1. Ingeniería

Novedades y actualizaciones para nuestros pacientes | Primavera 2014
www.sabancommunityclinic.org
Mensaje del Director Ejecutivo
Saban Community Clinic
comienza el 2014 con un
mayor compromiso a fin
de enriquecer y salvar más
vidas. Reemplazaremos
nuestros historiales
médicos en papel con un
nuevo sistema de Registros de Salud
Electrónicos (EHR, por sus siglas en
inglés), para que sea más eficiente y para
mejorar la calidad de los servicios a
nuestros pacientes. Al digitalizar el
historial de salud de nuestros miembros,
nuestros equipos médicos podrán
colaborar con mayor eficiencia en
nuestras tres Clínicas, y detectar y
prevenir de manera proactiva las
enfermedades para mantener a todos
sanos. Se anticipa que la transición será
un desafío para el personal al principio
del proceso, a medida que aprenden una
nueva manera de trabajar, pero al final
rendirá resultados para todos.
Aconsejamos a los pacientes que
piensen por adelantado y programen sus
citas de rutina para antes del 26 de
agosto, cuando el EHR comenzará a
funcionar, o para después del 1 de
noviembre, cuando el flujo de la clínica
haya vuelto a la normalidad.
Agradecemos a todos nuestros pacientes
por elegir a Saban Community Clinic
como su proveedor médico y los
alentamos a decirnos cómo nos va.
Programe sus evaluaciones de rutina
para antes del 26 de agosto o después
del 1 de noviembre. Se ofrecerá
disponibilidad limitada durante
estos meses, por eso, programe sus
citas para ver a su médico ahora.
Por favor LLAME PARA PROGRAMAR
UNA CITA al (323) 653-1990.
¿Cómo lo afectarán los
Registros de Salud
Electrónicos (EHR)?
Tener un sistema de Registros de Salud
Electrónicos (EHR) significa mucho más
que solamente digitalizar los historiales en
papel de los pacientes para almacenarlos
en la computadora. Afecta la interacción
diaria entre la clínica y el paciente, y ofrece
un acceso más amplio y fácil a los servicios
médicos e información de pacientes.
Este emocionante cambio a EHR le permite
al personal de Saban Community Clinic
(SCC) cumplir con su promesa de brindar la
mejor atención posible a sus pacientes.
A través del mismo sistema de EHR
utilizado por grandes instalaciones de
atención de la salud como Kaiser, Cedar,
UCLA, etc., llamado “Epic”, los pacientes
pronto tendrán su información e historial
médico personal disponible al alcance de
sus dedos. El personal de SCC utilizará el
EHR para tareas comunes, como por
ejemplo hacer un seguimiento de las
visitas médicas de los pacientes, ordenar
análisis de laboratorio y revisar resultados,
crear derivaciones, recetar medicamentos a
farmacias locales, programar citas y
compartir de manera segura información
de los pacientes en línea con instalaciones
de salud externas que harán que las visitas
de los pacientes a consultorios de
especialistas externos sean mucho
más fáciles.
Tener información electrónica a nuestra
disposición permitirá a SCC compartir con
los pacientes con más facilidad resúmenes
de visitas, una lista de medicamentos
recetados y próximas citas médicas
programadas al final de la visita.
En el futuro cercano, los pacientes también
podrán programar sus propias citas a
través del portal de los pacientes del sitio
web de SCC. Habrá resultados de
laboratorio asegurados disponibles en el
portal, así como formularios en línea de
preguntas y respuestas a ser respondidas
por el equipo médico de SCC. Además,
habrá resúmenes de educación de la salud
disponibles en línea para su fácil
visualización o descarga.
El EHR permite un mejor flujo de
información entre los pacientes y su
equipo de atención de la salud. Debido a
que el equipo completo puede acceder a
los registros de pacientes, pueden ayudar a
los pacientes a tener una experiencia ideal
y saludable.
Como se podrá imaginar, tomará tiempo
para que el personal de SCC aprenda a
usar este nuevo sistema. A partir de la
última semana de agosto, SCC disminuirá
la atención clínica mientras se acostumbra
a hacer las cosas de otra manera. Habrá
menos turnos disponibles durante este
período de transición. A medida que el
personal se vuelva más competente y
eficiente trabajando con el EHR,
pondremos rápidamente más turnos a
disposición.
Para ayudarlo a obtener la atención que
necesita, SCC agregará sesiones por la
noche y los sábados a partir del 1 de junio
de 2014. Si su próxima cita de rutina cae
entre el 26 de agosto y el 31 de octubre de
2014, le recomendamos que reserve una
cita para antes del 26 de agosto, o que
considere reservar una visita durante la
noche o los sábados durante el período de
ajuste. Por favor llame a nuestra línea de
turnos para evitar posibles demoras:
(323) 653-1990.
