1. Healthcare

How Is Breastfeeding Going? – Spanish
Educación del paciente
Educación perinatal
Página 65
El cuidado de usted y de su
nuevo bebé
¿Cómo va la
alimentación al
pecho?
Por favor hágase las preguntas que siguen cuando su recién
nacido tenga aproximadamente cuatro días de edad. Encierre
sus respuestas en un círculo:
1. ¿Considera que la alimentación al pecho funciona bien
para usted hasta ahora?
Sí
No
2. ¿Le ha llegado ya la leche? (¿Se le pusieron los pechos
firmes y llenos cuando su bebé tenía entre dos y cinco días
de edad?)
Sí
No
3. ¿Está mejorando cualquier dolor de los pezones que haya
tenido?
Sí
No
4. ¿Pide habitualmente su bebé que se le alimente?
(Responda que “No” si tiene un bebé somnoliento al que
haya que despertarlo para que se alimente.)
Sí
No
5. ¿Prende su bebé los pezones sin dificultad?
Sí
No
6. ¿Succiona su bebé rítmicamente al menos durante
10 minutos en total en cada alimentación?
Sí
No
Página 66
El cuidado de usted y de su nuevo bebé
Educación perinatal
¿Preguntas?
Sus preguntas
son importantes.
Llame a Lactation
Services (Servicios
para la Lactancia)
si tiene preguntas o
preocupaciones sobre la
alimentación al pecho.
Servicios para la
Lactancia: 206-598-4628
De lunes a viernes, de
9 a.m. a 9 p.m.
Fines de semana y
feriados, de 9 a.m. a
1 p.m.
¿Cómo va la alimentación al pecho?
7. ¿Oye a su bebé tragando mientras amamanta (suena como
“uh” o “uh-huh” al menos en cada tercera succión)?
Sí
No
8. Inmediatamente después de alimentarse, ¿parece
satisfecho su bebé (sin husmear, chuparse las manos ni
necesitar un chupete)?
Sí
No
9. ¿Se alimenta su bebé cada una y media a tres horas, sin
más que un intervalo prolongado de hasta cinco horas
cada día (al menos ocho lactancias cada 24 horas)?
Sí
No
10. ¿Siente sus pechos llenos cuando el bebé pasa mucho
tiempo (3 a 5 horas) sin alimentarse y más blandos
después de alimentarlo?
Sí
No
11. ¿Tiene su bebé cuando menos cuatro evacuaciones
intestinales diarias de buena cantidad (más que
simplemente una “mancha” en el pañal)?
Sí
No
12. ¿Son las evacuaciones intestinales del bebé amarillentas y
blandas, casi acuosas?
Sí
No
13. ¿Moja su bebé sus pañales al menos 6 veces al día?
Sí
No
Si responde que “No” a cualquiera de las preguntas, llame
a Servicios de Lactancia al teléfono 206-598-4628. Los
problemas de la alimentación al pecho son ahora más fáciles
de corregir y más difíciles de resolver si se espera.
Adaptado de The Lactation Program, 901 E. 19th Ave., Denver, CO 80203
Perinatal Education
Box 356159
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-4003
© University of Washington Medical Center
How is Breastfeeding Going?
Spanish
07/2003 Rev. 07/2007
Reprints: Health Online
Patient Education
Perinatal Education
Page 65
Caring for Yourself and Your New Baby
How Is
Breastfeeding
Going?
Please ask yourself these questions when your newborn is
about 4 days old. Circle your answers:
1.
Do you feel breastfeeding is going well for you so far?
Yes
2.
Has your milk come in yet? (Did your breasts get firm
and full when your baby was 2 to 5 days old?)
Yes
3.
No
Is your baby able to latch on to your nipples without
difficulty?
Yes
6.
No
Does your baby usually demand to feed? (Answer “No”
if you have a sleepy baby who needs to be awakened for
most feedings.)
Yes
5.
No
Is any nipple soreness starting to get better by now?
Yes
4.
No
No
Does your baby keep sucking rhythmically for at least
10 minutes total per feeding?
Yes
No
Page 66
Caring for Yourself and Your New Baby
How is Breastfeeding Going?
Perinatal Education
Questions?
Your questions are
important. Call Lactation
Services if you have
questions or concerns
about breastfeeding.
Lactation Services:
206-598-4628
Monday through Friday,
9 a.m. to 9 p.m.
Weekends and holidays,
9 a.m. to 1 p.m.
7. Do you hear your baby swallowing while nursing
(sounds like “uh” or “uh-huh” with at least every third
suck)?
Yes
No
8. Right after feedings, does your baby seem satisfied (not
rooting, sucking on his hands, needing a pacifier)?
Yes
No
9. Does your baby nurse every 1 ½ to 3 hours, with no
more than one long interval of up to 5 hours each day (at
least 8 nursings each 24 hours)?
Yes
No
10. Do your breasts feel full when the baby goes a long time
(3 to 5 hours) without nursing, and softer after nursing?
Yes
No
11. Is your baby having at least 4 good-sized bowel
movements each day (more than just a “stain” on the
diaper)?
Yes
No
12. Are the baby’s bowel movements yellow and soft,
almost runny?
Yes
No
13. Is your baby wetting diapers at least 6 times a day?
Yes
No
If you answered any questions “No,” call Lactation Services
at 206-598-4628. Breastfeeding problems are easier to
correct now, and harder to solve if you wait.
th
Adapted from The Lactation Program, 901 E. 19 Ave., Denver, CO 80203
Perinatal Education
Box 356159
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-4003
© University of Washington Medical Center
07/2003 Rev. 07/2007
Reprints: Health Online