1. Bienes raíces

NOTA: Visite el sitio de Internet en www.dmv.ca.gov
para la información más reciente o llame gratis al DMV al
1-800-777-0133.
HTVR 32 sp (Rev. 11/2011)
w w w . d m v. c a . g o v
SO(REV.3/2012)
®
ST
A
Cómo Hacer
• hacerunacita(exceptoexamenprácticode
manejocomercial*)
•renovarlamatrículadesuvehículoosulicencia
demanejar(veaelavisoderenovaciónparael
númerodeidentificaciónderenovación[RIN])
•obtenerformulariosypublicaciones
•escucharinformacióngeneral
•verificaryactualizarinformaciónsobre
suspensióndematrículadebidoalseguro
*Para hacer una cita para el examen práctico de
manejo comercial o hablar con un representante,
llameal1-800-777-0133duranteelhorarionormal
deservicio:
-de8a5,lunes,martes,juevesyviernes
-de9a5losmiércoles
Paraserviciosparapersonascondiscapacidades
auditivasydelhabla(TTY)llameal1-800-368-4327
Llame al 1-800-777-0133 para servicio
automatizado 24 horas al día, 7 días a la
semana para:
• renovarlamatrículadesuvehículo
• renovarlalicenciademanejar
•calcularelpagodematrícula
•verificaryactualizarinformaciónsobre
suspensióndematrículadebidoalseguro
•tomarunejemplodelexamenescritodelicencia
demanejar
•ordenarplacasespeciales
•obtenerformularios,folletosymanuales
•encontrarrespuestasapreguntassobreelDMV
•hacercitas(exceptoexamenprácticodemanejo
comercial*)
Servicio por Internet 24 horas al día, 7 días
a la semana en www.dmv.ca.gov para:
O
TE
A
NI
F CALIFO
R
• Cómo empezar
• ¿Qué constituye un cambio de
propiedad?
• ¿Qué pagos se adeudarán?
• ¿Se exige una inspección de
contaminación ambiental (smog)
• ¿Qué documentos se exigen?
• Preguntas frecuentes
• ¿Dónde firmo?
Lo que hay en este folleto
Cómo cambiar la
propiedad de un
vehículo
¿C omp rar/Ven d er
u n Veh ícu lo?
32
Conduciendo Hacia el Cambio.
Ahorre Tiempo. Conéctese al Internet.
www.
¿Qué pagos se adeudarán?
Los pagos se determinan al presentar la solicitud al
DMV y pueden incluir:
• traspaso
• impuesto de uso-basado en la ciudad y el condado
de residencia del nuevo dueño de matrícula
• renovación de matrícula
• plan de no operar el vehículo (PNO)
• duplicado de título
• reemplazo de placas -Se adeuda si una placa ha sido
perdida o robada.
NOTA: Los pagos de traspaso se adeudan en un plazo
de 10 días a partir de la “venta”. Se acumulan recargos
si el pago no se recibe en el DMV dentro de los 30 días
de la “venta”. Si ocurren ventas múltiples antes de darle
aviso al DMV, se cobra un pago de traspaso por cada
venta cuando la solicitud para dicho traspaso se recibe
en el DMV.
¿Se exige una inspección contra
contaminación ambiental (smog)?
Cuando usted traspasa la propiedad de un vehículo
impulsado por gas natural cuyo modelo sea de 4 años
de antigüedad o menos no se necesita la certificación
de contaminación ambiental (smog); sin embargo, se
cobra un pago de traspaso de smog al nuevo dueño.
