1. Espiritual

Sociolingüística
1. Agostini de del Río, Amelia. Dime cómo hablas, te diré quién eres. Barcelona, España:
M. Pareja; 1973. 70 p. (La tercera edición aumentada y corregida es del 1981,
Hato Rey, Puerto Rico, Ramallo Bros. Printing, Inc.).
2. Aguilera, Miguel. "Nuestra fe perseverante en el idioma". Santafé de Bogotá,
Colombia: Boletín de la Academia Colombiana. 1967; 17(4): p.1-8.
3. Alicea Ruiz, Ivette. An approach to changing attitudes towards sexist language among
Puerto Rican high school students (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico:
Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de EducaciónInglés; 2001. 113 p.
4. Alvar, Manuel. "Español e inglés. Actitudes lingüísticas en Puerto Rico". Madrid,
España: Revista de Filología Española. enero-junio 1982; 62(1-2): p. 1-38.
5. _____________. "Español e inglés. Actitudes lingüísticas en Puerto Rico" en Hombre,
etnia, estado. Actitudes lingüísticas en Hispanoamérica, Manuel Alvar. Madrid,
España: Editorial Gredos; 1986. p. 208-254.
6. Álvarez Nazario, Manuel. "Contestación al discurso de Don Humberto López Morales
["Dialectos sociales en San Juan: índices de conciencia lingüística"]". Puerto Rico:
Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1978; 6(2): p. 1522.
7. _______________________. "El tema del negro en la literatura puertorriqueña
(acercamiento lingüístico a su estudio)". Hato Rey, Puerto Rico: Revista/Review
Interamericana. otoño/invierno 1990; 20(3-4): p. 20-35.
8. _______________________. "La naturaleza del español que se habla en Puerto Rico".
Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. enero-marzo 1963;
6(18): p. 25-32.
9. Aponte Ramos, Lola. "Los que dicen 'yes, my dear' esos no son de aquí". Claridad.
San Juan, Puerto Rico; 29 de enero-4 de febrero de 1993: p. 16.
10. Arce de Vázquez, Margot. "El proceso de transculturación en la sociedad
puertorriqueña. Interferencias del inglés en el español de Puerto Rico" en Obras
completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto
Rico; 2001. p. 106-113.
11. _______________________. "Germán de Granda. Transculturación e interferencia
lingüística en el Puerto Rico contemporáneo" en Obras completas, vol. 3. Río
Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 114-115.
12. _______________________. "Nación, cultura, lenguaje" en Obras completas, vol. 3. Río
Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 135-139.
13. Attinasi, John. "Language attitudes and working class ideology in Puerto Rican Barrio
of New York". Ethnic Groups. 1983-1984; 5: p. 54-78.
14. Betancourt, Francisco. Language attitudes and language education in Arecibo, Puerto
Rico (Tesis doctoral). Austin, Texas: University of Texas at Austin; 1976. 211 p.
15. Betancur, Belisario. "El español en la Sociedad del Conocimiento". Valladolid, España:
II Congreso Internacional de la Lengua Española; 16-19 de octubre de 2001. En:
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/el_espanol_en_la_soc
iedad/1_la_prensa_en_espanol/betancur_b.htm
16. Butrón, Gloria. "Aspectos sociolingüísticos de la disponibilidad léxica". Puerto Rico:
Asomante. 1989; 37(1-2): p. 29-37.
17. Canino Salgado, Marcelino. "El habla de las clases jóvenes en Puerto Rico:
proyecciones hacia una lengua futura". Puerto Rico: Educación. marzo 1976; (41):
p. 135-147.
18. Caravedo, Rocío. "Dialectología y sociolingüística: propuesta integradora". Puerto
Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 75-87.
19. Cardona, Segundo. "Puerto Rico: lengua y complejo de inferioridad". Puerto Rico:
Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 153160.
20. Cebollero, Pedro A. "Análisis de la necesidad social del inglés en Puerto Rico" en La
política lingüístico-escolar de Puerto Rico, Pedro A. Cebollero. San Juan, Puerto
Rico: Imprenta Baldrich; 1945. p. 77-110.
21. Cedergren, Henrietta. "Consideraciones sociolingüísticas sobre la microevolución
lingüística" en Humberto López Morales y María Vaquero (eds.), Actas del I
Congreso Internacional sobre el Español de América. San Juan, Puerto Rico:
Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1987. p. 47-58.
