1. Educación

Shrine of Our Lady of Guadalupe
Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe
La Dedicación De La Basílica De Letrán
9 De Noviembre De 2014
www.santuarioguadalupe.com
Sh ri n e of Ou r Lady of Guadalu pe
San t u ari o d e N u e s t ra S e ñ o ra d e G u adalu p e
Office / Gift Shop
Oficina y Tienda
1170 N. River Rd. Des Plaines, IL 60016
Office: (847) 294-1806
Fax: (847) 294-1981
Office / Gift Shop Hours
Monday - Friday / Lunes - Viernes
..................9:00 AM - 7:00 PM..................
Saturday-Sunday / Sábado-Domingo
...................8:00 AM - 6:00PM...................
Pastoral Staff
Rev. Marco A. Mercado........................Rector
[email protected]
Rev. Andrés Beltrán…….............Asso. Pastor
Sacramentos
Sacraments
Bautizos: El sacramento de
Bautismo en Español se celebra
todos los sábados a las 11:00 AM.
Favor de traer la acta de
nacimiento del niño/a a la hora de
reservar. Para más información
sobre las fechas de los Bautizos,
favor de llamar a la oficina.
Baptism: The sacrament of Baptism is celebrated in Spanish every
Saturdays at 11:00 AM. Please
bring the child’s birth certificate at
the time of reservation. For more
information about the dates of the
Baptism please call the office.
Matrimonio: La pareja deberán
hacer los arreglos por lo menos 6
meses antes de la fecha de boda y
deberán presentar los próximos
documentos:
Marriage: The couple should
make arrangements 6 months
before the anticipated wedding
date and will need to present the
following documents:
• Acta de Nacimiento o ID
• Fe de Bautizo (Actualizado)
• Certificado de Confirmación
• Licencia Matrimonial o Certificado
(Otorgada por Cook County Clerk)
• Birth Certificate or ID’s
• Baptismal Certificate (Updated)
• Confirmation Certificate
• Civil Marriage License or Certificate
(Cook County Clerk)
Q u i n c e a ñ e r a : La s M i s a s s e
celebran los viernes a las 4pm y
los sábados a la 1pm, 3pm y 5pm.
Favor de presentar los próximos
documentos a la hora de reservar:
Quinceañera: The Masses are celebrated on Fridays at 4pm and Saturdays at 1pm, 3pm and 5pm.
Please present the following documents when reserving the date:
• Fe de Bautizo
• Certificado de 1a. Comunión
• Certificado de Confirmación
• Asistir a platicas
• Baptismal Certificate
• Communion Certificate
• Confirmation Certificate
• Attend all classes
Intenciones / Presentación /
Bendiciones: Todos los sábados y
domingos durante las Misa. Favor
de llegar 20min antes de la misa
para poder apuntarlo. (Preguntar a
ujier)
Intentions / Presentation / Blessings: Every Saturday and Sunday
during mass. Please arrive 20min
before Mass to sign up. (Ask
usher)
Confesiones: Lunes - Viernes de
6:00 PM - 7:00 PM, Domingos
durante las misas e otro horario
solo con cita.
Confessions: Monday-Friday
from 6:00 PM - 7:00 PM, Sundays
during our masses or other times
by appointment.
Unción de los Enfermos: Favor
de llamar a la Oficina al inicio de
una enfermedad seria. Por favor,
¡no espere hasta el último
momento!
Anointing of the Sick: At the
beginning of serious illness, please
call the Office. Do not wait till the
last minute!
[email protected]
Deacon Miguel Vargas.........................Deacon
[email protected]
Rev. John Smyth................President Emeritus
Office (847) 294-1801
Secretarial Staff
Eduardo de la Torre...................Administrator
[email protected]
Cristina Serrano............................Bookkeeper
[email protected]
Judith Torres................................Religious Ed.
