1. Educación

64
SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008 el progreso
VIVIR
☝ [email protected]
Conducta humana
Un seguidor de ‘Iron Maiden’, con un tatuaje de ‘Eddie’, la mascota del grupo.
¿mozart vs. ‘metallica’? ▶ Los heavys, con sus greñas y sus
chirriantes guitarras, tienen mucho en común con los amantes de los
autores clásicos: comparten sensibilidad y ternura, según un estudio
británico que vincula la música con la personalidad.
Dime qué escuchas
y sabré cómo eres
por: agencias
fotos: aep/xesús ponte
frente a todos los estereotipos,
los aficionados al heavy metal
son personas tiernas, según un
estudio divulgado ayer en el Reino Unido que analiza los vínculos
entre los gustos musicales y los
rasgos de la personalidad.
Más de 36.000 personas han
participado en la investigación,
dirigida por el catedrático de Psicología Adrian North, de la Uni-
versidad británica de Heriot-Watt,
que la ha llevado a cabo durante
los últimos tres años.
Según el estudio, los aficionados al heavy metal son personas
tiernas y tranquilas, aunque no
son muy trabajadores ni sociables
y tienen una baja autoestima.
«La gente tiene el estereotipo
de que los aficionados al heavy
metal son gente deprimida hasta
el suicidio y un peligro para ellos
mismos y la sociedad. Pero son
gente bastante delicada», dijo el
autor del estudio
En su opinión, uno de los hallazgos más sorprendentes de la
investigación es la similitud entre
las personalidades de los amantes
del heavy metal y de la música clásica: en ambos casos de trata de
personas creativas, introvertidas
y tranquilas.
En lo que North dijo que era el
estudio más grande jamás realizado sobre los gustos musicales de
los individuos y su carácter, los investigadores interrogaron a 36.518
personas de todo el mundo para
evaluar su gusto musical sobre 104
estilos diferentes antes de hacer un
test de personalidad.
«Los investigadores han venido
diciendo durante décadas que los
fans del rock y el rap son rebeldes,
y que los aficionados de la ópera
son acomodados y educados», dijo
North.
«Pero ésta es la primera vez que
una investigación muestra que la
personalidad conecta con los gustos de una amplia gama de estilos
musicales», siguió explicando el
investigador.
El estudio concluyó que los aficionados al jazz y la música clásica
son creativos y tienen un buen nivel de autoestima, aunque los primeros son mucho más sociables
mientras que los segundos son
tímidos.
Los seguidores de la música
country son al parecer trabajadores y tímidos, en tanto los aficionados al rap son extrovertidos
y los amantes de la música indie
adolecen de autoestima y no son
muy gentiles.
A los que le gusta la música soul
pueden sentirse animados porque
el estudio dice que son creativos,
sociables, amables, a gusto consigo mismos y tienen un alto nivel
de autoestima.
Y si alguna vez se ha preguntado por qué la gente que conduce potentes coches deportivos va
escuchando música al máximo
volumen, North puede tener una
explicación.
A los que eligen escuchar algo
para excitarse, la música vigorosa les ofrece más posibilidades de
conseguirlo, dice, mientras que los
que prefieren sonidos relajantes
tienden a bajar el volumen.
«La gente suele definir su sentido de la identidad a través de sus
gustos musicales, llevando un
tipo de ropa determinado, yendo
a ciertos bares, y utilizando determinada jerga», dijo North. «No es
sorprendente que la personalidad
deba estar relacionada también
con las preferencias musicales»,
concluyó. El profesor North sigue
aún buscando voluntarios que participen en la investigación.
SABER MÁS:
Estudio de música y personalidad
www.peopleintomusic.com
vivir
el progreso SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008
65
exposición ▶ Jaime de Laiguana pone ‘verde’ a la moda
Modelos españolas prestan su imagen para denunciar agresiones medioambientales >P 67
Encuesta
¿Cree que la música
puede definir la
personalidad?
ANDREA NEIRA GÓMEZ
«No creo que la música defina la
personalidad de uno,
aunque sí pienso que
puede influir en los
estados de ánimo. Pero
tengo amigas que les
gusta ‘Tokio Hotel’ y se visten como
ellos. Para mí los heavys no dan una
imagen tierna, como afirma ese estudio. Todo lo contrario. Me parecen
muy agresivos por su forma de vestir y de cantar. Mi música favorita es
la de Justin Timberlake, Madonna y
también un poco de ‘Greenday’».
IÑaki Gómez estanga
«La música puede
conectar a gente del
mismo estilo, con los
mismos valores, con la
misma forma de hablar,
de vestir... Ya no diría tanto con la
misma forma de pensar, pero sí creo
que puede influir en la personalidad
de uno, aunque otra cosa son las
apariencias. En el caso de los heavys
no dan una imagen de ternura, pero
es sólo apariencia »
Ana garcía monzó
Críticas
«Este estudio
es poco serio»
La crítica musical de la
revista The Scotsman
Susan Nickalls, echa por
tierra las teorías de North.
«¿Qué pasa si te gusta el
hip-hop, el jazz, la música
clásica y el rock? ¿Eres un
esquizofrénico?», pregunta. Nickalls opina que el
estudio carece de rigor
y resulta «poco serio».
«¿Cómo puede decir que
alguien es más creativo
por ir a la ópera?».
«No creo que la música pueda
modelar nuestra personalidad. Influye más
el entorno, el grupo
de trabajo, de dónde
vienes. Quizás es en la
adolescencia, el momento en el que
uno se puede vestir influido por la
música, pero la gente, con el tiempo
cambia. Sobre los heavys nunca he
pensado que no sean tiernos o no
tengan sensibilidad. Me parecen
gente muy sincera»
Manuel villarino rivas
«Creo que la música nos
influye, aunque puedes
escuchar rock duro y ser
muy sensible. Los heavys hacen baladas muy
sensibles y a la vez rock más duro.
Ahí ya se ven dos personalidades.
A mí me gusta la música clásica,
el pop, las baladas y, sobre todo, el
folk, así que según ese estudio tengo una burrada de personalidades».
Investigación
Melodías para un
consumo subliminal
▶ Un cliente que escucha música clásica
puede gastar hasta un 20 por ciento más
Amaya Quincoces
MADRID. Al igual que el Flautista de Hamelín se deshizo de una
plaga de ratas al compás de su
flauta, las conductas humanas
son dirigidas por la música, de la
que se sabe, por investigaciones,
que incita a la compra de determinados productos en el supermercado o al consumo de ciertas
comidas o bebidas en un bar.
Así lo explicó el profesor
Adrian North, quien recientemente también publicó un estudio realizado junto con el productor de vinos chileno Aurelio
Montes, en el que se demostraba
cómo influye la música en la degustación del vino.
Distintos estudios han confirmado conductas humanas
claramente ligadas a la música,
como, por ejemplo, una disposición a determinada celeridad
o lentitud a la hora de comprar
en una tienda, o de disfrutar de
una cena en un restaurante, en
función de la melodía que se escuche de fondo, dependiendo de
si es más o menos movida, según
North.
El experto añadió que también se puede incitar mediante la música a un cliente a que
se decida a continuar andando
en una tienda o a subir hasta
plantas superiores de un recinto
comercial, a partir de ritmos alegres, populares, modernos.
Con músicas más
sensuales o excitantes, por ejemplo, «los clientes
suelen comprar
productos más
divertidos o frí
volos», precisó Nor- th, pese
a que no dio detalles sobre los
mismos.
Se ha demostrado, agregó,
que una persona acompañada
de música clásica puede gastar
«hasta un 20 por ciento más por
un mismo producto y en una
misma tienda».
Otras de las experiencias a
las que se refirió el experto para
ilustrar este efecto embriagador
de la música respecto a las conductas humanas, similar al del
Flautista de Hamelín con las ratas, tienen que ver con estudios a
partir de máquinas automáticas
de bebidas.
Así, se ha visto, por ejemplo, que cuando esos aparatos
de bebidas son acompañados
de música francesa de fondo, el
cliente compra productos galos,
mientras que con melodías alemanas, el usuario opta por artículos germanos, como cerveza; y
lo mismo ocurre si lo que suena
es estadounidense, cuando se incrementan las ventas de bebidas
como Coca Cola.
Aparte de en humanos, según
North, también se han hecho
estudios con vacas, un tipo de
animal que el experto calificó de
muy «sensible», y que en caso de
estrés severo, un
problema que
se aliviaría
con música,
reduce la
cantidad
El flautista de
Hamelín.
de leche producida, e incluso
podría fallecer.
Se ha demostrado una reducción en torno al 4 por ciento de la
producción lechera en caso de estrés del ganado vacuno; «aunque
inicialmente esa cantidad puede
parecer escasa, si se suman las
vacas de todo el mundo, la cifra
al final resulta enorme», explicó
el experto.
Una próxima investigación,
continuó, se centrará en comprobar en un supermercado hacia
dónde miran las personas, en
concreto a qué productos en concreto, dependiendo de la música
que escuchan.
Para ello, se les facilitarán gafas especiales con las que se podrá
seguir la vista de los voluntarios,
para saber así, por ejemplo, si
una persona se decanta por pasta u otros productos italianos, en
caso de que la música que escuchen sea de ese país.
También se quiere investigar qué matices podría tener el
agua en el paladar de las personas, de acuerdo a la música que
escuchen, y si su cualidad de
insípida tendría matizaciones
dependiendo de la música de
fondo que se escuche (clásica,
rock, pop, etc).