22. ____________________. "Sociolingüística" en Humberto López Morales (ed.),
Introducción a la lingüística actual. Madrid, España: Editorial Playor; 1983. 225 p.
23. Centeno Añeses, Carmen. "Lengua, identidad nacional, posmodernidad". Río Piedras,
Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1999; 26(2): p. 217-237.
24. Chang Rodríguez, Eugenio y Raquel Chang Rodríguez. "La Revista Interamericana y
la sociolingüística". Tempe, AZ: The Bilingual Review/La Revista Bilingüe. 1974; 1:
p. 305-311.
25. Clampitt-Dunlap, Sharon. "Nationalism and native-language maintenance in Puerto
Rico". Bronx, NY: International Journal of the Sociology of Language. 2000; 142: p.
25-34.
26. Collazo, José. "La política del idioma o el idioma de la política". Claridad. San Juan,
Puerto Rico; 23-29 de mayo de 1997: p. 17.
27. Colón Martínez, Noel. "Vieques y el español: los dos asuntos". Claridad. San Juan,
Puerto Rico; 23-29 de mayo de 1997: p.11.
28. Cruz Velázquez, Jorge. "Identidad, lengua y educación". Puerto Rico: Pedagogía.
1990-1991; 27(1): p. 26-34.
29. Dávila Colón, Luis R. "La libertad del lenguaje". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico;
13 de enero de 1993: p. 49.
30. De Luca Reyes, Renée. Dominio activo y pasivo del léxico básico del lenguaje
universitario: análisis sociolingüístico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico:
Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de
Estudios Hispánicos; 1990. 311 p.
31. Delgado Cintrón, Carmelo. El tribunal federal como factor de transculturación en
Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Colegio de Abogados de Puerto Rico; 1973.
52 p.
32. _________________________. "La lucha por el idioma" (Segunda Parte). Claridad. San
Juan, Puerto Rico; 1993: p. 14-31.
33. "Diálogos sobre el español en el Canal 6". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 3 de
enero de 1991: p. 68.
34. Díaz Montero, Aníbal. Del español jíbaro (vocabulario), 5ta. ed. aum. y corr. San Juan,
Puerto Rico: Editorial Ramallo; 2000. 159 p.
35. Emmanuelli Muñiz, Mirna. "Actitudes y creencias sociolingüísticas hacia cuatro
fenómenos fonológicos". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la
Lengua Española/Segunda época. 1992; 1(2): p. 115-126.
36. ________________________. "Actitudes y creencias lingüísticas hacia la pronunciación
velarizada de /R/ en Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de la Academia
Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1994; 1: p. 7-33.
37. _________________________. Actuación, competencia y actitudes sociolingüísticas hacia
fenómenos fonológicos en el habla de Ponce (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto
Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de
Estudios Hispánicos; 1993. 235 p.
38. Emmanuelli de Henríquez, Mirna. Actitudes lingüísticas hacia cuatro fenómenos
fonológicos (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto
Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1986.
229 p.
39. Emmanuelli, Mirna. "Lateralización de la /r/ implosiva: estudio de actitudes
lingüísticas". Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 67-100.
40. En defensa de nuestro idioma/Discursos de Samuel R. Quiñones, Antonio J.
Colorado, Salvador Tió, Washington Lloréns y Arturo Morales Carrión. San Juan,
Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1972. 52 p.
41. Epstein, Erwin H. "National identity and the language issue in Puerto Rico". Chicago,
Illinois: Comparative Education Review. 1967; 2: p. 133-143.
42. Espinet de Jesús, Lydia E. Índices de madurez sintáctica en escritores profesionales
puertorriqueños (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto
Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1992.
179 p.
43. "Estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades del
mundo hispánico: estado actual de los trabajos llevados a cabo sobre la norma
lingüística de San Juan, Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de la Academia
Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(2): p. 137-139.
44. Ferrer Canales, José. "Lengua libertadora". Puerto Rico: Orfeo. diciembre 1957; 4(8):
p. 9-10.
45. Fiet, Lowell. "El teatro y la guerra de los idiomas". Claridad. San Juan, Puerto Rico; 915 de abril de 1993: p. 26.
46. Figueroa Rosado, Jorge L. "El español en la escuela superior". Claridad. San Juan,
Puerto Rico; 29 de enero-4 de febrero de 1993: p. 22-23.
