1. Ingeniería

2010-06 MH
Características clave.
Simplemente convincente:
cómo recomendar VENETO de HANSATON.
VENETO es ...
...la nueva “Business Class” del fabricante de audífonos HANSATON, que cumple ambiciosos deseos en audición.
...un arte en la autenticidad, para personas que están dispuestas a tener una mente abierta a todo.
...el diseño más moderno, un trabajo manual elaborado y una producción innovadora en una familia de productos.
...la combinación óptima de tecnologías para disfrutar de un sonido puro y una mayor banda ancha para confort y sonido:
•Tecnología MultiMic adaptativa con la función „Natural Sound” para una audición y reconocimiento del habla óptimos.
• Función Active Feedback Block 2G con Open Optimizer, sistema de retroalimentación de cancelación de fase de la
próxima generación, mejorado con cambio de frecuencia.
• i-com2 para una sincronización binaural de los audífonos
• Función Bluetooth para el uso de multimedia de los audífonos con el elegante e innovador control remoto Media.
• Sonido Hifi para una mayor banda ancha y un sonido natural, especialmente con la función de Bluetooth.
El arte de ser auténtico.
Información Técnica / Audiológica
VENETO es el audífono que hace que una buena audición vuelva a ser parte
de un modo de vida franco.
Para mayor información sobre los audífonos VENETO contáctese con:
Hansaton Akustik GmbH · Stueckenstrasse 48 · 22081 Hamburg · Germany
Tel. +49 40 29 80 11-0 · Fax +49 40 29 80 11-28 · www.hansaton.com
A simple vista.
Generalidades.
VENETO de HANSATON:
•Procesamiento inteligente de la señal:
–Función Acclimatisation Manager
– Función Situation Optimizer
– Reconocimiento del habla multicanal
– Reducción del ruido multicanal
– Función Sound Impulse Management
– Función Active Wind Block
– Multicanal AGCo
•Audífonos “Business Class” con elegante diseño
Retroauriculares: Intraauriculares:
VENETO X-Mini VENETO CIC
VENETO Mini-Canal
VENETO Canal VENETO Concha
•Adecuado para pérdidas auditivas de leves a profundas
Procesamiento de la señal.
siempre con la mente
abierta hacia todo.
•5 programas
•Estructura 12/12 (Ganancia/AGC)
•La tecnología MultiMic adaptativa con la función “Natural
Sound” hacen posible escuchar sonidos de forma natural
a través de la recreación del efecto del pabellón auricular.
•Selección de señales acústicas (tonos puros o melodías)
•Temporizador de mantenimiento integrado que le
recuerda al usuario su próximo turno para el control
(después de aproximadamente seis meses, el temporizador se restaura una vez leído)
•Active Feedback Block 2G: sistema de retroalimentación
de cancelación de fase de la próxima generación mejorado
con cambio de frecuencia, combinado con la función
Open Optimizer para una mayor amplificación libre de
retroalimentación.
•Dos controles remotos: eMote2 y Media (conexión
inalámbrica del teléfono y dispositivos externos vía
Bluetooth)
•Programación con las versiones de software CONNEXX
6.4 y HANSAFIT 6.8 o superiores
– Compatible con Windows 7 – ConnexxFit
– Visualización en tiempo real – Simulador de pérdida auditiva
•Función „Acclimatisation Manager“ para una convergencia
automática óptima con la respuesta de frecuencia objetivo.
•Funcionalidad Bluetooth para el uso de los audífonos
como auriculares al realizar llamados telefónicos o para
mirar televisión o escuchar música.
Descubra la nueva “Business Class”
en la fabricación de audífonos.
Para mucha gente, la franqueza es un modo de vida
natural: al escuchar a otros, tampoco quieren perderse
de nada. La nueva „Business Class“ de HANSATON
está firmemente orientada a los deseos de sus clientes.
Un sonido excelente y el confort más moderno se unen
en un diseño sobresaliente; una buena comprensión del
habla en entornos con acústica complicada y accesorios
basados en multimedia son parte del paquete.
Presente a VENETO de HANSATON en dos diseños
convincentes: en su versión de carcasa X-Mini premiada
y en su versión intraauricular elaborada artesanalmente.
