VIDAS Conectándose Contigo PRECIO Diciembre 2012 Año 1 Nº 6 Santa Cruz - Bolivia ¿Cómo Ahorrar en Navidad? José André ve la vida a través de la música Sagitario, Amantes de la Aventura 60% DEL PRECIO DE LA TAPA SON PARA EL VENDEDOR . POR LO TANTO, COMPRE SÓLO A VENDEDORES AUTORIZADOS. Con mucho sentido propio VIDAS EDITORIAL N unca es tarde para darle una mirada a las simples acciones que nos motivan a desarrollarnos como individuos de noble actuar por aquellas personas que hoy por hoy necesitan aceptación, atención y apoyo a través de pequeñas y continuas actividades que los vinculen con el resto de la sociedad. ¡Felices fiestas y un próspero año nuevo! Es por tal motivo que la revista VIDAS tiene como principal cantera de lucha, laboral constantemente por brindarles a todas las personas con situación de calle una transparente fuente de trabajo de la cual puedan no sólo obtener un ingreso económico digno sino que también ellos, al igual que usted, puedan exponer diversos temas de sólido contenido socio cultural con un marcado carácter analítico, reflexivo y formativo. ¡Sean bienvenidos a esta sexta edición! Adéntrese en cada uno de los artículos que tenemos celosamente guardado para su total deleite bajo cálidos cantos de amor, colaboración y esperanza. RV ¿Si tienes alguna sugerencia o historia que contar? STAFF ¡Búscanos! www.revistavidas.net ►Director General ►Editor General ► Diseño ►Directora Ejecutiva ►Asesores Legales ► Impresión Aleksis Añez A. Mónica Cuéllar K. ►Contador Lic. Vladimir Alvarado C. Marcos Rivero V. Cristian Torrez L. [email protected] Oscar Gaona Lenin Añez Marcos Rivero Imprenta EL DEBER ► Prensa Aleksis Añez Victor Vargas Cinthia G. Arauz Javier Libera Jacob Zapata Jeny A. Gil facebook ► Agradecimiento Dolly Méndez L. Ana Ligia Burzury Marcos Durán G. ► Fotografía Roberto Montaño Marcos Rivero Internet Nos encontramos en Av. Uruguay Nº 766 casi Suárez Arana (Zona Del Avión Pirata) teléfono: 332-7134 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia Sumario Sumario 4 ◙ Visión Económica ¿Cómo Ahorrar en Navidad? En ocasiones no nos medimos adecuadamente cuando de compras se trata.......................................................................................Pág.4 ◙ Poli Ética Consecuencias de no asimilar las Políticas Sociales. El no prestarle la debida atención a las Políticas Sociales puede generar una serie de inconvenientes..…………...........................................Pág.6 ◙ Culturales José André ve la vida a través de la música. 8 El arte se dibuja a través de los finos acordes de un niño que vive la música más allá de lo que podemos imaginar...........................................Pág.8 Cartelera cultural. AEDIC exponiendo sus mejores galas para este mes de diciembre....Pág.10 ◙ Cocinando Sabores Sopa Tapada. Desafíe sus habilidades y conquiste el paladar de todos con un plato que es un espectacular cuadro de sensaciones.….................................Pág.11 ◙ Ciencia y Salud 16 La lactancia materna, un regalo para toda la vida. Viva la importancia que tiene la lactancia materna como el mejor alimento para su bebé. .….................................................................Pág.12 ◙ Hoy como Ayer Virgen Mamita de Cotoca- Santa Cruz de la Sierra- Bolivia. Cuando la historia de dos pueblos se funden por un misma devoción................................................................................... Pág.15 ◙ Astrología Sagitario, amantes de la aventura, la filosofía y la conquista espiritual. 19 Reflexionemos sobre el mundo del maravilloso centauro, mitad hombre mi- tad bestia que alegoriza a este signo.........................................Pág.16 ◙ Alumbrado Público Las Matemáticas no son Exactas Una mirada a un tema que todos en algún momento de nuestras vidas for- ma parte activa de él.............................................................Pág.18 ◙ Prensa de la Calle Vivir en la Calle Hoy en Bolivia. Vivir en la calle es una cruda realidad que nos puede llegar a tocar a todos .......................................................................................Pág. 19 ◙ Humor de Pueblo Haga de este espacio de sana diversión su hábitat natural más apreciado .......................................................................................Pág. 22 Los temas son desarrollados por los autores con los cuales la REVISTA VIDAS (RV) vea conveniente publicar, sin mellar o dañar la dignidad de las personas. RV no necesariamente comparte los diversos criterios formulados y publicados en sus ediciones. Visión Económica ¿Cómo Ahorrar en Navidad? Por: Aleksis Añez Arias a navidad es una de las épocas del año donde absorbemos la mayor cantidad de nuestra propia economía por el poder de atracción tan fuerte que tiene la segunda mitad de diciembre, mes que marca la llegada del fin de año a nivel mundial. Por tal razón, en ocasiones no nos medimos adecuadamente cuando de compras se trata mientras esperamos el arribo de tan especial evento, transformándonos en presa fácil de nuestra propia conmoción consumista. L familiar. En la clase baja y parte de la media se ve la lucha por no renunciar a la posibilidad de obtener productos de calidad cotidianos como la alimentación, salud, higiene y aseo, en primer orden, para luego pasar de acuerdo a su realidad al consumo de otros productos de función más recreativo. En cambio en las clases más altas de la sociedad se evidencia una constante búsqueda por la devoción de objetos llamativos o exclusivos y la industria del ocio. Por ende, el ahorro es una buena práctica que nos permite desafiar a los gastos que aparecen de improvisto, incluso de caprichos o mejor aún, al realizar pequeñas inversiones de corto plazo, mediano o largo plazo. DICIEMBRE, EL MES DE LOS DESCUENTOS En esta época del año es cuando más frecuente hace su acto de aparición los cupones, vales de descuento, entre tantas ofertas que realizan la mayoría de las tiendas y mercados. Estas fantásticas opciones de compras invaden nuestra mente no sólo en la calle a través de los volantes y vidrieras, también las tenemos en las diversas redes de comunicación