47. Figueroa, Loyda. "La cuestión del idioma más allá de las leyes". Claridad. San Juan,
Puerto Rico; 17-23 de septiembre de 1993: p. 35.
48. Fitzpatrick, Joseph. "Función del lenguaje como factor de cohesión en la comunidad
puertorriqueña". Puerto Rico: Educación. 1966; (17): p. 85-98.
49. Fonfrías, Ernesto Juan. Mística y realidad del lenguaje. San Juan, Puerto Rico:
Editorial Club de la Prensa; 1963. 27 p.
50. Freire de Matos, Isabel. "El niño puertorriqueño y su lengua materna". Claridad.
Puerto Rico; 23-29 de mayo de 1997: p. 20.
51. Gimeno, Francisco. "Reseña de: Humberto López Morales, Sociolingüística, 1989".
Lingüística. 1990; 2.
52. _______________. "A propósito de comunidad de habla: The social dimension of
dialectology de J. P. Rona" en Humberto López Morales y María Vaquero (eds.),
Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América. San Juan, Puerto
Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1987. p. 689-698.
53. Gimeno Menéndez, Francisco. "Sociolingüística: un modelo teórico". Puerto Rico:
Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1979; 7(1): p. 125168.
54. _______________________ y Joaquín Rodrigo López. "Análisis sociolingüístico de la
voz" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo
Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero.
San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 277290.
55. González Méndez, Carlos R. Relationship between the learning of English and the
sense of identity of Puerto Rican students (Monografía de maestría). Río Piedras,
Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa
Graduado de Educación-Enseñanza del Inglés como Segundo Idioma; 1989. 75 p.
56. González, Iris Grace. "Algunos aspectos de sexismo en español" en Humberto López
Morales y María Vaquero (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre el
Español de América. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la
Lengua Española; 1987. p. 699-713.
57. González, Julián. "El español: ¿lengua de segunda clase?". Heredia, Costa Rica:
Temas de Nuestra América. agosto 1986; (7): p. 45-47.
58. Gordils, Yanis. "El pasaporte a la patria: reflexiones en torno a la valoración de la
lengua en la poesía 'nuyorican' " en Los bárbaros subvierten a Roma: situación
sociolingüística y literaria de los boricuas en la metrópoli. Río Piedras, Puerto Rico:
Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación
puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación).
abril 1992; (5): p. 47-66.
59. Granda Gutiérrez, Germán de. Transculturación e interferencia lingüística en el Puerto
Rico contemporáneo: 1898-1968. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1972.
226 p.
60. Hammond, Robert M. "El fonema /R/ en el español de Puerto Rico: un estudio
sociolingüístico". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1987-1988; 14: p.
179-191.
61. ________________. "La estratificación social de la R múltiple en Puerto Rico" en
Actas del II Congreso Internacional sobre el Español de América, José Moreno de
Alba (ed.). México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1986. p. 307-315.
62. ________________. "The distribution and stratification of /r/ in Puerto Rico: A
sociolinguistic study" en Papers from the 1979 Mid-America Linguistics
Conference, Robert S. Haller (ed.). Lincoln, Nebraska: Area Studies Committee in
Ling., University of Nebraska-Lincoln; 1980. p. 249-258.
63. ________________. "The stratification of the velar R in the Spanish of Puerto Rico".
Memphis, TN: The SECOL Review: Southeastern Conference on Linguistics. 1980;
4: p. 60-71.
64. ________________. "Un análisis sociolingüístico de la R velar en Puerto Rico" en IV
Simposio de Dialectología del Caribe Hispánico. San Germán, Puerto Rico:
Universidad Interamericana de Puerto Rico; 1979.
65. " ‘La Lengua’ en la Interamericana". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 19 de abril
de 1994: p. 63.
66. Lawton, David. "The question of creolization in Puerto Rican Spanish" en Pidginization
and Creolization of Languages: Proceedings of a Conference Held at the University
of the West Indies, Mona, Jamaica (April 1968), Dell Hymes (ed.). Cambridge,
England: Cambridge University Press; 1971. p. 193-194.