Cuando el vehículo impulsado por gas natural sea
un modelo de más de cuatro años de antigüedad o un
vehículo impulsado por diesel sea modelo del año 1998
ó más nuevo y tenga una clasificación de peso bruto
(GVWR) de 14,000 libras o menos, se le exigirá al
vendedor obtener la certificación del smog al traspasar la
propiedad del vehículo A MENOS que una certificación
de contaminación ambiental (smog) se haya hecho dentro
de los últimos 90 días o si el vehículo es:
• del año 1975 5 ó un modelo más viejo impulsado
por gasolina
• del año 1997 ó un modelo más viejo impulsado
por diesel
• impulsado por diesel que pese 14,001 libras o más
de clasificación de peso bruto (GVWR)
• eléctrico
• de motor de dos ciclos
• impulsado por gas natural que pese 14,001 libras o más de clasificación de peso bruto (GVWR)
motocicletas • remolques • híbrido
equipo especial
de uso exclusivo fuera de la carretera
vehículo traspasado entre miembros de la familia
(esposos, pareja doméstica, padres, hijos, hermanos
•
•
•
•
Comprador—La(s) persona(s) y/o compañía que va(n) a
ser el/los nuevo(s) dueño(s) de matrícula es/son referidas
como el comprador.
Vendedor—La(s) persona(s) y/o compañía indicada
como el dueño de matrícula en el certificado de título
(y los expedientes del DMV) siempre es/son referidas
como el/los vendedor(es), aun si el vehículo es un regalo.
Cualquier cambio del dueño de matrícula o dueño
legal de un vehículo o barco se considera como un
cambio (acreedor) de un vehículo o embarcación se
considera como un cambio de propiedad que tiene que
ser actualizado en los expedientes del Departamento
de Vehículos Motorizados (DMV). Generalmente, el
cambio se debe a:
• venta o regalo
• agregar o eliminar el nombre de un dueño
• herencia
• préstamo liquidado (pago total del préstamo del
vehículo).
Traspaso—Cuando hay un cambio de propiedad el
DMV se refiere al trámite como un “traspaso.”
¿Qué constituye un cambio de
propiedad?
Usted siempre necesitará:
• certificado de título o Solicitud para Duplicado de
Título (REG 227)(disponible sólo en inglés)
• firma(s) del/de los vendedor(es) y acreedor/dueño
legal, si existe
• firma(s) del/de los comprador(es)
• pago de traspaso.
Puede ser que también necesite:
• certificación de contaminación ambiental (smog)
• impuesto de uso y/u otros pagos
• documentación adicional
Para más detalles vea el resto del folleto.
Cómo comenzar
abuelos, nietos) o por orden de la corte; un Declaración de Hechos (REG
256) debe ser completada para la exención; sin embargo, si los pagos
de renovación de matrícula se adeudan, la exención del smog podría no
aplicarse.
¿Qué documentos se exigen?
Aviso de Traspaso y Relevo de
Responsabilidad
PARA LIBERARLO DE SU RESPONSABILIDAD DE MANERA APROPIADA, POR FAVOR SIGA LAS INSTRUCCIONES A CONTINUACIÓN.
EL FORMULARIO DEBE COMPLETARSE EN SU TOTALIDAD. ESCRIBA EN LETRAS MAYÚSCULAS - USE TINTA NEGRA O AZUL.
AVISO DE TRASPASO Y
El certificado de título (“pink slip”) o Solicitud para
DMV MICROGRAPHICS USE ONLY
LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Duplicado de Título (REG 227) (disponible sólo en
inglés).
,
Si el título se ha perdido, debe usar un formulario REG
227 para completar el traspaso de propietario. El relevo
de propiedad del dueño legal (acreedor) si existiera, se
debe notarizar.
Formulario de Traspaso y Nueva Asignación de
Vehículo/Barco (REG 262) (disponible sólo en inglés).
Si el vehículo ha sido vendido más de una vez con el
mismo título, se exige el formulario REG 262 para
Usted deberá avisar al DMV en un
cada vendedor.
plazo de cinco (5) días cuando venda
AVISO DE TRASPASO Y LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD
o traspase la propiedad de su vehículo.
Declaración de Error o Borradura (REG 101)
Por favor, ¡protéjase! Presente
un Aviso de Traspaso y Liberación
Para hacerlo, complete el formulario
Responsabilidad
Se exige que se complete un formulario REG 101 por parte de decualquier
En un Plazo
5 Días
Denos los CINCO datos de
en CINCO
días de Traspaso
Aviso
y deRelevo
de
persona(s) cuyo(s) nombre(s) aparezca(n) por error.