que nos llegan a través de la Televisión, radio, prensa, gigantografías e internet. Sucumbiendo al bombardero imán que éstos provocan en nosotros como potente detonadores de impulsos de compra. Es precisamente aquí cuando más atentos debemos estar para poder tomar la opción más conveniente o accesible a nuestra realidad económica. El ahorro es lo más básico que hemos aprendido desde la casa. Cuando hemos visto a nuestros padres “apretarse un poco el bolsillo con vista a respirar económicamente mejor” sabemos de ante mano que estamos en presencia de un método que conlleva a una serie de medidas estratégicas que sin duda alguna nunca fallarán puesto que están sustentadas sobre el sólido objetivo de evitar o evadir una crisis financiera en el hogar. Actualmente en Bolivia los consumidores van haciendo uso a diario de todas las posibilidades que estén a su alcance para reducir el impacto del bolsillo contra el gasto de la canasta El cupón es una de las tantas herramientas de marketing promocional que generalmente las grandes marcas generan un 4 ahorro directo en la canasta de compras de los consumidores. Si bien están disponibles todo el año muchos más vuelven a la acción a fines del mismo, debido a que es la época en la que se dispara el consumo en todas las familias bolivianas, por lo que las empresas producen un mayor número de productos de calidad que los consumidores se llevan a un buen precio. Como suele decirse es “época en la que todos ganan” 5 consejos para tener en cuenta Una buena manera de reducir el costo de la canasta de Navidad o en la compra de presentes para fin de año tenemos: ◘ Realizar un plan de gastos que evite comprar compulsivamente. ◘ Evitar pedir préstamos para pagar sus cuentas navideñas, esto sólo agravará su situación financiera. ◘ Adquirir los regalos antes o a inicio de la temporada, así se evita la oleada de demandas de última hora que repercute en un alza de los precios. ◘ Evaluar los distintos descuentos, cupones u ofertas pro- puestos por las empresas o fabricantes, esto permitirá llevar a su hogar productos de primera calidad a un precio más económico. ◘ Ser más proactivo en la búsqueda de los productos o servicio que demanda recurriendo a varias fuentes de información y focalizándose en la más conveniente de acuerdo a su economía. Por su parte, las recomendaciones del Gobierno son: ◘ No gaste todo en diciembre, para afrontar mejor enero. ◘ Con el aguinaldo, pague alguna o toda la deuda contraída a lo largo del año. ◘ Eviten colocar mucho dinero en las calles, esto provoca el alza de los productos y exceso de efectivo causando mayor demanda y la subida de los precios. Disfrute su compra y siéntase satisfecho(a) por lo adquirido de acuerdo a sus posibilidades económicas. Despedir el fin de año no es sólo cuestión de compras, también es cuestión de unión y regocijo espiritual entre familiares, amigos y conocidos. 5 Poliética CONSECUENCIAS DE NO ASIMILAR LAS POLÍTICAS SOCIALES Por: Dr. Victor Vargas A Cómo ayudar a evitar estos inconvenientes? pesar de ser un tema muy complejo por su propia naturaleza, casi siempre las políticas sociales suelen ser adoptadas por la clase dominante, es decir, la clase que de algún modo accede al poder del Estado y eso no está del todo bien, sin importar quién o quienes asuman el poder. No es tarea fácil, pero lo cierto es que se debe empezar por la educación en el sentido amplio, ya lo decía Pitágoras “Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres”. El ser humano necesita ser educado constantemente y ese rol no sólo está en poder de los maestros sino de todos los entes activos de la sociedad, de la familia, de las autoridades que no sólo deben hacerlo con el discurso sino con el ejemplo y por supuesto los medios de comunicación social ejercen un rol muy importante en este sentido. Lo correcto sería que el propio Estado (gobierno), aprenda a escuchar al verdadero productor y destinatario de las políticas sociales, es decir, al Pueblo, a la Sociedad, a los sectores sociales en sus diferentes ámbitos de desarrollo y de necesidades. Pero sobre todo insistimos, debemos aprender a escuchar las razones de los demás antes que imponer las nuestras. Lo que sucede es, que las políticas sociales nacen precisamente del desarrollo constante de la sociedad (valga la redundancia), de la interacción social de los pueblos, de su cultura, de los modos de producción y comercio, de su educación y formación técnica profesional, del sistema de vida que cada pueblo o comunidad adopta en su diario vivir; en síntesis, de la Naturaleza de los pueblos. De ahí que el comportamiento de los pueblos por lo general sea diferente de unos a otros y cada ciudadano aún sin querer, nos identificamos con el modo o forma en que nos hemos criado. Esa es la línea (si vale el término) de una verdadera Política Social, es decir, las que nacen y deberían ser recogidas de la misma sociedad. Sin embargo, la ya mencionada “clase dominante”, aplica reglas homogéneas obligando a acatarlas más por la fuerza que por la razón. Este podría decirse que es el primer momento en que se vulneran los distados más genuinos de las Políticas Sociales. Naturalmente, el no prestarles la debida atención a las políticas sociales, genera una serie de inconvenientes, como ser: anticuerpos, resistencia pasiva y activa, inconducta que se manifiesta en diferentes sentidos, desgano, desazón y otros que redundan por lo general, en perjuicios para el ciudadano y para la sociedad. Ahora bien, el no tomar atención y acatar las políticas sociales impuestas por el Estado, acarrean como consecuencias, castigos que pueden ir desde la pérdida de determinados proyectos de desarrollo hasta las multas o la reclusión por incumplimiento o desobediencia, además de otros. 6 tiene dedicado para tu total manejo. Para recibir mayor información, sólo tienes que entrar a nuestra pág. web. www.revistavidas.net y encontrarás todas las herramientas necesarias para que estés siempre al tanto con lo último de lo último. 