Dicha investigación sobre
el agua daría continuidad
a la recientemente presentada en Londres sobre la
vinculación de la música y el
vino, cuyas
conclusiones
han desvelado
que las personas
cambian en un 60
por ciento su percepción del sabor del
caldo que degustan
dependiendo del tipo de
música que en ese momento escuchan.
«Las empresas son cada vez
más conscientes del poder de la
música en las decisiones de los
clientes», señaló el experto, tras
añadir que «las distintas melodías afectan a las emociones y
éstas a su vez ejercen gran poder
en los comportamientos».
CULTURA vivir
el progreso SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008
69
‘Curtas na rede’
aumenta os premios
e a participación
A mostra ‘Outonarte’
acollerá a obra de 30
artistas sobre o mar
Xulio Trigo publica
unha obra sobre a
Cataluña medieval
Javier Pereiro e Abe
Rábade abandeiran
o jazz galego en Ibiza
A III edición do concurso de
curtametraxes ‘Curtas na rede’
xa recibiu un 50% máis de traballos con respecto á pasada
edición, a tres días do remate
do prazo de inscrición. Esta
edición eleva a contía de galardóns nun 40% con respecto
á edición anterior. Así, repartiranse 35.000 euros entre as
categorías, cun máximo de
1.500 euros por cada unha.
O mar como sinal de identidade galega é o fío conductor da exposición que hoxe
acolle A Coruña. Co nome de
‘Outonoarte:Sobre o espazo
infinito’, a mostra achegará
ao Palexco, á sala Salvador
de Madariaga e aos xardíns
de Méndez Núñez, a obra de
trinta artistas galegos. Tamén
contará con música, danza e a
exhibición do acuófono.
O escritor galego Xulio Ricardo
Trigo regresa á Cataluña medieval na súa última novela,
‘Els secrets de la Reina’ (Editorial Columna), que saíu antonte á venda en catalán e en
novembro terá unha versión
en castelán na editorial El
Andén. O autor explicou que
a obra responde á necesidade
de reunir nunha novela os xéneros histórico e o de intriga.
O cuarteto galego do trompetista Javier Pereiro e a Eivissa
Jazz Experiencia, liderada polo
pianista compostelán Abe Rábade, serán os protagonistas
da xornada de hoxe do Festival de Jazz de Ibiza Eivissa Jazz
2008, un escenario pensado
para o recoñecemento dos jazzistas da illa, así como a programación dunha ‘marching
band’ de Nova Orleans.
Más de 60 diseñadores holandeses se
adueñarán de la Fundación Barrié
▶ A Coruña acogerá durante tres meses la exposición que reúne mobiliario y menaje
EFE
A CORUÑA. La exposición ‘Diseño holandés: en la calle como en
casa’ se podrá visitar en la sede
coruñesa de la Fundación Pedro
Barrié de la Maza desde el próximo
17 de octubre hasta el 25 de enero
de 2009.
La muestra, realizada en colaboración la Asociación de Diseñadores de Madrid (DIMAD), se articulará en siete áreas: descansa,
juega, come, ilumina, interactúa,
protege y trabaja.
Una división bajo la que se incluirán piezas representativas de
61 relevantes diseñadores holandeses y de nuevos valores, entre
los que se encuentran Marcel
Wanders, Tjep, Richard Hutten,
Ineke Hans, Demakersvan, Joris
Laarman o Hella Jongerius.
La Fundación Barrié albergará
durante tres meses obras de mobiliario urbano, sofás, vajillas y
juegos en los que el contenedor y
el contenido logran su armonía.
La exposición, que trata de establecer la relación entre el entorno
doméstico y el de la calle como un
continuo, mostrará un total de
Piezas de los diseñadores Richard Hutten (izquierda) y Marcel Wanders. ep
142 piezas diseñadas para el espacio público y privado concebidas a la medida del usuario para
solucionar sus necesidades latentes. Piezas que constituyen lo más
significativo del diseño holandés
actual y que muestran de la mano
de los diseñadores consagrados y
de los nuevos valores del diseño de
A mestizaxe de ‘Som do
Galpom’ gaña en Lugo
o ‘Nsaio no Camiño’
n. neira
☝ [email protected]
LUGO. «Estamos moi ben, moi
contentos e con moitas ganas de
seguir», afirma Gael, a voz do
grupo ‘Som do Galpom’, gañador
da segunda edición de ‘Nsaio no
Camiño’, que tivo como ponto final da súa ruta o recinto ferial de
Lugo.
Contentos, non só por recibir
como premio a gravación dun disco nunha das mellores discográficas do Estado e firmar un contrato
discográfico, senón tamén polo
bo funcionamento desta iniciativa que prentende «apoiar aos
grupos de Galicia e en galego, que
para nós é o máis importante»,
como dixo o cantante do grupo.
Uns 150 conxuntos musicais
galegos presentáronse a esta
segunda edición de ‘Nsaio no
Camiño’, unha nova aposta de
Vicepresidencia que, xunto coa
rede de locais de Nsaio, pretende
fomentar o coñecemento dos músicos galegos e darlle unha oportunidade ás bandas e aos artistas
musicais de Galicia.
O quinteto de Ames e a súa
fusión de rap, reggae e funk convenceron ao xurado e ao público
na final de ‘Nsaio no Camiño’,
‘Som do Galpom’ no Recinto Ferial de Lugo. ep
celebrada na cidade amurallada.
Nela actuaron os cinco conxuntos
finalistas por categoría musical
deste certame: ‘Maryland’ (pop),
‘Telémaco’ (novas tendencias),
‘Sinefres’ (rock), ‘Loba Loo’ (folk)
e os propios ‘Som do Galpom’. Os
outros conxuntos finalistas, pola
súa parte, terán a oportunidade
de participar en circuítos de actuacións, concertos e feiras, como
unha vía de promoción e impulso
los Países Bajos, su carácter innovador y vanguardista.
Durante el tiempo que dure la
muestra, que posee un marcado
carácter didáctico y divulgativo,
la Fundación realizará actividades
paralelas, con una programación
didáctica para escolares y familias.
Entre estas actividades también
se enmarca la organización de un
curso centrado en la relación entre el Diseño y la Ciudad. Un taller
gratuito que se celebrará durante
cuatro días en el mes de noviembre, y que estará destinado a profesionales y estudiantes de los
ámbitos del diseño, bellas artes,
arquitectura o urbanismo.
La razón de articular la exposición en torno al diseño destinado
a los espacios público y privado
viene dada por la cultura cívica de
los holandeses, donde el espacio
público se concibe como un ámbito patrimonial común, como
una prolongación social de lo privado.
Esta concepción genera un diseño en el entorno urbano que no es
disonante con las características
del espacio doméstico, por lo que
conjuga características como el ser
accesible e integrador, y destinado
a favorecer la calidad de vida.
La Fundación retoma así su línea expositiva que cada año dedica al diseño, en la que también se
enmarcaron las muestras ‘Diseño
Escandinavo. Más allá del mito’
en 2006, o ‘Marcel Breuer. Diseño
y Arquitectura, en 2005’.
á creatividade musical galega.
Unha creatividade na que «temos que crer, porque en Galicia
hai verdadeiros ‘grupazos’», segundo afirma Gael. «É unha cousa
nosa, dos galegos, o non saber valorar o que temos, pero aquí hai
moi bos grupos, con moito que
decir», engadiu.
‘Som do Galpom’ remata así
unha tempada chea de concertos
para «centrarse en compoñer e
grabar novos temas», algo que xa
«tiñan pensado», pero que vese facilitado polo premio obtido. Unha
tempada na que, segundo Gael,
«a aceptación da xente foi o mellor».
E como broche de ouro desta
final, ‘Los Lobos’, o grupo latinoestadounidense que fixo mover
esqueletos de todo o mundo ao son
de ‘La bamba’, arrancou a súa xira
mundial en Lugo acompañando
aos finalistas.
vivir
el progreso SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008
Oído a Jessica Simpson
71
Todas las películas
y horarios también en:
Si llega un director de cine increíble, con una producción impresionante, vale,
pero si no, ahora mismo soy Jessica Simpson la cantante»
cartelera de cine
○○○○
●○○○
●●○○
●●●○
●●●●
Mala
Regular
Interesante
Buena
Muy buena
www.elprogreso.es/
cartelera
A
Calificaciones:
Grial Parga
Apta para
todos los
públicos
M13 No recomendada a
menores de ...
otros cines
LUGO | Multicines Centro
SPACE chimps
▶ 16:30 ▶ 18:20
UNA PALABRA TUYA
▶ 20:30 ▶ 23:00 ▶ 01:00
zohan:licencia para peinar
▶ 16:15 ▶ 18:20 ▶ 20:30 ▶ 22:45 ▶ 01:00
La conjura del escorial
▶ 17:45 ▶ 20:15 ▶ 22:45 ▶ 01:00
wall-e
▶ 16:15 ▶ 18:20
HOY, 4,15 - 6,15 - 11,00 y 1,10
HOY, 4,30 - 6,30 - 8,30 - 11,00 y 1,10
HOY, 8,20
HOY, 4,15
HOY, 4,10 - 6,15 - 8,30 - 11,00 y 1,10
HOY, 6,20 - 8,30 - 11,00 y 1,10
el caballero oscuro
▶ 20:30 ▶ 23:20
HELLBOY II
▶ 17:45 ▶ 20:15 ▶ 22:45 ▶ 01:00
ZOHAN: LICENCIA PARA PEINAR
HOY, 4,30
LA ISLA DE NIM
EL CABALLERO OSCURO
HOY, 6,15 - 8,30 - 11,00 y 1,10
HOY, 4,15 - 6,15 - 8,30 - 11,00 y 1,10
HOY, 5,50 - 8,30 - 11,00 y 1,10
HOY, 4,15
CARLITOS Y EL CAMPO DE LOS SUEÑOS
EL TREN DE LAS 3:10
star wars: the clone wars
▶ 16:15 ▶ 18:20
N. R. M. 13 AÑOS
TODOS LOS PUBLICOS
N. R. M. 13 AÑOS
TODOS LOS PUBLICOS
N. R. M. 13 AÑOS
N. R. M. 13 AÑOS
che,el argentino
▶ 17:45 ▶ 20:15 ▶ 22:45 ▶ 01:00
LOS GIRASOLES CIEGOS
MONFORTE | Multicines Hollywood
HELLBOY II
▶ 18:00 ▶ 20:30 ▶ 23:00 ▶ 1:15
HOY, 5,50 - 8,30 - 11,00 y 1,10
HOY, 4,15
¡mamma mia!