67. Lloréns, Washington. "El español en Puerto Rico y la Estafeta Literaria, de Madrid" en
El habla popular de Puerto Rico, 2da ed., Washington Lloréns. Río Piedras, Puerto
Rico: Editorial Edil; 1981. p. 107-113.
68. ________________. El habla popular de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico:
Academia de Artes y Ciencias; 1968. 104 p.
69. ________________. El habla popular de Puerto Rico, preámbulo por Cesáreo Rosa
Nieves, 2da ed. aumentada. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. 220 p.
70. ________________. "Sobre el habla popular de Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de
la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 263-291.
71. ________________. "Transculturación en Puerto Rico". Río Piedras, Puerto Rico:
Boletín de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. julio-septiembre 1969;
5(3): p. 353-370.
72. ________________. "Transculturación en Puerto Rico" en El habla popular de Puerto
Rico, 2da ed., Washington Lloréns. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981.
p. 115-129.
73. Lope Blanch, Juan M. "Gramática y aprendizaje de la lengua materna". Puerto Rico:
Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1978; 6(1): p. 4372.
74. López, Ramón. "El español: un idioma en pleno desarrollo". Diálogo. San Juan, Puerto
Rico; febrero 1993: p. 4.
75. ____________. "Reveladora encuesta sobre el idioma". Diálogo. San Juan, Puerto
Rico; enero 1993: p. 14.
76. López Jiménez, Ilia. Enquête sur la langue parleé de Porto Rico. Étude sociolinguistique des variantes du R-r (Tesis doctoral). Paris, Francia: Université de
Paris VIII; 1979. [Resumen en Caravelle, 35 (1980), p. 263-265.].
77. López Laguerre, María M. El bilingüismo en Puerto Rico: actitudes socio-lingüísticas
del maestro, 1ra ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto
Rico; 1989. 279 p.
78. ____________________. El bilingüismo en Puerto Rico: actitudes socio-lingüísticas
del maestro, 2da ed. revisada. San Juan, Puerto Rico: Editorial Espuela; 1997. 294
p.
79. López Laguerre de Arroyo, María M. Las actitudes sociolingüísticas del maestro
puertorriqueño hacia el bilingüismo en Puerto Rico (Tesis doctoral). Río Piedras,
Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa
Graduado de Estudios Hispánicos; 1982. 354 p.
80. López Morales, Humberto. "Dialectos verticales (sociales) en San Juan: índices de
conciencia lingüística" en Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños,
Humberto López Morales. Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p.
143-163.
81. _____________________. Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños.
Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. 199 p.
82. _____________________. "Diastratía y conciencia lingüística: el caso de La Perla" en
Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales.
Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 131-142.
83. _____________________. "Disponibilidad léxica y estratificación socioeconómica" en
Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales.
Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 173-181.
84. _____________________. Estratificación social del español de San Juan de Puerto
Rico. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de
Investigaciones Filológicas; 1983. 186 p.
85. _____________________. "Estratificación sociolectal frente a diglosia en el Caribe
hispánico". Madrid, España: LEA-Lingüística Española Actual. 1983; 5(2): p. 205224.
86. _____________________. "Estratificación social del tabú lingüístico: el caso de
Puerto Rico" en Actas del I Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de
América Latina (ALFAL), Región Noroeste de Europa, Bob de Jonge (ed.), 18-20
de mayo de 2000. Revista en Internet(http://elies.rediris.es/elies13/lopez.htm):
Estudios de Lingüística Española, vol. 13; 2001; (ISSN: 1139-8736).
87. _____________________ y Manuel Alvar. Estudios sociolingüísticos. México: Instituto
de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica; 1978. 44 p.
88. _____________________. "Germán de Granda. Transculturalización e interferencia
lingüística en el Puerto Rico contemporáneo". Madrid, España: Revista de Filología
Española. 1972; 54: p. 317-325.
89. _____________________. "Hacia un concepto de sociolingüística". Puerto Rico:
Revista/Review Interamericana. 1973; 2: p. 478-489.
90. _____________________. "Índices de inseguridad lingüística en San Juan" en
Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales.
Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 165-172.
91. _____________________. "La sociolingüística en el Caribe hispánico". Puerto Rico:
Revista de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. 1986; 1(1): p. 77-86.