7 Culturales JOSÉ ANDRÉ VE LA VIDA A TRAVÉS DE LA MÚSICA Por: Cinthia Gabriela Arauz Barja L a tarde caía al este de la ciudad de Cochabamba, y alrededor de las 5:30pm fui recibida en el Hogar de Roberto Montaño y Giovanna Baina, padres de José André Montaño, el talentoso músico cochabambino de tan solo 7 años de edad. una limitante en su vida, más bien fue y es una oportunidad para desarrollarse extraordinariamente en el ambiente musical, pues a la corta edad de 4 años se inició tocando la batería para seguir luego con el piano y a los 5 años junto a su padre conformó un trío de jazz denominado JOSE ANDRES JAZZ BAND. Este maravilloso grupo no sólo se limita a interpretar hermosas piezas dentro del movimiento jazzista, también incursionan en otras áreas como son los clásicos en español e inglés. En el ambiente acogedor de una sala de ensayo, tuve la oportunidad de conocer a al niño prodigio de La Llajta, sus inicios en la música, su amor por el Jazz, su pasión por la batería, que cabe recalcar es su instrumento favorito y disfrutar de un maravilloso concierto en privado. Cuando consulté a su padre, el señor Roberto Montaño, si el talento de su pequeño había sido heredado de él, considerando que también es músico; nos replica que el Jazz nació de forma innata en José debido a que pasaba horas frente al teclado reconociendo y explorando sonidos, los cuales a través de una larga sonrisa marcaba el inicio de su total agrado por la música y en especial por el instrumento que tenía a su alcance. Además, José André desde muy pequeño siempre fue un niño muy activo pese a su condición física. Por tal razón tomé la decisión de utilizar la música como un valioso vehículo que nos brindara un lazo más de unión y fuerza, elementos indispensables que nos impulsó a sobrellevar difícil situación que tuvimos que afrontar con el nacimiento de nuestro único y bien amado hijo. La vida social de José André Un niño digno de admirar. Como cualquier niño de su edad, asiste a la escuela y en su tiempo libre participa en un coro infantil y disfruta de juegos interactivos, equino terapia y frecuentemente brinda shows que se desarrollan en el marco de actividades que despliegan algunas fundaciones y centros culturales. José André es un niño con capacidades educativas diferentes, en este caso, pérdida de la visión. Sin embargo, esto no fue Con un extenso Currículo, José André ha participado en una serie de Festivales, compartiendo escenario con músicos y 8 bandas reconocidas en el medio, tales como Glen Vargas, guitarrista de Track, Grupo Amaru, entre otros. Su maravilloso talento, ha sido reconocido por diferentes instituciones, siendo galardonado con diferentes premios como El Galardón Internacional a la Excelencia, Máxima distinción de San Isidro Labrador y se le declaro huésped ilustre del Municipio de Minero y Warnes, Condecoración Alejo Calatayud al Mérito Cultural, Premio Koriq’ uenti (picaflor de oro). Fueron momentos inolvidables, los que compartí junto a la Familia Montaño Baina, en un ambiente por demás de cálido, donde se respira talento, alegría y cordialidad. Un mensaje cargado de infinito amor José André es un niño maravilloso, vivaz y con un amor excepcional por la música, sin olvidar que es un ejemplo de alegría, bondad y contante superación para niños y adultos de nuestra amada Bolivia. Él es sin duda alguna, una nueva estrella que ya titila en el infinito universo que día a día construimos para el beneplácito de todos los bolivianos y personas de diversas partes del mundo. Cualquiera que sea el bien que desees en pos de todos los seres humanos como de ti mismo, es tuyo por derecho propio. Sólo tienes que extender las manos y tomarlo para que la vida lo transforme en talento. ¡Felicidades JOSÉ ANDRÉ! ¡Felicidades BOLIVA! Vive intensamente este minuto de bondad, y ahora desafíate a repetirlo. 9 Cartelera Cultural CENTRO DE FORMACIÓN DE LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA / AECID PROGRAMACIÓN DICIEMBRE 2012 Todos los Martes del mes CICLO MARTES DE CINE ESPAÑOL 2012 Vení y disfrutá de una selección de las mejores obras cinematográficas españolas que se proyectan en nuestra sala de teatro todos los martes DICIEMBRE – CICLO ANARANJADO “BESAME MUCHO” El romance no podía faltar en la grilla de los Martes de Cine. Por ello, en esta oportunidad, queremos regalarle historias que prometen robarle suspiros, risas y por qué no una que otra lágrima. Son cuatro historias que sierran la grilla con la fuerza del sentimiento más poderoso que tenemos los seres humanos: el amor. Martes, 4 CICLO MARTES DE CINE ESPAÑOL 2012 Película: Chico y Rita (Fernando Truebal, 2010) En la Cuba de finales de los años cuarenta, Chico y Rita viven una apasionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz, y Rita sueña con ser una gran cantante. Desde que se conocieron en un baile en un club de La Habana, el destino va uniéndolos y separándolos, como a los personajes de un bolero. Hora: 20:00 hrs. Lugar: Sala de Teatro AECID Precio: Entrada Gratuita Organiza: Embajada de España y Centro de Formación AECID. Viernes, 7 Presentación Espectáculo de Danza “Pensamiento Triste que baila” Presentación de la Gala de fin de año a cargo de los alumnos de la Escuela FUNDARTE con la presentación de varios cuadros de danza contemporánea, gimnasia rítmica y Folclore. Hora: 20:00 hrs. Lugar: Sala de Teatro AECID Organiza: Escuela FUNDARTE Martes, 11 CICLO MARTES DE CINE ESPAÑOL 2012 Película: La buena estrella (Ricardo Franco, 1997) Rafael es un carnicero que lleva una vida triste y solitaria. Un día auxilia a Marina, una muchacha tuerta a la que su novio estaba apaleando. Además, la aloja en su casa, aun sabiendo que está embarazada. Muy pronto, ambos se plantean cumplir un sueño que hasta entonces les parecía imposible: formar una familia. Hora: 20:00 hrs. Lugar: Sala de Teatro AECID Precio: Entrada Gratuita Organiza: Embajada de España y Centro de Formación AECID. Viernes, 14 Concierto de Cuerdas de Fin de Año “Evolución” Presentación de la Gala de fin de año a cargo de los alumnos de la Escuela de Cuerdas Suzuki denominado “EVOLUCION, donde se hará un recorrido por la historia de la música de las diferentes etapas y movimientos musicales que datan desde la antigüedad, hasta