▶ 20:30 ▶ 23:00 ▶ 01:00
la isla de nim
▶ 16:40 ▶ 18:30 ▶ 20:30 ▶ 23:00 ▶ 1:15
space chimps
▶ 16:40
mamma mia
▶ 18:15 ▶ 20:30 ▶ 23:00 ▶ 1:15
WALLE-E
LA CONJURA DE EL ESCORIAL
estrenoS
políticas y policíacas.
Che: el argentino
▶ Centro y As Termas
(Lugo)
●●●○ M13. EE.UU.,2008.
Drama. 140 min. Director:
Steven Soderbergh. Intérpretes:Benicio del Toro, Franka
Potente, Benjamin Bratt.
Biopic del famoso guerrillero y revolucionario Ernesto
‘Che’ Guevara, basado en el
propio diario de Guevara.
▶ Centro y As Termas
(Lugo)
El tren de las 3:10
La isla de Nim
●○○○ A. EE.UU.,2008.
Aventuras. 96 min. Director:
Jennifer Flackett, Mark Levin.
Intérpretes:Gerard Butler,
Jodie Foster.
Nim y su padre son los
únicos habitantes de una
apartada y exótica isla.
Nim entrará en contacto
con una escritora de novelas de aventuras.
●●●● M13. EE.UU.,2007.
Acción. 117 min. Director:
James Mangold. Intérpretes:
Rusell Crowe, Christian Bale.
▶ As Termas (Lugo),
Hollywood (Monforte) y A
Mariña (Viveiro)
El ranchero Dan Evans decide colaborar en la captura del peligroso forajido
Ben Wade.
Viaje al centro de
la Tierra
▶ As Termas (Lugo)
La conjura del
Escorial
●●○○ M13. España.,2008.
Drama de época. 128 min.
Director: Antonio del Real.
Intérpretes: Julia Ormond,
Jason Isaacs, Jürgen Prochnow, Jordi Mollà.
Drama histórico donde el
poder y la muerte conspiran en la Corte de Felipe II,
y donde se cuecen intrigas
TODOS LOS PUBLICOS
●○○○ A. EE.UU.,2008.
Aventuras. 92 min. Director:
Eric Brevig. Intérpretes:Brendan Fraser, Josh Hutcherson.
Durante una expedición
científica en Islandia, el
visionario científico Trevor
Anderson, su sobrino Sean
y su guía, Hannah, quedan
atrapados en una cueva.
▶ As Termas (Lugo)
en cartel
Batman: El
caballero oscuro
VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA
●●●● M13. EE.UU.,2008.
Acción-Cómic. 142 min.
Director: Christopher Noland. Intérpretes: Christian
Bale, Heath Ledger, Aatron
Eckhart.
Batman regresa para continuar su guerra contra el
crimen organizado en Gotham.
▶ C e n t ro y A s Te r m a s
(Lugo)
Carlitos y el campo
de los sueños
●○○○ A. España, 2008.
Comedia. 103 min. Director:
Jesús del Cerro. Intérpretes:
Gustavo Salmerón, Irene
Visedo, Josep María.
A sus 12 años, Carlitos desea
una familia y jugar al fútbol.
Pero es huérfano, y don Hipólito, el director del orfanato, odia el deporte.
▶ As Termas (Lugo)
El patito feo y yo
●○○○ A. Dinamarca.
2006. Animación. 90 min.
Directores: Michael Hegner y
Karsten Kiilerich.
Película de animación basada en la famosa historia
de Hans Christian Andersen. El personaje principal
es un patito llamado Ugly,
que cuando nace lo prime-
STAR WARS: ...
N. R. M. 13 AÑOS
N. R. M. 13 AÑOS
TODOS LOS PUBLICOS
HELLBOY 2: EL EJERCITO DORADO
TODOS LOS PUBLICOS
SPACE CHIMPS: MISION ESPECIAL
N. R. M. 7 AÑOS
TODOS LOS PUBLICOS
VIVEIRO | Multicines A Mariña
CHE: EL ARGENTINO
ro que ve es una rata, quien
se convierte en su madre.
¡Mamma mia!
▶ Cinelandia (Ribadeo)
Musical-Comedia. 108 min.
Hellboy II
●●●○ M13. EE.UU., 2008.
Acción. 110 min. Director:
Guillermo del Toro. Intérpretes: Ron Perlman, Selma
Blair, John Hurt.
Tras la ruptura de un
acuerdo milenario entre la
humanidad y los poderes
invisibles de un mundo
fantástico, un líder despiadado traiciona a sus
ancestros.
▶ Centro y As Termas
(Lugo), Hollywood (Monforte), A Mariña (Viveiro) y
Cinelandia (Ribadeo)
Los girasoles
ciegos
●●○○ M13. España,2008.
Drama. 98 min. Director:
José Luis Cuerda: Intérpretes. Maribel Verdú, Javier
Cámara.
Cada vez que Elena cierra
la puerta de su casa, echa
la llave de sus secretos.
Al tiempo que sortea los
rigores de la posguerra
española, oculta a su hijo,
Lorenzo, la verdad sobre su
familia.
▶ As Termas (Lugo)
●○○○ A. EE.UU., 2008.
Director: Phyllida Lloyd. Intérpretes: Meryl Streep, Pierce
Brosnan, Colin Firth.
Versión del musical de
‘ABBA’. Una joven es rebelde a raíz de ser educada por
su madre, que siempre se
negó a revelar a su hija la
identidad de su padre.
▶ Centro (Lugo), Hollywood (Monforte) y Cinelandia
(Ribadeo)
Space chimps
●○○○ A. EE.UU., 2008.
Aventuras-Animación. 81
min. Director: Kirk de Micco.
Cuando la NASA pierde
una sonda en el espacio,
decide reclutar a un grupo de monos para ir en su
búsqueda.
▶ Centro y As Termas
(Lugo) y Hollywood
(Monforte)
Star Wars: The
Clone Wars
●●○○ A. EE.UU., 2008. Animación. 98 min. Director:
George Lucas.
Nueva entrega de la saga
zohan: licencia para peinar
▶ 18:00 ▶ 20:30 ▶ 23:00
la isla de nim
▶ 18:00 ▶ 20:30 ▶ 23:00
star wars: the clones wars
▶ 18.00
hellboy ii
▶ 20:30 ▶ 23:00
RIBADEO | Multicines Cinelandia
¡mamma mia!
▶ 18:00 ▶ 20:30 ▶ 23:00
el patito feo y yo
▶ 18:00
hellboy ii
▶ 20:30 ▶ 23.00
galáctica con animación
3D. Anakin Skywalker y su
Padawan Ahsoka Tano son
enviados a una peligrosa
misión.
▶ Centro y As Termas (Lugo)
y A Mariña (Viveiro)
Una palabra tuya
●●○○ M13. España, 2008.
Comedia-Drama. 100 min.
Director: Ángeles GonzálezSinde. Intérpretes: Malena
Alterio, Esperanza Pedreño.
Rosario y Milagros son amigas barrenderas. Un encuentro inesperado dará un
vuelco a su vida del modo
más sorprendente.
▶ Centro (Lugo)
WALL.E. Batallón
de limpieza
●●●● A. EE.UU.,2008. Animación. 103 min. Director:
Andrew Stanton. Productora: Walt Disney Pictures
/Pixar.
En el año 2700, tras cientos
de años solitarios limpiando el planeta de basura,
el pequeño robot WALL-E
descubre una nueva misión
en su vida cuando conoce a
la robot EVE.
▶ Centro y As Termas
(Lugo)
Zohan: Licencia
para peinar
●○○○ A. EE.UU, 2008.
Comedia. 94 min. Director:
Dennis Dugan. Intérpretes:
Adam Sandler, John Turturro,
Rob Schneider.
Zohan es un peculiar y extravagane agente israelí
de los servicios secretosdel
Mosad que finge su muerte
para poder trasladarse de
Israel a Nueva York, y cumplir así el sueño de su vida:
ser peluquero.