[email protected]
Heckel Villa Domínguez...Gift Shop Manager
[email protected]
Itzel Cabrera......................................Secretary
[email protected]
Ignacio Pérez….................................Secretary
[email protected]
Eduardo Arce....................................Secretary
Christian Domínguez........................Secretary
Maintenance Staff
Sergio Córdova.............Maintenance Manager
Guillermo Luna...........................Maintenance
Waldo Reyes................................Maintenance
Francisco Melchor.......................Maintenance
www.santuarioguadalupe.org
Since 1988
w w w. s a n t u a r i o g u a d a l u p e . c o m
Historia |3
Historia
El milagro de este bello Santuario que cariñosamente la gente conoce como “El Cerrito”
comienza un 12 de diciembre de 1986, cuando el Señor Joaquín Martínez junto con el P. Robert
Herne, la señora María Clemens y otras personas celebran por primera vez la fiesta de la Virgen
de Guadalupe en la parroquia de Nuestra Señora de Brook, siete millas al norte del actual
Santuario de Guadalupe, lugar en donde el Sr. Joaquín era empleado de mantenimiento.
Una bella imagen de Nuestra Señora de Guadalupe de tan sólo 1 metro 35 centímetros de
alto por 50 centímetros de ancho (misma que se conserva como reliquia en el Santuario)
peregrinó por varias parroquias, parques, plazas, escuelas y casas particulares, hasta que el 12 de
junio de 1988 esta peregrinación y misión mariana, culminó con una solemne misa presidida por
el Obispo Abramowicz en Lake Park Memorial Pavilion de Des Plaines IL.
El 4 de julio del mismo año el P. John Smyth recibió la imagen en lo que en ese momento
era el orfanatorio mas grande del país “Maryville Academy” Ese día el Obispo Auxiliar de Chicago Placido Rodríguez celebró la primera misa en la capilla privada de Maryville (ubicada en la
“Villa” o residencia de los padres) es en ese momento que nuestra Madre Santísima hace de este
lugar su morada.
Con el paso del tiempo la devoción a este lugar fué en aumento, el 12 de diciembre de
1995 el P. Smyth junto con el comité Guadalupano inician la construcción de el “Cerrito”. El 24
de noviembre de 1996 llega el duplicado del cuadro original de la Basílica de Guadalupe en la
ciudad de México. En junio de 1997 Monseñor Esteban Martínez Canónico de la Basílica de
Guadalupe bendice la réplica y otorga facultades especiales a este santo lugar para que aquí
puedan ser pagadas las promesas de los fieles a nuestra Señora de Guadalupe.
Junto con el aumento de bendiciones y milagros, el número de fieles iba creciendo, ya los
domingos los fieles se contaban por millares y los 12 de diciembre los peregrinos llegaban a los
cien mil. Respondiendo a esta bendición la Arquidiócesis de Chicago envia el primero de julio del
2005 al P. Miguel Martínez como capellán del Oratorio de Guadalupe para que junto con el P.
Smyth atendieran las necesidades de los fieles peregrinos.
El 3 de septiembre del 2008 el Cardenal Francis George OMI, otorga al Oratorio de
Guadalupe 62.5 acres de terreno con la finalidad de construir un templo para mejor atender a los
fieles.
Dándose cuenta de la gran importancia que este santo lugar ha adquirido en el corazón de
la gente, no sólo hispana, sino de todas las nacionalidades. Su Eminencia el Cardenal George, el
primero de enero del 2012 otorga el decreto que eleva a Santuario el Oratorio de Maryville y
nombra al P. Marco A. Mercado, quien se desempeñaba como director del Ministerio Hispano de
la Arquidiócesis de Chicago, como su primer rector.
Hoy este santo lugar congrega al mayor número de católicos en toda la Arquidiócesis de
Chicago y con la ayuda de Dios se perfila a construir el templo en honor a Nuestra Señora de
Guadalupe más grande fuera de la ciudad de México.
Gracias por su visita y por ser parte de este gran milagro. Para mayor información y para
dar un donativo favor de visitar nuestra página de Internet www.santuarioguadalupe.com.
Que Dios los bendiga y nuestra Madre los cubra con su manto
w w w. s a n t u a r i o g u a d a l u p e . o r g
4| Rev. Andrés Beltrán
w w w. s a n t u a r i o g u a d a l u p e . c o m
Gran Rifa
12 de Diciembre de 2014
después de la misa de 7:00pm
$5,000
- 1er Premio -
$3,000
- 2do Premio -
$2,000
- 3er Premio Ayuda al Santuario
Vendiendo o Comprando
Ganador no necesita estar presente para ser elegible.
