¿Cómo le puede afectar la reforma de salud? - La Noticia - The
Visítenos en www.lanoticia.com Más de 100,000 lectores cada semana FREE/GRATIS La Noticia TM Al Servicio de la Comunidad Latinoamericana 4 al 10 de julio del 2012 • SEMANAL Año 16 • Nº 742 1997 The Spanish-Language Newspaper Locales - Carolina del Norte Legislador quiere dar licencias de conducir a indocumentados ¿Cómo le puede afectar la reforma de salud? Rosario Machicao A B Pág. 7 >> Pág. 6 >> Comunidad Opina El Dr. Jack Faircloth, director médico del Centro de Salud Betesda (foto) asegura que la reforma al sistema de salud va a dar mayor cobertura médica a la comunidad. D espués que la Corte Suprema de Justicia declarara constitucional la Reforma de Salud del Presidente Barack Obama el 28 de junio, será obligatorio comprar un seguro de médico a partir del 2014. La nueva ley hace más acce- Comunidad U sible varios servicios de salud, pero excluye a 11 millones de indocumentados. Descubra los pormenores del mayor cambio en el sistema de salud de Estados Unidos de los últimos 50 años. “Soñador” llega tarde a la corte y es declarado culpable María Gabriela Plana Policial Campaña policial busca a conductores ebrios en las carreteras Rosario Machicao Compradores de droga llaman por error a policía y terminan presos Inmigración Pág. 18 >> Comunidad Opina Pág. 10 >> Pág. 12, 13 >> Dos de cada tres latinos en Estados Unidos son de origen mexicano Advierten sobre peligros del calor tras muerte de niño Diego Barahona A. utoridades piden a los padres de familia que nunca dejen a sus niños en vehículos sin aire acondicionado en días calurosos, tras el fallecimiento de un niño de 2 años en Burke. Es la primera muerte por calor en Carolina del Norte desde el 2009. ill Faison es un legislador demócrata quien ha servido en la Cámara de Representantes de Carolina del Norte desde 2005, asegura que dar licencias de conducir a los indocumentados sería beneficioso para el estado. n 32% de latinos carece de seguro médico, según el Urban Institute. Debido a eso la nueva Reforma de Salud tendrá mayor impacto entre latinos que en cualquier otro grupo étnico. La comunidad ofrece su punto de vista. 704-568-6966 Locales Locales Diego Barahona A. ¿Cree que la reforma de salud será de beneficio para el país? 2012 F uerzas del orden locales y estatales realizan una campaña que busca sancionar a conductores que estén manejando bajo los efectos del alcohol. Esta campaña estará vigente hasta el 9 de julio. Pág. 14 >> C uatro personas fueron detenidas después de llamar a un número de teléfono equivocado para quejarse por su compra de drogas, pues el número al que llamaron en realidad era el de un agente de policía. Pág. 4 >> S e complica el caso de Uriel Alberto (un joven activista quien fue arrestado por protestar en la Asamblea Legislativa estatal) luego de que llegara tarde a su cita en el tribunal de Wake el 2 de julio. Alberto podría enfrentar la deportación. Pág. 11 >> Vida Sana Descubra consejos para mejorar su memoria Pág. 36, 37 >> A Medicine for Our Sick Health Care System pág. 17 >> 2 La Noticia 4 al 10 de julio del 2012 HACEMOS TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN Plan de Pagos Disponible Número de emergencia: ¡No te pierdas las eliminatorias Rumbo al Mundial, Brazil 2014! VAMOS A CORTES DE INMIGRACION 704-340-8140 • 4030 Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC 27609 LEY CRIMINAL Y CIVIL • DWI-DWLR, No Licencia • Casos por Drogas y Alcohol • Violaciones de Tráfico 919-719-7245 • Violaciones de probatoria • Violencia Doméstica • Todo tipo de Accidentes • Fianzas de inmigración Paquetes desde Paquetes desde 22 $ .99 al mes Con o sin crédito Con Nosotros Sí Calificas HD gratis de por vida Además.. pregunta por tu DVR Sherry- Paralegal Brenda - Paralegal Cherry - Paralegal Irene - Recepcionista ¡Gratis! 22 $ .99 al mes Se requiere autopago ¡Gratis! Por 3 meses Por 3 meses Reparaciones y Reinstalaciones Karen - Paralegal 704-569-9800 1-866-471-2006 My - Paralegal •4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700 CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO” V & V Satellite 704-506-4664 • 704-957-0938 704-712-2692 La Noticia 4 al 10 de julio del 2012 Dr. Kaplan El mejor Quiropráctico ¿Sufre de dolor? Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas Accidentes • Autos • Trabajo • Deportes ¿Tiene dolor?, llame al mejor doctor, al Dr. DeMaine Tratamientos naturales y personalizados Cabeza, Cuello, Piernas, Cintura, Espalda • Tratamiento sin cirugía para problemas de discos herniados, sciática y dolor de espalda crónico. • Rehabilitación tras accidentes automovilísticos. • Masajes terapéuticos ¡Gratis! 24 HORAS AL DÍA 3 1ra. consulta Transporte disponible VAX-D Lunes, miercoles y Jueves - 7:30am a 12m y 2:00pm a 6:00pm Martes - 7:30am a 12m y 2:00pm a 5:00pm Viernes - 7:30am a 12pm Sábado - 8:00am a 12m (Solo Oficina de South Blvd.) Mesa de Decompresión Lo último en equipos tecnológicos Quiroprácticos. Araceli Saida (704)777-0904 (704)777-0905 Personal bilingüe Clínica #2 2501 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC (704) 393-8447 Clínica #1 Aceptamos la mayoría de los seguros, y si no tiene seguro contamos con planes de descuento. 5410 N. Tryon St. (esq. Eastway) Charlotte, NC (704) 372-7200 Después de un accidente, los dolores pueden aparecer mucho tiempo después. Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m. Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m Visítenos en: Charlotte Norte 504 Eastway Dr., 704-372-6960 Charlotte Sur 6253 South Blvd., (estacionamiento del Correo) 704-554-9711 4 Policial 4 al 10 de julio del 2012 Tiroteo en Fort Bragg deja dos soldados muertos Prepárate a disfrutar las Eliminatorias del 2014 Seriedad y Respeto Desde ¡Hasta 6 recibidores HD GRATIS! de por vida Por sólo 22 $ .99 al mes HBO, Starz y Cinemax ¡Gratis! Por 3 meses Cámbiese a si calificas Reinstalaciones 22 $ .99 al mes Se requiere ABP ¡Gratis! María Gabriela Plana por 3 meses. Más Latino! 100 canales... Pregunte por su DVR ...y más! V&V Satélites 704-506-4664 • 704-957-0938 DENTISTA GENERAL Luong- Huy Le, DDS Ofreciendo cuidado dental para niños y adultos Nuevos pacientes bienvenidos Hablo Español 704-295-0151 2614- A East 7th Street Charlotte, NC Localizado en Eastover Medical Park Ruta de autobús #27 La Noticia Dentaduras completas y parciales Blanqueamiento Limpieza Enfermedades de las encías Extracciones Rellenos del color de sus dientes Eastw ar Medicaid, NC Health Choice - Tarjetas de crédito y efectivo epe nde nce Mo nro eR Blv Rd Aceptamos la mayoría de los seguros médicos Ind d d 74 ver eet do Str Bri 7th We n Especial para nuevos pacientes: incluye exámen rayos-X (4 bitewing) + limpieza regular $150 Cre ek ay Dr Rd Horario: Lunes a Jueves 9am a 5pm Estacionamiento fácil y gratis E l jueves 28 de junio un tiroteo en la base militar de Fort Bragg cobró la vida de dos soldados e hirió a un tercero. El soldado sospechoso de abrir fuego, Ricky G. Elder de 27 años de edad originario de Kansas, murió en el hospital de Cape Fear Valley Medical Center el viernes 29 de junio. Reportes iniciales señalan que Elder habría disparado y matado a su comandante de batallón, el Teniente Coronel Roy Tisdale de 42 años de Texas en medio de una práctica de seguridad. Un tercer soldado, Michael E. Latham de 22 años de California, sufrió heridas leves y fue dado de alta del hospital. El Coronel encargado de asuntos públicos, Kevin Arata informó en una rueda de prensa que todavía no saben las razones de los disparos, Teniente Coronel Roy Tisdale de 42 años de edad originario de Texas murió en manos de un miembro de su unidad en la base militar de Fort Bragg. pero que están trabajando con la unidad y las familias afectadas. Sin embargo, autoridades militares reportaron que Elder enfrentaba cargos por el robo de un caja de herramientas valorizada en $1,700. La víctima del tiroteo Tisdale contaba con más de 15 medallas y condecoraciones por sus servicios prestados a la nación durante casi 20 años. Compradores de droga llaman por error a policía y terminan presos C 704-960-1819 USAT SATELLITE INC El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto Internacional recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Aplican cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 31/07/12. uatro personas fueron detenidas después de llamar a un número de teléfono equivocado para quejarse por sus compras de drogas, pues el número al que llamaron en realidad era el de un agente de policía del condado de Rowan. El diario Salisbury Post informó que el agente Jagger Naves fue despertado por cuatro llamadas a su teléfono móvil la madrugada del lunes 25 de junio alrededor de las 4:00 a.m.. Las llamadas eran de varios individuos que querían quejarse con un traficante de drogas porque no estaban satisfechos con la cantidad de drogas que habían comprado y querían pedirle que resolviera el problema. El agente Naves concertó una cita con dos de los que llamaron y luego hizo otra cita con los dos restantes. Finalmente los cuatro fueron arrestados. Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com Locales La Noticia 4 al 10 de julio del 2012 5 Carolina del Norte Avanza creación de la compañía eléctrica más grande del país María Gabriela Plana $ 24.99 Abogado de Inmigración Lesiones personales Muerte por negligencia Cicatrices desfigurativas Lesiones en la cabeza Accidentes de carro EAST MOREHEAD ¡Ahora... ¡Sin Contrato! ¡No Crédito! ¡Flex TV! ¡Instalación GRATIS! hasta 6 habitaciones $ Hable directo con el abogado 980-819-8959 Atendemos los Sábados 22.99 • Deportación • TPS • U-Visas- (Víctimas de Crimen y Violencia Doméstica) • Peticiones Familiares • Permisos de Trabajo • Ciudadanía, Residencia 704-307-9115 Hablamos español es nuestra exclusividad Llámame! y DVR POR 3 MESES Linea las 24 horas INMIGRACION Bajo la nueva norma puedes calificar, Marco E. Duque Hablo Español Licenciado en NC Cobramos si ganamos el caso 701 East Morehead Street Charlotte, NC 28202 www.downerlaw.com Eres un DREAMer? GRATIS ACCIDENTES DE TRABAJO Y DE AUTOMÓVIL 1-800-332-2486 YMCA CALDWELL ST. los reguladores estatales y federales, así como de los consumidores ya que las empresas juntas podrían ejercer demasiado control sobre el mercado en las Carolinas. La asociación garantiza $650 millones en ahorro de combustible. Además las empresas se comprometieron a dar en los próximos cuatro años $16.5 millones anuales a la comunidad en obras caritativas, $10 millones en asistencia de energía para los clientes de bajos recursos, $5 millones para el desarrollo de mano de obra y $2 millones para la organización no lucrativa NC Greenpower. Antes de que el enlace pueda ser finalizado los reguladores de Carolina del Sur deben aprobar la decisión. Euclid Ave. L a Comisión de Servicios de Carolina del Norte aprobó el viernes 29 de junio la fusión de la empresa basada en Raleigh: Progress Energy Inc. con Duke Energy Corp. de Charlotte, moviendo a las empresas un paso más cerca de convertirse en la compañía más grande del país de energía eléctrica. Funcionarios del estado reportaron que la decisión se basó en más de un año de análisis, el testimonio de 26 organizaciones, miles de páginas de pruebas, argumentos legales y comentarios de clientes de servicios públicos. La unión de $35 mil millones fue propuesta en enero del 2011, pero las empresas tuvieron que revisar la propuesta en contadas ocasiones para calmar las preocupaciones de Consultas completamente confidenciales y en español sin interpretes. Douglas H. Kim Abogado de Inmigración Hablo español Abrimos los sábados • Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia. • ICE - visitas a la carcel. • Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas seguras para tu problema inmigratorio. • Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado. • Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración. Member of California BAR Miembro de Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) 704-504-0962 220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273 www.inmigracionparati.com • Accidentes • Tickets de Autos de Tráfico • ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra! • La cobertura exacta que necesitas • Reparaciones garantizadas • Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días 3125 Eastway Dr. Suite 214 Charlotte, NC 28205 Aceptamos W-7 (En el Edif. de pagos de Duke Energy) Lunes a viernes: 10:00a.m. /7:00p.m. • Sábados: 10:00a.m./5:00p.m 704-737-6551 HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES MARIA GUADALUPE DAVIS • Notary Public/Translations TPS $65 Associate Agent 3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209 • DMV Boletos de avión PRECIOS AL MAYOR México • Centro & Sur América • USA Buses para $ New York solo ida 50 Boletos de autobús a México 704-523-3666 [email protected] • Placas & traducciones & TAX SERVICES ¡Llama hoy mismo para una cotización gratuita! IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. TAXES TAXES ¿Problemas con el IRS? Le podemos ayudar e-File - 1099 - W-7 Reembolso electronico 704-537-1040 • 1-888-901-0039 3649 Central Ave., Charlotte, NC 28205 Para publicar su clasificado llámenos hoy 704-568-6966 Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales 6 Locales 4 al 10 de julio del 2012 La Noticia Advierten sobre peligros del calor tras muerte de niño Diego Barahona A. A utoridades del estado recuerda a los padres de familia que se aseguren de que sus niños no permanezcan en vehículos sin aire acondicionado en días calurosos, después del fallecimiento de un niño de 2 años de edad en el condado de Burke. Esta es la primera muerte por Hipertermia que se registra en Carolina del Norte desde el 2009. El mes de julio es en el que se registran mayor número de muertes de niños en vehículos. Se espera que las temperaturas suban a más de 100 grados durante el verano, sin embargo, aun en días moderadamente calientes las temperaturas en el interior de un vehículo pueden alcanzar niveles fatales. Cifras mortales De acuerdo al reporte publicado esta semana por el “Equipo de Prevención de Fatalidades de Carolina del Norte”, se registraron 19 muertes de niños en vehículos debido a las altas temperaturas entre 1999 y el 2009. No se registraron fallecimientos en el 2010 y en el 2011. El reporte concluye que la ma- yoría de las muertes ocurrieron cuando los niños entraron al vehículo por si mismos o en compañía de otros niños pequeños. Otras circunstancias incluyen niños que fueron olvidados en el vehículo por la persona que les cuidaba o que fueron dejados en el vehículo intencionalmente mientras que la persona “corría a hacer un mandado”. “Este es un recordatorio trágico para los padres para que se mantengan alerta y se aseguren que el niño nunca se quede solo en el vehículo”, dijo Al Delia del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte . “Los autos no son un lugar para que los niños jueguen”. Consejos para trabajadores Ted Nashland de la División para los Trabajadores Agrícolas de Ayuda Legal de Carolina del Norte recomienda: 1. Beba suficiente agua fresca. Para un hombre de tamaño normal trabajando bajo el sol es recomendable que consuma 3/4 a un litro de agua cada hora de trabajo. Evite el consumo de alcohol, bebidas con Recomendaciones La Organización Safe Kids NC, que se ocupa de prevenir lesiones en niños ofrece las siguientes recomendaciones: • Nunca deje a un niño solo en un vehículo. Revise para ver que todos los niños salgan del vehículo cuando llega a su lugar de destino. • Cierre su vehículo con llave cuando lo estaciona. Enseñe a los niños que el auto no es un lugar para jugar. • Si dejó a su niño solo en el vehículo, llame al 911 inmediatamente. Cuide de usted y su familia del calor excesivo, pues puede traer consecuencias mortales. cafeína como café y te, y refrescos. 2. Tome descansos en la sombra de 10 minutos por cada 50 de trabajo. Según el ley, su empleador tiene que darle descansos cuando sea necesario y proveer agua fría para tomar con vasos desechables. 3. Use una camisa de manga larga y de color claro. 4. Lleve gafas de sol y un sombrero o gorra. • Revise el auto y la cajuela si no encuentra al niño. Encuentre más recomendaciones de prevención en www.ncsafekids.org 5. Aplique bloqueador a los áreas expuestos al sol. Si tiene preguntas sobre sus derechos laborales puede llamar a La División de Ayuda Legal para los Trabajadores Agrícolas de Carolina del Norte al 1-800-777-5869. Hablamos su Idioma no necesita Intérprete Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) U-Visas (Para casos de crímenes y violencia doméstica) Primera CONSULTA GRATIS! En casos criminales y de tránsito Amplia Experiencia en las Cortes de Inmmigración y Cortes de Distrito Inmigración Tickets de Tránsito • Ice • Visitas a la cárcel • Deportaciones • Residencia • Ciudadania • TPS • H1-B • Visas de prometida • DWI • No licencia • Licencia revocada • Exceso de velocidad • Accidentes de auto y trabajo Casos de Familia • Divorcios (En USA y otros paises) Planes de pago Mis padres son immigrantes y por eso entiendo sus problemas. Estacionamiento Gratis. 