Responsabilidad (REG 138) (NRL):
Declaración de Hechos (REG 256)
•
usando el nuevo servicio por Internet
Cuando el vehículo sea un regalo o haya sido vendido por un miembro de la
del DMV en www.dmv.ca.gov para
familia, el nuevo dueño (comprador) completará un formulario REG 256.
la presentación para la presentación
Declaración Jurada sólo para Traspaso de Vehículos o Embarcaciones
del Aviso de Traspaso y Relevo de
sin Validación de Testamento (REG 5)
Responsabilidad (REG 138) NRL
(disponible sólo en inglés) o bien,
Este formulario se usa cuando el dueño de matrícula de un vehículo haya
¡Por Favor
Copia Para
Archivos! (Vea Al Dorso)
elSusformulario
del NRL (REG
fallecido hace 40 días o más y el valor de las propiedades del fallecido
en Guarde•Una baje
ESTA
SUPERIOR
138) baje el formulario
del NRL
California no excede $100,000. El vehículo tiene que tener título de California.
por Internet en www.dmv.ca.gov Generalmente, el formulario REG 5 lo completa el pariente más cercano.
y envíelo por correo a:
(Comuníquese al DMV al 1-800-777-0133 para información más detallada).
Department of Motor Vehicles
Declaración de Peso Bruto del Vehículo/Peso Bruto Combinado del Vehículo
PO Box 942859
(REG 4008)
Sacramento, CA 94259-0001
Si el vehículo que usted está comprando es motorizado comercial, es posible
Guarde una copia para sus expedientes.
que se le exija completar el formulario REG 4008 para indicar el peso bruto o
El Aviso de Traspaso y Relevo
el peso bruto combinado en el que operará su vehículo.
de Responsabilidad lo releva de
La declaración del odómetro
responsabilidad por acciones civiles o
criminales que involucren al vehículo
después de la fecha de venta. Su nombre
no será eliminado de los expedientes
del DMV hasta que el nuevo dueño
presente al DMV el título de propiedad
para efectuar el traspaso y haga los
pagos apropiados.
Asegúrese que el formulario NRL
esté completo y sea legible
“¡Vea más detalles!”
ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO AL DMV
A. APELLIDO(S) DEL NUEVO DUEÑO (O) NOMBRE DE LA COMPAÑÍA
PRIMER NOMBRE
B. DOMICILIO DEL NUEVO DUEÑO
NÚMERO DE APTO.
PRIMER NOMBRE
F. APELLIDO(S) DEL VENDEDOR O ARRENDATARIO (O) NOMBRE DE LA COMPAÑÍA
ESTADO
D. CIUDAD
CÓDIGO POSTAL
C. LECTURA DEL ODÓMETRO (NO DÉCIMOS)
E. FECHA DE LA VENTA O DEVOLUCIÓN DEL ARRENDAMIENTO
MES
DÍA
AÑO
G. PRECIO DE VENTA (NO DÉCIMOS)
DÓLARES
ENTEROS
H. DOMICILIO DEL VENDEDOR O ARRENDATARIO
NÚMERO DE APTO.
J. CIUDAD
ESTADO
K. NÚMERO DE PLACA DEL VEHÍCULO O NÚMERO DE CASCO
MARCA O FABRICANTE-AÑO DE MODELO
I. FIRMA DEL VENDEDOR O ARRENDATARIO
X
CÓDIGO POSTAL
NÚMERO DE ID DEL VEHÍCULO O DEL CASCO DEL BARCO
¡ADVERTENCIA! ¡Deberá brindar información exacta y legible: descripción de vehículo/barco, su nombre/domicilio,
nombre/domicilio del comprador, y fecha de la venta o devolución del arrendamiento, o la información NO SERÁ
actualizada o retenida!