•Posible programación inalámbrica
con ConnexxLink además
de HI-PRO y NOAHLink
•i-com2: para una sincronización binaural de los audífonos
a fin de lograr una mejor localización y una comprensión del
habla optimizada en entornos particularmente ruidosos.
2
•El sonido Hifi expande el rango de transmisión hasta
12.000 Hz
•Función DataLogging multidimensional
Audífonos intraauriculares VENETO.
Casi invisibles: están fabricados de manera
personalizada y son los más populares
entre los usuarios de audífonos.
Resumen del equipamiento.
2
Canal
120/45
120/50
312
12/12
Concha
125/50
125/55
125/60
13
12/12
•
5
Flex
Connect
• • • •
•
•
•
• •
• •
2
5
Flex
Connect
• • • •
•
•
•
• •
2
5
Flex
Connect
• • • •
•
•
•
• •
eMote2
•
Media
•
Omni
Flex
Connect
Cierre de seguridad de la pila
12/12
•
Adaptador para gafas
10
•
Mando a
distancia
Gancho de soporte para niños
115/40
120/45
•
Entrada de audio / terminal de audio
FM (activado por voz)
Selección: A MA A/MA/M
Mini-Canal
• • • •
Bobina telefónica
5
Tecla de programa
1
Ruedecilla del volumen (VC)
12/12
Contactmatic
10
PhoneConnect
115/35
115/40
115/45
MultiMic
CIC
Información detallada
i-com2
Prog.
adaptador
Bluetooth
5
Transmisión de señales /
Escucha binaural
Funcionalidad
2
Dir adaptiv
12/12
Automático
Conexión al ordenador
312
Natural Sound
Cantidad de programas
108/45
119/55
122/65
Speech Beam
Cantidad de micrófonos
X-Mini
Datos de rendimiento
(acoplador 2ccm)
Cantidad de canales (G/AGC)
Sistema de
micrófono
Tamaño de pila
Datos básicos
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
• •
•
•
•
VENETO X-Mini.
Elegante y pequeño en su mano, discreto
en su oreja: la tecnología más moderna
en carcasas diminutas.
Características destacadas adaptativas.
Una nueva sensación auditiva:
tecnologías para gozar de un sonido puro.
Tecnología MultiMic adaptativa con “Natural Sound”.
Esta combinación innovadora permite la recreación del efecto del pabellón auricular con la reducción adaptativa
simultánea de hasta 4 fuentes independientes de interferencia. A fin de satisfacer las necesidades individuales del
portador del audífono, existen tres opciones de ajuste diferentes disponibles para programar el sistema de micrófono.
Ajuste omnidireccional:
Natural Sound:
Las características del micrófono se cambian al ajuste
omnidireccional estático. El micrófono recibe las señales
desde todas las direcciones con la misma sensibilidad.
En los audífonos retroauriculares, no se capta el sonido
dentro de la oreja sino por encima de la oreja. Así la
influencia natural de la oreja (efecto del pabellón auricular)
sobre el sonido se elimina por completo y la señal
producida suena menos natural. Existe también una
influencia sobre la capacidad de localizar las fuentes de
ruido ya que el efecto direccional natural se ve también
afectado.
Ajuste adaptativo direccional:
En base al reconocimiento del ambiente, el sistema de
micrófono MultiMic multicanal es capaz de ajustar las
correspondientes características del micrófono óptimas
en cada caso. El foco se coloca sobre las señales que
provienen del frente. Pueden atenuarse también hasta
cuatro fuentes de ruido independientes de la frecuencia
traseras en movimiento para optimizar la claridad del habla.
Si existen múltiples fuentes de ruido que generan interferencia dentro del mismo rango de frecuencia, se suprime
la fuente con la intensidad más elevada.
La función “Natural Sound” técnicamente simula el
comportamiento específico de la frecuencia de la oído
de manera que se logra una direccionalidad similar a la
de una oído sin audífono (frecuencias altas: direccional,
frecuencias bajas: omnidireccional). El portador del
audífono disfruta de un sonido natural y puede distinguir
más fácilmente si el sonido proviene de atrás o de
adelante.