Compre su boleto ya!!!
Donación $5.00
por boleto
El dinero recaudado será destinado
para las obras de construcción
y mantenimiento de Santuario de
Nuestra Señora de Guadalupe
Since 1988
Somos templos vivos de Dios
Rev. Andrés Beltrán
Celebramos en este domingo, nuestras eucaristías con la
liturgia propia de la fiesta de la dedicación de la Basílica de Letrán.
Esta basílica fue la primera basílica cristiana año 324 y es, actualmente,
la catedral del Obispo de Roma, es decir del Papa y por eso en su
fachada tiene esta inscripción: “Madre y Cabeza de todas las iglesias
de la ciudad y del mundo”. La Iglesia Católica es una Iglesia universal
y quiere que todas las iglesias particulares estén unidas en comunión
con la iglesia de Roma y con su Obispo, con el Papa; Por eso, la liturgia
de esta fiesta de la Dedicación de la Basílica de Letrán, cuya
consagración celebramos en este día, es tan importante que prevalece
sobre la liturgia del domingo correspondiente.
La reflexión de este domingo nos lleva a meditar sobre la
importancia del templo, no solo los templos físicos que encontramos
construidos en los diferentes pueblos, sino que San Pablo nos recuerda
que nosotros somos templos vivos.
“Somos la casa que Dios edificada”: Que invitación nos
hace Pablo en el día de hoy recordarnos que somos casa y construcción
de Dios, que no soy yo el que me construyo, que no soy yo el que me
fabrico, que vengo de las manos de Dios, que las construcción que Dios
me dio me la dio solo a mí, que no es necesario añadir ni quitarle nada,
que Dios habita en mí y en la medida que El habita en nosotros nos
edifica.
¿No saben que son templo de Dios y que el Espíritu de Dios
habita en ustedes? El templo de Dios es santo, ese templo somos
nosotros. No podemos olvidar que nuestro cuerpo es guiado por una
parte física y mortal, el cual se acaba y destruye con el tiempo y otro
cuerpo espiritual. Pues también nosotros, cada uno debemos ser
conscientes de esta doble realidad: tenemos un cuerpo mortal, con
tendencias carnales y muchas veces pecaminosas, pero también hemos
sido revestidos del espíritu de Cristo y este espíritu es santo.
Procuremos vivir dirigidos y gobernados por el espíritu, no por el
cuerpo. “Las obras de la carne son conocidas: fornicación, impureza…
odios, discordias, celos… divisiones, rencillas… y otras cosas
semejantes; en cambio, el fruto del espíritu es amor, alegría, paz,
paciencia, afabilidad, bondad, fidelidad, mansedumbre, dominio de sí…
Si vivimos según el Espíritu, obremos también según el Espíritu” (Gal
5, 19, 25). Si vivimos conscientes de que somos templos de Dios, nos
esforzaremos constantemente en vivir según el Espíritu de Cristo.
¿Cada uno fíjese como está construyendo? La pregunta de
Pablo es directa para cada uno de nosotros y que hermoso es poder
responderla, desde mi estado de vida en el cual me encuentro, como
esposos, como hijos, como empleados, dirigentes, estudiantes,
sacerdotes, seminaristas, religiosos. Porque ser cristiano es imitar a
Cristo, que nos muestra hoy que podemos y debemos ser fuertes en las
cosas equivocadas, con lo que daña y destruyen el templo de Dios. “A
partir de aquí! ¡No hagáis de la casa de mi Padre una casa de mercado!”
Jesús con un látigo improvisado en la mano, voltea los tablones, porque
Jesús no admite las cosas que destruyen y desfiguran el templo de Dios,
no quiere que profanemos el templo de su padre.
¿Mi templo lo tengo limpio para Dios o lo estoy profanando?
Since 1988
Catecismo / Vocaciones |5
w w w. s a n t u a r i o g u a d a l u p e . c o m
Anuncios para Padres
Padres de familia esperamos que hayan disfrutado del festival de
la alegría, los niños se divirtieron a lo grande, gracias por su
colaboración es esta fiesta, por compartir con los demás sus alimentos y
convivir como en familia.