nuestros días. Hora: 20:00 hrs. Precio: 30 bs. Lugar: Sala de Teatro AECID Organiza: Escuela de Cuerdas Suzuki. Martes, 18 CICLO MARTES DE CINE ESPAÑOL 2012 Película: Esa pareja feliz (Luis Garcia Berlanga, 1951). Juan y Carmen son un humilde matrimonio madrileño. Ella se ocupa de las labores domésticas y él trabaja como 10 electricista en unos estudios de cine. Sus sueños de bienestar se hacen realidad cuando ganan un concurso patrocinado por una marca de jabón. Se trata de la elección de “la pareja feliz”: durante 24 horas la pareja seleccionada recibe toda clase de invitaciones y obsequios. Pero, precisamente el mismo día, Juan debe resolver dos serios problemas que Carmen desconoce. Hora: 20:00 hrs. Lugar: Sala de Teatro AECID Precio: Entrada Gratuita Organiza: Embajada de España y Centro de Formación AECID. Martes, 25 CICLO MARTES DE CINE ESPAÑOL 2012 Película: Lucía y el sexo (Julio Medem, 2001) Lucía es una joven que trabaja como camarera en el centro de Madrid. Tras la misteriosa desaparición de su novio Lorenzo, un escritor, decide marcharse a la tranquila isla de Formentera. La libertad que siente allí la lleva a enfrentarse a los aspectos más oscuros de su pasada relación, como si se tratara de una novela.. Hora: 20:00 hrs. Lugar: Sala de Teatro AECID Precio: Entrada Gratuita Organiza: Embajada de España y Centro de Formación AECID. Cocinando Sabores SOPA TAPADA (Majao tapado o sopa tapada de charque) Por :Javier Libera - Jacob Zapata Ingredientes Preparación.- 1 kg de charque Poner a hervir el charque por aproximadamente dos horas, majarlo en tacú luego desmenuzar. Hacer un arroz blanco con sal y cebolla y reservar. 4 tazas de arroz popular cocido 4 papas holandesa picadas en cubitos y cocidas 6 plátanos picados en cubitos y cocidos 6 huevos duros ½ taza de uvas pasas remojadas 5 cucharas de aceite con urucú 2 cebollas ralladas Sal y comino a gusto 6 tomates Preparar un ahogado con la cebolla en el aceite con urucú e incorporar el charque desmenuzado, dejar retostar un poco e incorporar la papa, el plátano, las pasas dejando cocer todo junto y adicionar un poco del caldo, para finalizar el preparado colocar tres huevos duros picados. En un molde para horno previamente aceitado colocar una capa de arroz, enseguida esparcir el jigote, cubrir nuevamente con arroz haciendo presión para que sea un pastel compacto. Preparar un ahogado de los seis toma- tes y aceite con urucú y decorar con el restante de los huevos duros cortados en rodajas, llevar al horno por treinta a cuarenta minutos. Ciencia y Salud La lactancia materna, un regalo para toda la vida Por: Jeny Anais Gil Rodríguez (unidad de nutrición) A mamantar es dar amor incondicional al nuevo ser que viene al mundo. Es alimentar, confortar, proteger y comunicarse a través de un mágico intercambio de sensaciones entre los protagonistas que inician juntos uno de los procesos más intensos de la existencia humana por la constante lucha a favor de su propia supervivencia. ¿Cómo logro que el bebé se prenda bien al pecho? Antes de iniciar el bello proceso de amantar a su bebé, siempre es prudente tener en cuenta todas las medidas de higiene para así evitar infecciones y/o alergias innecesarias. Una vez concluido esto, efectúe a realizar las siguientes actividades: 1ro. Estimule su pezón rotando los dedos en su base hasta que se ponga erecto y sea más fácil para el bebé tomarlo. 2do. Toque con el pezón los labios del bebé con el fin de que él lo busque y abra la boca. 3ro. Una vez abierta la boca del bebé, levante su mama con la mano en forma de C e introduzca el pezón y parte de la areola en su boca. 4to. Cerciórese de que el bebé tenga el labio inferior hacia afuera y que tome con su boca la totalidad del pezón y gran parte de la areola. La posición de la boca del bebé es lo más importante para evitar irritación y grietas en el pezón. Posición Correcta Posición Incorrecta El bebé tiene la tota- El bebé tiene en su boca lidad del pezón y una sólo el pezón. buena porción de la areola dentro de su boca. Las mejillas del bebé Las mejillas del bebé esestán “infladas” hacia tán hundidas. afuera. El labio inferior del El labio inferior está habebé está rotado hacia cia adentro. afuera. La lactancia materna es el mejor alimento para su bebé puesto que contiene todos los nutrientes necesarios para que el niño(a) tenga un buen crecimiento por ende, ganancia de peso favorable. Cuando el bebé succiona, se observa actividad en la sien y en la oreja. Se aconseja la lactancia materna exclusiva hasta los primeros 6 meses de vida. A partir de los 6 meses hasta los dos años debe ser complementaria con los alimentos. Se escucha el sonido No se escucha el soque indica que está nido que indique que tragando leche. está tragando leche. 12 Se observa actividad en las mejillas y ruido de “chasquidos” en los labios. ► La leche materna siempre estará lista a la temperatura que él bebe necesita. El niño no necesita ninguno de estos elementos hasta los 6 meses solo lactancia materna ► Es importante que él bebe consuma su leche a libre demanda (de 10 a 12 veces al día) ►Ayuda a que la madre-niño formen una estrecha relación de amor. Para la madre: ► No se embaraza seguido, siempre y cuando sea lactancia materna exclusiva a libre demanda y la madre no tenga menstruación. ► Pierde menos sangre y se protege de la anemia post parto. ►Ayuda a que la matriz vuelva más rápido a su tamaño normal. ►Brinda mayor confianza a la madre en su habilidad de responsabilizarse por la salud del bebe. ► Económicamente la madre no gasta dinero en otras leches. Siempre amamante a su bebé en el lugar y posición que le permita estar bien física y anímicamente. Háblele y acarícielo durante este hermoso proceso, de esta manera lo estará estimulando de manera física, psíquica y espiritualmente. Beneficios de la lactancia materna Para él bebe: ► Contribuye al desarrollo del cerebro. ►Protege al bebe contra infecciones (diarreas, gripe, alergias, pulmonía, desnutrición) En la próxima edición expondremos los 10 mitos más frecuentes que rodean de dudas a todas las madres que por primera vez se enfrentan a este maravilloso proceso de lactar a sus bebés. ► La leche materna se digiere fácilmente, así él bebe no tiene estreñimiento. 