1. Espiritual

WWW. LAPALABRAISRAELITA. CL
MISCELÁNEAS / PUBLICIDAD / DEPORTES
Cómo «Hava Naguila» se
transformó en un éxito mundial
BENY PILOWSKY
Original: Abraham Zvi Idelsohn / Letra en castellano: F. Carreras
Hava Naguila nació en Ucrania hace 150
años y hasta en YouTube sigue siendo
una canción popular en la cumbre
(«top»).
En el verano del 2008 entró en la cabeza de Roberta Grossman estudiar el
origen de tal éxito mundial, ya que siempre se canta en los Bar Mitzvot y casamientos judíos. Roberta se dedicaba a
filmar cintas sobre temas judíos. Después de cuatro años de investigación llegó a la siguiente historia.
Hace 150 años un nign jasídico, melodía sin palabras, se escuchó en
Sadagora, Ucrania, en que el Ruzhiner,
rebe, Isroel Friedman, instaló su corte en
1845. Desde allí la canción viajó a Palestina a principios del siglo XX, y Abraham
Zvi Idelsohn, el padre de la musicología
judía, la transcribió y le puso letra, como
expresión de fraternidad.
Según un artículo del musicólogo James Loeffer, Hava Naguila
se convirtió en un éxito la noche en que los judíos, en 1918, celebraban la derrota del imperio turco por las fuerzas británicas en
la Primera Guerra Mundial. Se convirtió rápidamente en la canción sionista preferida en Israel pre-estatal y viajó al repertorio
de la comunidad judía estadounidense, conocida como una canción hebrea muy famosa.
Apareció en cancioneros para niños y fue grabada por cantores y Jazanim.
La canción realmente surgió en 1950, cuando llamó la atención de los famosos Harry Belafonte, Connie Francis y Glen
Campbell. En el filme de Roberta Grossman entrevistó a
Belafonte, quien recordó que lo hicieron tan famoso, eran «Day-
Joven tenista israelí
triunfa en torneo
«Orange-Bull»
Ishai Oliel de la ciudad de Ramle,
pasó a engrosar, el domingo, la distinguida lista al ser coronado nuevo
campeón del mundo.
Andy Murray, Jimmy Connors y
Mónica Seles son sólo tres tenistas
legendarios que comenzaron sus
carreras ganando el Campeonato Mundial Sub-12, el cual se celebra en Florida.
Ishai hizo historia al convertirse en el primer niño israelí que
logró triunfar en el torneo «Orange-Bull». 11 años atrás estuvo
parada sobre el podio de la misma competición una niña israelí
de 14 años de edad, quien desde ese entonces se convirtió en
todos los hogares israelíes: Shajar Peer. «Estoy muy contento y
emocionado», dijo Ishai luego de haber ganado. «Todavía no soy
consciente de la dimensión del triunfo. Esto es sólo el comienzo», agregó.
Ishai, quien festejará este domingo sus 13 años, es el hijo
menor de cuatro hermanos de una familia religiosa y viven cerca
del Centro de Tenis de Ramla.
11 DE ENERO
DE
2013
15
ENCENDIDO DE VELAS
Viernes 11 - 20:38 horas
Sábado 12 - 21:41 horas
(Havdalá)
VAIERÁ
ISAÍAS 66:1-24
SERVICIOS RELIGIOSOS
Hava Naguila
POR
VIERNES
Hava, Naguila, hava,
la tierra canta,
un nuevo sol alumbra ya.
Cantan el mar y el río
y el valle umbrío
canta el amor. ¡Aleluya!
Brilla una estrella azul
en el amanecer.
Con la flor
nuestro amor
viene a renacer.
Vuelven a florecer
rosas en tu rosal
y el zorzal
como ayer
canta en el trigal.
Juntas
nuestras almas
volarán al cielo en su alegría,
con una plegaria cada día
para el creador, que nos envía
todo el gran amor que el mundo ansía,
y nos quiso unir
para bendecir
a nuestra tierra.
O», (The Banana Boat Song), y Hava Naguila. Francis dijo que
todos sus conciertos terminaban con el ya tan querido canto.
Ambos añadieron que nada hacía tan feliz a su audiencia que
Hava.
Algunos comentaristas dicen que olvidó mencionar al Jazán
Moshe Nathanson (Z.L).
Roberta Grossman agradeció estos comentarios: «Mi filme
gasta mucho tiempo en la cuestión, si el famoso Jazán Nathanson
o Idelsohn fueron los que pusieron la letra, pues en los comienzos fue una melodía sin palabras».
Gracias por el filme que se estrenará pronto en el festival de
películas judías en San Francisco y que define a las celebraciones
judías.
Tenis de mesa
Niña judía no se consagra
campeona nacional por no
jugar en Shabat
Estee Ackerman, una niña de
11 años de Long Island, fue
descalificada del Campeonato Nacional de Tenis de Mesa
de los Estados Unidos, disputado en Las Vegas, por negarse a jugar la final del torneo
un viernes a la noche porque
era Shabat.
La Nº 4 del ranking nacional para niñas de 8 a 11 años,
que habitualmente vence a rivales de 20 y 30, declaró a un
diario estadounidense que «el ping-pong es importante para
mí, pero mi religión de judaísmo es también muy importante para mí».
La programación del certamen fue «decepcionante» para
ella después de haber entrenado durante seis meses, pero
no culpó a sus organizadores.
Sinagoga:
Comandante Malbec 13210,
Lo Barnechea
• Kabalat Shabat: 20:00 hrs.
(Shabat Kehilatí: 19:30 hrs.
Sinagoga diaria CIS)
• Shajarit: 10:00 hrs.
Minián
Comandante Malbec 13210
Lunes y jueves: 08:00 hrs.
Minián Diario
Bicur Jolim (Av. Matta 624)
• Shajarit: 09:00 hrs.
• Minjá: 19:00 hrs.
• Arvit: A continuación.
No se visita cementerio
ni se realizan ceremonias
fúnebres
Enero
12
Rosh Jodesh Shvat
* En la víspera los cementerios
permanecerán abiertos
hasta mediodía.
No se contrae matrimonio
Enero
Permitido todo el mes.
RECUERDE
QUE:
En caso de sufrir
la pérdida
irreparable de
algún ser querido,
llame al teléfono
2240.5000
RENUEVE DURANTE
ESTE MES SU
SUSCRIPCIÓN A
«LA PALABRA ISRAELITA»
22405020
[email protected]