Los niños de catecismo que requieren el bautismo, realizarán este
sacramento en el mes de enero 2015, en las registraciones que llenaron
los padres de familia no está claro quienes no están bautizados, favor de
llamar a Judith y notificar si a su hijo le falta el bautismo.
Sesión de protección a los niños de Dios: “VIRTUS”
CUANDO: Martes 18 de noviembre
DONDE: Centro pastoral
HORARIO: 6pm-9:30pm
REQUISITOS:
• Ser mayor de 18 años
• Registrarse con anticipación en la oficina
• Traer merienda para compartir
• Habrá cuidado de niños para los padres de familia
del catecismo
• Fecha límite para registrarse: noviembre 10
NOTA: Los padres de familia favor de registrarse en las
pláticas para padres al momento de llenar su asistencia, entregar su
registración a la Sra. verónica Morales.
RETIRO DE PADRES Y ADOLECENTES CON EL
PSICOLOGO FERNEY, Domingo 23 de noviembre, de 9am a 5:30pm,
lugar centro pastoral, Costo: 15.00 dólares por persona. Este retiro es
parte del programa de los alumnos de confirmación, favor de hacer el
pago antes del 22 de noviembre.
A su servicio, Judith Torres, horario de oficina martes a
viernes de 9:30am a 2:30pm, teléfono 847 294 1806 extensión de
oficina
111 , e x t e n s i ó n e n e l c e n t r o p a s t o r a l 11 2 .
[email protected]
Adoración al Santísimo
Lunes a Viernes 6:00 pm a 7:00pm. en la Capilla
Adoración Nocturna
Cada 4o Sábado del mes 8:00pm en la Capilla
Misa de Sanación
Los días 12 de cada mes a las 7pm
www.santuarioguadalupe.org
Oración
por las Vocaciones
Padre bueno,
te ofrecemos a Jesús,
tu Hijo, y te pedimos,
por intercesión de San José
y la Santísima Virgen,
que suscites abundantes
vocaciones para
toda la Iglesia,
que se comprometan
en la vida laical,
religiosa o sacerdotal
a colaborar en la
salvación del mundo.
Jesús,
Salvador de los hombres,
!Sálvalos!
Vocaciones
¿Estas vigilante y en oración
para descubrir tu vocación en
Cristo Jesús?
¿Quizás te este invitando al
sacerdocio o vida religiosa?
Si alguna vez has considerado la
vocación al sacerdocio, comunícate
con el Padre Francis Bitterman,
[email protected] ó al
312-534-8298
www.ChicagoPriest.com
Para obtener información acerca de
la vida religiosa comunícate con la
Hna. Elyse Ramírez, OP
al 312-534-5240 o
[email protected]
Para el programa del Diaconado
Permanente comunícate con el
diacono Bob Puhala al
847-837-4564 ó al
[email protected]
6| The Dedication of the Lateran Basilica
w w w. s a n t u a r i o g u a d a l u p e . c o m
Sunday
Offering
November 2, 2014
Sunday Collection per Mass
M-F 7:00 pm Mass: $554
Saturday 7pm Mass: $645
9:00 am Mass: $2,757
11:00 am Mass: $1,489
1:00 pm Mass: $2,446
4:00 pm Mass: $939
11am English Mass: $445
$9,275.00 ……….Collected
-$10,000.00 ……….Budget
-$726.00 ……….Income/Deficit
Second Collection: $4,292
Outside Collection Boxes: $4,066
Wedding
Banns
Amonestaciones
Delfino Salto & Gloria Marquez
(Octubre 24, 2014)
Eduardo Carlos & Dayana Feeney
(Octubre 26, 2014)
Salvador Ramirez & Karina Ramirez
(Noviembre 1, 2014)
Florencio Guzman & Veronica Quintana
(Noviembre 8, 2014)
Alfredo Rosales & Nancy Lagunas
(Febrero 14, 2015)
Rosario Cruz & Veronica Cruz
(Febrero 14, 2015)
Since 1988
The Dedication of the Lateran Basilica
In all three of today’s readings, the Temple or an image of the
Temple is dominant. Ezekiel speaks of streams of living water flowing
out from the Temple, watering the desert, bringing life to all living
things, offering fresh healing to God’s people.
