1. Educación

ONE SEMESTER OF SPANISH LOVE SONG
Mike Polk
EL CAMINO DE LOS SUEÑOS
Antonio Carmona y Nelly Furtado
Hola, Señorita.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Mike.
Me llamo Mike.
Llévame
para nacer de nuevo en la verdad
que me pierdo entre la soledad
y solo vivo de los sueños
cuando tú no estás
¿Dónde está el baño?
¡Feliz cumpleaños!
¿Qué hora es?
¿Qué hora es?
Y esta vez
mi corazón yo dejaré volar
y de mis labios puedes inventar
un mundo solo para amar
porque yo tengo fe
¡La-la-la, la-la!
Me gusta la biblioteca.
Vivo en la casa roja.
Yo tengo dos bicicletas,
muchas gracias y de nada.
¿Cuántos años tienes?
Un momento, por favor––it's the
"One Semester of Spanish
Spanish Love Song"
Mi mamá es bonita.
Mi gato es muy blanco.
Perdóneme––
¡perdóneme!
¡La-la-la, la-la!
Uno, dos, tres, y cuatro…
cinco, séis, siete, ocho…
nueve, diez…
no remembro how to say 11.
Antonio Banderas,
Nachos grandes y
cinnamon twists––it's the
"One Semester of Spanish
Spanish Love Song"
¡Au revoir!
Contigo quiero andar
el camino de los sueños
Contigo puedo ser
infinito entre tus besos
Y otra vez
hoy me pregunto si es casualidad
quizás el destino nos hizo encontrar
¿Apareciste para darme alas y volar?
Dímelo
Llévame
al mismo centro de tu alma
Que necesito de tu calma
Me siento vivo una vez más
porque yo tengo fe
[coro]
As long as you are here
As long as you are near
I will never fear the truth
[coro]
BRINDO POR TI
Macaco
Las pequeñas celebraciones que llevamos a cabo todos
los días hacen que segreguemos endorfinas en nuestro
cerebro que regeneran las células neuronales. La salud
de estas células contribuye a la sensación de felicidad
vital. Celebrar la vida un poco cada día ayuda a que cada
vez más sintamos un mayor estado de felicidad global.
––Eduard Punset
Brindemos por la vida
porque la vida nos lo da, eh
Brindemos por la vida
porque la vida nos lo brinda, oye
Y es que sólo depende de tí
cogerlo con las dos manos
mientras exista, eh
Brindo por tu guiño
cuando mi cuerpo andaba dolido
brindo por tí
Por los corazones sin relleno
por la gente todo terreno
brindo por tí, eh
Por los que abrazan su pasado
pasaporte para su paso
brindo por tí
Por los que hablan sin hablar
con miradas de complicidad
brindo por tí, eh
[coro]
Por la gente que va de cara
por los cuentos de palabras
brindo por tí
Por las idas y avenidas
que van de regreso a casa
brindo por tí, eh
Por el tiempo que se consume
ese que no se resume
brindo por tí
Por los hijos de tus hijos
y los hijos de sus hijos
brindo por tí, eh
[coro]
SI ME PUSIERA EN TU PIEL
El Pescao
No importa desde donde vengas
si andamos juntos por el camino
la vida es como una noria que va girando
se para y te deja donde quiera el destino
Los sueños son los que van guiando
y llenan tu corazón divino
el tiempo te dice que es lo que estás buscando
a veces te trae amor, y otras veces frío
Si me pusiera en tu piel
para escaparme contigo
para volver a creer
para encontrar el camino
cómo volaba tu alma
como encontró su destino
si me pusiera en tu piel
me olvidaría contigo
No hay normas que no puedan romperse
ni amigos que no te den cariño
la vida está diseñada para moverse
y tú, si te mueves yo bailaré contigo
Y que no te diga lo que puedes ser nadie
que no te digan que no puedes levantarte
que no te digan que no, que no, que no
Puedes ser de los que duermen
puedes ser de los que despierten
para hacer este mundo un lugar mejor
[coro]
Que no te digan que no puedes ser nadie
que no te digan que no puedes levantarte
sigue adelante, no puedes quedarte atrás
que no te digan que no, que no
Que no te digan que estas aislado
que no hay tutía°
que solo existe un lado y mala compañía,
si estás enamorado de esta linda vida
por eso que no, que no te digan que eres diferente
que no te queda nada, el límite es tu mente
tu mágica mirada, y vuela alto, vuela
Que no, que no te digan que no puedes ser nadie
que no te digan que no puedes levantarte
sigue adelante, no puedes quedarte atrás
que no te digan que no, que no
Que no te digan que estas aislado
que solo existe un lado y mala compañía
y vuela alto, vuela y no lo pienses más
° There is some difference in understanding between
Spanish speakers about the meaning of this expression.
