Nivel 2 de dificultad
Tres piezas de libre elección
Número de cantantes: ilimitado
Tiempo de actuación: mínimo 8 minutos y máximo 15 minutos
Acompañamiento: todas las piezas pueden tener acompañamiento
C1-coros de Camara de voces iguales ;
C2-Coros de Camara de voces mixtas;
C3 Ensambles vocales (voces igual y mixtas)
Obligatorio 5 piezas
C
Coros de Camara/
Ensambles Vocales
1.
2.
3.
4.
5.
Numero de cantantes:
una
una
una
una
una
pieza
pieza
pieza
pieza
pieza
de
de
de
de
de
un compositor nacido antes de 1965
un compositor nacido entre 1796 y 1875
un compositor nacido después de 1950
libre elección
libre elección
C1 min.13/max. 30; C2 min. 13/max.36;
C3 equal min. 4/max. 12; C3 Mixto min.5/max.12
Minimo 12 min. Y maximo 20 Minutos .
Máximo 1 Pieza.
Tiempo de actuación:
Acompañamiento:
Solo están permitidas piezas originales.
G
Coros infantiles y
juveniles
G1- Coro infantil hasta los 16 años
G2- Coro juvenil de voces iguales (chicas hasta los 19
años, chicos hasta los 25 años)
G3- Coro Juvenil de voces mixtas (hasta los 25 años)
1.
2.
3.
una pieza del país del participante
una pieza de un compositor nacido después de 1950
una pieza de libre elección
Número de cantantes: ilimitado
Tiempo de actuación: minimo 8 min. Y máximo 15 min.
Acompañamiento : máximo 2 piezas
7
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
S
F
Coros música Sacra
Tres piezas de música sacro-cristiana de libre elección
a Capela
Número de cantantes: ilimitado
Tiempo de actuación: mínimo 8 min. Y máximo 15 min.
Acompañamiento: todas las piezas deben ser a capela
Folklore de libre elección. Los cantantes deben usar
vestimenta tradicional.
Folklore
En caso de que la partitura no esté disponible, se debe
presentar un breve programa al jurado (en inglés).
Número de cantantes: ilimitado
Tiempo de actuación: 8 min. Minimo y 15 min. maximo
Acompañamiento: permitido en todas las piezas, pero no Playback o
Micrófonos
Tres piezas de pop, rock de libre elección
P
Pop
Posibilidad de ampliar las voces acompañantes. Playback de
instrumentos permitido. Con la inscripción, el grupo deberá
enviar las instrucciones a seguir en el escenario, detallando
también los correspondientes requisitos técnicos.
Número de cantantes: ilimitado
Tiempo de actuación: min 8 min. Y máximos 15 min.
Acompañamiento: permitido en todas las piezas
Tres piezas de jazz de libre elección
J
Jazz
Posibilidad de ampliar las voces acompañantes. Playback de
instrumentos permitido. Con la inscripción, el grupo deberá
enviar las instrucciones a seguir en el escenario, detallando
también los correspondientes requisitos técnicos.
Número de cantantes: ilimitado
Tiempo de actuación: 8 min. Minimo y 15 min. maximo
Acompañamiento: permitido en todas las piezas
8
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
2.2 Regulaciones artísticas
A
B
C
A1-A3
B1-B3
C1-C3
Limite de edad
Numero
maximos de
cantantes
--------
G1
Max
16
16+
Numero minimo
A 1 37
de cantantes
A2 & A3 31
Numero de
piezaas
G
G2
chicas
Max 19
chicos
Max 25
F
Max
25
----------------------------------------------
----------------------------------
3
5
Tiempo minimo
aconcejado
12Minutos
8Minutos
12 Minutos
8 Minutos
Tiempo
maximo
20Minutos
15Minutos
20Minutos
15Minutos
1
3
1
Utilización de
amplificación
J
G3
4
Acompañamien
to(Max.)