92. _____________________. "La sociolingüística en el Caribe hispánico" en J. Moreno
de Alba (ed.), Actas del II Congreso Internacional sobre el Español de América.
México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1986. p. 76-85.
93. _____________________. "Lateralización de /r/ en el español de Puerto Rico:
sociolectos y estilos" en Philologica Hispaniensia in Honorem Manuel Alvar, vol. 1:
Dialectología. Madrid, España: Editorial Gredos; 1983. p. 387-398.
94. _____________________. "Los estudios sociolingüísticos en Río Piedras". Puerto
Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 149-157.
95. _____________________. "Papel del nivel sociocultural y del estilo lingüístico en el
uso del eufemismo" en Trabajos de sociolingüística hispánica, Francisco Moreno
Fernández (compilador). Alcalá de Henares, España: Universidad de Alcalá de
Henares; 1997. p. 27-35.
96. _____________________. "Precisiones sobre el concepto de competencia
sociolingüística". Santiago, Chile: Boletín de Filología. 1993-1994; 34: p. 257-270.
97. _____________________. "Sociolingüística: nuevos enfoques metodológicos".
Madrid, España: Revista Española de Lingüística. 1977; 7: p. 17-36.
98. _____________________. Sociolingüística, 2da. ed. Madrid, España: Editorial
Gredos; 1993. 310 p.
99. _____________________. "Sociolingüística y diccionario: a propósito del Diccionario
del español de Puerto Rico (DEPR)" en El español de América. Actas del IV
Congreso Internacional de "El Español de América", Alfredo Matus Olivier.
Santiago, Chile: Ediciones Mar del Plata; 1995.
100. _____________________. "Transculturalización e interferencia lingüística en el
Puerto Rico contemporáneo: cuestiones de método" en Dialectología y
sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales. Madrid,
España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 87-99.
101. _____________________. "Velarización de /RR/ en el español de Puerto Rico:
índices de actitudes y creencias" en Dialectología y sociolingüística. Temas
puertorriqueños, Humberto López Morales. Madrid, España: Hispanova de
Ediciones, S. A.; 1979. p. 107-130.
102. Malaret, Augusto. "¿Por qué llamamos jíbaro a nuestro campesino?". Puerto Rico:
Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. abril-junio 1967; 10(35): p. 8-9.
103. Matta de Fiol, Emma. "La rr velar en el español hablado en San Juan: estudio de
actitud lingüística". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la
Lengua Española. 1981; 9(2): p. 5-24.
104. Megenney, William W. "La influencia criollo-portuguesa en el español caribeño".
Valladolid, España: Anuario de Lingüística Hispánica. 1985; 1: p. 157-179.
105. Meléndez Muñoz, Miguel. "Jibaridad o afirmación puertorriqueña y bilingüismo" en
Algunos ensayos, Miguel Meléndez Muñoz. San Juan, Puerto Rico: Editorial Club
de la Prensa; 1958. p. 15-32.
106. Mellado Parsons, Ramón. "La interacción entre un pueblo y su lengua". Puerto Rico:
Educación. mayo 1980; (47): p. 65-72.
107. Méndez Ballester, Manuel. "El ser puertorriqueño y su lengua a la luz de la filosofía
de Heidegger". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua
Española. 1984; 12(2): p. 7-17.
108. Meyn, Marianne. "El lenguaje como reflejo y herramienta: reflexiones en torno al
comportamiento lingüístico de sectores populares en Puerto Rico" en Idioma,
agrupaciones sociales y discurso político. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del
Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña]
(Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). febrero 1991;
(4): p. 33-45.
109. _____________. "Empobrecimiento y funcionalidad del idioma en Puerto Rico" en El
idioma y su interpretación: inicio de un debate. Río Piedras, Puerto Rico:
Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación
puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación).
agosto 1988; (2): p. 15-30.
110. _____________. Lenguaje e identidad cultural en sociedades coloniales (Traducción
de Gail Tosto Geiger-Es su tesis de maestría en traducción.). Río Piedras, Puerto
Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado en
Traducción; 1981. 148 p.
111. _____________. Lenguaje e identidad cultural. Un acercamiento teórico al caso de
Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1983. 122 p.
112. Milán, William Garnet. Patterns of sociolinguistic behavior in Puerto Rican Spanish
(Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilms; 1976. 101 p. (Tesis
presentada en Temple University, Philadelphia en el 1974).