REG 138 SPANISH (REV. 10/2004) ENGLISH (REV. 9/2004)
Agencia de Servicio Público
1. DESCRIPCIÓN DEL VEHÍCULO O BARCO
2. NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL NUEVO DUEÑO
3. LECTURA DEL ODÓMETRO
4. FECHA DE VENTA O DEVOLUCI
ÓN
DEVOLUCIÓN
DEL ARRENDAMIENTO
5. SU NOMBRE Y DIRECCIÓN
Por ley, se le exige notificar al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) en un plazo de cinco (5) días de la fecha en la que vende o de
otra manera, se deshace de un vehículo o embarcación. Este formulario se le brinda para que lo use al reportar la venta o traspaso al
Departamento, y no constituye una solicitud de traspaso de dueño (título).
Una vez que este formulario sea completado de manera apropiada y la información sea regisitrada por el DMV (vea la ADVERTENCIA a
continuación), la responsabilidad por infracciones de estacionamiento y/o tránsito y litigación civil que resulte por la operación (del vehículo
o embarcación) después de la fecha de venta se convierte en la responsabilidad del/de los siguiente(s) comprador(es).
¡ADVERTENCIA! ¡Deberá brindar información exacta y legible: descripción de vehículo/barco, su nombre/domicilio, nombre/
domicilio del comprador, y fecha de la venta o devolución del arrrendamiento, o la información NO SERÁ actualizada o
retenida!
PARA REMOVER SU NOMBRE DE LOS EXPEDIENTES DEL DMV, EL NUEVO DUEÑO DEBERÁ SOLICITAR UN TRASPASO
USANDO EL CERTIFICADO DE PROPIEDAD (TÍTULO) ENDOSADO RECIBIDO DE PARTE SUYA.
INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL AVISO DE TRASPASO Y LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD
(A) Escriba el nombre del nuevo dueño.
(B) Escriba el domicilio del nuevo dueño.
(C) Ingrese la lectura del odómetro al momento de la venta.
(sólo vehículos motorizados)
(D) Escriba la ciudad, estado y código postal del nuevo dueño.
(E) Ingrese la fecha en la que usted vendió o traspasó el vehículo descrito.
(F) Escriba su nombre.
DESPRENDA Y GUARDE
(G) Ingrese el precio de venta (en dólares completos-no centavos).
Si el vehículo es un regalo, ingrese “0”.
Escriba su domicilio.
Firme su nombre en el espacio designado.
Escriba su ciudad, estado y código postal.
Ingrese la placa, marca, año de modelo y número de
identificación del vehículo.
(H)
(I)
(J)
(K)
PARTE PARA SUS ARCHIVOS, COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO LA TARJETA
AL DMV.
La declaración de la lectura del odómetro en millas se exige bajo regulaciones
federales para todos los traspasos pero con las siguientes tres excepciones:
• cuando el modelo del vehículo sea de 10 ó más años de antigüedad
• cuando sea un vehículo comercial con una declaración de peso bruto o
peso bruto combinado de más de 16,000 libras
• cuando se trate de un vehículo nuevo siendo traspasado por un concesionario
antes de su primera venta menudeo.
NOTA: Si tiene un título viejo o un certificado de propiedad sin la casilla del
odómetro o si el vehículo ha sido vendido más de una vez, entonces complete
el formulario de Traspaso y Nueva Asignación de Vehículo/Embarcación
(REG 262).
Preguntas frecuentes
de Traspaso y Relevo de Responsabilidad, la parte del
trámite del vendedor está completada.
Una vez que el comprador le haya brindado al DMV
toda la documentación apropiada y haya hecho los
pagos, el expediente del vehículo se actualizará para
reflejar el cambio de propietario y se emitirá una tarjeta
de matrícula. La oficina central del DMV emitirá un
nuevo título (de propiedad) dentro de un período de
60 días del calendario.
¿Realmente cuándo puedo hacer entrega del auto
y las llaves al comprador?
Usted puede entregarle el auto y las llaves al nuevo
dueño cuando:
• le haya brindado al comprador toda la documentación,
firmas y certificaciones pertinentes como se le indica
en este folleto,
• haya completado el Aviso de Traspaso y Relevo de
Responsabilidad y esté listo para presentárselos al
DMV y
• esté satisfecho con el pago que haya recibido del
comprador.
