1. Educación

Los libros y la
literatura brasileña
van a estar cada vez
más cerca de los
lectores de todo
el mundo.
La Fundación Biblioteca
Nacional, del Ministerio
de Cultura, va a estimular,
por medio de su Programa
de Apoyo a la Traducción
y a la Publicación de Autores
Brasileños en el Exterior, una
mayor presencia de las obras
brasileñas en los catálogos de
las editoriales extranjeras, en
las estanterías de las librerías
y en las estanterías virtuales
del mundo entero.
Sepa cómo.
Instituido con el objetivo de
ampliar la presencia de la literatura
y de la cultura de Brasil en todo el
mundo, el Programa de Apoyo a la
Traducción y a la Publicación de
Autores Brasileños en el Exterior
ofrece un conjunto de apoyos a las
editoriales. Ofrece apoyo
financiero para la traducción de
libros brasileños en los más
diferentes géneros y, también,
apoyo para reediciones de obras
brasileñas ya publicadas en el
exterior. Y lo mejor: el pliego
quedará abierto, de forma
ininterrumpida, hasta el año 2020.
Brasil será el país homenajeado en 2012 en la Feria
Se trata de la mayor inversión realizada
por el gobierno brasileño para estimular la
presencia de la literatura brasileña en el
mercado editorial internacional.
El Programa de Apoyo a la Traducción y a la
Publicación de Autores Brasileños en el
Exterior va a conceder US$ 7, 615 millones
en subvenciones de traducción y apoyo a las
reediciones para editoriales extranjeras
interesadas en publicar autores brasileños.
PRESUPUESTO DEL PROGRAMA
2011/2020
Internacional del Libro de Bogotá, Colombia, y en
2013 en la Feria del Libro de Frankfurt, Alemania.
Son oportunidades valiosas para autores brasileños
y editoriales de todo el mundo. Los autores
2011
US$ 635,000.00
se hacen conocidos por los lectores de diferentes
2012
US$ 698,000.00
países y las editoriales divulgan sus catálogos
2013
US$ 698,000.00
2014
US$ 730,000.00
Quién puede participar: editoriales extranjeras con
2015
US$ 730,000.00
contratos para publicación de autores brasileños.
Solo en el periodo 2011/2013, el valor
invertido en el programa será de US$ 2.03
millones. La Fundación Biblioteca Nacional
va a conceder subvenciones de US$ 2,000.00
a US$ 8,000.00 por obra.
2016
US$ 761,000.00
2017
US$ 793,000.00
www.bn.br/bolsasdetraducao
2018
US$ 825,000.00
www.bn.br/translationgrant
2019
US$ 857,000.00
Las reediciones de obras ya traducidas por lo
menos hace tres años recibirán apoyo financiero entre US$ 1,000.00 y US$ 4,000.00
por obra seleccionada.
2020
US$ 888,000.00
TOTAL
US$ 7,615,000.00
Las propuestas serán analizadas al final de
cada trimestre por una comisión constituida
por la FBN. El anuncio de las obras seleccionadas será hecho en el plazo de hasta
30 días. Para el pliego 2011/2012, las obras
deberán ser publicadas hasta agosto de 2013.
en escenarios internacionales.
Vea cómo participar en:
Teléfono: +55 21 2220-2057
Email: [email protected] / [email protected]
Biblioteca Nacional