113. _________________. "The influence of the sex and age factors in the selection of
polite expressions: a sample from Puerto Rican Spanish". Tempe, AZ: The
Bilingual Review/La Revista Bilingüe. 1976; 3: p. 99-121.
114. Montes, José Joaquín. "Economía, sociedad y lengua en Puerto Rico". Colombia:
Noticias Culturales. 1968; (91): p. 9.
115. Morales, Alberto. "Idioma (Parte III)”. El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 18 de
mayo de 1994: p. 71.
116. Morales, Amparo. "Los estudios sobre la norma culta en Puerto Rico: estado de la
cuestión". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua
Española/Segunda época. 1994; 1: p. 77-89.
117. Muñoz Cortés, Manuel. "Niveles sociológicos en el funcionamiento del español.
Problemas y métodos" en Presente y futuro de la lengua española. Actas de la
Asamblea de Filología del I Congreso de Instituciones Hispánicas, vol. 2. Madrid,
España: Ediciones Cultura Hispánica; 1964. p. 35-37.
118. Muriente Pérez, Julio A. "Unidos en defensa del español". Claridad. San Juan,
Puerto Rico; 22-28 de enero de 1993: p. 5.
119. Narváez Santos, Eliezer. "Cómo se refleja la complejidad de nuestra sociedad actual
en nuestra narrativa. Puntos de vista lingüísticos en cuatro obras nuestras: La
guaracha del Macho Camacho, Veinte siglos después del homicidio, Papo Impala
está quitao y Encancaranublado y otros cuentos de naufragio" en Extralingüismo y
realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez
Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 79-108.
120. ___________________. "En defensa de nuestra lengua y su riqueza". Puerto Rico:
Cultura. 1998; 2(4): p. 11-15.
121. ___________________. Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el
español de América. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. 156 p.
122. ___________________. La lengua de Puerto Rico, (Curso Mecanografiado). Puerto
Rico: (S.N.); 1993. 120 p.
123. ___________________. "Lengua y estructura de clases en la América Hispana" en
Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América,
Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 141-148.
124. Nash, Rose. "Jobs, gender, and civil rights: Puerto Rican Spanish responds to the
law". New York, NY: WORD: Journal of the International Linguistic Association.
April-August 1982; 33(1-2): p. 81-95.
125. Ninyoles, Rafael Luis. "El colonialismo lingüístico de la sociedad puertorriqueña".
Madrid, España: Español Actual. 1969; 14: p. 12-13.
126. Ortiz Cardona, Evelyn. "Lenguaje y perspectiva femenina". Claridad. San Juan,
Puerto Rico; 4-10 de marzo de 1994: p. 14-31.
127. Palau de López, Awilda. Epílogo a un nuevo prólogo: la batalla por la reafirmación
del idioma español. San Juan, Puerto Rico: A. Palau; 1992. 142 p.
128. Paláu Suárez, Awilda. "El idioma que nos une". El Nuevo Día. San Juan, Puerto
Rico; 8 de febrero de 1993: p. 65.
129. Paniagua Picazo, Antonio. "La controversia sobre el idioma". El Imparcial. Puerto
Rico; 6 de abril de 1947.
130. Peguero, Raquel. "Dos idiomas en Puerto Rico 'no es malo'; la cuestión: es o no una
nación". La Jornada. México; 8 de febrero de 1993: p. 22.
131. Pérez, Luz Nereida. "Hablemos español". Semanario Claridad, v.(1)-3. San Juan,
Puerto Rico; 1995.
132. _______________. "Hablemos español". Semanario Claridad, 1 ed. San Juan,
Puerto Rico; 1997.
133. _______________. "Hablemos español". Claridad. San Juan, Puerto Rico; 14-20 de
febrero de 1997: p. 10.
134. _______________. "Hablemos español". Semanario Claridad, vol III., 1ed. San
Juan, Puerto Rico; 1998: p. 140.
135. _______________. "Hablemos español". Semanario Claridad, vol. V, 1ed. San Juan,
Puerto Rico; 2002: p. 197.
136. _______________. "Hablemos español". Semanario Claridad, vol. VI, 1ed. San
Juan, Puerto Rico; 2002: p. 213.