Su salud es importante para nosotros. Por
favor tenga paciencia y no dude en hacer
preguntas mientras aprendemos a usar el
nuevo sistema. Para ayudar a evitar la
molestia de menos visitas disponibles,
recuerde programar sus citas para junio,
julio y principios de agosto, cuando
tendremos la mayor cantidad de citas
abiertas. ¡Gracias por elegir a Saban
Community Clinic como su hogar médico!
MIEMBRO DESTACADO
DEL PERSONAL
Entrevista con el Director
de Salud del
Comportamiento
Paul Gore, Ph.D.
Por favor, cuéntenos un poco sobre usted y su función aquí
en la Clínica.
Paul Gore, Ph.D., Director de Salud del Comportamiento, lleva más
de diez años empleado en Saban Community Clinic, desde sus días
como “Los Angeles Free Clinic”. Administra el departamento de salud
del comportamiento y se encuentra en Saban Community Clinic
Mark S. Taper Foundation Health Center donde supervisa los
servicios de salud del comportamiento en los tres sitios. El Dr. Gore
cuenta con un personal total de 27 personas, que está compuesto
por personal de tiempo completo, voluntarios e internos médicos
practicantes.
¿Cuál es la función principal de su departamento?
La función principal del Departamento de Salud del
Comportamiento es tratar a cada paciente como una “persona en su
totalidad”. Esto se logra considerando a cada paciente como una
persona única con varias necesidades complejas que incluye la salud
de todo el ser humano. Por ejemplo, una persona a la que se le
diagnostica una condición médica crónica como diabetes puede
sufrir de forma simultánea depresión y/o un trastorno alimenticio.
El equipo de salud del comportamiento evalúa tanto el diagnóstico
Alergias: Cortarlas de raíz
Las alergias estacionales, también denominadas rinitis primaveral
y rinitis alérgica, pueden hacer que se sienta destrozado. Pero
antes de conformarse con flores de plástico y césped artificial,
intente estas estrategias simples para mantener estas alergias
estacionales bajo control.
10 MEJORES CONSEJOS
1. Verificar la cantidad de polen.
Antes de salir, verifique las noticias locales o visite la página de
National Allergy Bureau de la Academia Americana de Alergia,
Asma e Inmunología (aaaai.org/nab) para consultar las lecturas
actualizadas. Si los niveles son altos, limite su tiempo al aire libre
y tome medicamentos contra la alergia.
2. Cierre las ventanas.
Un buen consejo para cuando está en el hogar y en el auto para
mantener el polen afuera. Refresque con el aire acondicionado.
3. Posponga las actividades al aire libre para la tarde.
La cantidad de polen generalmente es mayor de 5 a 10 a.m.
Si piensa hacer jardinería, cortar el césped o realizar otros
quehaceres que estimulan la alergia, colóquese una máscara.
4. Salga los días de lluvia.
La humedad ayuda a limpiar el polen del aire. Los días ventosos y
secos tienen mayores probabilidades de tener mucho polen.
5. Desvístase y tome una ducha.
Después de haber estado al aire libre, es una buena idea arrojar su
ropa en el cesto de ropa sucia y enjuagar el polen de la piel y el pelo.
Primavera 2014 Página 2
médico como la condición mental de cada paciente analizado e
implementa un plan de tratamiento considerando todos los factores.
Mediante un Modelo Clínico Integrado, un modelo adaptado por la
mayoría de los grandes hospitales y centros de salud en la
actualidad, la Clínica recibe algunos fondos subsidiados del
el Condado para tratar a pacientes a través de sus sesiones de
asesoramiento individuales o grupales en las instalaciones de su
Clínica.
¿Cuáles son algunos consejos que puede dar a las personas que
luchan contra el estrés?
Con la próxima implementación de registros electrónicos de salud y
la reforma de atención de la salud del año pasado; la Clínica está
experimentando más cambios en menos tiempo, algo que jamás
antes había sucedido.
Algunas formas de tratar el estrés personal y laboral es centrarse
mediante la respiración profunda y un enfoque y concientización
centrada sin juzgar.
Hacer tiempo todos los días para reflexionar y relajarse es una buena
manera de estar en equilibrio con nosotros mismos, emocional,
mental, física y espiritualmente.
Otro consejo es permitirnos confiar en las intensiones y capacidades
de los demás. Intente confiar en que sus colegas tienen sus mejores
intereses y las habilidades necesarias para navegar en estos nuevos
cambios. ¡Pueden sorprenderlo!