La función “Natural Sound” trabaja en combinación con
los sistemas adaptativos del micrófono. Los beneficios
de “Natural Sound” pueden entonces ser utilizados en
el modo omnidireccional.
En el modo direccional, pueden atenuarse hasta cuatro
fuentes de ruido independientes de la frecuencia. La
transición entre los diferentes ajustes es lenta y por lo
tanto no puede ser oída por el portador del audífono.
La tecnología de micrófono única MultiMic de los
audífonos VENETO asegura que en cualquier situación
puedan ajustarse de manera automática las características
del micrófono a fin de asegurar una inteligibilidad del
habla óptima.
El manejo más moderno de la retroalimentación acústica con la función
“Active Feedback Block 2G”.
VENETO usa sistemas de manejo de la retroalimentación
de cancelación de fase de la próxima generación. Con la
función “Active Feedback Block 2G”, se elimina la retroalimentación superior a 1100 Hz (y por lo tanto mucho
antes que con audífonos similares) sin afectar la amplificación y la calidad del sonido.
La señal amplificada por el audífono se “marca” de forma
automática con una modulación de fase que no puede
ser oída por el usuario. Esta marca se utiliza para identificar
señales ya procesadas por el audífono y puede entonces
detectarse la retroalimentación mediante el procesamiento
de la señal de VENETO de forma rápida y certera.
A fin de implementar una eliminación rápida y libre de
defectos sonoros la señal en caso de retroalimentación
recibe un cambio de frecuencia temporal de 25 Hz. Este
cambio permite el ajuste extremadamente rápido de
todos los parámetros en el audífono VENETO que son
necesarios para eliminar la retroalimentación. Se elimina
entonces la retroalimentación al agregar una señal con
rotación de fase (cambio de 180°). A comparación de los
sistemas anteriores, existe una ganancia libre de retroalimentación adicional de aproximadamente 11 dB.
Este sistema se complementa con la función “Open
Optimizer” para adaptaciones abiertas. Aquí el sistema
MultiMic multicanal pasa a una característica direccional
dentro de los canales de frecuencia alta. Se reduce la
sensibilidad entrante para las señales de frecuencia alta
que llegan desde los laterales y se bloquea su reingreso
al audífono. La función “Open Optimizer” aumenta la
ganancia libre de retroalimentación aproximadamente 4
dB más en el caso del ruido de fondo y aproximadamente
7 dB más en situaciones tranquilas.
Puntos destacados de Media.
Se han integrado más opciones: para confort y para sonido.
Funcionalidad i-com2 y Bluetooth.
Banda ancha expandida gracias al sonido Hifi.
i-com2 permite una transmisión estéreo combinada con
una banda ancha de transmisión amplia con bajo consumo
de energía. Es posible entonces el uso de la función de
Bluetooth con el control remoto Media y con el transmisor
Media. Más allá de las funciones tradicionales de un
control remoto, con el uso de Bluetooth e i-com2, Media
brinda una conexión inalámbrica entre los audífonos y las
diversas fuentes de señales externas.
Los ajustes para ambos audífonos se sincronizan de forma
automática de manera continua usando la innovadora
tecnología i-com2. La sincronización se relaciona con
diversos parámetros del sistema: configuración de las
características del micrófono, operación de reconocimiento
de la voz, reducción del ruido, función „Sound Impulse
Management“ y control de la retroalimentación. Cada
audífono está equipado con su propia lógica de reconocimiento del ambiente. Para asegurar que ambos audífonos
puedan trabajar de forma sincronizada, se utiliza una
matriz de decisión de forma continua.
Si Media se utiliza junto con un teléfono compatible con
Bluetooth, se comunica con los audífonos permitiéndoles
ser usados como un auricular. La señal telefónica puede
oírse en ambos audífonos. Se indica la existencia de una
llamada entrante y la misma se puede iniciar y también
finalizar usando Media o rechazarse desde el comienzo.
12 kHz
A/D
DSP
Bandwidth
Signal
Hifi-Sound
Receiver
Además, con Media, los audífonos funcionan como
auriculares estéreo. Para permitir esto, se puede conectar
de forma simple el transmisor Media que viene junto con
Media al televisor o a otro sistema de audio. A través de
Media, se transmite la señal de audio de manera inalámbrica
al audífono. Un protocolo de Bluetooth especial asegura
que la imagen y el sonido del televisor estén siempre
perfectamente sincronizados.