13 VIDAS se suma a este mensaje. ¡Corre la voz! 14 Hoy como Ayer VIRGEN MAMITA DE COTOCA – SANTA CRUZ DE LA SIERRA - BOLIVIA (Versión de Reymi Ferreira-Aquiles Gómez. Extractado de Google-Internet) Por: Oscar Gaona Arce T res humildes hombres sindicados injustamente de cometer un asesinato se dieron a la fuga desde Santa Cruz hacia los montes del río Grande. Cierta noche se les puso fría y decidieron cortar leña para una fogata y calentarse, pero al hachear el tronco elegido se dieron cuenta que sonaba a hueco, y al partirlo, sorprendentemente encontraron dentro del mismo una hermosa imagen de la Virgen que estaría allí por vaya a saber qué tiempo. Conmovidos, desistieron de la fuga y decidieron volverse con la imagen entregándosela a su patrón, contándole la historia vivida. La gente del lugar al enterarse “del milagro” hizo correr la voz, y uno de los devotos mandó levantar en Cotoca una sencilla capilla con techo de palma que desde ese momento empezara por recibir fieles llegados de lugares circunvecinos y distanciadas poblaciones, que llegaban a encomendarse y pedir favores a la “Milagrosa Mamita de Cotoca”. En fecha 4 de noviembre del año 1799, el Obispo de Santa Cruz, previa consulta al gobernador Viedma concibió licencia para la construcción de una capilla para la Virgen, que fue inaugurada el 15 de diciembre del mismo año con una misa celebrada por el Deám Pimentel. El primer Capellán fue D. Santiago Añez. El señor Barroso, propietario de la imagen de la Virgen sería nombrado “Patrón” de la nueva capilla. y cariño, a hacer promesas y recibir favores por sus seguros milagros concedidos. Cotoca se convertiría con el tiempo en un tranquilo y laborioso pueblo de “pascana” (descanso) del cruceño, a donde se haría costumbre de casi todos ir los días domingos a oír misa y a la terminación de ésta, salir a andar por el pueblo a pasear por la plaza o dirigirse al mercado, lugar en donde el visitante puede servirse infinidad de comidas típicas como miel de caña y melau, o adquirir productos elaborados en cerámica artesanal finamente elaborados, notándose una superación constante en los productos allí elaborados. Toda esta costumbre y producción local, guarda gran similitud con Caacupé-Paraguay, en la recepción, ofertas y atención al peregrino. Curioso me pregunto, tal vez igual que usted, si ¿será que algún antiguo primerizo poblador o grupo de gente de estas regiones cruceñas llegados desde el Paraguay trajera esta imagen y costumbre desde su tierra de origen?, o… ¿será pura coincidencia en similitud de fecha y costumbres la celebración de la Virgen en Cotoca y Caacupé…? El 28 de agosto de 1839, a través de un Auto Definitivo dado en el Palacio Episcopal de Santa Cruz de las Sierra, se construye la parroquia de Cotoca, independiente de la población de Paurito a la que pertenecía originalmente, confirmado en Auto-Supremo en la ciudad de Sucre el día 10 de septiembre del año 1839, en la que señalaba los límites entre la nueva parroquia de Cotoca y Paurito. En el año 1844, el Padre Martín Mariano del Castillo se encargaría de hacer las primeras reparaciones a la parroquia de una sola nave. De nuevo en el año 1865 el arquitecto cruceño Antonio Vicente Peña la reformaría con mejoras introducidas. Las campanas fueron donadas por un señor de apellido Salas en vista de que, cruzando el río Grande sufrió un naufragio y se encomendara a la Santísima Virgen de Cotoca, salvando milagrosamente su vida (Aquiles Gómez-Historiador). Estas campanas son las que hasta hoy día las escuchamos tañir y que fueran instaladas en la nueva torre levantada a principios del siglo XX, año 1902, por el arquitecto italiano Bernardo Cadario. La casa parroquial adyacente fue construida en 1939 por el P. Zacarías Céspedes. Es así es que Cotoca se convertiría en el santuario de la Virgen madre de Jesús, adonde peregrinos de toda la cruceñidad, del país y del extranjero llegan cada 8 de diciembre a venerar a la Virgen madre de Dios, Mamita de Cotoca, con devoción 15 SAGITAR I O , a m a nte s d e la avent u ra , l a f i l o so f a y conqu i sta e spi ri tu a l . Por: Lenin Añez Arias H emos llegado a la constelación de Sagitario. Los nativos de este signo son extremadamente pasionarios, reflexionemos sobre el famoso centauro, mitad hombre y mitad bestia que alegoriza a este signo. mente fracasado parecen resucitar de entre sus propias cenizas como el Ave Fénix de la Mitología, dejando asombrados a todos sus amigos y enemigos. Los nativos de este signo son capaces de embarcar- SAGITARIO del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre se en grandes empresas, aun cuando se vean rodea- dos de inmensos peligros. La vida económica de los Sagitarianos a veces es muy buena pero también pasan por grandes amarguras y dificultades económicas. Lo que más perjudica a los Sagitarianos es la lujuria. Otras de las debilidades más frecuentes en los sagitarianos son: Arriesgar dinero, pasar muy bien el rato con perjuicio propio, sentido inescrupuloso, falta de respeto, fuertes dosis de soberbia, sumado a un notable sentido ortodoxo y conservador. SAGITARIO Y EL AMOR Para todos aquellos que buscan afianzar una relación sentimental con una persona bajo este signo, es de vital importancia conocer con antelación que son personas sumamente pasionales y atraídos a la aventura, así que si son personas que gustan de la tranquilidad cotidiana vayan despidiéndose de esta forma tranquila de vida, pues ellos gustan de ese toque de aventura alocada. Los sagitarianos tienden a ser fogoso en sus idilios que suelen ser muy cortos, demasiado franco y directo, pueden dejar heridas en la pareja. Cuando se le reclama es él quien se siente a su vez ofendido. En su hogar es filantrópico, le agrada ser muy generoso, ama la acción, los paseos y los encantos de la naturaleza, montañas, ríos, etc… Compulsado por el erotismo, suele ser infiel. Sabe halagar y le agrada recibir cumplidos, tiene demasiado sentido de la libertad como para dejarse atrapar por los