¿Cuáles son algunos de sus pasatiempos o intereses personales?
Realmente disfruto asistir al teatro, realizar caminatas y otras
actividades físicas como correr. Me gusta estar al aire libre con la
naturaleza y también viajar a nuevos lugares cuando mis horarios
me lo permiten.
6. Secar la ropa adentro.
Por más agradable que sea
el aroma del aire fresco, el
polen se puede aferrar a su
ropa, sábanas y toallas.
7. Utilice filtros de alta
eficiencia.
Pueden ayudar a mantener
el aire del interior más
limpio atrapando el polen y otros alérgenos si utiliza sistemas de
calefacción o aire acondicionado.
8. Pruebe un rinocornio.
Enjuagarse los senos es una forma rápida, natural y efectiva de
eliminar la mucosidad y alérgenos para que pueda respirar de
forma más fácil.
9. Consulte con su médico sobre los medicamentos de venta libre.
Algunos descongestivos por vía oral de venta libre (OTC, por sus
siglas en inglés) pueden provocar efectos secundarios, incluyendo
aumento de presión arterial e insomnio; se pueden utilizar algunos
aerosoles nasales solo durante algunos días. Su médico o alergista
puede ayudarlo a determinar el mejor medicamento para usted.
10. Tratamiento temprano.
La mayoría de los medicamentos funcionan mejor si se toman
antes de que el polen esté en el aire. Consulte con su médico
cuándo comenzar el tratamiento; algunos alergistas recomiendan
el tratamiento alrededor de dos semanas antes de que los
síntomas generalmente aparezcan.
(FUENTE: Contenido adaptado de MayoClinic.org)
Actualización de la Reforma de Atención de la Salud
Desde la implementación de la reforma de la atención de la salud
en enero, más de 8,000,000 norteamericanos se inscribieron en
un plan nacional de atención de la salud. En Saban Community
Clinic, el personal compuesto por 26 especialistas en inscripción y
el personal clave de la Clínica han tenido mucho trabajo durante
los últimos seis meses garantizando que nuestros pacientes y la
región de Los Ángeles comprenda sus opciones, las complejidades
de las nuevas leyes de atención de la salud y el proceso que
necesitan realizar para estar cubiertos. Nos complace anunciar
que nos contactamos con más de 34,000 personas, inscribimos
más de 10,000 individuos de Los Ángeles en un plan de atención
de la salud y respondimos innumerables preguntas e inquietudes
sobre las diferentes opciones.
El trabajo para garantizar que cada persona tenga acceso a
la atención de la salud está lejos de ser terminado. Todavía
existen 4.5 millones de personas de California que permanecen
sin atención de la salud; el Condado de Los Ángeles tiene uno
de las poblaciones indocumentadas más grandes en el país.
Si usted o un miembro de su familia todavía necesitan un
seguro o tiene alguna pregunta sobre la inscripción en un plan
existente, contáctese con nuestro personal para recibir asistencia.
Queremos ayudarlo.
Más del doble de la
cantidad de pruebas de
VIH realizadas en SCC en
el año 2013
VIH/SIDA es una enfermedad tratable.
Las personas que viven con VIH pueden
tener vidas largas y productivas mientras
reciben un tratamiento regular a largo
plazo. Por lo tanto, es fundamental que
todas las personas entre 13 y 64 años
se realicen un examen para comprender
sus resultados y obtener tratamiento. un
tratamiento. El año pasado, un generoso
subsidio de HIV FOCUS le permitió a la
Clínica realizar pruebas de VIH a más del
doble de la cantidad de pacientes que el
año anterior. Las tres clínicas introdujeron
pruebas regulares de VIH en el año 2013
ofreciendo pruebas a todos los pacientes
elegibles. La campaña fue diseñada para
reducir el estigma y las barreras sociales
a realizarse pruebas haciendo que las
pruebas de VIH sean una parte rutinaria
de la atención de la salud preventiva, con
la opción de no participar por parte del
paciente en lugar de la opción de hacerlo.
Como parte del programa, los médicos
brindaron asesoramiento, los resultados y
conexiones para el tratamiento mediante
derivaciones de los pacientes que tuvieron
un diagnóstico positivo.
En el periodo 2011-2012, se realizaron
2,947 pruebas de VIH en las tres clínicas.
Desde el año 2013 a marzo de 2014, se
realizaron 6,557 pruebas de VIH pero
todavía hay mucho por hacer. El índice de
resultados positivos de VIH en el Condado
de Los Ángeles es 1 en 4,000. Sin embargo,
en la comunidad que recibe servicios de la
Clínica, el índice de resultados positivos de
VIH es 1 individuo en 1,000. Actualmente,
existen aproximadamente 59,500 personas
que viven con VIH/SIDA en el Condado de
Los Ángeles, 12,881 de las cuales no tienen
conocimiento de su resultado positivo y
por lo tanto, no reciben el tratamiento
necesitado con urgencia.