▶ As Termas y Centro
(Lugo) y A Mariña (Viveiro)
72
vivir
SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008 el progreso
Sesión musical en el Museo de Lugo
Reseñas anteriores en:
www.elprogreso.es/
Este mediodía tendrá lugar, en el Museo Provincial, una sesión musical a cargo de Xavier Blanco, músico
especialista en instrumentos tradicionales, que mostrará cómo se construyen y funcionan.
la brújula
servicios
agenda de ocio, cultura y tiempo libre
Coordina: María L. Viñas
teléfonos
Emergencias
Emergencias generales 112
Emergencias médicas
Bomberos Lugo Bomberos Monforte Bomberos Viveiro Incendios forestales Policía Nacional
Lugo Monforte Viveiro Policía Autonómica Guardia Civil
061
080 / 982 212 000
982 402 156
982 562 922
085
091 / 982 265 118
091 / 982 402 245
982 561 711
982 252 611
Guardia Civil Lugo 062 / 982 221 311
At. ciudadana
900 101 062
Agrupación de Tráfico
982 223 586
Servicios
Taxis
982 213 377
Información cidadána 902 120 012
Ayuda al menor 900 202 010
Teléfono del niño 900 444 222
Instituto de la Mujer 900 191 000
Teléfono de la mujer 917 001 910
Aso. Española contra el cáncer 982 255 809
Alcohólicos Anónimos (Lugo) 680 388 157
Alcohólicos Anónimos 646 645 119
Drogodependencias 982 251 948
Información sobre el sida 900 111 000
Oficina del extranjero 982 265 162
Servicio Provincial de Turismo 982 294 220
Telegramas por teléfono 982 222 000
Teléfono de la esperanza 981 519 200
‘Cántigas e Frores’ celebra su 60º aniversario en el auditorio lucense
La asociación cultural ‘Cántigas e Frores’ celebra hoy, con una gala en el Auditorio Gustavo Freire de Lugo, sus 60 años de
existencia. En ella hará repaso a las distintas épocas del grupo ▶ Las actuaciones comenzarán a las 20.00 horas.
lugo
Conversas co mar
▶11.00. Museo Provincial
El ciclo ‘Conversas co mar’
continúa con la conferencia
‘A rosa do ventos, ventos
dominantes e ventos da
Mariña’, impartida por María
José Crecente.
Concentración de cerca de
30 automóviles clásicos y
tres motos de época. La
caravana hará un recorrido
por las calles del municipio
y luego permanecerán
expuestos hasta las 19.00
horas.
portomarín
K.A.O.S.
Lamatumbá
▶00.00. Club Clavicémbalo.
El local acoge la actuación
de este grupo de hip hop.
▶22.30. Portomarín.
El grupo ‘Lamatumbá’
ofrece un concierto esta
noche, que marca el inicio
de las Festas do Cristo de la
localidad.
Fiestas de
A Milagrosa
▶21.00. Praza da Milagrosa.
Verbena con la orquesta
‘Tropicana’. En el intermedio,
sobre las 23.00 horas, tendrá
lugar un festival de magia,
con los magos Luis Manuel,
Rafa y Teto.
vilalba
Raimundo Amador
▶22.30. Praza da
Constitución.
Raimundo Amador y
su guitarra ‘Gerundina’
animarán esta noche las
fiestas vilalbesas.
begonte
Coches clásicos
▶11.00. Praza del Concello.
Láncara
Fiestas
▶21.00. Campo de la fiesta.
La localidad celebra sus
patronales, que hoy incluyen
una pancetada, churrascada
y queimada, animadas por
el dúo ‘Armonía’.
A fonsagrada
XXXIII Exposición de
Ganado Vacuno
▶9.00. Mercado ganadero.
Nueva edición de esta cita
tradicional, dentro del
programa de las fiestas de
Santa María. Por la noche
habrá verbena con los
grupos ‘Madrigales’ y ‘Son
labrujula
de Ayer’.
Día da Bicicleta
Navia de suarna
▶16.00. Salida del parque
infantil de tráfico.
Nueva edición de esta
tradicional cita, en la que los
participantes recorrerán las
calles del municipio.
Festa dos Avós
▶12.00. Pabellón
polideportivo.
Unos 400 mayores del
municipio compartirán
hoy una comida de
confraternidad.
Ribadeo
Fiestas patronales
▶22.00. Parque de San
Francisco.
Verbena a cargo de ‘Costa
Dourada’ y ‘Amistade’.
Foz
Burela
Concentración de
motos
▶10.00. Puerto.
La localidad acoge hoy y
mañana una concentración
motorística, en la que
participarán cerca de 400
personas.
transportes
Autobuses
Estación de Lugo 982 223 985
Estación de Monforte
982 402 694
Estación de Viveiro
982 560 103
Compañías
Autocares Darriba
982 221 952
La Directa
982 223 989
Freire
982 220 300
Gómez De Castro . 982 223 923
González Y De La Riva
982 223 760
Hervei
982 222 900
Arriva-Iasa
902 277 482 / 982 221 760
Alsa-Enatcar www.alsa.es 902 422 242
Autos Lozano
Lafercar
982 223 909
Monforte
902292900 / 982 292 900
Luber
982 254 040
Portomarín
982 223 772
Silva 982 223 764
A. Trigo
982 221 003
E. Trigo 982 228 052
A. Suso Vigo Hermida 982 502 103 / 07
Villamayor
982 223 149
Trenes
Información, horarios y reservas de trenes en
www.renfe.es 902 24 02 02
Avión
Aeropuertos
Santiago-Lavacolla 981 547 500
A Coruña-Alvedro 981 187 200
Vigo-Peinador 986 268 200
Compañías
Iberia
www.iberia.com 902 400 500
Air Europa www.aireuropa.com 902 401 501
Spanair www.spanair.es
902 131 415
Air France www.airfrance.es 902 206 090
Air Berlin www.airberlin.com
Clickair www.clickair.com
Vueling www.vueling.com
Ryan Air www.ryanair.es
Catamaranes
Rutas de los embalses de la Diputación
Provincial de Lugo. Cañones del Sil (río Sil)
- Augasmestas (río Sil) Peares (río Miño).
www.rutasembalses.com
982 260 196
sanidad
Servicios de urgencia en At. Primaria
Lugo (Armórica, s/n.) 982 242 710
Becerreá (Anobello, s/n) 982 360 305
Burela (Hospital Comarcal) 982 580 188
Corgo (Ctra. Nac. VI, s/n) 982 302 908
Chantada (Monforte, 79) 982 441 254
Fonsagrada (Os Chaos, s/n) 982 350 005
Guitiriz (Xermade, s/n) 982 370 500
Guntín (Grupo Escolar, s/n) 982 320 023
Meira (Rego San Vicente, s/n) 982 330 240
Mondoñedo (X. M. Pardo, 32) 982 524 038
Monforte (Hospital Comarcal) 982 400 270
Outeiro de Rei (PAC ) 982 393 400
Palas de Rei (Estr. Lugo, s/n.) 982 380 222
Quiroga (Pereiro, s/n) 982 428 227
Ribadeo (Reinante, s/n) 982 128 569
Sarria (Calvo Sotelo, s/n) 982 530 958
Vilalba (Ribadeo, s/n) 982 510 208
Viveiro (Ramón Canosa, s/n) 982 560 332
Hospitales
Xeral-Calde 982 296 000
San josé 982 296 725
Comarcal de Monforte 982 417 900
Costa-Burela 982 589 900
Cita previa en atención primaria
Lugo
Illes Canarias
982 218 382
La Milagrosa 982 202 223
Fingoi 982 244 025
Ambulatorio Praza de Ferrol 982 245 487
Sgdo. Corazón
982 230 122
San Roque
982 254 634
Cof 982 203 939
USM
982 245 516
Provincia
Becerreá 982 360 305
Burela 982 580 585
Chantada 982 441 812
A Fonsagrada 982 350 005
Foz 982 132 385
Monforte 982 404 712
Ribadeo 982 130 143
Sarria 982 532 111
Vilalba 982 510 311
Viveiro
982 561 201
farmacias de guardia
▶LUGO
Abiertas de 9.30 a 22.00 h.
▶ Santiago Torres Labandeira, en la Avenida
da Coruña, 2999 (esquina a Ciudad Norte).
▶ Francisco Figueroa, en San Pedro, 2 (junto al ayuntamiento); María Carrera, en Camiño Real, 19. ▶ Gema Seco Feijoo, en Rúa
das Anduriñas, 16 (detrás de la gasolinera
Martínez).
Servicio las 24 horas.
▶ Ana de Frutos del Río, Aquilino Iglesia Alvariño, 1 (zona de Abella). ▶ María Teresa Gómez Barreiro Forján, en Avenida de Ramón
Ferreiro, 3. ▶ Arturo Fernández de la Vega
Senra, en Ramón Falcón, 1 (A Medusa).
▶ MONFORTE DE LEMOS. Hasta el viernes,
inclusive, María Madriñan Rodríguez, en la
calle Cardenal, 23, Tlfn. 982402127.
▶ SARRIA. Hasta el viernes, inclusive; Macarena Rodríguez Núñez, en la calle Gran Via,
30, Tlfn. 982531756.
▶ BURELA. Hasta el sábado, inclusive; Generosa Casariego Carballés, en la calle Pascual
Veiga.
▶ CERVO. Hasta el jueves, inclusive; L. Vizoso, Tlfn. 982595061 (San Cibrao).
▶ MONDOÑEDO. Hasta el domingo, inclusive; Fernanda Rego Valcarce, en la calle
Cándido Martínez, 3, Tlfn. 982521055.
▶ RIBADEO. Hasta el viernes, inclusive, María del Carmen Alvarez Lebredo, en la calle
Reinante.