celos, luchará a toda costa porque nadie lo atrape ni subyugue. Los nativos de Sagitario aman los viajes, las exploraciones, las aventuras, los deportes, se enojan fácilmente y luego perdonan; son muy comprensivos, aman la bella música, poseen maravillosa inteligencia para los negocios, lo abstracto y se encuentran dispuestos a realizar grandes cambios para conquistar situaciones siempre distintas y vivirlas con alegría. Mientras dure su matrimonio lo defienden firmemente, pero no es raro que se den fácilmente al divorcio. Como mujer es buena ama de casa y excelente madre hasta llegar a renunciar a cosas muy importantes para ella. JÚPITER les da sentido de amor por lo misterioso, lejano, inalcanzable, filosófico, religioso, etc. Los sagitarianos son tenaces, cuando parecen haber definitiva- 16 SAGITARIO Y SU RELACIÓN CON CADA UNO DE LOS SIGNOS ZODIACALES CON ARIES. Muy afines, si logran acabar los defectos mutuos; como no son rencorosos serán muy felices. CON LIBRA. Comparten en común muchas cosas, pareja exitosa, saben sacarle provecho a las cosas buenas de la vida, paseos, vida social, etc. CON TAURO. Pueden llegar a armonizar si el centauro se estabiliza un poco y el toro se agiliza más. CON ESCORPIO. Escorpio necesita acabar el defecto psicológico de la introversión y esto lo puede aprender si se lo propone. CON GEMINIS. Opuestos complementarios, fuerte atracción cuando ésta se logra, armonizan por su espíritu cambiante, aventurero, innovador. CON SAGITARIO. Un poco difícil. Necesitan fijarse en el ego de la demasiada franqueza, el yo de la crítica despiadada. CON CANCER. Este se ve muy bien influenciado por el centauro, aportándole a su vida demasiado sentimental, realismo y alegría. CON CAPRICORNIO. Buen matrimonio. Capricornio dará mesura al inquieto centauro y éste dará alegría al nostálgico Capricornio. CON LEO. Buena pareja, se complementan en la alegría, la pasión, el optimismo, no serán una pareja pasiva sino todo lo contrario. CON ACUARIO. Fácil pareja. Sin embargo, Sagitario deber a acabar con el yo psicológico de la infidelidad. CON VIRGO. Demasiado analítico. Virgo puede armonizar con Sagitario si acaba con el ego del análisis permanente y si permite dejar penetrar la gracia del sagitariano. CON PISCIS. Pueden armonizar, Sagitario necesita moderar sus mordaces observaciones que pueden dañar al sensitivo Piscis y éste a su vez, necesita lograr un poco más de coherencia. Entre las personalidades de Sagitario tenemos a: Gladys Moreno cantante 1933-11-28 (BOL) Tina Tuner cantante 1939-11-26 (USA) Bruce Lee actor y deportista 1940-11-27 (USA) Juan Bustillo Escultor 1958-12-16 (BOL) Brad Pitt Actor 1963-12-18 (USA) Alejandro Sanz Cantante 1968-12-18 (ESP) Ana Gabriel cantautora 1955-12-10 (MEX) Tyra Banks Modelo y cond. 1973-12-04 (USA) José Lezama Lima Escritor 1955-12-19 (CUB) Amanda Seyfriend actriz y modelo 1985-12-03 (EE.UU) Viva feliz de tener un librano cerca, pues brindándole su apoyo conseguirá de él todo un despertar de elementos altamente necesarios para tu vida cotidiana. 17 Alumbrado Público Las Matemáticas no son Exactas. (el dilema) Por: Marcos Rivero Vizcaíno M il disculpas si he insultado a los fanáticos del campo numérico con este controversial título que sostengo al comentar que… no siempre 2 X 2 =4, que el orden de los factores sí altera el producto… y que el cero a la izquierda tiene un valor diferente del nulo. ¡Mmmm….! Sí, quizás mi teoría tienda a confundir también a uno que otro curioso estudiante de primaria, secundaria e inclusive de nivel superior. Además, les juro que no me encuentro en posición de desafiar al difunto Baldor ni nada por el estilo; mas, mi discurso tiene un punto lógico (o al menos eso creo) mis fieles lectores. Mi tema forma parte de una realidad que, a pesar de lo mucho que se habla por los distintos medios de comunicación a lo largo y ancho del país, aún continúa dando vueltas en mi mente, y no le acabo de hallar la quinta pata al gato. Me refiero a las diversas situaciones que día a día vivimos con el transporte público. Existen tantos momentos diversos con estos singulares medios de transporte que me llaman poderosamente la atención, y seguramente ustedes ya han vivido uno, varios o cada uno de estos momentos. CASO 4. Hay algunos momentos en que soy víctima de estar tan, pero tan apretado en el asiento de adelante del taxi trufi que tengo que respirar junto con el pasajero de al lado porque tanto él como yo tenemos kilos diferentes y se nos hace casi imposible hasta suspirar. Sin contar las veces que tengo que estar con el rosario en la boca, orando para que el chofer del micro como del taxi trufi no se le pegue el pie en el acelerador y se sienta el correcaminos. Aunque por momentos tengo mis espacios en que no deseo saber nada de lo anterior y decido caminar hasta mi destino, esperando a que algún conocido me acerque, o por último tomo un taxi; pero estos casos son historias para otro momento. ¡Curioso, verdad! Así es puej, y en honor a la verdad, este es un tema que muchos diariamente se levantan con el chicote* en la mano y a dar tunda se ha dicho…, mas en esta ocasión, invitamos a todo lector a que nos brinde la fórmula (según su propio criterio) para tan singular ecuación de la vida cotidiana dentro del campo numérico del transporte público. En la próxima edición publicaremos su comentario y veremos que tan efectivo es. Seguro usted tiene la respuesta que tanto estamos buscando. ¡Síganme en cada uno de estos casos y veremos si les da la cuenta! CASO 1. Me resulta curioso como en ocasiones soy testigo mudo de ver como el chofer del micro pícaramente atesora los veinte centavos alegando lo siguiente: “Más adelante te doy cambio” “Tenés veinte y te doy cincuenta” “No tenés cara de estudiante” .Sin contar el acopaibao* que se percata del tipo de cambio que está recibiendo un siglo después de haber tomado el micro. También está que se hace el yesca* para no dar lo que le corresponde, y para colmos de males tenemos a el pochecó * y el yeta* que sus encontronazos con el micrero se repiten más que disco rayau. CASO 2. En otras soy cómplice al dejar como algunos