Para simplificar el uso de Media, se pueden definir y
programar nombres individuales para los cinco programas
(por ej., teatro, hogar). También puede programarse que
aparezca un texto en pantalla cuando se enciende Media
(por ej., el próximo turno con el servicio técnico con su fecha).
El sonido Hifi expande el rango de transmisión del nuevo
VENETO de 8.000 Hz, que es lo máximo habitual para los
audífonos, hasta 12.000 Hz. Como resultado, se logra un
sonido más pleno y natural. La función para escuchar música
y usar Media es especialmente ventajosa ya que la limitación
del estándar de Bluetooth de 7.500 Hz es anulada por el
sonido Hifi, y se le ofrece al usuario una señal de banda
ancha mayor con la mejor calidad de sonido.
La evaluación para la expansión hacia las frecuencias más
altas se lleva a cabo en base a un análisis de los rangos de
frecuencias más bajas de la señal entrante. Este método
evita un aumento en la tendencia a la retroalimentación
gracias al uso del sonido Hifi.
Microphone
Los cambios manuales de volumen o de programa se
sincronizan también para evitar un ajuste de volumen o
de programa diferente a cada lado. Se pueden ubicar
entonces las fuentes del ruido mucho mejor que con los
audífonos que trabajan de forma independiente, ya que
se conservan los intervalos de tiempo naturales y las
diferencias en los niveles de ruido que son importantes
para la audición direccional. Los usuarios de los audífonos
experimentan una adaptación binaural real con sonido
balanceado y una mejor inteligibilidad del habla en
entornos ruidosos.
La distancia máxima entre el transmisor Media y Media es
de aproximadamente 10 metros. Los sistemas de audio
pueden conectarse también directamente a Media (Audio
Directo). Se debe programar Media junto con los correspondientes audífonos VENETO. Para ello se conecta
Media a un puerto USB en la computadora usando un
cable de programación especial.
Naturalmente la serie VENETO incluye también el control
remoto convencional. Fácil de usar y con un diseño
discreto; eMote2 incluye las siguiente funciones:
Habla
Habla
Habla
Habla en ruido
Habla
en
ruido
Ruido estacionario
Ruido fluctuante
Música
Habla
en
ruido
Habla
en
ruido
Habla
en
ruido
Habla
en
ruido
Reconocimiento
de la situación
del oído derecho
Habla
en
ruido
Habla
en
ruido
Ruido
fluctuante
Ruido
estacionario
Ruido
estacionario
Ruido
estacionario
Habla
en
ruido
Ruido
estacionario
Ruido
fluctuante
Música
Ruido
estacionario
Ruido
fluctuante
• Cambio de programas auditivos
• Función de encendido/ apagado del audífono
Ruido estacionario
Habla
en
ruido
Habla
en
ruido
Habla
en
ruido
Habla
en
ruido
Habla en ruido
Habla
en
ruido
• Ajuste de volumen
Ruido fluctuante
Habla
en
ruido
Música
Habla
en
ruido
Reconocimiento
de la situación
del oído izquierdo
2
Sistemas intraauriculares.
Audífonos intraauriculares VENETO:
Generalidades
Datos de rendimiento.
• Sistemas
intraauriculares altamente inteligentes con
diferentes diseños.
• CIC
115/35
115/40
• Mini-Canal 115/40
120/45
• VENETO
CIC, Mini-Canal, Canal, Concha
• Canal
120/45
120/50
• Adecuado
para pérdidas auditivas de leves a severas.
• Concha
125/50
125/55
• Programación
con FlexConnect
personalización en trabajo manual.
115/45
125/60
anpassbereich_canal
anpassbereich_cic
Zonas de adaptación CIC
Opciones.
0,125
0
•C
IC inalámbrico/i-com2, pulsador de programa
•M
ini-Canal/ Canal/ Concha Inalámbrico/ i-com2,
MultiMic, Telecoil, pulsador de programa,
control de volumen, PhoneConnect, Contactmatic,
Interruptor OM.