Paul reminds the Corinthians that their faith rests upon the
firmest of foundations, Christ himself. More than that, Paul reveals that
those who follow Christ are themselves temples, temples of the Holy
Spirit. That is, God dwells not only with them but in them as well.
For the Jews of Jesus’ time, the Temple had come to be identified with the presence of God and the only place where authentic worship of God took place. Jesus had a different perception. Jesus identified himself not with the Temple, but as the temple. By so doing, Jesus
indicated a drastic shift in what it means to worship God, to be in God’s
presence. Jesus replaced a place as the focus of prayer with a
person—himself.
The Holy Temple
Sometimes reflection on God’s word leads to meditation,
sometimes to action, and sometimes to storytelling. This is one of the
storytelling times.
In ancient Israel lived two brothers who loved each other dearly. The older brother had no family. The younger did. As poor farmers,
the brothers shared the same field. At harvest, they shared the wheat
they had grown, each one receiving an equal share. Each would gather
his pile of wheat and place it in a sheaf outside his house.
But one day, after the harvest, when the two had divided the
wheat, the older brother woke up in the middle of the night and thought
to himself: “My brother has more responsibilities and mouths to feed
than I.” So, night after night, he took some of his wheat and added it to
his brother’s share.
Meanwhile, the younger brother, too, could not sleep. He
thought: “My brother has no sons to care for him in his old age as I do.”
So, night after night, he took some of his wheat and added it to his
brother’s share.
Each morning, the brothers were surprised that their heaps of
wheat had not grown smaller. At last, one night, the brothers caught one
another carrying a bundle of wheat to the other’s house. Realizing what
had been happening, the brothers rushed to embrace one another with
great brotherly love.
God saw what the two brothers had done and said, “Blessed be
the field where these two brothers are standing and embracing.” Many
years later, King Solomon built the holy Temple on the very same
ground where these two brothers had embraced, and the holy Temple
became a place of love and blessing to all people everywhere.
Holy People Holy Place
God’s Temple—God’s church—is built on the care, support,
and love of its members. Where people embrace, where people gather
in God’s name, God is present, uniting them to one another, making
them and the place holy.
www.santuarioguadalupe.org
Today’s Readings: Ez 47:1–2, 8–9, 12; Ps 46:2–3, 5–6, 8–9; 1 Cor 3:9c–11, 16–17; Jn
2:13–22 Copyright © J. S. Paluch Company
¡El deseo de la Virgen de Guadalupe fue tener su Tepeyac entre nosotros!
El 24 de noviembre de 1996 llegó desde la Basílica de México la primera réplica del Sagrado Manto Original de Nuestra Madre
Santísima de Guadalupe a Des Plaines con la facultad de que aquellos que la visiten en este Santuario lo harán recibiendo las gracias y
bendiciones de una visita hecha a la Basílica de México. También ese glorioso día este Santuario fue declarado el lugar oficial en los Estados
Unidos donde los devotos de la Virgen de Guadalupe pueden pagar sus mandas como si lo hicieran en la Basílica de Guadalupe de México.
1170 N. River Road | Des Plaines, IL 60016 | Tel. (847) 294-1806 | www.santuarioguadalupe.org
JOYERIA PARA VENDEDORES
ORO 14kt Y PLATA DE CALIDAD
Pregunteme sobre
IHDA Welcome Home Illinois
asistencia para el pago de enganche,
hasta $7,500 para compradores
por primera vez.
Devuelva la Mercancía que no Venda
SERVICIO DE REPARACIONES
ALOMAR, INC
PISO 3 CUARTO #316
5 SOUTH WABASH AVE
CHICAGO, ILLINOIS 60603
TEL: (312) 855-0714
Es básicamente un préstamo perdonable.
Ingresos del asimiento de casa y
se aplican límites de precio.