704-525-8824 725 E. Trade St., Suite 215 Charlotte, NC 28202 Locales Carolina del Norte William J. Devin, III d Roa lph A nivel estatal la organización Jesus Ministry está llevando a cabo una recolección masiva de firmas de electores para pedir a la Asamblea General que permite que el DMV emita licencias de conducir a inmigrantes indocumentados. Faison asegura estar a favor de que se den licencias a los indocumentados. La Noticia: ¿Está de acuerdo con la decisión del presidente Barack Obama de otorgar un proceso de acción diferida para evitar que los jóvenes estudiantes indocumentados sean deportados? Bill Faison: La educación es la escalera mecánica a una mejor calidad de vida en Estados Unidos. Cada niño, independientemente de cómo haya llegado a nuestro Estado, debe tener pleno acceso a la educación sin miedo a una acción adversa del gobierno. Apoyo totalmente al Presidente y creo que esto es un cambio de política que se debería haber hecho desde hace mucho tiempo. LN: El Instituto de Estudios Gubernamentales de la Universidad de California en Berkeley asegura que otorgar licencias de s Dr. Ln. rne tho Haw Presbyterian Hospital do Ran Bill Faison St. B conducir a los inmigrantes indocumentados podría traer beneficios en términos de seguridad y economía a los estados. ¿Cree que Carolina del Norte se podría beneficiar si se entregan licencias de conducir a inmigrantes indocumentados? BF: Apoyo plenamente la expedición de licencias de conducir a todos los residentes del Estado, independientemente de su estatus migratorio. El no dar las licencias de conducir no solo crea problemas en las áreas que usted menciona, sino que también impide legalmente que las personas conduzcan hacia sus trabajos y compren coches. La mano de obra inmigrante es un componente muy importante de la economía de nuestro Estado, especialmente en las áreas de servicios de alimentos, la agricultura y la construcción. Por otra parte impedir la adquisición de automóviles a los inmigrantes perjudica a nuestra economía en muchos niveles, incluyendo no sólo las ventas de automóviles, sino también a la venta de seguros, de neumáticos, de repuestos de automóviles, reparaciones, combustible, impuestos a la propiedad que se utilizan para apoyar a las escuelas y los impuestos sobre los combustibles utilizados para el mantenimiento de carreteras y puentes. Apoyar que los inmigrantes tengan a las licencias de conducir para los inmigrantes va en favor del mejor interés de todos en nuestro Estado. Muchos alguaciles en todo el país aseguran que apoyan la idea de permitir que los indocumentados tengan licencias de conducir siempre y cuando hayan vivido en Estados Unidos por varios años sin haber cometido ningún delito. ¿Bajo qué condiciones Carolina del Norte debería expedir o renovar una licencia de conducir a inmigrantes indocumentados? Yo esperaría que las nuevas personas que se mudan a Carolina del Norte hayan sido elegibles para tener una licencia de conducir en su país de origen durante al menos un mes, para tener el derecho a solicitar y recibir una licencia de Carolina del Norte, dentro del período de vigencia con el cual están autorizados a conducir en su país de origen. th Diego Barahona A. E7 Lesiones Por: • Accidentes de Trabajo • Accidentes de Auto Tickets de Tránsito: • DWI (Manejar bajo influencia) • Violaciones de Tránsito St. n th tow E 4 Down t. rd S E3 Legislador quiere dar licencias de conducir a indocumentados ill Faison es un legislador demócrata quien ha servido en la Cámara de Representantes de Carolina del Norte desde 2005. Faison pertenece al distrito 50, en donde están los condados de Caswell y Orange. Faison quien se ha desempeñado como Presidente del Caucus Demócrata de Negocios en la Cámara de Representantes y actualmente busca su re-elección, asegura apoyar la educación si restricciones a los estudiantes indocumentados. 7 4 al 10 de julio del 2012 King La Noticia Llámenos • ¡Consulta GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL Pregunte por Maritza 2034 Randolph Rd #300 Charlotte, NC 28207 704-566-3434 704-566-3434 Bancarrota Lesiones Personales Inmigración Evitar Ejecución Hipotecaria Eliminación de Deudas Accidentes de Trabajo Divorcio Sencillo Violaciones de Tráfico ¡Llámenos Hoy! Se habla español Judith Cruz David W. Hands 3558 N. Davidson St., Charlotte, NC 28205 Abogado Ayudamos a personas a declararse en bancarrota por medio de los códigos de bancarrota. ¡Muy Buenas Noticias! El Presidente Obama anunció el comienzo de un nuevo proceso para beneficiar a jóvenes inmigrantes. Contáctenos ahora para informarse si califica! Si es elegible, podemos ayudarle a: - Evitar deportación - Obtener una licencia de Conducir - Obtener un permiso de trabajo Nos importa mucho el bienestar de su familia y su futuro. Haremos hasta lo imposible para asistirle. Janeen Hicks Pierre Abogada de inmigración RAWLS, SCHEER, FOSTER & MINGO, PLLC ¡Llámenos ahora mismo! 704-376-3200 1011 E. Morehead Street, Suite 300, Charlotte, NC 28204 8 La Noticia 4 al 10 de julio del 2012 Centro Dental Comunitario Doctores y asistentes hablan español Consultas las Dr. Gregory Abrams & Associates • Dr. Sonceau • Dr. Chen • Dr. “Ronaldo” Cohen* • Dr. Barrows • Dr. Nagel • Dr. Allen • Dr. Diego González • Dr. Vu • Dr. Joobbani • Dr. Heidenreich • Dr. Stewart • Dr. Lineberger Dentista General 24 horas del día Ahora abierto los sábados OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS: • Rellenos (bonding) Blancos, Empastes. • Carillas (veneers) • Coronas • Extracción de dientes • Limpieza y consulta • Blanqueamiento de dientes • Frenillos tradicionales o del mismo color de los dientes (dependiendo del seguro y del tratamiento - pago inicial desde $500 + pagos mensuales) • Endodoncia (tratamiento de nervio) • Cirugía oral • Puentes fijos • Dentaduras • Enfermedad periodontal/de encías • Cirujias con laser • Cirujano nuevo para sacar las cordales o muelas del juicio Llama para hacer cita. ¡Le damos la Bienvenida! a la Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD atenderá niños desde infantes hasta 18 años Hacemos ortodoncia ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS. hasta las gallinas ¡Nuevos pacientes bienvenidos! KANNAPOLIS 2482 Wonder Dr. Kannapolis, NC 28083 (en el centro comercial donde esta Sam’s Club y Wal-Mart) Para cita llame al 1-866-SONRISA 7 6 6 7 4 7 2 704-786-7007 ROCK HILL 1417 Riverchase Blvd., Suite 104. Rock Hill, SC (al lado del restaurante Hooters) 803-327-1500 BALLANTYNE CHARLOTTE 8170 S. Tryon St. Suite C. Charlotte NC 28273 (al lado de Wal-Mart) 7868 Rea Rd. Suite B, Charlotte, NC 28277 (al lado de Target) 704-494-7990 704-405-5690 MOORESVILLE 591 River Highway. Suite M Mooresville, NC 28117 (en el centro comercial donde esta Best Buy) 704-235-6075 INDIAN TRAIL 323-G Unionville Indian Trail Rd. W. Indian Trail, NC 28079 (al lado de Wal-Mart) 704-628-0870 GASTONIA 401 Cox Rd. Gastonia, NC 704-671-2207 VO! ¡NUE CHARLOTTE 14135 Steele Creek Road Suite 200 Charlotte, NC 28273 704-943-0480 GASTONIA 117 North Myrtle School Road Gastonia, NC 28052 (en frente de Walmart) 704-864-1257 UNIVERSIDAD 5700 University Pointe Blvd., Suite 103 Charlotte, NC 28262 ( a lado de Walmart en N. Tryon) 704-817-7775 Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible. Locales La Noticia Más de 690,000 residentes se convirtieron en ciudadanos E l Departamento de Inmigración y Naturalización (USCIS) presentó un reporte del número y características de las solicitudes de naturalización del 2011. El reporte indica que 694,193 personas se convirtieron en ciudadanos en 2011. Los solicitantes fueron principalmente de México (94,783), India (45,985), Filipinas (42,520), China (32,864) y Colombia (22,693). El 36% de personas naturalizadas el 2011 nacieron en Asia, seguidos de un 31% de América del Norte y un 12% en Europa. El mayor número de personas naturalizadas vivían en California (151,183) con un 22%, Florida (87,309) 13% y Nueva York (76,603) 11%. Las personas que se hicieron ciudadanos ese año, permanecieron en promedio 6 años como residentes legales antes de naturalizarse, los inmigrantes nacidos en Africa fueron los que permanecieron menos tiempo, 5 años, seguidos de los inmigrantes de Asia, Europa y América del Sur, mientras lo de Oceanía tenían 6 años como residentes y los de América del Norte 10 años. Tendencias El número de personas que se naturalizaron estadounidenses aumentó de 619,913 en el 2010 a 694,193 en el 2011, sin embargo no se llegaron las cifras récord de 743,715 en el 2009 y de 1’046,539 en el 2008. Este número se debió a las solicitudes con anticipación realizadas el 2007 para evitar el aumento por derecho de solicitud y por los esfuerzos de USCIS para motivar a los inmigrantes a naturalizarse. Carolina del Norte Según la abogada de inmigración de The Fogle Law Firm, Ariadne Berríos, la mayoría de residentes permanentes en Carolina del Norte 4 al 10 de julio del 2012 Abogados Defensores Elaine Nicholson Rosario Machicao que buscan su ayuda para solicitar su ciudadanía están más de diez años con este estatus y provienen principalmente de México y Centroamérica. “Muchos no saben que pueden solicitar su ciudadanía cuando cumplen cinco años como residentes o tres años si están casados con un ciudadano, pero lo dejan pasar o no lo quieren hacer por el temor al examen