P
C1, C2: 13
C3 - iguales: 4
C3 mixto : 5
C1: 30
C2: 36
C3: 12
------------
S
3
2
3
-
----------
3
3
--------------------
No permitido
Permitido
NORMAS DEL CONCURSO
Normas Generales
a)
b)
c)
d)
En el evento podrá participar cualquier coro. Con la excepción de los directores, los
miembros de los coros deben ser amateurs, es decir, que no se ganen la vida con el
canto profesional. Un coro podrá estar bajo las órdenes de varios directores.
En categorías con límite de edad, se puede superar en 5 años la edad límite en un
máximo de 20% de miembros del grupo. Los organizadores se reservan el derecho de
revisar las edades de los cantantes.
El orden de actuación en una categoría será establecido aleatoriamente
o según necesidades organizativas (en caso de participación múltiple)
CONCIERTOS INDIVIDUALES Y ACTUACIONES: No se permiten las actuaciones
durante su estancia a los coros participantes sin el permiso previo
de los organizadores.
o conciertos
© INTERKULTUR
Participación Multiple
a)
E Los miembros individuales del coro pueden participar en ensambles más pequeños
formados fuera del coro principal, pero NO cantar en más de un coro principal.
b)
Todos los coros pueden participar solamente en una de estas categorías: A, B,C y G.
c)
Además, los coros mixtos pueden participar con sus voces masculinas o femeninas en la
misma categoría ( por ejemplo, la participación del coros mixto en A1 y la participación con
las voces masculinas en A2 o con las voces femeninas en A3. Los coros pueden también
elegir participar en las categorías S, F, P y J independientemente de su participación en A,
B,C y G.
d)
Los directores pueden dirigir un solo coro por categoría, sin embargo, se permite dirigir en
diferentes categorías. Un coro puede actuar en con diferentes directores.
9
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
MUSICA
a)
En las categorías A y G, sólo se permite ACOMPAÑAMIENTO ORIGINAL, lo que significa que
cualquier reducción en la orquestación o transcripción de otros instrumentos que no han
sido escritos por el compositor serán excluidos de la competición.
b)
ACOMPAÑAMIENTO significa que al menos un instrumento afinado es utilizado. En categorías
que requieren selecciones a cappella, se pueden utilizar un máximo de tres instrumentos sin
un tono definido.
c)
El uso de COMPOSICIONES ORIGINALES significa que una pieza debe ser actuada siguiendo la
partitura original del compositor. Las composiciones anteriores a/o del Barroco pueden
actuarse en variaciones de la partitura que corresponde al material musical original. EL
arreglo de la composición está permitido si lleva a una composición nueva. El comité
artístico se reservael derecho de rechazar composiciones.
d)
CAMBIOS DE CLAVE: La pieza original debe ser cantada en la clave original. Para
otrasselecciones; si el coro desea cambiar la clave, el jurado debe ser informado por escrito
si un coro desea cambiar la clave en la que la partitura está impresa antes de la
competición.
e)
ARREGLOS: Si planea cantar las piezas arregladas personalmente y no publicadas, por favor,
asegúrense que tienen el permiso del compositor o la publicación. El organizador no se
responsabiliza de ninguna consecuencia de acuerdos no aprovados.
f)
Después de la ACEPTACIÓN DEL PROGRAMA PROPUESTO por la dirección artística, se
devolverá el mismo al coro para una revisión y confirmación final. El coro debe responder
en un plazo de 14 días desde su recepción con cualquier cambio en la programación. Si no
hubiera respuesta en estos 14 días, la programación se considerará decisiva y no habrá lugar
a cambios. Los cambios en elorden de actuación pueden realizarse previo acuerdo antes de
la competición. Los cambios no informados al organizador pueden conllevar a la
descalificación.
g)
TIEMPO REAL DE CANTO: El tiempo real de canto es únicamente el tiempo de la actuación.
Excluye la entrada, salida y aplauso.
h)
Los coros NO deberían cantar las mismas piezas en diferentes categorías. Se deberían
rellenar solicitudes distintas para cada categoría de la competición. Les rogamos hagan
copias de las mismas.