0,25
0,5
1
2
3
4
0,125
0
10
10
20
20
30
30
40
40
50
50
60
60
70
70
80
90
80
90
100
100
Standard
110
anpassbereich_Mini-canal
Zonas de adaptación Canal
6 8 kHz
120
dB
dB
anpassbereich_concha
Zonas de adaptación Mini-Canal
0,25
0,5
1
2
3
4
1
2
3
4
6 8 kHz
0,125
0
10
10
20
20
30
30
40
40
50
50
60
60
70
70
80
90
80
90
100
100
Standard
CIC
0,25
0,5
1
2
3
4
6 8 kHz
Standard
110
120
120
dB
dB
más moderno, orientado a los requisitos de los clientes
modernos. Especialmente quienes usan un audífono por
primera vez por lo general prefieren una solución intraauricular que presente una ventaja cosmética.
Standard
Zonas de adaptación Concha
6 8 kHz
110
0,5
110
120
0,125
0
0,25
Cuando los clientes desean un modelo intraauricular, usted
puede ahora ofrecerles una solución personalizada de alta
calidad dentro de un período de tiempo breve. Con
VENETO, el fabricante de sistemas auditivos HANSATON
presente el audífono intraauricular de “Business Class”
Mini-Canal
Canal
No espere más: los nuevos audífonos intraauriculares de HANSATON.
Una fabricación con precisión láser asegura la creación
de carcasas con adaptación perfecta. Paredes más
delgadas permiten varias variantes de ventilación lo que
lleva a una mejora enorme en el caso de oclusión.
Un concepto anticerumen y una nanotecnología aumentan
la facilidad de reparación. La última tecnología de venta
exitosa evita la retroalimentación y mejora el sonido, la
inteligibilidad del habla y la audición direccional para un
confort auditivo incluso mayor.
Resumen del equipamiento.
•
•
•
• •
• •
Canal
120/45
120/50
312
12/12
2
5
Flex
Connect
• • • •
•
•
•
• •
Concha
125/50
125/55
125/60
13
12/12
2
5
Flex
Connect
• • • •
•
•
•
• •
eMote2
Trabajo manual tradicional para una apariencia visual perfecta: Legance.
Media
Cierre de seguridad de la pila
• • • •
Adaptador para gafas
Flex
Connect
Mando a
distancia
Gancho de soporte para niños
5
Entrada de audio / terminal de audio
FM (activado por voz)
Selección: A MA A/MA/M
2
Bobina telefónica
12/12
Tecla de programa
10
Ruedecilla del volumen (VC)
115/40
120/45
Contactmatic
Mini-Canal
PhoneConnect
•
MultiMic
•
i-com2
•
Bluetooth
Flex
Connect
Funcionalidad
5
Omni
1
Dir adaptiv
12/12
Automático
10
Natural Sound
115/35
115/40
115/45
Speech Beam
Conexión al ordenador
CIC
Datos de rendimiento
(acoplador 2ccm)
Cantidad de programas
Información detallada
Cantidad de micrófonos
Transmisión de señales /
Escucha binaural
Cantidad de canales (G/AGC)
Sistema de
micrófono
Tamaño de pila
Datos básicos
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
• •
•
•
•
•
Concha
El fabricante de audífonos modernos HANSATON crea a mano este
acabado con superficie especial para diferentes diseños: para un
apariencia de la piel individual, natural y única.
Audífonos X-Mini.
Generalidades
VENETO X-Mini:
• Las olivas más variadas con protección anticerumen
integrada (filtro rejilla)
– Abierto (4 mm, 8 mm, 10 mm)
– Cerrado (6 mm, 8 mm, 10 mm)
– Doble (8/10 mm, 10/12 mm)
• Sistema de protección anticerumen doble
– En el auricular
– En la oliva/en el molde
• Posible uso de moldes
• Audífonos
“Business Class” con auriculares externos
• Adecuado
para pérdidas auditivas de leves a profundas
Carcasa
• Diseño de carcasa inteligente, de dos tonos
• Tamaño de batería 312
• Componentes de la carcasa de colores y fáciles
de cambiar
• Se desactiva con el cierre del compartimento
de la batería (sin giro completo)
• Identificación izquierda/ derecha
• Pulsador de programa (5 programas)
diseño atractivo y concepto inteligente.