de ciudadanía en inglés”, dijo la abogada. El examen de ciudadanía es oral y escrito, y es posible hacerlo hasta en dos ocasiones. De fallarlo tendrían que hacer todo el proceso nuevamente. Personas mayores de 60 años que tengan más de 20 como residentes legales pueden dar el examen en español. Requisitos Los residentes deben llenar el formulario N-400, enviar un pago de $680 y otros requisitos disponibles en la página: www.uscis.gov Una persona puede hacer esta petición sola o solicitar la ayuda de un abogado quien generalmente cobra entre $500 y $1,000 dependiendo de la complejidad del caso. “Actualmente el proceso puede demorar de cuatro a seis meses”, dijo la abogada. Es importante que durante su tiempo como residente legal no haya pasado más de 180 días (6 meses) fuera del país. “Es importante que los que están aptos para optar la ciudadanía lo hagan pronto porque pueden pedir por sus familiares y porque tienen diferentes derechos como ciudadanos, como votar. A un residente le pueden quitar su residencia si por ejemplo, comete violencia doméstica u otros crímenes, pero a un ciudadano no le pueden quitar la ciudadanía”, recalcó. Carnell Johnson Inmigración – Defensa Criminal Violaciones de Trafico Atendemos los sábados solo con cita previa Llámenos para una consulta GRATIS 9 Abrimos los sábados 704-375-1911 Hablamos Español 5701 Executive Center Drive, # 415 Charlotte, NC 28212 En el edificio de la corte de inmigracion Abogado de inmigración Benjamin Li ¡Primera consulta gratis! INMIGRACIÓN • Defensa de Deportaciones • Naturalizacion (Ciudadania) • Visa de Trabajo (L-I H-IB E-I/E-2) • Peticiones • Audiencias en la corte • Detenciones y multas (ICE) • Asuntos de procesamiento consular CASO CIVIL • Adopciones • Divorcios • Permisos apertura de negocios 704.527.0878 4912 Park Rd., Charlotte, NC 28209 Benjamin M. Li Abogado Joshep F. Lopez Abogado www.benjaminlilaw.com Law Offices of Jorge Gonzalez, PLLC Bancarrota - Inmigración Accidentes Familia - Negocios Consulta GRATIS para bancarrota, inmigración y accidentes Facilidades de pago Soy abogado latino, hablo tu idioma, entiendo tu cultura (704)302-1579 (704)749-0868 ¡NOS MUDAMOS! 800 Pierson Dr., Charlotte NC 28205 (al lado de Walmart de Independence) 10 4 al 10 de julio del 2012 Locales La Noticia ¿Cómo le puede afectar la nueva reforma al sistema de salud? Rosario Machicao A ntes del 2014 todo residente legal en Estados Unidos estará obligado a obtener un seguro de salud y gozar de sus servicios, después que la Corte Suprema de Justicia declarara constitucional la Reforma de Salud del Presidente Barack Obama el 28 de junio. Según la Casa Blanca, unos seis millones de latinos acceden ahora sin costos adicionales a servicios de cuidado preventivo de salud y 500,000 se benefician de programas para jubilados y personas mayores. Sin embargo con la nueva ley los inmigrantes indocumentados no podrán gozar de este beneficio. “Por un lado la noticia es positiva por el acceso de muchas personas al servicio de salud, pero por otro estamos tristes porque la comunidad a la que servimos queda fuera de esta ley”, dijo Wendy Mateo, gerente de la Clínica de Salud Betesda de Charlotte, que ofrece servicios de salud a bajo costo sobretodo a indocumentados. Mateo también dice que muchas El Dr. Jack Faircloth, director médico del Centro de Salud Betesda (foto) dice que tiene sentimientos mezclados con la reforma al sistema de salud, pues por un lado se va a dar una mayor cobertura de salud pero por otro se va a dar más control al gobierno. personas podrán ser atendidas por el Medicaid, ya que para calificar en vez de que los ingresos del solici- tante deban estar por debajo del 200% del nivel de pobreza, con la nueva ley será el 133%. Esta ley es el más importante cambio del sistema de salud desde 1965, cuando se creó el Seguro Social y los programas públicos Medicaid para personas sin recursos y Medicare para adultos mayores. Seguro obligatorio La “Ley de cuidado médico accesible” exige que para el 2014 los estadounidenses compren un seguro de salud, de no hacerlo deben pagar una multa anual que va de $95 a $695 por un individuo, y hasta $2,085 por familias. Esta multa sería descontada de los re-embolsos de impuestos. Establece “intercambios de seguro de salud”, a través de los cuales los desempleados y familias pobres podrán contratar seguros médicos con subsidios gubernamentales. También excluye a los indocumentados de los servicios de “intercambios de salud”, aunque paguen de su propio bolsillo. Enfermedades Prohíbe que las aseguradoras nieguen cobertura médica a niños con condiciones médicas pre-existentes y prohíbe que nieguen esa cobertura a personas que enfermen o padezcan condiciones médicas preexistentes, a partir de 2014. Hijos Los padres de familia podrán incluir a sus hijos en un plan de seguro médico familiar hasta que cumplan 26 años de edad, si están estudiando. Medicaid Amplía el programa federal de ayuda médica Medicaid para incluir a más gente pobre (16 millones de personas adicionales), aunque deja en pie la espera de cinco años a los inmigrantes legales para que puedan entrar a ese programa. Para financiar la reforma, en 2013 se aumentarán los impuestos de Medicare para los más ricos y se incrementarán en un 3.8% los gravámenes sobre las ganancias por inversiones y plusvalías, intereses y dividendos de individuos con ingresos de $200,000 y de familias con ingresos superiores a los $250,000. La ley incluye medidas para combatir el fraude y el derroche de fondos públicos en los programas de Medicare y Medicaid. Medicinas Alrededor de cuatro millones de ancianos y jubilados recibieron en el primer año de implementación $250 para cubrir las recetas médicas, cuando se les agotaron los beneficios en el programa Medicare. Pequeñas empresas Las empresas con menos de 50 trabajadores no afrontarán multas si no ofrecen seguro médico, pero las que tengan más de 50 empleados y no lo ofrezcan deberán pagar una multa anual de $2,000 por cada empleado, si éste solicita subsidios federales para comprar un seguro. Ofrece desgravaciones de impuestos de hasta el 35% en sus costos de salud a empresas que ofrezcan seguro y tengan menos de 25 empleados y salarios promedio de menos de $50,000. Control a las aseguradoras Prohíbe que las aseguradoras cancelen un seguro médico de forma retroactiva, excepto en casos de fraude por parte del asegurado. Exige que las aseguradoras presenten informes sobre cuánto invierten en cuidado médico y cuánto en gastos administrativos, como parte de un mayor control del Gobierno en torno al encarecimiento de las primas. Abortos Prohíbe el uso de fondos públicos para la práctica de abortos, salvo en casos de violación, incesto o cuando peligre la salud de la mujer. Ningún seguro médico tendría obligación de cubrir gastos de aborto. La Noticia Locales 4 al 10 de julio del 2012 11 “Soñador” llega tarde a la corte y es declarado culpable María Gabriela Plana U riel Alberto, un joven de 25 años de edad defensor de los derechos de los estudiantes indocumentados y que está en peligro de deportación llegó tarde a su corte en el tribunal del Condado de Wake el lunes 2 de julio. Al no llegar a tiempo a la cita, debido a la falta de transporte, la jueza Erin Graber le ofreció dos opciones: declararse culpable y apelar para obtener otra fecha de corte o ser encarcelado por llegar tarde. jóvenes indocumentadas fueron arrestados después de que interrumpieran una audiencia legislativa estatal, en donde se estaban analizando leyes de inmigración para Carolina del Norte. Los tres forman parte del grupo NC Dream Team, una organización que ayuda a jóvenes inmigrantes indocumentados y que tratan de crear conciencia sobre los problemas que la nueva generación de inmigrantes sufren en Carolina del Norte. “Soy indocumentado y no tengo Nos hemos mudado. ¡Visítanos! Los boletos más Uriel Alberto, un joven activista quien fue arrestado en febrero por interrumpir una audiencia legislativa, apelará para obtener una nueva fecha para su caso frente a la Corte. Uriel Alberto junto con su abogado Scott Holmes decidieron aceptar que hay suficiente evidencia para ser condenado, más no culpable. Inmediatamente apelaron el veredicto, dando así la oportunidad de tener un juicio frente a la Corte Superior. De ser concedida una nueva fecha, esto podrá tomar semanas o meses. Su vida en Estados Unidos Hace más de 17 años Alberto llegó a Estados Unidos desde México. Sus padres emigraron al país buscando una mejor vida y un futuro prometedor para sus hijos. Alberto quien se considera americano fue una estrella de atletismo en su escuela secundaria y tiene la esperanza de poder estudiar en una universidad. Actualmente es padre de un niño de 2 años y considera a Carolina del Norte su hogar. Hacen escuchar su voz El 29 de febrero de este año Alberto de Winston-Salem y otras dos miedo. Me niego a ser acosado e intimidado”, fueron las palabras de Alberto frente a los legisladores. No es elegible para la acción diferida De acuerdo con el reciente anuncio del Presidente Obama, jóvenes llegados al país antes de los 16 años de edad, menores de 30 años actualmente, sin antecedentes criminales, entre otros requisitos no enfrentarían la deportación. Esto es algo a lo que Alberto no puede calificar, ya que en diferentes ocasiones ha tenido encuentros con el sistema de justicia. En el 2008 fue acusado de manejar bajo la influencia de alcohol y en otras cuatro ocasiones fue acusado de manejar sin una licencia de conducir. También recibió cargos por asalto a una mujer, después de una pelea con su ex-pareja. Los cargos fueron rechazados luego de que la mujer escribiera una carta pidiendo que no lo deportaran. 