PARTITURAS
a)
Se deben enviar 5 partituras de cada pieza junto con la inscripción.
b)
Las partituras deben seguir el modelo de partitura internacionalmente conocido
(pentagramas)
c)
Las partituras que no contengan títulos, nombres de compositores etc. impresas en
alfabeto romano deben incluir una transcripción en alfabeto romano (la escritura
manual legible es válida)
d)
El organizador se quedará con una partitura después de la competición. Se puede
solicitar al organizador el resto de partituras después de la ceremonia de entrega
de premios. Las partituras no recolectadas no serán enviadas por correo.
e)
No es necesario el envío de partituras para la gala o los conciertos de la amistad.
f)
Las composiciones corales publicadas deben ser cantadas utilizando las partituras
originales o copias autorizadas. El uso de copias no autorizadas o copias escritas a
mano no está permitido. Todas las partituras deben enviarse impresas. Las
partituras enviadas como archivos (PDF o similar) no serán aceptadas.
g)
Si sus partituras están publicadas como un libro de partituras, por favor, envíen
copias autorizadas.
10
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
SISTEMA DE EVALUACIÓN DE MUSICA MUNDI®

Los coros serán evaluados por expertos corales reconocidos internacionalmente de acuerdo a
el sistema de evaluación de MUSICA MUNDI evaluation system. La decision del jurado no
podrá ser impugnada.

La actuación de cada coro será evaluada de acuerdo a lo siguiente:
I) Evaluación Técnica
a) Entonación
b) Calidad del sonido
II) Evaluación Artística
c1) Fidelidad a la partitura en categorías generales o
c2) Práctica Interpretativa en Jazz, Pop, Gospel o
c3) Autenticidad en categorías de folclore
d) Impresión Artística en General

Pieza 1
Pieza 2
Pieza 3
Pieza 4
Criterio a & c = Media de 1 - 4
Criterio b & d = Puntuación otorgada sobre la
actuación general
Puntuación Total (Media)
a
25
27
23
26
b
c
22
26
25
24
d
25.25
26
24.25
24
24.88
Ejemplo de una hoja de puntuación en la categoría F:
Pieza 1 –Titulo…
Total de Puntos





a)
b)
c)
d)
26
26
24
24
25
El jurado decidirá primero si un coro debe ser otorgado un diploma o no. Los coros que no
obtenga diploma obtendrán un certificado de participación. Los coros obtendrán un diploma
con una puntuación entre 1 y 30 puntos.
El resultado final se obtiene de una media de todos los puntos adquiridos o de la media de
los resultados intermedios.
En categorías en las que el número de piezas no está determinado, el jurado evaluará sobre
la actuación general de acuerdo al criterio anteriormente mencionado.
El ganador de la categoría será el coro que obtenga el mayor número de puntos de
20.50puntos. En caso de empate o una diferencia de menos de 0.1 puntos, el jurado
determinará el ganador de la categoría mediante voto. En caso de que no hubiera un coro
que obtenga 20.50 puntos (Oro), no habrá ganador en esa categoría.
Si un coro excede el máximo de tiempo de canto, su resultado final será reducido por el
jurado.
11
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
Diplomas & Premios
Diplomas
Se entregarán diplomas de bronce, plata y oro de acuerdo a la puntuación. Si un coro no recibe
diploma en el evento, recibirá un certificado de participación. El coro con diploma de oro y la
mayor puntuación en cada categoría se convierte en el ganador de la categoría. Se otorgan
premios especiales y premios a los directores.
Diploma
Bronce
110.49
Plata
10.5 –
20.49
Oro
20.5 –
30.00
Nivel
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
1-1.49
1.52.49
2.53.49
3.54.49
4.55.49
5.56.49
6.57.49
7.58.49
8.59.49
9.510.49
10.511.49
11.512.49
12.513.49
13.514.49
14.515.49
15.516.49
16.517.49
17.518.49
18.519.49
19.520.49
20.521.49
21.522.49
22.523.49
23.524.49
24.525.49
25.526.49
26.527.49
27.528.49
28.529.49
29.530
3. TERMINOS Y CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN
3.1 Inscripción y plazos de inscripción
Plazo de inscripción Mayo 18, 2015.
Plazo de inscripción anticipada Marzo 30, 2015.