OBIE GARCIA-BAILEY
Real Estate Broker at KELLER WILLIAMS REALTY
Se Renta Salon Para
Bautizos • Quinceañeras
Confirmaciones • Primera Comunion
Bodas • Cumpleaños
o para Cualquier eventos
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise
starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and
Rosary offered. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
LLame al 847-489-7787
Anel Z. Dominguez
ABOGADA / ATTORNEY AT LAW
5801 W. Roosevelt Rd.
Ph. 708-222-0200
Cicero, IL 60804
Fax: 708-222-2218
[email protected]
Practica concentrada en:
INMIGRACION
Residencia Permanente • Permisos de Trabajo y Viaje
Preparación de Perdones dentro del País
Acción Diferida (permisos para jóvenes)
U Visa (victimas de crímenes)
FRANCISCO C. MARINO
Daños personales: accidentes de
automóvil; negligencia médica
productos defectuosos
Consulta gratis
134 N. LaSalle St. Suite 1450
Chicago, IL 60602
(312) 920-9302
email: [email protected]
www.mschicagolaw.com
QUALITY LABOR SERVICES
NOW HIRING
Light Industrial 1st, 2nd & 3 Shifts
2001 N. Rand Rd. (Palatine)
847-221-8185
3561 Grand Ave. (Gurnee)
847-599-3999
Compre su casa y nosotros
le ayudamos con $7,500 para
su enganche!
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Dominguez
Law Firm P.C.
ABOGADO DEL
ACCIDENTADO
TRABAJOS
DISPONIBLES
• Tenemos muchos mas programas, con bajos intereses.
• Quiere vender? Le hacemos su evaluacion gratis.
• Quiere comprar? Tenemos muchas casas reposeidas.
Llámenos hoy,
y comience
a trabajar mañana!
Imprenta
Bodega
Empacadores
Jardineros
Llame Hoy para mas informacion.
Maggie Vera, Loan Officer
630-272-2986
Bensenville
630-350-7800
South Elgin
847-488-0003
[email protected]
Pedro Duarte, Broker Associate
708-372-5416
[email protected]
DEFENSA DE DEPORTACION
Ya no pierda más tiempo y consulte su caso directamente con un
abogado. En su consulta se le dirá honestamente si califica o no.
No permita que la inexperiencia de su representante perjudique
su oportunidad de legalización.
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
Russell S. Pollina, D.D.S.
Dentista Pediátrico y Frenos *
601 W. Central Rd., Ste. #4, Mt. Prospect
Se Habla Español
847-392-2457
www.grins4kids.com
* Orthodontic services provided by Pediatric Dentists
TRABAJOS***TRABAJOS***TRABAJOS***TRABAJOS
JOBS***JOBS***JOBS***JOBS***
Employment Services, Inc.
Posiciones disponibles
PARA FINES DE
SEMANA TAMBIEN!
LABOR EN GENERAL / TRABAJO DE LINEA / EMPACADORES / SOLDADORES / MONTACARGAS
Aplicaciones seran aceptadas Lunes A Viernes 8:00am a 4:00pm
***DEBE TENER 2 FORMAS VALIDAS DE IDENTIFICACIÓN (Uno de ellos es el seguro social)***
GRAND OPENING
at Palwaukee Plaza
606080 Shrine of Our Lady of Guadalupe (B)
www.jspaluch.com
664 N. Milwaukee Avenue, Suite 618, Prospect Heights, IL 60070
Phone 847-801-5250 • Fax 847-671-2553
For ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Para todas sus Necesidades de Limpieza:
Alfombra, sofas, pisos de ceramica y vinilo
Para un estimado gratis por favor llame a:
NECESITA AYUDA
EN LA COMPRA O
VENTA DE SU CASA
Sixto Fernandez
LLAME A
Graciela
Vargas
Satisfaccion Garantizada
847-420-6742
ILLINOIS FOOT & ANKLE CLINIC
BROKER
Dr. Alexander Yanovskiy D.P.M.
224.628.1394
[email protected]
CHARLES RUTENBERG REALTY
1733 PARK ST., STE. 150
NAPERVILLE, IL 60563
CONCRETE WORK/PAVING
FOUNDATION REPAIR ◆ CHIMNEY REPAIR ◆ PAINTING
BATHROOMS/KITCHENS ◆ SNOW REMOVAL
7 7 3 . 6 2 7.14 0 3
ADALBERTOZEPEDA21. [email protected]
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
TALK
24/7 HELP
...........
SOLO
precio reg. $295
(1120, 0150, 0210, 0310)
¿Sufre de Juanetes, o dolor en talón o tobillo?