2 Union Street S. Concord, NC 28025 al precio al por mayor (Esquina Cabarrus) Su reembolso en 24 hrs. 7 días. GARANTIZADOS. • Autobuses para México • Income Tax • W-7 • Notary Public • Trámites de seguro económicos Gratis 1-877-836-7792 704-707-3879 ¡TODOS CALIFICAN! Aceptamos W-7 - No chequeamos Crédito Hasta 6 habitaciones - DVR Gratis! GRATIS Más de 100,000 películas 19 De 5,000 a 7,000 películas desde desde $ Hasta 4 Habitaciones - DVR Gratis! .99 704-397-6086 $ 29 .99 Instalación Gratis en Casa y/o Negocio • Mudanzas y Reparaciones Trabajemos juntos en la compra de su CASA, llámeme hoy... Casas para escoger en todas las áreas y de todos los precios Realtor/Broker Sonia Enamorado Nuevas y reposeidas por Bancos - 100% financiamiento en ciertas áreas de Charlotte - Prestamos con tax ID / W-7 - Con crédito o sin crédito - Mis servicios al comprador son gratis 704-807-5097 [email protected] CELIA ESTRAD ESTRADA REALTORS Sonia Enamorado, Realtor Oficina: 1921 Central Ave., Charlotte, NC 28205 MULTIPLE LISTING SERVICE MLS ® 12 4 al 10 de julio del 2012 Comunidad La Noticia Comunidad Opina ¿Cree que la reforma de salud será de beneficio para el país? María Fernanda Monroy L a Corte Suprema de Justicia aprobó el jueves 28 de junio la reforma de salud impulsada por el Presidente Barack Obama, incluyendo una cláusula que obliga a que todos los estadounidenses a tener un seguro médico. La ley pretender hacer casi universal la atención sanitaria, incorporando a unos 50 millones de estadounidenses al sistema de salud, protege los derechos de los pacientes frente a posibles abusos de las compañías aseguradoras y busca reducir la espiral de incrementos en las primas. Entre sus beneficios, la reforma prohíbe que las aseguradoras rechacen a personas con enfermedades previas, les prohíbe también limitar los beneficios y repercutir en las primas las desviaciones de sus costos de administración. Permite que los jóvenes adultos hasta los 26 años -el caso de los estudiantes universitarios- sigan cubiertos por las pólizas de los padres y amplía la población necesitada que podrá acogerse a las ayudas federales. Según sus críticos, por el contrario, constituye una intromisión del Estado en las relaciones entre médico y paciente, disparará la deuda pública y desalentará la creación de empleo al obligar a las empresas a pagar más por los seguros. La Noticia preguntó a la comunidad su opinión en este tema. Francisco Díaz Yo pienso que el sistema es bueno, pero deberían darle servicio de salud a los indocumentados. Pero también necesitamos más empleo, para poder pagar los gastos médicos sobre todo las personas que no tienen documentos y deben pagar unas facturas muy altas por los servicios médicos. Alexandra Escobar Aquí en este país no dejan morir a las personas como en los países nuestros. El problema es cuando no se tiene seguro y después de un evento médico, envían unas facturas que son imposibles de pagar. Yo confío que el Presidente Obama proponga una buena alternativa para la salud de los inmigrantes. Aunque no sé que vaya a pasar con las personas indocumentadas si podrán tener acceso o no. Continúa en la página siguiente Comunidad La Noticia Rosario Ramírez Nosotros no tenemos seguro médico y tengo que ir muy lejos para que me atiendan a mi hijo. Siempre lo atienden muy bien y la pediatra habla español y es muy buena. Lo que me gustaría que mejorara, es que aunque los niños tienen el acceso al Medicare, nosotros los padres no podemos ir al médico porque no tenemos un seguro. Jessica Sánchez Yo pienso que el Sistema de Salud es bueno. A mi me ha tocado utilizarlo para mis dos hijos y me han atendido muy bien. Ellos siempre tratan de ayudar y aunque yo no tengo seguro médico, los atienden siempre muy bien. Yo creo que debería mejorar dándole servicio a los indocumentados a bajo costo. 4 al 10 de julio del 2012 Telesforo Moreno Me parece que reformen el Sistema de Salud eso es muy bueno. Si las personas tienen seguro médico tienen que pagar menos. A pesar de que siempre atienden bien a todas las personas, si no tienen seguro médico los costos son muy altos. Cuando yo tengo que utilizar el servicio de salud, tengo que pagar mucho dinero. 13 Diego Álvarez Yo afortunadamente tengo seguro médico y no tengo quejas. Siempre que alguien de la familia se enferma, es muy bien atendido sin ningún problema. Lo que pasa es que es muy caro. Espero que las personas que no tienen documentos puedan tener algún día acceso a los servicios médicos sin que tengan que adquirir unas deudas muy grandes. No busque más, aquí todo mundo califica La programación para latinos más completa del mercado fácil y al mejor precio GRATIS Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com desde $ Con/AP .99 por 3 GRATIS Paquetes desde $ 22.99 22 704-644-3816 al mes meses HD de por vida Llámanos al al mes ¡DVR GRATIS! Personal médico completo en español Centro Médico Latino Dr. Carlos M. Rish MD Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara. Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA CUIDADO PARA LA MUJER • Exámenes de Papanicolao • Exámenes de seno y ordenes de mamograma • Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia • Biopsia Uterina • Tratamiento de Papanicolao anormal • Colposcopia • Cirujia de Cancer Cervical • Tratamiento para infertilidad • Sangrado Anormal • Planificación Familiar • Infertilidad CUIDADO PARA NIÑOS • Exámenes físicos para las escuelas • Vacunas E 10Th 277 th S Blv t H d Rd nce epend ne L n E4 nde Que ens S. Tryon tteto l Ave ence Haw thor Cha epe Centra E Ind Ave rlo Ind South Blvd e wn St Ran dol ph Rd Blvd CUIDADO PARA LOS ADULTOS Y TERCERA EDAD • Hipertensión • Diabetes • Hemorroides • Enfermedades de la piel • Enfermedades Venereas • Próstata • Electrocardiogramas • Cirugía menor • Colesterol • Control de peso • Asma • Artritis • Impotencia • Ansiedad • Depresión • Tiroides • Obesidad EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO ¡Llame para hacer su cita! CHARLOTTE 704-333-0465 704-333-0460 704-494-7085 1928 Randolph Rd, Suite 208 Charlotte, NC 28207 Perfil sanguineo completo por solo $65.00 Examen físico para adultos Examen de Papanicolao $55.00 Horario en Charlotte Lunes a viernes 9 a.m. - 5 p.m. Sábado 9 a.m. - 2 p.m. Horario en Monroe Martes de 9 a.m. - 5 p.m. MONROE 704-776-4812 1661 Walkup Ave., Suite F Monroe, NC 28110 Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo. 14 Comunidad 4 al 10 de julio del 2012 La Noticia Campaña policial Rawls, Scheer, Foster & Mingo, PLLC busca a conductores Abogados sirviendo esta comunidad con más de 30 años de experiencia ebrios en las ¡Llámenos! 704-376-3200 carreteras Rosario Machicao Inmigración: E • Peticiones familiares • Representación en Audiencias de Deportación • Asuntos de procesamiento consular • Perdones por presencia illegal • Procesamiento para Asilos y Refugiados • Todo tipo de Visas Defensa Criminal Violaciones de Tránsito Janeen Hicks Pierre Abogada de inmigración l Secretario de Trasporte de Carolina del Norte, Gene Conty anunció que las fuerzas del orden a nivel local y estatal estarán conduciendo la campaña “Booze It & Lose It: Operation Firecracker” por el feriado del 4 de julio. Puntos de revisión y patrulleros estarán en busca de conductores que infrinjan las leyes de tránsito en las calles y carreteras hasta el lunes 9 de julio. “Si decide celebrar el Día de la Independencia tomando, por favor trate de ser responsable y designe a un conductor sobrio”, dijo Conti. “Conducir en estado de ebriedad puede traer consecuencias devastadoras”. El año 2011, los choques relacionados a conductores que manejaban bajo la influencia del alcohol fueron 241 durante la semana de fiestas por el 4 de julio, éstas dieron un saldo trágico de 3 muertes y 196 heridos. Muerte por Negligencia Lesiones Personales Se habla español 1011 E. Morehead Street, Suite 300, Charlotte, NC 28204 ¡Prepárate para las Vacaciones! Tenemos todo lo que necesitas. Programa de Gratificación - Damos recompensa a los que nos refieren • Nuestro Programa para Pérdida de Peso te ayudará para que estés en forma. 