excluyen a un pasajero de subirse al micro por no querer ceder un espacio cuando se puede, a pesar de que hay horas en que parecemos pepinillos enlatados y realmente, no se puede. También, como algunos pasajeros se hacen los de la vista gorda, negándole sentarse a determinas personas que por derecho propio, les corresponde el asiento. CASO 3. A veces me siento culpable de incurrir en el grave delito de callar cuando una persona desea bajarse y el conductor no la escucha por diversas razones, dejando al pasajero lejos de su destino. También de querer tomar o bajarme a medio metro de distancia del pasajero anterior, haciendo que el micro se detenga a cada segundo, sabiendo que estas acciones provocan gran malestar. ¡Anímese! Entre ahora a nuestra página web. y opine. Del argot popular oriental. * acopaibao: Persona torpe, atolondrada o de reacciones tardías. * yesca: Persona que no tiene dinero. * pochecó: Persona que se encuentra cansada, hastiada o aburrida. * yeta: Persona que tiene muy mala suerte. *chicote: Látigo. 18 Prensa de la Calle Vivir en la calle hoy en Bolivia. Por: Marcos Rivero Vizcaíno medida que florecemos como una “sociedad civilizada y moderna” también se hace más común percibir a un buen número de personas que en determinadas horas del día se encuentran tumbadas en las aceras, veredas, portales, parques y canales de la ciudad, principalmente; haciendo de estos espacios urbanos su único hogar. Es por eso que vivir en la calle hoy en Bolivia es una de las visibles piezas partícipes de una cruda realidad que prolifera a un ritmo verdaderamente alarmante y paralela a la velocidad en que continuamente avanzamos a lo largo de nuestra propia historia. A que esta lamentable forma de vida traiga consigo dos graves problemas: Salubridad y seguridad. Cambiar una dolorosa imagen En Bolivia son pocas las organizaciones que reúnen esfuerzos y trabajan con el firme propósito de ir cambiando este penoso y amplio lienzo lleno de tonos tristes. Educar a una sociedad donde la despiadada crítica impera, es un reto de todos los días. En los diversos centros educativos, hablar o debatir acerca de todo lo relacionado con las personas que se encuentran en condiciones de extrema pobreza en nuestro territorio, en pos de realizar continuas actividades que contribuyan a ayudar a que estas personas puedan salir de su aguda situación, es un tema que en muy limitadas ocasiones se tienen en cuenta. Lo mismo sucede en la mayoría de los hogares y en los encuentros sociales con otros miembros de la familia o círculo de amigos. Tomando en cuenta estos pilares: Familia, escuela y sociedad, básica triada que consolida la corriente formativa de criterios, ideales y valores en una población; nos vemos parados frente a un monumental desafío, el querer cambiar una fuerte imagen social que nos vincula a todos directamente. Quienes viven o sobreviven actualmente en las calles son individuos que ajenos a su voluntad (en su gran mayoría) forman parte de un cuadro cotidiano que no podemos dejar empolvado en un rincón, pretendiéndose sacar a la luz cada vez que se desarrolla alguna campaña política o en la clásica semana de caridad cuando llega la Navidad cada fin de año. Las personas con situación de calle en la Bolivia del siglo XXI constantemente se encuentran sujetas al punzante dedo del resto de la sociedad que los mantienen lo más fuera de su alcance posible por tres principales razones: Identidad, aportación y reconocimiento recíproco. Al paso que los sectores “comúnmente productivos” van incrementando la distancia a través del quebrantamiento de vínculos sociales, políticos, culturales y económicos; asimismo se irá potenciando en las personas con situación de calle la pérdida de oportunidades de poseer un lazo que les permita una integración palpable dentro de la sociedad existente, acciones que en su conjunto llegan a conformar la exclusión social. Ahora bien, cómo podemos contribuir a revertir este trágico y continuo accionar de ignorar o excluir a las personas que hoy por hoy se encuentran en situación de calle. Esa es una de las complejas pero no imposibles preguntas que si realmente deseamos tomarla en cuenta, se puede ejecutar paulatinamente si cada uno de los miembros de la sociedad productiva, de manera personal o colectiva, le brinda un apoyo a través de una pequeña fuente de trabajo que haga que estas personas se sientan parte activa y positiva de la sociedad. Es decir, aceptándolos y vinculándolos a la productiva cadena de desarrollo social. La falta de acceso a los bienes sociales sumado a la imposibilidad de participación social conlleva a los grupos excluidos a perder un lugar en el entorno social productivo, convirtiéndose en receptáculos de fuertes estigmas debido a que el resto de la sociedad los considera “peligrosos o malignos”, sin advertir que la gran mayoría de las veces, las personas con situación de calle son las principales víctimas del propio sistema, haciendo 19 ¿Qué harías si se te acerca una persona con situa- que contribuyen a impulsar el deseo de poder cambiar la imagen que en estos días se tiene de las personas en situación de ción de calle ofreciéndote la Revista VIDAS? A continuación le mostramos las respuestas de personas que a través del blog de la revista exponen sus criterios, actitudes Pamela 30/10/2012 06:46:34 Yo la verdad, primero vería si realmente está en condiciones como para vender. de ser así le compro porque sé que está trabajando y buscando la manera de robarme. Ximena 30/10/2012 06:51:00 Es una pregunta bastante difícil de responder porque acá eso no es muy común de ver.En lo particular podría comprarle la revista si es que veo que viene de buenas maneras. Me gusta el contenido que la revista tiene. Los felicito. calle en nuestro territorio. que los motive a salir de tan penosa situación. Por lo tanto, yo le compraría la revista y le diría a todos mis amigos que compren también. Hugo Q. 14/11/2012 09:37:40 Buena formulacion de pregunta es compleja la cituacion por muchos tipos de vida que llevan estas personas pero SI POR QUE NO COMPRARLES?? en fin mirando con ojos positivos sabremos que estan en busca de una nueva oportunidad en su vida y apoyarles es justo a unque recuperemos uno de cada cien ya es un logro Josué J. David 06/11/2012 16:40:03 Primero veo si esa persona no está tomada o mareada, si lo está no le compro poque sé que va a agarrar el dinero para beber, pero si no lo está le puedo comprar y así lo ayudo a salir de tan mala situación. Ojalá que muchas personas se quieran sumar a este dura acción de cambiar la imagen del boliviano. 