Llame al 847-298-3338 Para su Consulta Gratuita
1400 E. Gold Rd. Suite 201 • Des Plaines
ZEPEDA’S HANDYMAN
& CONSTRUCTION
PUSH
Especial para nuevos pacientes
incluye exam inicial, consulta,
rayos X, y limpieza dental
(almenos que tenga infection)
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
Abogado
Bilingüe
FELIPE
RUBEN NAVA
HERIDAS Y LESIONES
GRAVES DE:
• Accidentes
• Trabajo
• Negligencia Medica
DIVORCIOS Y MANUTENCIÓN
312-593-2827
www.accidentesgraveschicago.com
NO PIERDA SU CASA! Tiene Opciones!
• Haga venta corta y puede recibir hasta 10mil dolares en
asistencia de relocacion.
• Perdon de deuda
• Modificacion de su prestamo reduciendo interes hasta 2%
• Evitar bancarrota y tener mas tiempo en su casa
LLAME @
Maggie Antillon
773.988.1688
para una consulta gratis y descubra
que todavia hay una solucion.
DOCTOR ALEX SANCHEZ
(847) 637 0050
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
Medico Hispano ofrece atencion medica
personalizada para el cuidado de la salud de la
mujer, el hombre y del adulto de la tercera edad.
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
Carlos A. De León and Associates
Abogados
Chequeo Medico General * Alto Colesterol
Presion Arterial Elevada * Diabetes * Infecciones
Seguimiento de Hospitalizacion
• Cierres De Compra Y De Casas
• Divorcio • Bancarrota • Ley Penal
960 Rand Rd., Suite 219 • Des Plaines • 847-759-0088
637 E. Golf Rd. Suite 209
Arlington Heights, IL 60005
Are you suffering from…
❏
❏
❏
❏
Varicose Veins
Ulcers and Blood Clots
Itching and Burning
Spider Veins
❏
❏
❏
❏
Heaviness and Swelling
Skin Discoloration
Leg Pain and Cramps
Problem Walking For
Long Distances
Varicose veins are MORE than just a cosmetic problem.
They can also be a warning sign of a condition
called VENOUS INSUFFICIENCY that kills
over half a million people every year.
USA Vein Clinics can help!
With non-surgical, minimally invasive, painless procedures, that take only 15 minutes!
Medicare and most Insurances accepted!
855-761-3757
(a 2 cuadras de la Iglesia Santa Cecilia)
Solo con previa cita
Specializing in USDA
Choice Meats, Variety of
Hispanic Products and
Mexican Pastries
550 W. Dundee
Encuentranos en Facebook
BUY YOUR DREAM HOME
COMPRE LA CASA DE SUS SUEÑOS
(847) 229-9295
Open 7 Days 8 AM till 9 PM
SUBURBAN
Rod Misas
** Se Solicita **
Español/English
Call Me/Llameme
847.877.1636
Operadores de Maquina,
Inspectores Conductores de
Montacargas, Ensambladores
APLICAR EN PERSONA
729 Pinecrest Dr., Prospect Heights, IL
1-847-541-4524
606080 Shrine of Our Lady of Guadalupe (A)
[email protected]
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed As
We Do All Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
847-492-1444
www.jspaluch.com
DOCTORA
JAZMIN PUENTES DEVITT
847-635-1100
Excelente Dentista Colombiana
20% Descuento
Primer Exámen y
Radiografías
Aceptamos
Aseguranzas
PPO Emergencias y
Planes de Pago
1300 Jefferson St. Suite 302, Des Plaines
CASTRO HAND CAR WASH
• HAND CAR WASH • HAND WAX
• INTERIOR SHAMPOO • BUFF & WAX
• COMPLETE DETAIL
Mon-Sat 8:30am-6pm • Sun 9am-4pm
1585 Rand Road, Des Plaines
(next to 7-Eleven)
PRESENTE ESTE CUPON
847-635-7706
PRESENT THIS COUPON
Y RECIBA GRATIS PERFUME, SPRAY
WAX Y ARMOR ALL EN LAS LLANTAS
AND RECEIVE FREE AIR FRESHENER,
SPRAY WAX AND ARMOR ALL ON TIRES.
Solo un cupon por carro. No se aceptan copias.
One coupon per car. No copies accepted.
For ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170