VENETO X-Mini combina una tecnología innovadora con
una apariencia visual satisfactoria. La varias veces premiada
carcasa X-Mini de HANSATON comprende las características
destacadas de los audífonos más modernos en el espacio
más diminuto. El acabado sofisticado con una pintura
• Conexión a la computadora con adaptador de programa
• Carcasa en 7 colores
Auricular S
Diseño elegante en siete colores naturales.
Auricular M
Auricular P
• Uso
de auricular externo de la próxima generación
• Auricular externo disponible en 3 categorías de
rendimiento y de 4 largos cada uno
• El auricular externo más pequeño del mercado
• Compatible con todos los audífonos X-Mini
Gold
108/45 (longitudes 0-3) 119/55 (longitudes 0-3) 122/65 (longitudes 0-3)
Audiosimulador: 118/55 Audiosimulador: 129/65 Audiosimulador: 132/75
Resumen del equipamiento.
Media
eMote2
•
Cierre de seguridad de la pila
Adaptador para gafas
Gancho de soporte para niños
Entrada de audio / terminal de audio
FM (activado por voz)
Selección: A MA A/MA/M
Bobina telefónica
Tecla de programa
Ruedecilla del volumen (VC)
•
Contactmatic
•
PhoneConnect
MultiMic
Bluetooth
•
Mando a
distancia
Información detallada
i-com2
• • • •
Funcionalidad
Prog.
adaptador
Transmisión de señales /
Escucha binaural
Omni
5
Dir adaptiv
2
Automático
Conexión al ordenador
12/12
Natural Sound
Cantidad de programas
312
Speech Beam
Cantidad de micrófonos
108/45
119/55
122/65
Cantidad de canales (G/AGC)
X-Mini
Sistema de
micrófono
Tamaño de pila
Datos de rendimiento
(acoplador 2ccm)
Datos básicos
•
•
Beige
Coloque el medidor de longitud (negro) de
VENETO X-Mini en la oreja del
usuario. La punta del trago
determina el largo correcto
del auricular. El número en el
medidor de longitud en línea
con la punta del trago se
encuentra en el auricular
correspondiente.
2. Quite la unidad del auricular. Coloque la nueva unidad del auricular.
¡Las marcas deben coincidir entre sí!
El software de adaptación detecta el auricular correspondiente de forma
automática de manera que el auricular requerido para la pérdida auditiva
en cuestión pueda seleccionarse fácilmente.
Pearl
Copper
Silver
Grey
El cambio del color de la carcasa para satisfacer su gusto personal es extremadamente fácil. Se proporcionan kits
de intercambio de color a tal fin que contienen todos los elementos necesarios.
La carcasa superior cuenta con protección del micrófono
incorporada. Por ello, la carcasa superior debe reemplazarse a
intervalos regulares (aproximadamente cada 3 meses) para
evitar un deterioro acústico en el audífono debido a daños en
el micrófono. Puede usarse el “Mic Cover Exchange Kit” (kit
para el intercambio de la cubierta del micrófono) especialmente
desarrollado a tal fin.
Diversas olivas para elegir.
Las olivas se encuentran a disposición en una gran variedad de tamaños para lograr una
adaptación óptima en el canal auditivo y para alcanzar el nivel de presión del sonido
adecuado requerido. Todas las variantes vienen con protección anticerumen.
Reemplazo de la unidad del auricular.
1. Gire el auricular viejo 45°
en sentido contrario a las agujas
del reloj.
Bronze
Reemplazo simple de la carcasa: mayor versatilidad a pedido.
VENETO X-Mini:
ajústelo y prográmelo en tan sólo un instante.
Selección del auricular.
especial de dos tonos hace que VENETO X-Mini sea incluso
más sofisticado que cualquier otro audífono mini. La carcasa
diminuta de diseño ambicioso es también una característica
típica del fabricante HANSATON.
3. Gire el auricular 45°
en sentido de las agujas
del reloj.
Instalación y programación.
Para la programación se debe instalar la versión de software
CONNEXX 6.4/HANSAFIT 6.8 o posterior.
Se conecta el VENETO X-Mini a la computadora a través de
un adaptador especial que se inserta en el compartimento
de la batería en lugar de la batería.