Nuestro objetivo en SCC es someter a
un análisis a cada persona elegible que
atraviesa la puerta. Gracias a todos
los que colaboraron con el éxito del
programa de pruebas de VIH el año
pasado. Continuaremos alerta en nuestros
esfuerzos por evitar la diseminación del
VIH, por identificar a los pacientes con
VIH positivo y por unirlos a una atención
médica de largo plazo.
Saban Community Clinic está
aquí para ayudarlo a promover
la salud de las mujeres en
nuestra comunidad a quienes
queremos y de las que
dependemos. Permita que las
personas en su vida sepan que
las ama y aprecia, haciéndoles
una contribución que cambiará
la vida de otras personas.
¡Visite
www.sabancommunityclinic.org
hoy!
Primavera 2014 Página 3
Lugares y horarios
Family Health Care Salud Familiar
Pediatrics Pediatría
Prenatal care Cuidado prenatal
OB/GYN Ginecología y obstetricia
Diabetes care Cuidado de la diabetes
Asthma care Cuidado del asma
Saban Community Clinic cuenta con tres centros de salud ubicados de forma
conveniente en las áreas de Los Ángeles y West Hollywood. Los horarios, las
ubicaciones y los servicios médicos, de salud del comportamiento y dentales de la
clínica se pueden encontrar en el sitio web de SCC: www.sabancommunityclinic.org.
Las citas se pueden realizar llamando al: (323) 653-1990.
*** Todas las clínicas cerrarán el lunes 26 de mayo de 2014 en conmemoración
del Día de los Caídos. ***
High blood pressure Hipertensión
Vision and hearing Visión y audición
Cancer screenings Detección del cáncer
Dispensary Dispensario
Laboratory Laboratorio
Nutrition Nutrición
Wellness classes Clases de salud
Dental Care Atención Dental
Children and adults Niños y adultos
Grupos de bienestar y apoyo
Grupo de apoyo para adolescentes
Miércoles | 6:00 PM a 7:30 PM
The Wallis Annenberg Children and
Family Health Center
5205 Melrose Ave. (en Wilton Pl.)
Contacto: Becky (323) 337-1781
o Chris (262) 607-2226
Cleanings Limpiezas
Fillings Rellenos
X-Rays Rayos X
Extractions Extracciones
Family Planning Planificación Familiar
Prenancy testing Pruebas de embarazo
Birth control Control de la natalidad
HIV/STD testing Pruebas de VIH/STD
Behavioral Health Consejería
Counseling Asesoramiento
Mental wellness Bienestar mental
Case management Manejo de casos
Psychiatric Services
Servicios Psiquiátricos
Social services Servicios sociales
Showers Duchas
Appointments Citas
(323) 653-1990
Boletín de Noticias de contacto
de donadores y el Informe Anual 2012-2013
Lea nuestro
en línea en www.sabancommunityclinic.org
Grupo de pareja
Miércoles | 6:30 PM a 7:30 PM Sábados | 3:15 PM a 4:45 PM, español
The Wallis Annenberg Children
and Family Health Center
5205 Melrose Ave. (en Wilton Pl.)
Contacto: José o María (323) 330-1675
Grupo de trastornos de mujeres
Miércoles | 5:00 PM a 6:30 PM Sábados | 1:30 PM a 3:00 PM
The Wallis Annenberg Children and
Family Health Center
5205 Melrose Ave. (en Wilton Pl.)
Contacto: José o María (323) 337-1675
Meditación de plena consciencia
Jueves | 5:00 PM a 6:00 PM
S. Mark Taper Foundation Health Center
6043 Hollywood Blvd. (en Gower St.)
Contacto: Julissa Miro Q. (323) 3371798
Futuros padres – ¿Sabían que…?
Las citas Clínicas Prenatales se encuentran disponibles en Saban
Community Clinic | The Wallis Annenberg Children and Family
Health Center en Hollywood Wilshire Health Center. Nos
concentramos en el paciente y nos enfocamos en la familia.
Nuestros médicos certificados por la Junta y el personal de
enfermeros dedicados reconocen que se encargan de cuidar a
la persona en su totalidad y no solo de tratar una
enfermedad. Llame a Judith Sigaran-Montoya, coordinadora
prenatal al (323) 337-1728 para programar su cita hoy.
Consulte sobre las opciones de pago accesibles e inscripción
a planes de atención de la salud.