20% de descuento en la primera visita • Prepara y protege tu piel. Bronceador GRATIS con la compra de cualquier tratamiento para la piel o exfoliación. • ¿Te quedas en casa? Libérate del estrés con uno de los masajes relajantes. Combo de $100 por una hora de masaje más un tratamiento de grado médico para la piel. • Signature Wrap: Hidrata y desintoxica a la vez. $75 (precio regular es $150) Terapia de masaje - Botox - tratamientos faciales/exfoliaciones químicas de grado médico Certificados de Regalo Disponibles Programa para bajar de peso supervisado por un médico • Supresores de apetito con receta • Inyecciones • Pruebas del Metabolismo • Consejería de Nutrición/Comportamiento • Programa de Optifast • Barras de Proteínas y batidos Pregunte por Francy Jiménez, hablo español ¡Llama para tu cita hoy! David Thomas, MD 704-884-2179 [email protected] • www.medicalspagaston.com 660 Summit Crossing Place, Suite 301 Gastonia, NC 28054 Puntos de revisión y patrulleros estarán en busca de conductores que infrinjan las leyes de tránsito en las calles y carreteras hasta el lunes 9 de julio. Consulado ofrece enpadromaniemto y becas para ecuatorianos Rosario Machicao E l Consulado General del Ecuador en Atlanta comunica a la comunidad ecuatoriana que el Consejo Nacional Electoral ha dado la facilidad para que todo ecuatoriano radicado en Estados Unidos se pueda empadronar sin necesidad de presentarse en las oficinas del Consulado. Los pasos a seguir son los siguientes: • Llenar en su totalidad el formulario. • Sacar dos copias del pasaporte o cédula de identidad (copia de los dos lados). Enviar por correo postal el formulario y las dos copias del documento de identidad a: Consulado del Ecuador, 3495 Piedmont Rd. Building 12, Suite 105. Atlanta, GA 30305. Becas El Consulado General del Ecuador en Atlanta invita a la comunidad a postular para el programa de becas para postgrado que ofrece la Secretaría Nacional de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación (SENESCYT). La convocatoria está abierta hasta el 31 de agosto del 2012. Ecuatorianos alrededor del mundo pueden postular por Internet. Usted puede obtener más información sobre las bases para postular para el programa de becas en la página de Internet oficial de la SENESCYT: www.senescyt.gob.ec Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com Comunidad La Noticia ¡Su ¡Su 4 al 10 de julio del 2012 15 abogado en el el Condado Condado de de Gaston! Gaston! en Mecklenburg Ofrecen curso de respuesta a emergencias El Departamento de Bomberos de Hickory ofrecerá curso gratuito y en español de “CERT” a la comunidad latina. El Curso de Equipo Comunitario de Respuesta a Emergencia “CERT” tiene una duración de 21 horas de entrenamiento y se realizará en la estación de bomberos de Hickory durante 9 jueves consecutivos empezando el 2 de agosto y terminando el 27 de septiembre de 6:00 a 8:30 p.m. Para informes e inscripciones llamar a Mabelisse Hernández al 828-261-2225. El cupo es limitado a 25 participantes. Foro de Inmigración El abogado Marco E. Duque estará contestando preguntas al menos, 2 horas el sábado 28 de julio a las 11:00 a.m. en el Restaurante Fiesta Jalisco (antiguo Don Pedro), ubicado en: 5317 East Independence Blvd., Charlotte, NC 28212. Llame y reserve su asistencia y entérese sobre los últimos cambios en inmigración. Se servirán bocaditos. Para mayor información llame al: 980-819-8959. Taller gratuito de ciudadanía La Coalición Latinoamericana ofrecerá otro taller de ciudadanía gratuito el sábado 14 de julio. El propósito del taller es ayudar a residentes permanentes legales a evaluar su elegibilidad y solicitar la ciudadanía. Pueden inscribirse llamando exclusivamente al 1-888-839-8682. Para más detalles llamar a Patricia Espasandin al 704941-2547. Servicios religiosos Los pastores Roberto y Morena Orantes de La Iglesia Bautista Camino de Salvación (1315 Starbrook Dr. Charlotte, NC 28210) informa acerca de sus servicios. Miércoles 7:00 p.m. Estudios Bíblicos, Viernes 7:00 p.m. Oración, Domingo 9:45 a.m. Escuela Bíblica, Domingo de 11:00 a.m. a 1:00 p.m. Servicio Dominical. Mayor informes: 704-615-6481 o 704-6156601 realizará el próximo sábado 14 de julio en la Iglesia Poder y Gloria en el 2302 Sam Newell Rd Matthews, NC 28105 desde las 11:30 a.m. hasta las 3:00 p.m. Estará presente la Coalición Latinoamericana y college Foundation of North Carolina. Para mayor información llamar al 980875-8511 o enviar un email a [email protected] ¡No te lo pierdas! Fondos para Action NC La organización sin fines de lucro Action NC invita a la comunidad en general a apoyarlos en su iniciativa para recaudar fondos. El restaurante Qdoba estará apoyando a esta organización y por todo mensaje de texto ActionNC al 67463 donarán $1. Se invita a los estudiantes y sus padres a aprender sobre las oportunidades universitarias, becas, y el proceso de aplicación. Destino: La Universidad es un taller gratuito que se HABLAMOS ESPAÑOL 704-865-4400 T.J. Solomon II 516 S. New Hope Rd., Gastonia, NC 28054 ABOGADO Ofrecemos los mejores servicios de funeraria y cremación • Profesionales con más de 200 años de experiencia combinada en servicios funerarios • Proveedor preferido del Consulado de México • Tratamos a su familia como si fuera la nuestra. • Los precios mas económicos. • Atención compasiva Para mayor información llámenos o visítenos: Carolina Mortuary Service and Cremation Ofrecen programa de ejercicios y nutrición El Departamento de Salud de Mecklenburg invita al programa de ejercicios y nutrición, Hispanos Saludables que empiezan a partir de junio todos los lunes, miércoles y viernes de 10:00 a 11:00 a.m. en el Centro de Recreación Naomi Drenan (750 Beal Street, Charlotte, NC 28211). Más información llamar a Karina González 704- 336-8500. Clases de arte El Centro de Desarrollo Artistico Niko's Art Studio ofrece clases de dibujo y pintura los jueves y viernes en Fiesta Jalisco (5317 East Independence Blvd.). Informes al 704-4924444. Pruebas gratis de VIH El Departamento de Salud del condado de Gaston ofrece pruebas privadas y gratuitas del VIH y otras infecciones. La atención rápida y con resultados en 15 minutos es los fines de semana y los lunes de 5:00 a 7:00 p.m. El departamento está ubicado en el 991 West Hudson Boulevard. No se necesita cita y para mayor información pueden llamar al 704-853-5280 y preguntar por Vicky Zubieta Hunt, especialista de alcance a la comunidad latina. Envíenos información de eventos Destino: La Universidad - Accidentes de automóvil - Muertes por negligencia - Lesiones personales Consulta - Lesiones laborales GRATIS - Problemas de tránsito comunitarios o religiosos en español escribiendo a: [email protected] ó llamando al 704-568-6966 ext. 110. 1903 Sharon Forest Road Charlotte, NC 28212 Oficina: 704-563-4676 Teléfono gratis las 24 horas: 1-877-222-2862 Fax: 704-566-6430 Correo Electrónico: [email protected] 16 Opinión 4 al 10 de julio del 2012 Michael C. D’Agata ABOGADO La Noticia Cuídese de posibles estafas en temas migratorios Maudia Meléndez Directora Jesus Ministry Inc. Asistente Legal Abby Meléndez Wilson Hija de Maudia Meléndez Asistente Legal Sonia Salvucci Nativa de Costa Rica Buscaré los más altos resultados en tu caso. La Consulta es GRATIS • • • • • • • Accidentes de trabajo Accidentes de autos Heridas personales Defensa criminal Cargos por drogas Infracciones de tránsito Manejar en estado de ebriedad (DUI/DWI) • Licencia revocada (DWLR) ¡Llame Ahora! 