137. _______________. "Periodismo y lenguaje de delincuencia". Claridad. San Juan,
Puerto Rico; 11-17 de febrero de 1994: p. 9.
138. Pérez Marchand, Monelisa Lina. "El asunto de la lengua en Puerto Rico revisitado en
memoria de Nilita Vientós Gastón". San Juan, Puerto Rico: La Torre/Nueva época,
tomo II. julio-diciembre 1993; 7(27-28): p. 551-558.
139. Pérez Pelay, José Antonio. El efecto distanciador de algunas formas lingüísticas en
el discurso telenoticioso (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad
de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1998.
201 p.
140. Pérez Soto, Rita Iris. "Responsables los medios de comunicación por el futuro del
idioma español". Diálogo (Universidad de Puerto Rico). Puerto Rico; mayo 2002. p.
11.
141. P.I.L.E.I. Cuestionario para el estudio coordinado de la norma lingüística culta de las
principales ciudades de Iberoamérica y de la península Ibérica, vol. 3-Léxico.
Madrid, España: Consejo Superior de Investigaciones Científicas; 1973.
142. Pousada, Alicia. "El informe sobre la enseñanza de idiomas en Puerto Rico: una
perspectiva sociolingüística" en La enseñanza del vernáculo y del inglés en Puerto
Rico (El informe de los Secretarios de Instrucción al Gobernador). Río Piedras,
Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la
nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de
Planificación). marzo 1988; (1): p. 41-52.
143. Quiñones, Samuel R. "El idioma es para un pueblo la máxima fuerza unificadora". El
Mundo. Puerto Rico; 6 de diciembre de 1969.
144. Ramírez, Arnulfo G. "Linguistic notions of Spanish among youths from different
Hispanic groups" en Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues
and Challenges, Ana Roca (ed.). Somerville, MA: Cascadilla; 2000. p. 284-295.
145. Reyes Benítez, Iris Yolanda. "El español hablado por la generación joven de La
Habana y de San Juan, Puerto Rico: consideraciones preliminares de un estudio
comparado". Puerto Rico: Revista O'Clip. 1995; 5(5): p. 21-29.
146. _____________________. "El uso no-deíctico de los demostrativos en la lengua
hablada de San Juan: reflejo de empobrecimiento léxico en los grupos sociales
profesionales" en Idioma, agrupaciones sociales y discurso político. Río Piedras,
Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la
nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de
Planificación). febrero 1991; (4): p. 68-80.
147. _____________________. "La lengua hablada de la generación joven en el área
metropolitana de San Juan". Puerto Rico: Revista O'Clip. 1993; 3(3): p. 13-33.
148. Rigatuso, Elizabeth M. "Dinámica de los tratamientos en la interacción verbal:
preparación y apertura conversacionales". Valladolid, España: Anuario de
Lingüística Hispánica. 1987; 3: p. 161-182.
149. Rivera Reyes, Patria Borinquen. La planificación lingüística del llamado lenguaje nosexista en el español de Puerto Rico: actitudes y creencias (Tesis de maestría).
Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras,
Programa Graduado de Lingüística; 2002. 185 p.
150. Rodríguez del Valle, Juan. "Nuestro idioma el español". Claridad. Puerto Rico; 5-11
de marzo de 1993: p. 13.
151. Rodríguez Morales, Luis Manuel. El idioma y otros temas. Barcelona, España:
Editorial Rumbos; 1968. 124 p.
152. Rohlfs, Gerhard. Lengua y cultura: estudios lingüísticos y folklóricos (Anotaciones de
Manuel Alvar). Madrid, España: Ediciones Alcalá; 1966. 203 p.
153. Rosario, Rubén del. "Espíritu y lengua" en La lengua de Puerto Rico. Ensayos,
Rubén del Rosario, 10ma ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Cultural; 1975. p.
26-28.
154. ________________. "La lengua de Puerto Rico". Puerto Rico: La Revista del Centro
de Estudios Avanzados de Puerto Rico. enero-junio 1995; (20): p. 49-53.
155. ________________. "Nacionalidad y lengua" en La lengua de Puerto Rico. Ensayos,
Rubén del Rosario, 10ma ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Cultural; 1975. p.
29-32.