From a conversation on the WordReference.com Spanish
language forum:
"It's tu tía (separated). When a child is scolded by his
parents, he runs off to his aunt expecting better
treatment. And in fact, aunts––especially spinsters––tend
to spoil their nephews and nieces. Later, the father says,
'esta vez no hay tu tía,' meaning 'your aunt's not around
to comfort you this time!'"
"While that sounds plausible, the expression actually
has nothing to do with one's aunt and is written as one
word: tutía. I don't remember exactly, but I believe that it's
some kind of medicinal herb and 'no hay tutía', actually
means 'no hay remedio'. In other words, there's no
remedy or alternative."
DE MI (Tributo a México)
Camila
Imagina que vives sin miedo
a tomar el riesgo de explorar la vida
No tienes nada que perder
Sin miedo estar vivo en el mundo
y sin miedo morir
Imagina que te ama a ti misma tal y como eres
que amas a tu cuerpo tal y como es
y a tus sentimientos tal y como son
Saber que eres perfecta
justo como eres
__________
Nunca había sentido algo así
La vida me mantuvo siempre en paz
Llegaste a abrir las puertas del dolor
y a regalar la soledad
Tu piel envenenó mi corazón
dejándome en completa oscuridad
y así en lugar de olvidarte yo
te fui queriendo mucho más
Y ahora estás aquí viéndome sufrir
Dime, ¿cómo debo hacer
para olvidarme de tus besos
y sacarte para siempre de mí?
De mí
Lo supe en el momento en que te vi
quererte iba a dolerme de verdad
pero volví a mirarte y comprendí
que iría contigo hasta el final
Y ahora estás aquí viéndome sufrir
Dime, ¿cómo debo hacer
para olvidarme de tus besos
y borrar tu nombre de mí?
De mí
Intenté alejarme
No pensarte más, no pensarte más
Me dolió entregarme como nunca lo hice jamás
__________
En la búsqueda del amor y la verdad
no hay que ir más allá
El amor y la verdad están aquí
El amor está en nosotros
y la verdad está en tí
NO IMPORTA QUE LLUEVA
Efecto Pasillo
No importa que llueva si estoy cerca de tí (naraná nanána)
Eh, me paso el día molestándote
Las travesuras que te quiero hacer
Me encanta verte, enfadarte y reírme y
aunque lo intentes no puedes hoy
dejarme ni un segundo de querer
y te mortifica que lo sepa bien
Pero no ves que lo que te doy
es todo lo que sé, es todo lo que soy
Y ahora mira, niña, escúchame
No importa que llueva si estoy cerca de tí
La vida se convierte en juego de niños cuando tú estás junto a mí
Si hay nieve o si truena si estoy cerca de tí (naraná nanána)
Eh, no tengo mucho que ofrecerte, ves
un par de canciones pa' cantarte bien
En mi cartera treinta primaveras de amor
mis poemas pa' todo el mes
Escucho los latidos de tu corazón
Son pasos que se acercan más y más a mí
El mundo gira como un vals y
bailo al son de tu vivir
Y ahora mira niña escúchame
No importa que llueva si estoy cerca de tí
La vida se convierte en juego de niños cuando tú estás junto a mí
Si hay nieve o si truena si estoy cerca de tí
Súbete a mi nave y pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír
No importa que llueva si estoy cerca de tí (naraná nanána)
Te llevaré a donde la luz del sol nos mueva
donde los sueños ahora están por construir
Te enseñaré a nadar entre un millón de estrellas
si te quedas junto a mí
No importa que llueva si estoy cerca de tí (naraná nanána)
Si hay nieve o si truena si estoy cerca de tí (naraná nanána)
No importa que llueva si estoy cerca de tí
La vida se convierte en juego de niños cuando tú estás junto a mí
Si hay nieve o si truena si estoy cerca de tí
Súbete a mi nave y pongamos rumbo a un mundo que te haga sonreír
No importa que llueva si estoy cerca de tí
La vida se convierte en juego de niños cuando tú estás junto a mí
Si hay nieve o si truena si estoy cerca de tí (naraná nanána)
No importa que llueva si estoy cerca de tí (naraná nanána)