¿Cómo determino el valor de venta de mi vehículo?
Revise si hay vehículos similares en los anuncios
clasificados del periódico, en el Internet o en una
concesionaria local de carros usados. En las bibliotecas
también existen varias guías de precios que le pueden
servir de referencia.
¿Qué hago con las placas?
La mayoría de los vehículos tienen placas consecutivas
“regulares” que permanecen con el vehículo cuando
se traspasa el título de propiedad. Si las placas son de
interés especial o personalizadas, deberá decidir si quiere
retener las placas para su uso en otro vehículo o darlas
de baja. Complete una Solicitud de Placas de Interés
Especial (REG 17) (disponible sólo en inglés) o una
Solicitud de Placas Especiales (REG 17A) (disponible
sólo en inglés) indicando su retención o interés de dar de
baja las placas y entregue el formulario al comprador.
¿Cuánto tiempo tomará para que todo (el proceso)
esté completo?
Cuando usted le entregue al comprador toda la
documentación requerida y el DMV reciba su Aviso
Frente—Certificado de título
¿Tendré que pagar por cualquier otra cosa después
de haber vendido el vehículo?
Todos los pagos de traspaso son la responsabilidad del
comprador.
¿Debo guardar papeles después de haber traspasado
el vehículo?
Guarde una copia del Aviso de Traspaso y Relevo de
Responsabilidad.
¿Debo impuestos de cualquier tipo sobre el dinero
que reciba por la venta de mi vehículo?
Comuníquese con su asesor de impuestos.
¿Cuál es la diferencia entre los nombres de copropietarios en un título que están unidos por la
letra “y” (and) u “o” (or)?
Cuando los nombres estén unidos por la letra “o” (or)
cualquier propietario puede vender el vehículo sin la
firma o consentimiento del otro. Cuando los nombres esté
unidos por la letra “Y” (and) o una barra diagonal (/) se
exigirá la firma de cada dueño para vender el vehículo.
Parte de atrás—Certificado de título
El/los dueño(s) de matrícula que
se indica(n) arriba firma(n) y
pone(n) la fecha aquí para hacer
el relevo de la propiedad.
El/los nuevo(s) dueño(s)
de matrícula completa(n) y
firma(n) aquí.
El dueño de matrícula
que se indica arriba
firma y pone la fecha
aquí para declarar la
lectura del odómetro.
El nuevo dueño de
matrícula que se indica
al dorso del título firma
y pone la fecha aquí para
confirmar la lectura del
odómetro.
Los datos del nuevo dueño legal, si existe,
van aquí.
El dueño legal que se indica firma y pone la fecha aquí para hacer
el relevo de la propiedad.
¿Dónde firmo?
del odómetro, tanto el vendedor como el comprador
deberán completar un Formulario de Traspaso y Nueva
Asignación de Vehículo/Embarcación (Vehicle/Vessel
Transfer and Reassignment Form), REG 262.
quién firma y dónde se firma para hacer el cambio de
propiedad de su vehículo correctamente. El certificado
de título tiene una casilla especial para la declaración y
confirmación de la lectura del millaje del odómetro. Si
usted está usando el “pink slip” o una versión anterior
del certificado de título y se exige la declaración
Hay cuatro variaciones del certificado de título de
California (título “arco iris”). El DMV comenzó a
imprimir el certificado de título de 7 por 8 pulgadas en
1988. El certificado de título más antiguo de 4 por 5
pulgadas era comúnmente conocido como el “pink slip”.
Los ejemplos que aparecen más arriba y abajo indican
Frente—Certificado de título o “pink slip”
Parte de atrás—Certificado de título o “pink slip”
El/los dueño(s) de matrícula que
se indica(n) firma(n) y pone(n) la
fecha aquí para hacer el relevo de
la propiedad.
El/los nuevo(s) dueño(s)
de matrícula completa(n) y
firma(n) aquí.
El dueño legal que se indica firma y fecha aquí para hacer el relevo de la
propiedad.
HTVR 32 SP (Rev. 11/2011)
Los datos del nuevo dueño legal, si existe, van aquí.