3.2 Documentación para la inscripción
Se deben entregar los siguientes documentos junto al formulario de inscripción en el
plazo:
□
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN DEBIDAMENTE CUMPLIMENTADO
□
EL JUSTIFICANTE DE LA TRANSFERENCIA BANCARIA por importe de las tasas de
inscripción. Dichas tasas también podrán abonarse con Visa o Mastercard (véase el
formulario de inscripción).
□
UNA GRABACIÓN DE AUDIO ORIGINAL (archivos de sonido como, por ejemplo, MP3,
WAV, WMA o CD) con dos o tres piezas de su elección que no tengan más de dos
años de antigüedad. No olviden indicar los títulos, los compositores de las piezas y
la fecha de grabación.
□
UNA BREVE BIOGRAFÍA DEL CORO(a ser posible en inglés y como texto editable
(Word)
□
UNA FOTOGRAFÍA DEL CORO en un formato que se pueda reproducir (formato
oblongo,jpg o bmp, no en PDF, mínimo 12 x 7.5 cm, con, al menos, 300 dpi para
archivos informáticos), y que no tenga más de dos años de antigüedad.
□
PARTITURAS DEL REPERTORIO DE LA COMPETICIÓN: Las partituras enviadas en
formato PDF o similares no serán aceptadas. No es necesario enviar las piezas
obligatorias. (Cinco copias para competición, tres para actuación evaluable y una
para entrenamiento individual).
12
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
3.3 Costes
Tasa de inscripción
Cada coro / ensemble debe pagar las siguientes tasas de su categoría para participar en el
evento:
Participación no competitiva
Participación competitiva
Categorías de competición*
200€
Participación en el Festival
200€
(no competitivo)
Actuación evaluable*
200€
* Actuación en el concierto de la amistad incluida.
Las tasas de inscripción serán pagables a INTERKULTUR mediante transferencia bancaria o tarjeta
de crédito (Visa o MasterCard). Los gastos bancarios que pudieran surgir serán a cargo del
solicitante.
Una vez aplicado el descuento de 50% en la primera categoría de participación, los descuentos
anticipados se aplicarán en el paquete del evento – si los documentos de inscripción y las tasas
han sido recibidas antes de la inscripción anticipada.
En caso de que un coro cancelara su participación, no se devolverá la tasa de inscripción.
Los datos bancarios para el abono de las tasas en Euros y Dólares Americanos son los siguientes:
Titular de la cuenta:
Nombre del banco:
Dirección:
Código bancario:
Número de cuenta:
Código SWIFT (BIC):
IBAN para países de la UE:
Concepto:
INTERKULTUR
Deutsche Bank
Marktplatz 4, D-35390 Gießen, Germany
513 700 24
0152181
DEUTDE DB 513
DE06 5137 0024 0015 2181 00
E142+ nombre del coro (nombre completo)
Paquete del Evento
Por motivos de organización y con el fin de poder ofrecerles a los coros las mejores condiciones,
la participación en el evento únicamente será posible si el paquete del evento, incluyendo el
alojamiento, se reserva a través de una de las agencia autorizada por INTERKULTUR.
Ésta será una condición excluyente y, como tal, parte integrante de las condiciones generales
de participación.
El paquete del evento incluye los siguientes servicios:





la participación en el evento elegido con diferentes oportunidades de participación
la parte proporcional de los gastos de organización no subvencionados
personal multilingüe en la oficina organizadora del evento
un libro del programa (uno por cada diez personas)
alojamiento en la categoría seleccionada según disponibilidad
Todos los servicios incluidos y las tasas están descritas en la oferta de la agencia autorizada
detallada en la información del participante.
Para agilizar la eficiente participación en el evento, se requiere una estancia de cuatro noches.
El paquete del evento se ofrecerá en las siguientes categorías: Primera clase, Clase media y
clase económica
Si se recibe una inscripción sin la información específica sobre la categoría de la estancia
seleccionada se emitirá el pago y se enviará como habitación doble en categoría Standard o
Media.
