1. No category

Boletín No. 78 - Consejos para entrenamiento informal (“tailgate”)
Copyright 2009
Cómo Prevenir la Transmisión de la Tuberculosis
Nota del Editor: Nuestras hojas de tips de entrenamiento de Tailgate están disponbles en ingles en www.gemplers.com.
Puntos Principales:
• La tuberculosis (TB) es una enfermedad grave, pero puede ser tratada y curada.
• Usted puede estar infectado con la bacteria de la TB pero no estar enfermo.
• Si usted cree que puede tener TB, debe reportarlo inmediatamente a su supervisor.
Nota al instructor: Siga este texto o úselo como guía para conducir sesiones de
entrenamiento de “tailgate” de 10 a 15 minutos con sus trabajadores agrícolas.
Usted puede fotocopiar esta hoja para que la usen sus empleados. Sin embargo,
tenga presente que no se puede publicar ni vender.
De ser posible, pida a alguien del departamento de salud pública de su municipio
o a algún otro trabajador local de salud que esté presente durante esta lección para
contestar preguntas.
Qué es la tuberculosis?
• L
a tuberculosis o TB es una enfermedad causada por bacterias que
puede atacar cualquier parte de su cuerpo. Sin embargo, casi siempre
estas bacterias atacan a los pulmones, donde son más infecciosas.
• Los trabajadores agrícolas tienen casi seis veces más propensión a
contraer TB que otros tipos de trabajadores adultos.
• La TB también es más común entre personas que son hispánicas o
latinas, entre haitianos, y entre personas que han venido del sureste
de Asia.
• Usted puede estar infectado con la bacteria de TB pero no estar
enfermo.
• Sin embargo, a veces estas bacterias crecen, se esparcen, y causan la
enfermedad de la TB.
• Algunos síntomas que pueden indicar la presencia de la enfermedad de
TB son: tos molesta que dura más de dos semanas, dolores en el pecho,
expeler con la tos sangre o mucosa proveniente de algún lugar profundo
de sus pulmones, debilidad o fatiga, pérdida de peso, falta de apetito,
escalofríos, fiebre, o sudores nocturnos mientras duerme.
• Es importante que le avise a su supervisor si usted tiene cualquiera de
estos síntomas, para que pueda recibir atención médica.
Cómo se transmite la TB?
Bacteria en el pulmón
La bacteria que causa la
TB normalmente ataca a
los pulmones.
• L
a enfermedad de TB se transmite de persona a persona mediante
bacterias minúsculas que pueden flotar en el aire.
• Cuando una persona enferma de TB tose o estornuda, las personas
cercanas pueden respirar la bacteria e infectarse.
• La enfermedad de TB puede esparcirse rápidamente en lugares
donde hay mucha gente en un espacio reducido, como campamentos
de trabajadores migratorios, el transporte colectivo al y del lugar
de trabajo, u otros lugares en los que muchas personas están juntas.
• Por eso es muy importante que usted le indique a su supervisor u otro administrador si usted cree que alguien puede tener TB.
• La enfermedad de TB puede ser tratada y curada si la persona busca
atención médica. Sin atención médica, las personas enfermas de TB
pueden estar gravemente enfermas y hasta llegar a morir.
(Continúa al reverso)
Encuentra nuestra linea completa de productos de protección y seguridad, incluyendo respiradores,
protección para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y más.
GEMPLER’S®
•
P.O. Box 45800
•
Madison, WI 53744-5800
•
Teléfono: 1-800-382-8473
•
www.gemplers.com
Copyright 2009
Boletín No. 78 - Consejos para entrenamiento informal (“tailgate”) (Continuación)
Cómo Prevenir la Transmisión de la Tuberculosis
Más sobre la infección de TB
• M
uchas personas infectadas con la bacteria de TB jamás llegan a enfermarse de TB.
• Sin embargo, es importante que si usted está infectado con estas bacterias, usted tome
medicamentos para evitar que resulte enfermo de TB.
• Un médico o enfermera puede decirle si tiene infección de TB mediante lo que se
llama una prueba de TB en la piel. Usted puede recibir esta prueba en su clínica local de salud pública, ya sea gratuitamente o a un costo reducido. Si la prueba es positiva,
usted puede recibir atención médica adicional paraevitar que la infección de TB
se convierta en enfermedad.
Nota al instructor: Indique a los participantes con quién deben comunicarse
para recibir más información sobre esto. Puede ser un doctor o enfermera de la
compañía o una enfermera de salud pública.
Más sobre la enfermedad de TB
• A
quellas personas que tienen cuerpos cuyos sistemas estén debilitados, y por lo
Una prueba de TB
tantosean incapaces para luchar contra una enfermedad, son más propen sas que
en la piel puede
otras para que su infección de TB progrese en enfermedad de TB.
determinar si usted
• Entre estas personas se incluyen: personas con enfermedad HIV, el virus que
tiene o no tiene
causa el SIDA; alcohólicos y personas que se inyectan drogas ilegales; y personas
una infección de TB.
con algunas condiciones médicas como diabetes, ciertos tipos de cáncer, y las
personas que pesan menos de lo que deben.
• Los bebés y los niños también pueden tener sistemas débiles porque aún no han
terminado de desarrollarse y por lo tanto pueden tener dificultades para
luchar contra la enfermedad.
• Si usted está enfermo de TB, es importante que reciba atención médica
inmediatamente, y que tome sus medicinas exactamente como el médico
o la enfermera le hayan indicado.
• Esto es importante para evitar que su enfermedad empeore, y para que
usted no vaya a transmitir la enfermedad a miembros de su familia, otros
trabajadores, o amigos.
• Matar a todas las bacterias de TB puede tomar entre seis meses y un año,
así que usted deberá tomar sus medicinas por un tiempo largo.
• El doctor, la enfermera o algún otro trabajador de salud también le
indicará qué precauciones debe tomar durante las primeras dos semanas
para evitarcontagiar a otros. Entre estas indicaciones estará el evitar el
contacto cercano con otras personas.
Si usted tiene TB,
asegúrese de tomar todas
¿Alguien quiere hacer alguna pregunta?
sus medicinas.
Nota al instructor: Deje tiempo para responder las preguntas de los
participantes. Enseguida revise lo que Debe y No Debe Hacer con la Tuberculosis.
LO QUE DEBE Y NO DEBE HACER CON LA TUBERCULOSIS
DEBE:
NO DEBE:
� Saber que la manera en la cual se transmite la TB
es mediante el aire, cuando una persona con TB
tose o estornuda.
� Evitar el contacto cercano con quien usted crea que
pueda tener TB.
� Tomar todas sus medicinas a la hora adecuada si
usted padece de TB.
� Tener miedo de hablar sobre la TB con un
trabajador de salud.
� Toser ni estornudar sin cubrir su boca.
� Olvidar avisarle a un supervisor si usted, un
miembro de su familia o un compañero de
trabajo tienen síntomas que pudieran sugerir
la presencia de la TB.
Encuentra nuestra linea completa de productos de protección y seguridad, incluyendo respiradores,
protección para ojos y oidos, trajes protectores, articulos de primeros auxilios y más.
GEMPLER’S®
•
P.O. Box 45800
•
Madison, WI 53744-5800
•
Teléfono: 1-800-382-8473
•
www.gemplers.com