1. Educación

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Ilmoitukset ja kutsut
thai-espanja
Ilmoitukset ja kutsut : Syntymä
เรารู้สึกดีใจมากที่จะประกาศการเกิดข
อง...
Estamos felices de anunciar
el nacimiento de...
Pariskunnan ilmoitus oman
lapsen syntymästä
ฉันรู้สึกมีความสุขมากที่จะบอกคุณว่า..
.ได้มีลูกชาย/ลูกสาว
Me complace anunciarles
que... tienen un pequeño niño
/ una pequeña niña.
Kun kolmas osapuoli ilmoittaa
lapsen syntymästä
พวกเราต้องการประกาศการเกิดของลู
กชาย/ลูกสาวของเรา
Quisiéramos anunciar el
nacimiento de nuestro bebé /
nuestra bebé.
Pariskunnan ilmoitus oman
lapsen syntymästä
เราดีใจมากที่จะแนะนำลูกชาย/ลูกสาว
คนใหม่ของเราให้กับ...
Estamos complacidos de
presentarles a nuestro hijo /
nuestra hija, X.
Pariskunnan ilmoitus oman
lapsen syntymästä, usein
kortissa, jossa on lapsen kuva
นิ้วมือ 10 นิ้ว นิ้วเท้า 10 เท้า
ครอบครัวของเรามีสมาชิกเพิ่มขึ้น
...และ...มีความยินดีที่จะประกาศการเ
กิดของ...
Las estrellas del cielo brillan
con más fulgor, porque los
angelitos del cielo están
celebrando, la llegada de esta
nueva bendición y todos en la
Tierra nos alegramos y
celebramos con amor. X y X
se complacen en anunciar el
nacimiento de X.
Yleinen sanonta englanniksi,
kun pariskunta haluaa
ilmoittaa lapsensa syntymästä
ด้วยความรักและยินดีต้อนรับ...เข้ามาใ
นโลกใบนี้
Con amor y esperanza le
damos la bienvenida al
mundo a X.
Pariskunnan ilmoitus oman
lapsen syntymästä
เรามีความภูมิใจที่จะแนะนำ/ประกาศส
มาชิกใหม่ล่าสุดในครอบครัวของเรา...
Estamos orgullosos de
presentar / anunciar al nuevo
miembro de nuestra familia: X
Pariskunnan ilmoitus oman
lapsen syntymästä
เรามีความยินดีเป็นอย่างมากในการปร
ะกาศการเกิดของลูกชาย/ลูกสาวของเร
า
Estamos dichosos de
anunciar la llegada de nuestro
hijo / nuestra hija.
Pariskunnan ilmoitus oman
lapsen syntymästä
...และ...ได้หมั้นกันแล้ว
X y X están comprometidos.
Kihlauksesta ilmoittaminen
...นั้นยินดีที่จะประกาศงานหมั้นของพ
วกเขา
X y X están felices de
anunciar su compromiso.
Pariskunta haluaa ilmoittaa
kihlauksestaan
เรามีความดีใจที่จะประกาศงานหมั้นขอ
ง...และ...
Estamos felices de anunciar
el compromiso de X y X.
Kihlauksesta ilmoittaminen
คุณ...และคุณ...ทำการประกาศการหมั้
นของลูกสาวของพวกเขาให้กับ.... ซึ่งเ
ป็นลูกชายของคุณ...และคุณ....โดยงา
นแต่งงานนั้นจะมีขึ้นในเดือนสิงหาคม
El Sr. y la Sra X, quieren
anunciar el compromiso de su
hija, X, con X, hijo del Sr. y la
Sra. X. La boda se planifica
para agosto.
Perinteinen malli, kun
vanhemmat haluavat ilmoittaa
tyttärensä kihlauksesta
เข้ามาร่วมงานปาร์ตี้กับเราเพื่อ...และ...
เพื่อเฉลิมฉลองงานหมั้นของพวกเขา
Ven y sé parte de nuestra
celebración por el
compromiso de X y X.