La inscripción será vinculante para el coro tanto en lo referido a la participación en el
festival, como a los servicios de viaje/desplazamiento ofrecidos por las agencias
13
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
autorizadas. La confirmación de la reserva (factura de pago inicial) a través de una agencia
autorizada constituirá un contrato de viaje en el sentido estipulado en el § 651a BGB (Código
Civil alemán). Además, se aplicarán las Condiciones Generales de Viaje (ARB Allgemeine
Reisebedingungen) de las agencias autorizadas, que irán adjuntas a cada una de las ofertas
enviadas. Rogamos las lean con detenimiento, ya que el desconocimiento de estas
condiciones, legalmente vinculantes, no eximirá del cumplimiento de las obligaciones
resultantes. El coste del paquete del evento es en base a la fecha indicada en la factura. La
información bancaria está situada en la factura.
Rogamos especial atención al hecho de que la participación en el evento es posible únicamente si
se ha recibido el pago total de las tasas dentro del plazo establecido. El retraso en el pago puede
afectar a la participación. Cualquier gasto originado por esto, correrá a cargo del grupo.
Gastos de viaje
Los gastos de viaje/desplazamiento son responsabilidad de los miembros del coro y sus
acompañantes. Las excursiones organizadas fuera del evento y el transporte del aeropuerto no
están incluidas y deben ser reservadas por cuenta del grupo.
3.4 Idioma de correspondencia
El alemán y el inglés son los únicos idiomas reflejados en los documentos oficiales. Esto incluye,
pero no se limita sólo a, la información oficial del participante, documentos de viaje tales como
los horarios y facturas, los cuales son legalmente vinculantes.
La información verbal estará disponible en chino, francés, italiano, ruso, español y húngaro.
Por favor, asegúrense de que su coro está acompañado de al menos una persona que hable
inglés y pueda ayudarles con la traducción durante el evento.
3.5 Organizador
Organizador a efectos legales:
Interkultur Management GmbH
Platz der Einheit 1, 60327 Frankfurt, Germany
Registrado en AG Frankfurt, HRB 77821
3.6 Responsabilidades
La asociación promotora y coorganizadora, INTERKULTUR e.V., como sociedad registrada, se
responsabilizará de la estructuración artístico-musical y de la celebración de los eventos. Sus
responsabilidades comprenderán exclusivamente el desarrollo organizativo de los conciertos y las
actuaciones especiales. INTERKULTUR declinará cualquier responsabilidad organizativa más allá
de las expuestas anteriormente, siendo este tipo de responsabilidades competencia del
organizador, agencias autorizadas y/o responsables de la gestión de las respectivas salas de
congresos y conciertos, además de las empresas de transporte y alojamiento. Las agencias
autorizadas, en calidad de organizadores del viaje, responderán de acuerdo con lo estipulado en
el § 651a de las leyes alemanas sobre viajes y en base a las “Allgemeinen Reisebedingungen”
(ARB) (“Condiciones Generales de Viaje”) arriba mencionadas. Al firmar el formulario de
inscripción, el signatario aceptará los términos de las “Allgemeinen Reisebedingungen” (ARB) y
hará suyas las responsabilidades que el organizador pudiese tener sobre su persona o las personas
que se hayan inscrito con él.