▶ FOZ. Hasta el lunes, inclusive; Fátima Saa
Quintás, en la calle Mestre Lugilde, 16, Tlfn.
982140188.
▶ VIVEIRO. Hasta el sábado, inclusive; Celso
Luis Varela Alvarez de Toledo.
▶ BARREIROS. Hasta el viernes, inclusive;
Felisa Moreno Sierra, en travesia de San Cosme, 58, Tlfn. 982124014.
▶ VILALBA. Hasta las ocho de la tarde del
viernes; Olga del Caño Pereira, en rúa da
Pravia, 17.
▶ BECERREÁ. Hasta el domingo, inclusive;
Eduardo Rosón Pérez, en la calle Navia, 12,
Tlfn. 360013.
Teléfonos, direcciones,
estado del tráfico, ... en:
www.elprogreso.es/
servicios
ESPECIAL
el progreso SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008
73
FESTAS DO CRISTO PORTOMARÍN
MÚSICA PARA ANIMAR
Á CONCORRENCIA
As actuacións de ‘Lamatumbá’, ‘París de Noia’ e ‘Sintonía de
Vigo’, entre os pratos fortes das Festas do Cristo, en Portomarín
DIÁLOGOS COMUNICACIÓN
A premura coa que nesta
ocasión deberon prepararse
as Festas do Cristo de
Portomarín non impedirá
que as mesmas rematen cun
máis que satisfactorio resultado. Este é o parecer do
tenente de alcalde portomariñano, Xesús López Castro,
que explica que as festas son
organizadas dende a área de
Cultura do Concello, dependente do BNG tras o acordo
alcanzado por este partido
político e máis polo PSOE no
pacto asinado a tal fin o
pasado 1 de agosto.
O orzamento para as festividades ascende a uns
43.000 euros, presuposto que
abrangue tamén o montante
preciso para a posta en marcha da I Festa da Anguía,
que comparten os actos do
programa. Entre os organismos colaboradores coas
patronais destacan a Xunta
de Montes en Mancomún de
Portomarín; o Xacobeo, que
patrocina a actuación de
Lamatumbá; a Delegación de
Turismo da Consellería de
Innovación e Industria, así
como a área de Turismo da
Deputación; o Concello e
máis os industriais, comerciantes e hostaleiros da zona.
Como explica o tenente
de alcalde, “estaban reservadas, para os festexos, dúas
das nosas mellores orques-
O orzamento
é duns
43.000 euros,
e na posta en
marcha das
celebracións
colaboran
moi
diversos
organismos
tras, París de Noia e Sintonía
de Vigo”, coas que se puido
seguir contando mercede ó
esforzo da organización e
dos seus cooperadores.
O feito de que nesta oca-
PROGRAMA
SÁBADO, 6 DE SETEMBRO
· Pasarrúas a cargo da charanga Jalácticos de
Marín
· 22.30: Concerto do grupo Lamatumbá, na
Praza Condes de Fenosa
· Grande verbena amenizada pola orquestra
Variedades de Viveiro
DOMINGO, 7 DE SETEMBRO
· Pasarrúas a cargo da Banda de Música
Popular de Muimenta (Pontevedra)
· Pola noite grande verbena amenizada polas
orquestras París de Noia e Costa Oeste
LUNS, 8 DE SETEMBRO
· Pasarrúas a cargo da Banda de Música
Popular de Muimenta (Pontevedra)
· Á noite grande verbena a cargo das orquestras Sintonía de Vigo e Grupo Océano
sión non existise comisión
levou a que a posta en marcha dos festexos caera en
mans da área de Cultura.
Non obstante, como indica
Xesús López, “para o ano
próximo agardamos non ter
esta responsabilidade, pois
idear as celebracións require
moito tempo, e supón a parálise doutras actividades que
temos a obriga de desenvolver”.
Precisamente para animar a que outros se fagan
cargo dos diferentes actos
festivos, a organización contará cun número de lotería
para axudar ó autofinanciamento das festas de 2009,
unha iniciativa “desenrolada
coa idea de que quen se
MÓNICA PEREIRA
O fervor relixioso é patente en diferentes actos das celebracións
ocupe das celebracións vai
contar sempre coa nosa colaboración”, agrega.
Doutra banda, tamén pon
de relevo a relixiosidade existente cara ó Santo Cristo,
venerado por asistentes chegados da totalidade das pro-
vincias galegas. Ó fío desto,
lembra que a afluencia turística constitúe unha das
razóns de ser do concello,
que durante a época estival
ve moi substancialmente
incrementada a súa poboación.
74
ESPECIAL
SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008 el progreso
FESTAS DO CRISTO PORTOMARÍN
A rexedora municipal de
Portomarín, Silvia
Rodríguez, salienta moi diferentes aspectos das Festas do
Cristo. Ademais, fai fincapé
nalgunha das obras máis
relevantes que se desenvolverán no concello proximamente, sen esquecer un repaso ás
diversas citas co ocio que
ofrece a vila, como a Festa do
Augardente, o Domingo de
Pascua.
- Nesta ocasión, os diferentes actos das celebracións
na honra do Cristo veranse
aderezados por outros corres-
“ESTE É UN DOS NOSOS
REFERENTES FESTIVOS”
I Festa do Serán, (que estaba
prevista para onte) dirixida á
xuventude. E na exaltación
da anguía quixemos implicar
ós directamente interesados,
os hostaleiros.
- En referencia ás celebracións do Cristo, pódese asegurar que a música xoga un
importante papel, pero que
non se esquece tampouco o
compoñente relixioso.
- Por suposto. Como
todos os anos, o domingo
(por mañá) haberá misa e a
súa correspondente procesión, que realizará o perco-
SILVIA RODRÍGUEZ, ALCALDESA DE PORTOMARÍN
DIÁLOGOS COMUNICACIÓN
“
“
Como todos
os anos,
as
celebracións
contarán
con misa e
coa
preceptiva
procesión
Estamos
barallando
a idea
de volver a
contar,
máis
adiante,
co mercado
medieval
”
”
pondentes á I Festa da
Anguía.
- Si, e os actos centrais da
mesma desenrolaranse o
domingo (por mañá). Este
peixe é un dos produtos típicos do noso concello. Hai
incluso locais emblemáticos
e tradicionais especializados
na preparación das anguías,
pero o certo é que estas
poden atoparse en case a
totalidade de establecementos hostaleiros do noso
municipio. E máis nestes
días de festividades.
- Prevén seguir coa celebración en anos vindeiros?
- Si, dende logo. O feito
de que apareza primeiro na
denominación xa indica
unha continuidade (risas).
Precisamente, xa empezamos
a falar de posibles inclusións
D.C
A rexedora di que posiblemente haberá sorpresas na vindeira edición do Cristo
na mesma.
- Cales son as formas de
preparación máis típicas
deste peixe?
- O certo é que hai unha
grande variedade de maneiras. A máis típica, ademais
de preparalas en empanada,
pasa por fritir as anguías ou
ben por guisalas.
- En Portomarín fan gala
dun calendario no que teñen
cabida moi diferentes celebracións.
- O destes días é un dos
nosos referentes festivos,
xunto con outras citas, como
a Festa do Augardente. Se
ben esta última se celebra
“
Penso
que este ano,
igual que
o anterior,
logramos
implicar á
poboación en
diversas
actividades
”
coincidindo co Domingo de
Pascua, a tradición manda
que as patronais sexan na
primeira fin de semana de
setembro.
- Un dos obxectivos primordiais que perseguen en
calquera cita lúdica é que os
propios cidadáns aporten
ideas para as mesmas.
- Por suposto. De feito,
este ano, ó igual que aconteceu o anterior, penso que
logramos implicar á xente
nas diferentes actividades.
Sen ir máis lonxe, temos o
exemplo da mocidade portomariñana, unha parte moi
destacada na organización da
rrido entre a igrexa e o fondo
da Rúa Principal, e posteriormente regresará. É bastante
concorrida.
- O ano pasado, as celebracións contaron cun mercado medieval.
- Efectivamente. E aínda
que este ano non o teremos
nas Festas do Cristo, barallamos a idea de organizalo
máis adiante.
- Seguindo coas citas culturais, Portomarín acaba de
dicir adeus a unha nova edición dos Domingos
Folclóricos.
- Así é. Persoalmente, e
tamén dende o Concello,
estamos moi contentos co
resultado destas xornadas.
Hai agrupacións que levan
asistindo vinte anos seguidos. Contamos con
➱
ESPECIAL
el progreso SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008
75
FESTAS DO CRISTO PORTOMARÍN
➱ grupos de Portomarín,
pero tamén con outros de
fóra, concretamente de
Asturias e de Polonia, o que
supuxo unha forma de coñecer outras tradicións. No
caso do colectivo chegado da
comunidade veciña, as súas
“
Opino que
coñecer
a anguía
será un
dos aspectos
que máis
chame a
atención dos
peregrinos
”
características no tocante á
danza son moi similares,
mentres que os procedentes
do país centroeuropeo amosaron bailes completamente
diferentes ós nosos. Que
estivesen aquí conxuntos
foráneos supuxo unha apertura cara ó exterior, que
esperamos que se repita en
vindeiras edicións.
- Os peregrinos desexarán
non perderse as festas.
- Claro que si. Esperamos
que o mes de setembro sexa
un dos máis importantes en
canto a afluencia de camiñantes. Tradicionalmente, os
meses nos que recibimos
unha cifra maior de peregrinos son xullo e agosto e,
aínda que en menor medida,
tamén outubro. Seguramente
os sorprendan as nosas tradicións; vense moitas cámaras
de fotos (risas). Posiblemente
este ano chame a súa atención o tema da anguía.