28/11/2012 05:48:23 Me cuesta mucho creer que personas que siempre te están pidiendo dinero para consumir drogas y alcohol quieran vender revistas educativas para vivir mejor y dejar a un lado estos feos vicios. La verdad es una imagen que no logro meterme en la cabeza, pero si los llego a ver, SE LAS COMPRO Y LES DIGO ¡FELICIDADES! Alfredo Carla 09/11/2012 05:49:02 Lo miraría bien de arriba a abajo para percatarme que no planea otra cosa. Es duro pero la realidad es que los indigentes o pitilleros sólo queren sacarte plata para su clefa y seguir viviendo sin hacer nasda más, es por eso que los rechazamos tanto. Ahora si vienen honestamente a vender una revista, se la compro, pero tomando mis precauciones. 29/11/2012 10:24:53 Sinceramente, vería el estado de animo de la persona, segundo como me la está ofraciendo (que haga algo lo cual llame mi atención). Marcos 12/11/2012 10:09:14 Mmmmmm demasiado dificil la pregunta, porque dejando de lado los prejuicios, es de felicitar al joven de la calle que realmente quiere mejorar su modo de vida, aunque es dificil pero no imposible, pues yo le compraria la revista y una hamburguesa si estuviera de paso por mi lado. mas no obtante leo la revista en forma digital en casa y realmente me agradan la diversidad de temas.. Lily 12/11/2012 10:42:36 Teninendo en cuenta la cruda realidad que viven estas personas siempoe vale la pena ayudarles y más si es con un trabajo Ayudar a las personas con situación de calle a que se sientan aceptados y vinculados con el resto de la sociedad es un gran paso que cada uno puede dar si realmente se lo propone. Vivir en la calle es una realidad que nos puede tocar a todos. 20 ESTUDIO JURIDICO CONTABLE GUSMÁN DENT LA CONTADOR ASOCIADOS Lic. Silvia Guzmán Ramires L A Calle Beni # 12 - Telf.: 781-901-18 B. A DENT Fernando Saravia B. ►Servicio de Auditoria y Contabilidad. ►Asesoramiento Tributario. ► Implementación de Sistema Contables. AUDITOR FINANCIERO S Lic. Vladimir Alvarado C. TECNICO LABORATORISTA DENTAL (Estudios Realizados en Chile) Dra. Alicia Gusmán Ramirez ABOGADA Dir.: Calle Beni Nº 787 frente al Palacio de Justicia entre Uruguay y Celso Castedo Telf. Of.: 330-2378 • Cel.: 755-37487 Cel.:731-62018 E-mail: [email protected] Av. Landívar Nº 213 Telf: 3-523885 * Cel:760-22-723 Santa Cruz - Bolivia Servicio Técnico ClimaStar Aire Acondicionado NIT: 2836557013 Telf.: 347- 4229 • Cel.: 721-14630 • 770-04077 E-mail.: [email protected] [email protected] Vía 32 Unidades Queso, Leche, Mantequilla Harina Seleccionada Libre PUBLICIDAD EN LETREROS • LETREROS. • SEÑALÉTICA. • DECORACIÓN DE STANDS. • MICROPERFORADOS. Av. Alemania 5to. Anillo, Calle Horizonte # 5 Telf.: 321- 6585 - Cel.: 708-97023 [email protected] Santa Cruz - Bolivia Kits de Higiene para Bebé en Madera: Hecho con Amor para Ti EK atelier Emilia Kormann 3324885 - 73181111 ● Canasta. ● Pañaleros. Decoración de Cuartos de Bebé personalizada: ● Protección de Cunas. ● Cuadros para pared. Juegos Completos para Cunas: ● Protectores. ● Sábanas. ● Edredones. Humor de Pueblo Humor de Pueblo ☻Comienza tu día con una sonrrisa y verás lo divertido q es ser diferente de todo el mundo☻ ☻ Una hermosa noche de diciembre, allá en La Habana, estaba una pareja de cubanos mirando el mar, muy acaramelados en el malecón, cuando de repente le dice él a ella: - Chica, ¡déjame tocarte el wiwichu! - Estás loco, mi negro, ¿cómo crees, si no es tiempo todavía? - Anda, chica, que no ves que es el tiempo perfecto, ¡déjame tocarte el wiwichu! - ¡No, que no quiero! - Anda chica, es ahora o nunca, deja que te toque el wiwichu.... - Bueno, mi negro, sólo porque te quiero mucho... Entonces el hombre agarra su guitarra y prosigue: - Wiwichu a merry crismas, wiwichu a merry crismas, wiwichu a merry crismas, ¡¡¡and a japy niu yirrrr!!! ☻En un manicomio, el médico de guardia mira atenta- mente el expediente de un paciente recién internado y le pregunta: - Señor aquí dice que usted ni estudia ni trabaja. - Así es doctor. - ¿Y por qué no lo hace? - Porque estoy loco. -Oiga, aquí hasta los locos estudian o trabajan. - Pero yo no lo estoy tanto doctor. La guerra de los seXos ♀ Un hombre se encuentra caminando en el medio del desierto sediento y hambriento. En eso se tropieza con una lámpara. La frota y de repente sale un genio que le dice: - Soy el genio de la lámpara y por haberme liberado te concederé tres deseos. - El hombre emocionado ante el suceso pide su primer deseo: - Quiero estar en medio de un oasis con abundante agua y comida. - ¡BBBuuuuummmm… CONCEDIDO! De pronto el hombre se encontraba en un paraíso tropical rodeado de todo tipo de manjares y bebidas. - Ahora quiero tener arto dinero, y estar rodeado de hermosas mujeres sólo para mí. - ¡BBBuuuummmm…CONCEDIDO! - El hombre al verse rico, alimentado y mimado por las mujeres más hermosas del mundo exclama. - ¡HAY MADRE MÍA ME QUIERO MORIR! - ¡BBBuuuummmmm…CONCEDIDO! ♂ Va un señor a comprar el regalo de navidad a su hijita a una juguetería y echa un vistazo a las Barbies. En esto que llama a una dependienta: - Señorita, ¿Cuánto vale esta Barbie Superstar? - Cuesta 3000 bolivianos señor. - ¡Uy..!! un poco elevado su precio. ¿Y la Barbie Divorciada? - Bueno, esta vale 10.000 bolivianos señor. - ¿Cómo? ¿Y por qué tan cara? - Porque trae la casa de Ken, el coche de Ken.... Felices Fiesta te desea Revista Vidas VIDAS Conectándose Contigo PRECIO Diciembre 2012 Año 1 Nº 6 Santa Cruz - Bolivia Vivir en la calle Hoy en Bolivia Las Matemáticas No Son Exactas Consecuencias de no Asimilar las Políticas Sociales 60% DEL PRECIO DE LA TAPA SON PARA EL VENDEDOR . POR LO TANTO, COMPRE SÓLO A VENDEDORES AUTORIZADOS.
© Copyright 2024