156. Rúa, Pedro Juan. "La 'doble atadura' del idioma en Puerto Rico" en El idioma y su
interpretación: inicio de un debate. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma
[El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de
Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). agosto 1988; (2): p. 31-44.
157. Santiago Rodríguez, Liduvina y Nilda García Arroyo. Problemática de los estudiantes
boricuas procedentes de los Estados Unidos: estudio sociolingüístico cultural
(Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto
de Río Piedras, Programa Graduado de Pedagogía; 1971. 96 p.
158. Santos, María Emilia. "Condiciones que afectan el lenguaje del niño pobre". Puerto
Rico: Educación. septiembre 1971; (34): p. 14-22.
159. ________________. "Influencia de la clase social en el aprendizaje". Puerto Rico:
Educación. diciembre 1971; (35): p. 57-63.
160. Seda Bonilla, Eduardo. "El efecto Rashomón" en ¿Asimilación de los boricuas en la
época del "Official English"? Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El
idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de
Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). mayo 1989; (3): p. 31-39.
[Temas principales: aculturación y transculturación.].
161. __________________. Lumpenización. Río Piedras, Puerto Rico: Ediciones Bayoán;
1992. 288 p.
162. Silva Corvalán, Carmen. "Variación sociofonológica y cambio lingüístico" en
Humberto López y María Vaquero (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre
el español de América. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la
Lengua Española; 1987. p. 777-791.
163. Solé, Yolanda R. "Correlaciones socio-culturales del uso de tú/vos y usted en la
Argentina, el Perú y Puerto Rico". Bogotá, Colombia: Thesaurus-Boletín del
Instituto Caro y Cuervo. mayo 1970; 25(2): p. 161-195.
164. Tió, Aurelio. "El lenguaje gráfico de protesta" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río
Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria; 1983. p. 79-83.
165. Torres Martinó, J. A. "La batalla del idioma". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico;
20 de enero de 1993: p. 66.
166. Trelles, Carmen Dolores. "Aprecio del lenguaje". El Nuevo Día. San Juan, Puerto
Rico; 30 de enero de 1993: p. 59.
167. Uber, Diane Ringer. "Narrative strategies and social identity in Puerto Rican Spanish"
en The 24 LACUS Forum 1997, Sheila Embleton (ed.). Chapel Hill, NC: LACUS;
1998. p. 375-385.
168. Umaña Aguiar, Jeanina. "En torno a los métodos de la sociolingüística". Costa Rica:
Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. enero-junio
1988; 14(1): p. 83-94.
169. Universidad de Puerto Rico, Colegio Regional de Arecibo. El español de Puerto
Rico: bibliografía. Arecibo, Puerto Rico: El Colegio; 1989. 17 p.
170. Vaquero, María. "El español de Puerto Rico en su contexto antillano" en El español
de América, Actas del III Congreso Internacional de ‘El español de América’, vol. I,
César Hernández et al. (eds.). Valladolid, España: Junta de Castilla y León; 1991.
p. 117-139.
171. ____________. "El español de Puerto Rico en su contexto antillano". Puerto Rico:
Revista del Ateneo Puertorriqueño. mayo-agosto 1991; 1(2): p. 27-66.
172. ____________. "Índices sociolingüísticos de los indigenismos de Puerto Rico".
Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de Lengua Española. 1981;
9(2): p. 107-136.
173. Vázquez de Rodríguez, Margarita. "Creencias y actitudes lingüísticas". Mayagüez,
Puerto Rico: Atenea. enero-diciembre 1985; 5(1-2): p. 34-38.
174. Vega, María Isabel de la. "Nuestra América y la transculturación en Puerto Rico".
Colombia: Noticias Culturales. 1968; (91): p. 10.
175. Viera, Silvia. "Los puertorriqueños en Nueva York: un ejemplo de cultura emergente"
en Los bárbaros subvierten a Roma: situación sociolingüística y literaria de los
boricuas en la metrópoli. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El
idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de
Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). abril 1992; (5): p. 19-32.
176. Viqueira, Ileana. "En defensa de nuestro idioma". Claridad. San Juan, Puerto Rico;
26 de marzo-1 de abril de 1993: p. 20-21.
177. Werner, Agnes B. Language mixture in the spontaneous speech of Puerto Ricans in
San Juan (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilms International, 1989.
292 p. (Tesis presentada en The University of Michigan en el 1989).