- Cambiando de tercio,
están previstas, entre outras,
diferentes obras de sanea mento a desenvolver no con cello.
- Así é, esperamos que
saian adiante os proxectos
que se xestionan coa
Consellería de Medio
Ambiente, para sanear os
dous núcleos máis importantes do municipio en canto a
poboación (excluíndo a
Portomarín, obviamente).
Trátase de Vilaxuste e de
Recelle. Este mesmo departamento encargarase, se a iniciativa sae para adiante, de
adecentar e recuperar a zona
de baixada ó pobo vello. O
orzamento dependerá da
decisión acerca da viabilidade desta iniciativa que dé a
Dirección Xeral de
Patrimonio.
- A maiores, desexan
actuar sobre o abastecemento
“
Estamos
moi
satisfeitos
co
resultado da
pasada
edición dos
Domingos
Folclóricos
”
D.C
A alcaldesa indica que se reformará completamente a Rúa do Miño
e a traída de auga.
- Si, dado que estes se
atopan en condicións deficientes. Trátase de obras
pequenas, pero moi importantes para mellorar o servizo. Destacan traballos como
a reparación dun tramo da
parroquia de Cortapezas ou o
A DESTACAR
Unha vez rematadas as Festas do Cristo, confirma a rexedora, o órgano de gober no local comezará a traballar no desenvolvemento do PXOM para o que a Consellería de
Política Territorial, Obras Públicas e Transportes concedeu ó Concello unha subvención
q u e s u p e r a o s 1 0 0 . 0 0 0 e u r o s . “ O n o s o d e s e x o é q ue e n n o v e m b r o x a e s t é c o n t r a t a d a a
empresa que o desenvolverá”, afirma.
A Cptopt, lembra Silvia Rodríguez, emitiu “un informe moi desfavorable respecto
dun plan urbanístico no que traballaba o anterior goberno, polo que os tres partidos da
corporación decidimos iniciar un novo plan”.
Doutra banda, á marxe das celebracións do Cristo, a vila está inmersa nunha nova
edición do Ludoverán. Así, enmarcadas neste compendio de actividades de ocio, desen rolarase hoxe e mañá un campionato de fútbol sala 3x3, a partir das doce, no polidepor tivo municipal. O luns haberá xogos na piscina e un encontro futbolístico no que se
enfrontarán mulleres solteiras e homes casados. O martes a vila contará con xogos popu lares e un obradoiro de globoflexia; mentres que o mércores, a casa da cultura acollerá a
proxección dun filme.
arranxo dun depósito en
Castrolázaro. Acometeremos
tamén a traída da parroquia
de Lión.
- E no tocante a comuni cacións?
- A finais de ano, traballaremos na reforma de varias
pistas importantes, que serán
subvencionadas pola
Consellería do Medio Rural.
Serán as de Caldelas; San
Xiao, en Caborrecelle; á que
pon en comunicación
Vilaproi con Costa; e o tramo
que enlaza Recelle co final
do término municipal de
Portomarín. Ademais, traballaremos nas de Biduedo e a
do Penedo, en Narón; e barallamos iniciar obras noutras
que tamén o precisen.
- Que outro tipo de actua cións teñen en mente?
- Reformaremos completamente a Rúa do Miño; uns
traballos que teñen un orzamento cercano ós 60.000
euros, sufragado polo
Concello e pola Deputación.
- Outra das obras de
maior significación é a da
reforma do museo.
- Estamos inmersos na
mesma. Esta fase, para a que
contamos cun orzamento de
preto de 60.000 euros, estaría
practicamente rematada. A
maiores, resta algún peche,
dotalo de equipamentos e
demais e reparar as fachadas
laterais e máis a posterior.
Esta obra supón a restauración do mercado de abastos.
- Non se pode esquecer o
novo PXOM (Plan Xeral de
Ordenación Municipal) que
está a desenrolar.
- Por suposto.
Precisamente, a Consellería
de Política Territorial, Obras
Públicas e Transportes
(Cptopt) vén de concedernos
unha subvención para o
mesmo que supera os
100.000 euros. A nosa intención é que no mes de novembro xa esté contratada a
empresa que desenvolverá o
plan.
76
ESPECIAL
SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008 el progreso
FESTAS DO CRISTO PORTOMARÍN
MANXARES PROPIOS
DUNHA CELEBRACIÓN
Portomarín celebrará a I Festa da Anguía, coa idea de recadar
fondos para as patronais. Incluirá unha degustación gratuíta
DIÁLOGOS COMUNICACIÓN
Aqueles que presumen de
ser coñecedores da boa mesa
non poden deixar de degustar un dos manxares típicos
de Portomarín, as anguías.
Este motivo, unido ó da
necesidade de buscar financiación para as celebracións
patroais, propiciou que a vila
de Portomarín rinda homenaxe ó peixe coa celebraciónda I Festa da Anguía.
Segundo explica o tenente
de alcalde, Xesús López, os
actos aparellados á mesma
consistirán nunha mostra de
materiais correspondentes ás
distintas artes empregadas
na pesca deste animal, que
incluirá unha barca dentro
da cal poderán atoparse
anguías vivas.
Esta exposición, na Praza
do Concello, poderá visitarse
ó longo dos tres días da
festa, e precisamente na xornada de mañá, aqueles que
desexen ser partícipes das
bondades do peixe poderán
participar nunha degustación
gratuíta de empanada de
anguía, que se servirá,m na
propia praza, unha vez rematada a misa e a procesión.
O manxar será elaborado
polos responsables de
Panadería Piña. Está previsto
que se sirvan un total de
corenta empanadas, cuxas
porcións serán repartidas por
mulleres ataviadas co traxe
típico galego.
AEP
O peixe obxecto de exaltación é moi apreciado na vila
78
ESPECIAL
SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008 el progreso
FESTAS DA NOSA SEÑORA ABADÍN
As festas da Nosa Señora, en Abadín,
seguen adiante tras experimentar vicisitudes como un cambio de ubicación,
e mesmo chegar a non celebrarse. Non
obstante, cecais como un paso máis
para a súa consolidación, nesta ocasión, igual que o ano pasado, complementaranse cun xantar do que, con certeza, disfrutarán ó máximo todos os
asistentes.
O COMPLEMENTO
PERFECTO
Un xantar que se celebrará o vindeiro día 11 de outubro será
o perfecto complemento para as celebracións da Nosa Señora
DIÁLOGOS COMUNICACIÓN
Alberto Goás, Miguel
Braña, Álvaro Balsa e Jesús
Ares son os armadanzas que
terán como misión máis
importante vixiar que as festas da Nosa Señora, en
Abadín, cheguen a bo termo.
Para este cometido, contaron
coa axuda dos veciños de
Abadín, Gontán, Fraiás e
Cabaneiro, cuxa cooperación
permitiu que os ramistas
recabasen parte dos 17.000
euros que farán posible a
posta en marcha dos festexos
da capitalidade.
Amais, para recadar o
montante, a organización
fuxiu da inactividade, e adicouse á venda de Lotería de
Nadal. A maiores, cobrou por
estacionar vehículos dos asistentes á pasada Feira de
Santos de Gontán nun prado
cedido a tal fin por un veciño, ó que mostran o seu
máis sincero agradecemento.
Cómpre tamén destacar
que a festa verase complementada con outra cita que
Especialidad en:
Chuletones,
churrasco
Carretera General, 31
Telf. 982 50 81 33
Telf. 982 50 80 32
ABADIN (Lugo)
terá lugar o vindeiro 11 de
outubro e que consisitirá
nun xantar, na Praza do
Concello, no que ademais se
O menú
desta
cita, na Praza
do Concello,
será servido
por unha
empresa de
cátering
contará coa actuación dun
grupo musical. Trátase, en
palabras de Alberto Goás,
dunha cita moi apreciada
polos veciños e da que disfrutan ó máximo. “Ese día,
mesmo pechan os diferentes
establecementos, e todo o
mundo acode á comida”,
sinala.
Para asistir a esta cita,
cuxo menú será servido por
unha empresa de cátering,
será preciso adquirir unhas
tarxetas que estarán á venda
no bar Goás e máis en
Confecciones Dictino.
AEP
Os actos relixiosos serán parte indispensable do programa
Tarxetas
Haberá diferentes modalidades de tiques, dos que días
antes dos festexos non estaba todavía establecido o
custo, pois dependía da cifra
sobrante dos gastos dos actos
festivos, Así, existirán uns
específicos para invitados,
dirixidos especialmente a
xente de fóra da zona que
desexe asistir, ou ben para os
que acudan convidados polos
abadinenses.
Á marxe, seguramente o
xantar sirva tamén para decidir quenes serán os membros que integren a comisión
de festas da Nosa Señora do
2009.
PROGRAMA
SÁBADO, 6
· 13.30: Misa e procesión
· 22.30: As orquestras Xente Nova e Iris amenizarán a verbena. Amais, unha delas actuará na
sesión vermú
DOMINGO, 7
· 13.30: Misa e procesión
· Unha grande orquestra estará na sesión vermú
e na verbena
ESPECIAL
el progreso SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008
79
FESTAS DA NOSA SEÑORA ABADÍN
“LAS FIESTAS SON UN
PUNTO DE ENCUENTRO”
JOSÉ MARÍA LÓPEZ RANCAÑO, ALCALDE DE ABADÍN
DIÁLOGOS COMUNICACIÓN
El alcalde de Abadín, José
María López Rancaño,
comenta diferentes aspectos
acerca de las festividades da
Nosa Señora, unas de las
más representativas de todas
cuantas celebraciones tienen
lugar en el municipio.