704-375-1960 Se habla español ¡Llámanos y déjanos poner Experiencia y Conocimiento a tu servicio! Te podemos ayudar E l 15 de junio fue un día positivo para la comunidad latina en Estados Unidos, ya que el gobierno del presidente Barack Obama emitió una orden a través de la Secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, que dice que ciertos estudiantes indocumentados, podrá recibir una “acción diferida” que les permitiría permanecer dentro del país y a la vez obtener un permiso para trabajar, consecuentemente tendrán una tarjeta de Seguro Social y podrán continuar con sus estudios universitarios en donde decidan estudiar. Todo lo que se ha conocido de esta orden del presidente suena bueno y aunque muchos jóvenes no están totalmente satisfechos con esta provisión, por lo menos abre el paso para algo más completo en el futuro. Por ahora se cree que 1.4 millones de estudiantes serían favorecidos alrededor del país. Hay una preocupación para todos estos jóvenes que muy pronto estarán buscando quien les pueda ayudar a entender mejor lo que está pasando y a llenar sus peticiones ante las autoridades de inmigración. A través de los tiempos y siempre que ha habido una nueva ley o un TPS, o cualquier otra provisión promulgada por el gobierno, muchas personas son ayudadas por buenos abogados, organizaciones y otras personas calificadas para poder dar este servicio, sin embargo también he visto a quienes quedan atrapados y muchas veces hasta en manos de inmigración, porque se han dejado llevar por individuos y oficinas fantasmas que se abren durante este tiempo de trabajo para después desaparecer con el dinero de la gente que confió en ellos. A través del tiempo he visto que hay muchas de estas entidades falsas que inducen a la gente a mentir, y llenan los documentos con información fraudulenta, y más tarde cuando los solicitantes son cuestionados por las autoridades, no pueden dar una información correcta pues todo ha sido fabricado, y es ahí cuando los fantasmas desaparecen y dejan a las personas totalmente solas en manos de las autoridades. Si usted por alguna razón no es elegible para esta acción diferida, no se desespere ni se deje engañar, quizá usted puede ser elegible para alguna otra provisión en el futuro, pero si llena papeles con información incorrecta, puede quedar totalmente excluido y con un récord criminal que le cerrará el paso a legalizarse en el futuro. Quiero alertar a todos mis lectores a que sean cuidadosos y también hablen con sus familiares y amigos que probablemente sean elegibles para este programa para que tengan cuidado y eviten ser engañados en la red de los inescrupulosos. Por favor no mienta en sus solicitudes, si alguien le induce a mentir no acepte. Aléjese de allí y no acepte. Trate de ir donde abogados y organizaciones con una buena reputación en la comunidad donde usted vive, indague sobre cuánto tiempo esa oficina ha estado abierta y de su seriedad. No le de dinero a nadie antes de saber todo el servicio que le van a proveer, y no deje sus documentos originales con nadie. Deje copias de lo que se le pide y llévese sus originales, recuerde que muchos de esos documentos son en ocasiones muy difíciles de reemplazar. A lo largo de Carolina del Norte la organización Jesus Ministry estará llevando a cabo reuniones con la ayuda de varios abogados locales, que estarán ayudando a contestar muchas preguntas sobre este tema y darán herramientas para que su caso sea presentado con cuidado y dignidad. Esté atento. Jesus Ministry 4901 Statesville Road. Charlotte, NC 28269. También puede llamar al 704-532-8703. Igualmente puede escribir al correo electrónico: [email protected] Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter. La Noticia Opinión Un remedio para nuestro enfermo sistema de salud Diego Barahona A. D espués de dos años desde que fuera promulgada, la Corte Suprema de Justicia declaró el 28 de junio que era legal la Reforma de Salud del Presidente Barack Obama, estipulando que esta ley entre en total vigencia desde el 1ro de enero del 2014. Este sería el más importante cambio en el sistema de salud del país desde 1965, cuando el presidente Lyndon Johnson implementó el Medicare y Medicaid. Por su parte el pre-candidato presidencial Mitt Romney así como líderes del Partido Republicano, aseguraron que intentarán rechazar la ley si ganan las próximas elecciones en noviembre, y en su lugar intentarían impulsar una nueva versión de la reforma sanitaria. Lejos del debate político, lo cierto es que nuestro sistema de salud actual necesita cambios urgentes. La salud en Estados Unidos es muy costosa, especialmente si una persona no tiene seguro médico. En el año 2010 se registraron 26,100 muertes de personas de entre 25 y 64 años por carecer de un seguro de salud, lo que se traduce en 72 fallecimientos por día, según cifras del grupo de defensa de los derechos del consumidor Families USA. Una persona sin seguro médico que padece una enfermedad que requiere de cuidados intensivos durante un período prolongado de tiempo, muy fácilmente puede acumular facturas médicas que sumen cientos de miles de dólares. De acuerdo con un informe publicado en The American Journal of Medicine, los gastos médicos causan más del 60% de las bancarrotas personales en Estados Unidos. Un estudio de The Commonwealth Fund encontró que aproximadamente el 41% de los estadounidenses en edad económicamente activa tienen problemas para pagar sus cuentas médicas o están pagando de forma diferida una deuda médica. Según una auditoria independiente realizada en West Virginia, más del 90% de los gastos médicos facturados en grandes hospitales contienen cargos excesivos. Todo esto ocurre mientras las compañías de seguros suben sus cuotas. De acuerdo con una investigación de The Times, las primas de seguros salud para pequeñas empresas aumentaron 180% entre 1999 y 2009. Una de las principales innovaciones de la Reforma de Salud del Presidente Obama es exigir a las compañías de seguros que no rechacen a nadie por tener una enfermedad pre-existente. Igualmente la ley busca asegurar a cerca de 30 millones de personas sin seguro médico, sin embargo deja de lado a 11 millones de inmigrantes indocumentados, quienes nos se pueden beneficiar de estos cambios. Esta reforma es un paso necesario para mejorar nuestro sistema de salud, pero existe una gran cantidad de temas económicos y sociales que aún quedan pendientes sobre este tema. Les corresponderá a los votantes decidir en noviembre si se continuará con la reforma de salud de Obama, o si desean esperar por un nuevo intento de reforma por parte de Romney. A Medicine for Our Ill Health Care System Diego Barahona A. A fter two years of being signed into law, on June 28th, the Supreme Court announced that President Barack Obama’s Health Care reform was legal. This clears the way for the law to take effect on January 1st 2014. This will be the most significant change to the nations health care system since 1965, when president Lyndon Johnson implemented Medicare and Medicaid. On their part, presumptive Republican nominee Mitt Romney along with other leaders from the Republican Party assured us they will try to repeal the law, if they win the next elections in November, and replace it with a new version of the health care law. Far from the political debate, what is certain is that our current Health Care System needs urgent changes. Health Care is expensive in the United States, specially for someone without insurance. In the year 2010, there were 26,100 reported deaths of people, between the ages of 25 and 64, due to a lack of insurance. This translates to 72 deaths per day, according to the data from the consumer rights group Families USA. A person without health insurance that suffers from an illness requiring intensive care during a prolonged time can easily end up with bills adding to hundreds of thousands of dollars. According to a report published by The American Journal of Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted: Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza. Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a [email protected] ¿Tiene una idea para un artículo? Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a [email protected] ¿Tiene una foto para publicar en La Noticia? Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a [email protected] o por correo a: Editor La Noticia 5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212 17 4 al 10 de julio del 2012 Medicine, medical expenditures cause more than 60% of personal bankruptcies in the US. A study by The Commonwealth Fund found that approximately 41% of people of working age in this country have a problem paying medical bills or are paying a deferred form of payment of a medical debt. According to an independent audit in West Virgina, more than 90% of medical bills charged have excess charges. All of this is happening while insurance companies are raising rates. According to an investigation by The Times, health insurance rates for small businesses grew 180% between 1999 and 2009. One of the main improvements in President Barack Obama’s Health Reform is the requirement on health insurance companies to not reject anyone due to a pre-existing condition. Meanwhile, the law seeks to insure nearly 30 million people without medical insurance. However, it leaves 11 million undocumented immigrants in the cold because they cannot benefit from these changes. This reform is a necessary step to improve our health care system, but there are a great number of issues surrounding the health care system, economic and social, that are still waiting to be resolved. It is up to the voters to decide, in November, do we continue with the Obama health reform or do we wait for a new attempt at a reform by Romney. Para poner avisos clasificados llame al 704-568-6966 ext. 100 pregunte por Joel Fernández Para poner un aviso desplegado comuníquese con: Rosario Herrera: 704-965-9443 [email protected] Ana Navas: 980-213-7919 [email protected] Marianne Burgess: 704-965-9384 [email protected] Para