3.7 Grabación de imagenes y sonido
Se reservan todos los derechos de grabaciones de imagen y sonido del evento (grabaciones),
así como su reproducción y por lo tanto serán cedidos por el coro o artistas exclusivamente a
INTERKULTUR. Todos los derechos cedidos a INTERKULTUR, pueden ser explotados por
INTERKULTUR perpetuamente y sin límite de tiempo, territorio o forma de explotación, libre
de derechos de terceras partes. Esto incluye los derechos exclusivos en las Grabaciones que
pueden ser transferidas por INTERKULTUR a una tercera parte a discreción de INTERKUL TUR:
INTERKUTLUR reproducirá exclusivamente las grabaciones parcial o totalmente mediante
vinilo, casetes, compact discs, DATs, mini discos, casetes digitales u otros medios de sonido
y produciendo video casetes, discos de fotos, videos de compact disc, DV D u otro medio
audiovisual u otros aparatos técnicos para su venta o distribución de estas reproducciones u
otros canales de distribución tales como clubs, correspondencia o televisión. Esto incluye el
derecho de explotación de las grabaciones en la red y aplicaciones de internet de cualquier
tipo o sistema, indistintamente del tipo de transmisión y negocio, y para su uso, descarga y
distribución de estas grabaciones en las bases de datos (internet y todos sus servicios) o
14
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
cualquier similitud y especialmente diseminar y transmitir estas grabaciones a las bases de
datos de los usuarios / redes vía cable u otros modos de transmisión con el propósito de
percepción y / o reproducción y / o distribución mediante pago o libre de cargo. Esto incluye
el derecho de uso publicitario o emisión de las grabaciones mediante emisiones privadas o
públicas, incluyendo servicios de radio digitales, cable, satélite u otro servicio de
transmisión técnica mediante pago o libre de cargo (incluyendo el derecho de recoger en
nombre de INTERKULTUR las tasas de emisión resultantes de la actuación pública o emisión
de las grabaciones). Los derechos de INTERKULTUR incluyen el derecho de edición y/o
alteración de las grabaciones (producción de mezclas o remezclas), doblaje de grabac iones
con otras grabaciones (grabaciones de otros artistas), y el derecho de publicación y venta de
las grabaciones en los llamados “productos especiales” de transporte de sonido o imagen.
Además, INTERKULTUR podrá otorgar derechos de sincronización en las grabaciones para
películas, videos, televisión o anuncios de películas, etc. para traducirlas en otros idiomas, y
usarlas con propósitos multimedia de cualquier tipo y para reorganizarlas en otro modo (para
crear remezclas o muestras). Esto también incluye el derecho exclusivo de usar las
grabaciones en juegos / juegos de ordenador así como en otras producciones multimedia
interactivas (incluyendo las llamadas “websites” o páginas web) para beneficio, servicio y
propósitos publicitarios de cualquier tipo.
Finalmente, esto incluye el derecho no exclusivo de usar el nombre del coro / artista, así
como las imágenes del coro / artista en el contexto de explotación y publicidad y medidas
de promoción mencionadas anteriormente.
INTERKULTUR
no abona dinero al ARTISTA por la cesión exclusiva de los derechos
mencionados anteriormente. El ARTISTA acepta explícitamente que el efecto resultado de la
promoción positiva de la explotación de las grabaciones por INTERKULTUR, representa una
devolución adecuada por esta transferencia de los derechos. En caso de lanzamiento
comercial de las grabaciones en CD, las partes negociarán por separado de buena fe sobre el
pago adecuado al artista de acuerdo con la practica general del negocio.
3.8 Cambios
El organizador se reserva el derecho de hacer cambios y correcciones sobre el material
informativo existente y / o el anuncio en el evento de imprevistos técnicos, organizativos o
circunstancias artísticas o causas de fuerza mayor. El organizador se reserva el derecho de
modificar el contenido del programa y su horario.
3.9 Impressum
Contenido: Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß, Stefan Bohländer
Ejecución: Jelena Dannhauer
3.10 Dirección y contacto del organizador
Para asuntos relacionados con la organización del festival e inscripciones, disponen de la
dirección que aparece a continuación. Rogamos dirijan sus preguntas, llamadas, faxes y otro tipo
de correspondencia únicamente a esta dirección:
INTERKULTUR
Canta al mar 2015
Ruhberg 1
35463 Fernwald
Alemania
Teléfono: +49 6404-69749-25
Fax:
+49 6404-69749-29
E-mail: [email protected]
Internet: www.interkultur.com
Esta información de participante puede obtenerse en www.interkultur.com o ser solicitada como
copia impresa al organizador. En caso de cualquier duda, la versión impresa en alemán es
auténtica y legalmente vinculante.
15
Información Participación – Canta al Mar - Calella 2015
Créditos de las fotos de la cubierta:
Delante izquierda arriba: ©INTERKULTUR; delante izquierda abajo: ©Studi43; delante derecha: © John Lafond; detrás izquierda arriba y derecha : ©Studi43;detrás
izquierda abajo : ©INTERKULTUR
16