Además, adelantó que próximamente se iniciará una
remodelación de la Praza do
Concello, espacio en el que
tienen lugar los diferentes
actos festivos.
- ¿Cuáles son las características que destacaría de
estos festejos?
- Suponen un punto de
encuentro para las familias,
que es lo que más valora la
gente, independientemente
de los actos englobados en el
programa. Y es que aquéllos
que están fuera aprovechan
para regresar y para disfrutar
de unas agradables veladas
en compañía de sus familiares, amigos y conocidos. Se
“
Las obras
en la
Praza do
Concello se
iniciarán
muy pronto
”
trata de unas celebraciones
en las que se dan cita tanto
gentes de Abadín como procedentes de otros municipios
limítrofes.
- En la Praza do Concello
se aglutinan los diferentes
actos. Es un enclave para el
que hay proyectadas diferentes obras.
- Así es. Está previsto el
cambio de aceras y el ordenamiento ornamentístico de
esta plaza. Se empezará muy
pronto. De hecho, una arquitecta está a punto de entregar
el proyecto y ultimar el presupuesto. De este modo,
para las celebraciones da
Nosa Señora del próximo
año esperamos contar ya con
la plaza remodelada.
- Habrá diferentes actos
que complementen los que
se desarrollen estos días.
- Sí. Por ejemplo, el 21, se
celebrará la carrera de carrilanas. Se trata de unos aparatos sin motor, construidos
por los propios participantes,
que se sirven de materiales
como madera o hierro. Han
MÓNICA PEREIRA
El regidor disfrutará como un vecino más de las celebraciones
de superar una bajada de
cuatro kilómetros. Es sin
duda una cita para la que se
precisa gran poder de ingenio e imaginación. Además,
el próximo 11 de octubre
habrá una comida popular, a
la que también asistiré. Este
almuerzo supuso una novedad el año pasado, y la comi-
sión puede tener la certeza
de que el Ayuntamiento de
Abadín ayudará para que
tenga continuidad en ocasiones venideras.
- ¿Asistirá usted a las fiestas?
- Por descontado. E invito
a todos los que deseen acudir, por supuesto.
80
ESPECIAL
SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008 el progreso
FESTAS DO OITO O VALADOURO
Os integrante da comisión de festas do
Valadouro teñen en común o feito de
que todos eles coñecen á perfección as
funcións do cargo que asumiron. Os
cinco ramistas idaron un programa
con actuacións dirixidas á mocidade e
ós máis pequenos da casa. E, sen ir
máis lonxe, esta xornada un dos actos
máis relevantes será a actuación do
grupo Tekila.
O ÉXITO DERIVADO
DA PREVISIÓN
PROGRAMA
SÁBADO, 6
DÍA DA XUVENTUDE
· 14.30: Sesión vermú
· 22.00: Actuación do grupo Tekila
DOMINGO, 7
DÍA INFANTIL
· 14.30: Sesión vermú
· 18.00: Festa infantil, xogos populares, festa da
escuma e Show de Andrés
· 22.00: Actuación de Sintonía de Vigo
Os ramistas contrataron en 2007 a orquestras que estarán no
Valadouro estes días. ‘Panorama’, entre outras, actuará en 2009
LUNS, 8
DÍA DE SANTA MARÍA
DIÁLOGOS COMUNICACIÓN
· 13.00: Misa solemne
· 14.30: Sesión vermú
· 22.00: Actuación da orquestra Versalles
Actuar con previsión sempre permite obter os mellores resultados. É por iso que
os ramistas da comisión das
Festas do Oito, no Valadouro,
MARTES, 9
· 11.00: Pasarrúas coa Banda Municipal de Música
de Foz
· 12.00: Misa solemne e, a continuación, procesión
· 14.30: Sesión vermú. Concerto a cargo da Banda
Municipal de Música de Foz
· 22.00: Actuación da orquestra Philadelphia
Sortearase
unha estadía
dunha fin de
semana
no hotel
‘Vila do Val’
acordaron xa o ano pasado a
actuación de diferentes
orquestras nesta edición das
celebracións.
Ademais, seguindo esta
mesma liña, a organización
xa contratou a algunhas formacións musicais que estarán nas celebracións do vindeiro ano. Polo de agora, xa
eu xa son
doante
¿e ti?
doas
sangue
CENTRO DE TRANSFUSION DE
GALICIA
AEP
A procesión desta edición das festas terá lugar o vindeiro martes
se dá por segura a presenza
de Panorama, Olympus e
Nueva Generación, anque o
programa podería verse
engrosado, tal e como sinala
o presidente dos ramistas,
Manuel Novo.
Este, xunto cos irmáns
Jaime e José Ramón Fraga e
os dous fillos deste último,
foron os encargados de todas
as tarefas precisas para pór
en marcha as festas. Así,
encargáronse de recoller as
cotas aportadas por cada
veciño, parte importante dos
35.000 euros do orzamento.
Así mesmo, este ano contarase cunha importante
novidade: o tradicional sorteo
de trescentos euros quedará
substituído por outro no que
o agraciado poderá conseguir
unha fin de semana na suite
do hotel Vila do Val, establecemento inaugurado aproximadamente hai algo máis
dun mes. Así, a comisión
mesmo se desprazou a Foz e
Burela para vender rifas para
este xogo de azar, do que
resultará vencedor aquel
cuxo número coincida coas
catro últimas cifras do cupón
da Once correspondente ó
día 12.
ESPECIAL
el progreso SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008
81
FESTAS DO OITO O VALADOURO
O edil de Cultura e
Deportes do Valadouro, José
Manuel Lamela Piñeiro,
optará por mergullarse no
ambiente festivo que se vivirá no municipio mariñano.
- Dende o órgano de
goberno local apóstase por
dar pulo á música.
- Iso é. Aportaremos
15.000 euros destinados
principalmente a sufragar a
actuación da orquestra
Philadelphia. Tamén colaboraremos co alumeado e
intentamos brindar o noso
“APORTAMOS ÁS
FESTAS 15.000 EUROS”
na Praza de Santa María.
Que opinión lle merece este
contorno?
- Pois o ideal sería que as
vivendas deste enclave estivesen xa rematadas, pero a
pesares disto, trátase dun
bonito espazo.
- Os turistas que opten
por visitar o municipio neste
mes de setembro, ou os que
todavía permanezan nel,
suporán boa parte da concorrencia das festas.
- Si, a xente que reside
habitualmente fóra de aquí
JOSÉ MANUEL LAMELA, EDIL DE CULTURA E DEPORTES
DIÁLOGOS COMUNICACIÓN
“
“
Hai quen
reserva días
de vacacións
para acudir
ás
celebracións
Xeralmente,
os asistentes
amósanse
satisfeitos
co programa
de actos
”
”
apoio á comisión en todo o
que precise. É unha axuda
que intentamos que se incremente cada ano.
- A comisión tivo especialmente en conta, no deseño
do programa, ós cativos.
- Si, mesmo hai un día
específico para eles: o
domingo (por mañá), no que
poderán disfrutar de xogos e
mesmo dunha festa da escuma. É, como non podería ser
doutro xeito, unha das xorna-
AEP
O concelleiro apunta que as verbenas, se as orquestras son de calidade, teñen un grande poder de atracción
das máis agardadas por eles.
- En liñas xerais, como se
referiría ó programa festivo?
- O certo é que hai que
adaptarse ó orzamento do
que dispoñemos. As verbenas, se as orquestras son de
calidade, son os actos que
máis xente atraen a estas festas, dun carácter tradicional.
- Que comentarios fan os
asistentes acerca das diferentes actividades?
- Hai opinións para todos
os gustos, como é lóxico, porque resulta complicado pór
en marcha unhas festas que
agraden a todo o mundo.
Pero en xeral, os asistentes
amósanse satisfeitos.
- Os festexos teñen lugar
non perde a oportunidade de
asistir. Hai mesmo quen
reserva uns días de vacacións
para achegarse a estas celebracións. No referente á
afluencia turística, debo dicir
que houbo visitantes, pero
que descendeu o consumo. A
xente opta por mercar produtos de primeira necesidade.
- Acudirá á festa?
- Por suposto. É unha cita
que, sen dúbida, non me perderei.
82
ESPECIAL
SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008 el progreso
FESTAS DO OITO O VALADOURO
O rexedor municipal do
Valadouro, Eulogio
Fernández Sampayo, indica
que o actual discorrer das
Festas do Oito é o correcto.
Tanto e así, que opina que
non hai ningún aspecto que
bote en falta nestas celebracións.
- O Concello aporta o seu
gran de area nas Festas do
Oito.
- Coopera coa maior parte
da financiación das mesmas.
Ocúpase, por exemplo, de
sufragar os gastos dunha
orquestra que actúa nas celebracións. Son uns festexos
aceptables para un municipio como este, e somos plenamente conscientes de que
As Festas do Oito acoden un ano máis,
puntuais, á súa cita cos veciños do
Valadouro e con todos aqueles que desexen asistir. O rexedor municipal,
Eulogio Fernández Sampayo, indica
algúns dos aspectos máis relevantes
das mesmas, como que son principalmente os grupos dos máis cativos e da
terceira idade, os que as disfrutan en
maior medida.