Kutsuminen kihlajaisiin
คุณได้ถูกเรียนเชิญให้...และ...ร่วมงาน
หมั้นในวันที่...
Están cordialmente invitados
a la fiesta de compromiso de
X y X el día...
Kutsuminen kihlajaisiin
Estamos felices de anunciar
el matrimonio de X y X.
Avioliitosta ilmoittaminen
คุณ...นั้นใกล้จะเป็นคุณนาย....
Estamos felices de anunciar
el matrimonio de X y X.
Ilmoitus naisen avioliitosta
Ilmoitukset ja kutsut : Kihlaus
Ilmoitukset ja kutsut : Avioliitto
เรามีความดีใจเป็นอย่างมากที่จะประก
าศการแต่งงาน/งานแต่งงานของ...และ
1/2
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Ilmoitukset ja kutsut
thai-espanja
...
คุณ...และคุณ...นั้นได้ขอเชิญคุณเข้าม
าร่วมงานแต่งงานของพวกเขา เรายินดี
ให้คุณเข้าร่วมและมีความสุขกับวันอัน
แสนพิเศษของพวกเขา
La Srta. X y el Sr. X esperan
su presencia en la
celebración de su boda. Están
cordialmente invitados para
celebrar ese día tan especial
con ellos.
Pariskunta kutsuu vieraita
omiin häihinsä
เพราะคุณเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของฉั
นเป็นอย่างมาก ...และ..ได้ชวนมาในง
านแต่งงานของพวกเขาเมื่อ...ณ...
Ya que has sido parte
importante de nuestra vida, X
y X esperan tu presencia en
su boda el... en... .
Pariskunta kutsuu läheisiä
ystäviään omiin häihinsä
คุณและคุณ...ขอเชิญชวนคุณให้มางา
นแต่งงานของลูกชายและลูกสาวของเข
าในวันที่...ณ...
El Sr. y la Sra. X esperan su
presencia en la celebración
de la boda de su hijo / hija
el... en... .
Avioituvan miehen / naisen
vanhemmat kutsuvat vieraita
häihin
Ilmoitukset ja kutsut : Juhlat, erikoistilaisuudet
เราจะรู้สึกดีใจเป็นอย่างมากถ้าคุณมาม
าร่วมงานของเราที่...เพื่อ...
Estaríamos complacidos si
pudieras/si pudiera compartir
con nosotros el... en... para
celebrar el / la...
Ihmisten kutsuminen
sosiaaliseen tapahtumaan
tiettynä päivänä, tietyssä
paikassa ja tietystä syystä
เราขอเชิญชวนคุณมางานดินเนอร์เพื่อ
สังสรรค์...
Nos alegraríamos de contar
con su presencia en nuestra
cena para celebrar...
Ihmisten kutsuminen illallisille
ja syy, miksi
คุณได้รับการเชื้อเชิญให้มา...
Está cordialmente invitado(a)
a...
Virallinen, ihmisten
kutsuminen viralliseen
tapahtumaan. Käytetään
usein yritysjuhlien kutsuissa
เรามีงานปาร์ตี้ท่ามกลางเพื่อนเพื่อมาเ
ฉลิมฉลอง...และเรารู้สึกดีใจมากถ้าคุ
ณจะมาเข้าร่วม
Ofreceremos una fiesta entre
amigos para celebrar el / la...
y estaríamos complacidos con
su asistencia.
Virallinen, läheisten ystävien
kutsuminen tärkeään
sosiaaliseen tapahtumaan
เราต้องการให้คุณเข้าร่วมเป็นอย่างมา
ก
Nos encantaría contar con su
presencia.
Kutsumisen jälkeen,
painottaakseen henkilön
läsnäolon merkitystä
คุณต้องการมาที่...เพื่อ...หรือไม่?
¿Quisieras asistir a... para...?
Epävirallinen, ystävien
kutsuminen kylään muuten v
ain
2/2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)