“SOMOS CONSCIENTES DE
QUE HAI QUE COOPERAR”
EULOGIO FERNÁNDEZ SAMPAYO, ALCALDE DO VALADOURO
DIÁLOGOS COMUNICACIÓN
membro da realeza co título
de vila.
- Pensa que hai algún
aspecto que lles falte a estes
festexos?
- Opino que están ben do
xeito en que se desenvolven.
E valoro o labor dos ramistas, xa que integrar unha
comisión hoxe en día resulta
estremadamente complicado.
- Cal sería o seu maior
desexo? Que destacaría do
programa de actos?
- O meu anhelo para o
resto destas celebracións é
que as condicións meteorolóxicas sexan as óptimas. No
referente á multiplicidade de
citas programadas, é salientable que nestas, como é
“
“
Existe unha
grande
afección
polas
diversas
obras
da Semana
de Teatro
Desexo
que
as condicións
climáticas do
resto
das festas
sexan as
óptimas
é preciso colaborar cos mesmos. Cómpre destacar tamén
que a Deputación e Caixa
Galicia, en virtude dun acordo entre ambas entidades,
traen todos os anos a unha
banda que actúa o día 9.
- Con seguridade, os veciños disfrutarán das verbenas,
pero tamén asistirían ás diferentes obras dramáticas
incluídas na Semana de
Teatro, que remataba o venres (por onte).
- Existe unha grande afección, especialmente por
aquelas representacións de
tipo humorístico, polo que o
balance desta cita é positivo.
- Como definiría a aqueles que se achegan para ser
partícipes dos diversos actos
natural, non se esqueza ningún colectivo.
- O feito de colaborar coas
festas non distraerá a súa
atención doutros proxectos
de vital relevancia para o
municipio, non si?
- Efectivamente. Estamos
cunha inversión de 600.000
euros en obras. Destacaría,
por exemplo, que se está instalando un ascensor na casa
do Concello. Tamén se están
a preparar locais para un
ximnasio. Actualmente,
invístese ademais en actuacións en diferentes camiños;
en saneamentos; estase
rematando a obra dunha
depuradora; e estamos pendentes doutros investimentos.
”
”
AEP
O rexedor municipal fai fincapé no dificultoso que resulta conformar unha comisión
das celebracións?
- Na súa meirande parte,
os que acoden a disfrutar da
festa son xentes da terceira
idade, e nenos pequenos,
porque a mocidade, aínda
que tamén asiste, opta por ir
a discotecas e outros locais
de ocio.
- E profésaselle á Virxe
fervor relixioso?
- Si, especialmente a
xente maior, pese a que non
existe constancia de que á
nosa santa María se lle atri-
“
O colectivo
da terceira
idade e os
nenos
pequenos son
os que máis
disfrutan as
celebracións
”
búa ningún milagre.
- Unhas festas como estas
contribuirán á dinamización
dun enclave como Ferreira.
- Esta é unha parroquia
nova, constituída arredor
dunha capela e dun mercado,
fundado por un sacerdote, e
que se celebraba hai uns
douscentos ou trescentos
anos. Mesmo había uns
soportais, óptimos para o seu
desenvolvemento. Incluso
hai unha placa en virtude da
cal é distinguida por un
SÁBADO 6 de SEPTIEMBRE de 2008
w w w . e l p r o g r e s o . e s
EL PROGRESO
Edita: El Progreso de Lugo, S.L. Depósito Legal LU-2-1958. Franqueo concertado 27-3.
DE RE VARIA
ÁNGEL VAQUEIRO
susurros
POR antonio riva
Sede
Dirección Teléfono
Redacción, Administración y Publicidad: Ribadeo, 5. 27002 LUGO. Apartado 5. Centralita: 982 298 100
Centro Impresión O Ceao
Parcelas 24 y 25, calle A. 27003 Lugo. 982 209 267 Delegación Ribeira Sacra - Monforte C/ Galicia, 8-10 2º I. 27400 Monforte 982 403 400 Delegación Terra Chá - Vilalba C/ Galicia, 34-36 Ent. I. 27800 Vilalba 982 511 516 Delegación A Mariña - Burela Curros Enríquez, 2-4. 27880 Burela 982 585 911 Delegación Sarria Diego Pazos, 3, Ent. 27600 Sarria 982 530 203
FaxE-mail
Redacción: 982 298 102 Publicidad: 982 298 101
[email protected]
982 404 254
982 511 817 982 585 956 982 532 051 [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[ No son Letizia Ortiz (nueva nariz) y José Bono (reimplante de
cabello) los únicos que han decidido mejorar su imagen este verano. También la vicepresidenta María
Teresa Fernández de la Vega (en la foto) tiene previsto hacerse un pequeño retoque facial, que al
parecer incluye un estiramiento. ▶ Por cierto, la revista Época ha puesto precio a la operación de la
princesa de Asturias: 9.000 euros. Y apunta como autor al cirujano Antonio de la Fuente (Ruber
Nais
P
OUCAS cousas hai
que nos gusten máis
que facer festa. Esta
fin de semana é bo exemplo
diso. Oficialmente, a Igrexa
católica celebra a natividade
da Virxe María, pero a Nai
de Deus toma estes días diferentes nomes: Virxe do Faro,
de Cadeiras, da Barca, da
Franqueira, de Covadonga…
Nos pobos onde se celebran,
nin se che ocorra aventurar
que posiblemente están
honrando á mesma santa,
aínda que con diferentes
nomes. Por suposto, a santa do pobo dun é a mellor de
todas e non ten parangón:
a máis guapa, a que atrae
máis xente e a máis milagreira. E iso de milagreira
debe de ser certo, porque
éche de admirar que nestes
tempos laicos, nos que as
misas ‘de precepto’ (sábados
pola tarde ou domingos) están cada día máis baleiras,
estas virxes conseguen no
seu día grande facer a milagre de atraer a milleiros de
persoas un oficio tras outro,
por moi lonxe de Deus que
estea o templo. O que me
parece un pouco pagano é
iso de encher as imaxes de
cartos; semella como se se
estivera a cuantificar economicamente o valor do favor
que nos fixo a santa en cuestión. Tamén é significativo
que haxa tanta santa milagreira: é a demostración de
que moitos, cando veñen
mal dadas, prefiren sempre
a figura dunha muller, a súa
nai. Neste caso, é a Doutro,
pero dános igual.
Internacional), aunque otras fuentes hablan de que fue en una clínica suiza.
]
Un carné para todos los idiomas
▶ En la autoescuela
lucense Avenida se
imparten clases en
inglés y francés para
obtener el carné de
conducir. Además, han
traducido los test al
árabe y al chino
blanca díaz
LUGO. Sacar el carné suele ser
una de las primeras cosas que
uno quiere hacer cuando cumple la mayoría de edad. Es una
tarea que puede no presentarse
demasiado fácil para aquellos
que no estén familiarizados con
los términos que se utilizan en
la educación vial, y mucho más
si el alumno en cuestión no controla, o directamente no habla
español.
En Lugo, estos alumnos tienen
otra opción en la autoescuela Avenida. En este centro de formación
vial, existe la posibilidad de asistir a clases para obtener el permiso en todos los idiomas en los que
examina la jefatura de tráfico,
además de castellano y gallego:
inglés, francés y alemán. «Aún
no hemos tenido demandantes
para las clases en alemán, pero si
algún día hay, nos prepararemos
para ello», afirma Mónica Pérez,
gerente de la autoescuela.
Por otra parte, los cuatro hermanos que llevan este centro se
han preocupado de conseguir los
Mónica Pérez, gerente de la Autoescuela Avenida.Xesús ponte
test de exámenes también traducidos al árabe y al chino. De
esta manera, para los extranjeros que deseen sacar el carné no
supondrá una dificultad añadida
el idioma.
Esta idea se les ocurrió hace
unos nueve años, cuando unos
nigerianos se encontraron con
serias dificultades para obtener
el permiso por no hablar bien
español. «Les planteamos la posibilidad de formarse en inglés»,
explica Mónica. «La tarea fue
ardua, porque no teníamos material ni las editoriales españolas
tampoco». Ella y sus hermanos
elaboraron manuales, tests propios y resúmenes de la normativa, en inglés. Ahora, ya disponen
de un programa informático con
el que los alumnos pueden practicar los cuestionarios de exámenes, incluso desde casa, con la
plataforma de teleformación.
Según la gerente, los principales interesados de recibir clases
en inglés proceden de Nigeria,
como los primeros alumnos con
los que surgió la idea, además de
otros lugares como Ghana, Sri
Lanka o Pakistan. En el caso del
francés, alumnos de Mauritania,
Burkina Faso o Senegal. A la hora
de hacer el examen práctico, ya
han aprendido las palabras básicas en español como para saber
seguir las indicaciones del examinador.
Algunos profesores tienen nociones de árabe y de chino para
aquellos alumnos que se desenvuelven mejor en estos idiomas.
A pesar de que no se imparten
clases ni se realizan exámenes en
chino ni árabe, el hecho de contar con los cuestionarios ayuda
mucho a los alumnos. «Los tests
traducidos son un gran apoyo, les
ayudan a comprender cosas que
en español no les quedan claras»,
explica Mónica.
Así, ya son menos los baches
que puede encontrarse un mayor
de edad extranjero para obtener
el carné en Lugo. Sin el obstáculo del idioma, dependerá únicamente de sus cualidades y conocimientos.