suscripciones Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100 Tarifas de suscripción 6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234 La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad. La Noticia TM The Spanish-Language Newspaper Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr. Editor Diego Barahona A. [email protected] Reportera y editora de Primera Fila Rosario Machicao [email protected] Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Gerente de Ventas Sector Latino Rosario Herrera 704-965-9443 [email protected] Ejecutivos de Cuenta Joel Fernández 704-568-6966 ext. 100 [email protected] Ana Navas 980-213-7919 [email protected] Marianne Burgess 704-965-9384 [email protected] Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Mario F. Castro Areli Tello Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. Administración Alejandrina Rosales Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución J. Guillermo Martínez Eduardo García Jorge García Edgar Silva Rodríguez La Noticia 5936 Monroe Road, Charlotte, NC 28212 Tel: 704-568-6966 • Fax: 704-568-8936 www.lanoticia.com La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher. Circulación es auditada por: 4 al 10 de julio del 2012 TM Dos de cada tres latinos en Estados Unidos son de origen mexicano D e los 50.7 millones de latinos que habitan en Estados Unidos, cerca de dos tercios (65%), es decir 33 millones, se identifican como de origen mexicano, de acuerdo con las cibras del Estudio Comunitario Americano de 2010 (ACS), realizado por el Centro de Investigación Pew. Ningún otro subgrupo alcanza la magnitud de la población mexicana en Estados Unidos. Los puertorriqueños son el segundo grupo más grande de origen latino pero constituyen sólo el 9% de la población total latina en los 50 estados y el Distrito de Columbia. En general, los 10 mayores grupos de países latinoamericanos, incluyendo los mexicanos, puertorriqueños, cubanos, salvadoreños, dominicanos, guatemaltecos, colombianos, hondureños, ecuatorianos y peruanos, representan el 92% de la población latina en Estados Unidos, pero solo seis grupos de origen latino tienen Los mexicanos constituyen el 65% de la población latina en Estados Unidos. una población superior a un millón de personas. Condiciones distintas No obstante, las condiciones entre los grupos latinos varían. Por ejemplo, la edad media en las personas de origen mexicano está sobre los 25 años, mientras que los latinos de origen cubano tienen el promedio de edad más alto, con 40 años. Un tercio de los colombianos tienen un título universitario (32%), Abogado Pelearemos Por Tus Derechos 704-375-1025 Casos de Violencia Doméstica • Orden de Protección por Violencia Doméstica • Divorcio • Contrato de Separación Inmigración ¡1ra. Consulta Gratis! • Defensa de Deportación • Residencia / Green Card • Fianzas • Entrevistas con Inmigración y ICE • Peticiones Familiares • Proceso Consular • U-Visas (Para Víctimas de Crimen y Violencia Doméstica) • T-Visas (Para Víctimas de Tráfico Humano) Defensa Criminal • Visitas a la Cárcel • Asaltos / Robos / Drogas • Limpiamos Tu Record Criminal Tickets de Transito • No Licencia (NOL) / Velocidad • Licencia Revocada (DWLR) • Todo Tipo de Infracciones mientras que solo un 7% de los salvadoreños son profesionales. Pero son los ecuatorianos los que perciben mayores ingresos anuales, con un promedio de $50,000 por hogar, mientras que los dominicanos tienen el más bajo, con $34,000. La mitad de los hondureños no tienen seguro de salud, el mayor porcentaje entre los grupos de origen latino, comparados con poblaciones como la puertorriqueña, donde sólo el 15% no tienen seguro de salud. ¿Donde están? En cuanto a la concentración geográfica en territorio estadounidense, los cubanos son la población más concentrada, casi la mitad (48%) vive en el condado de Miami-Dade, en Florida. Y precisamente en ese condado se concentran las poblaciones más grandes que provienen de Colombia, Honduras y Perú, mientras que los mexicanos, salvadoreños y guatemaltecos están en su mayoría en Los Ángeles, en California. Una gran parte de los puertorriqueños y dominicanos se concentra en el Bronx, Nueva York y los ecuatorianos en la zona de Queens, en la misma ciudad. Según el estudio, los encuestados describieron su nacionalidad tomando en cuenta el origen de su familia o su lugar de nacimiento, aunque eso no difiere con su estatus de ciudadanía. 5500 Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC 28212 Maritza Paralegal Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m. os Hablamol Españ Mo Idlibby Abogado Erika Paralegal La Noticia Inmigración 4 al 10 de julio del 2012 19 20 Inmigración 4 al 10 de julio del 2012 La Noticia Inmigración México lamenta que no impugnaran controles de identidad en Arizona E l Gobierno de México lamentó el 25 de junio que la Corte Suprema de Estados Unidos “no haya encontrado, en principio, elementos para declarar inconstitucional” la sección de la ley SB1070 que permite a la policía comprobar sin motivo aparente la identidad de los inmigrantes. La sección 2(b) de esta normativa “faculta a las autoridades estatales en casos de detención o arresto a verificar, bajo ciertas circunstancias, la condición migratoria de las personas”, recuerda en su comunicado la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). “Al respecto, el Gobierno de México toma nota de que la decisión de la Corte deja abierta la posibilidad de que dicha sección se impugne una vez que entre en vigor y en tanto las cortes inferiores establecen un criterio para su aplicación”, agrega la Cancillería. El Tribunal Supremo dejó en pie la cláusula que autoriza a la policía y otros agentes del orden a verificar el estatus migratorio de personas sobre las que tengan “una razonable sospecha” de que se encuentran en el país de manera ilegal, pero Para México, la ley SB1070 y otras similares “no reconocen las numerosas contribuciones de los inmigrantes a sus comunidades de destino. suprimió otras tres. En un dictamen de 76 páginas, ratificó parte del fallo del noveno tribunal de apelaciones, lo que representa una victoria política para el Gobierno de Barack Obama, que había cuestionado la competencia de los estados federados para legislar en materia de inmigración. Pese a la valoración parcialmente negativa de la decisión sobre la SB1070, México “reconoce que la Corte estableció que las secciones 3, 5(c) y 6 de la ley continuarán suspendidas al haber sido declaradas inconstitucionales”, lo que se puede interpretar como un avance por parte del Gobierno de este país. Inmigrantes afectados Para México, la ley SB1070 y otras similares “no reconocen las numerosas contribuciones de los inmigrantes a sus comunidades de destino”, “conlleva altos costos políticos y no contribuye al entendimiento entre nuestras sociedades”, detalla la SRE. “La aplicación de dichas leyes estatales podría resultar en violaciones a los derechos civiles de los Faith Medical Center P.C. Joel Onafowokan, M.D. Centro médico familiar Exámenes para: • Exámenes de Papanicolao • Menopausia • Infecciones Vaginales • Planificación Familiar • Exámenes físicos • Vacunas Aceptamos Medicare, Medicaid, tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo. ce B lvd ay D r nden Eastw depe 74 hR NW en olp Monroe Rd do ve r e Dr nd Rd Latrob Ra d • Hipertensión • Diabetes • Hemorroides • Enfermedades de la piel • Enfermedades Venereas • Próstata • Electrocardiogramas • Cirugía menor • Colesterol • Asma • Artritis • Impotencia • Depresión • Tiroides Central Ave E In 277 Tratamiento para: y haron A m it NS Rd Horario: Lunes a viernes 9 a.m. - 6 p.m. Sábado 9 a.m. - 3 p.m. con cita 704-366-7182 3626 Latrobe Drive, Charlotte, NC 28211 mexicanos que residen o visitan estados donde han entrado en vigor”, agrega. El Gobierno mexicano cree que la sentencia del Supremo “tendrá amplias implicaciones legales y políticas” por sí misma, al igual que “la posterior interpretación por las cortes estadounidenses de la sección que no fue bloqueada”. “Para impulsar el bienestar, la prosperidad y la competitividad en la región, los flujos migratorios deben ser legales, seguros, ordenados, y respetuosos de los derechos humanos”, indica el comunicado. Además, señala que los consulados y la embajada de México en Estados Unidos seguirán “manteniendo debidamente informada a las comunidades mexicanas sobre los alcances y efectos de la decisión adoptada por la Corte Suprema y de las que se tomarán en las siguientes etapas de las demandas en curso”. La ley SB1070 de Arizona fue promulgada en medio de un intenso debate sobre su carácter discriminatorio por la entonces gobernadora republicana Jan Brewer, en abril de 2010, con la férrea oposición de grupos pro-inmigrantes. NO EC N ESITA CITA Charlotte Fitness and Wellness Center 704-366-8589 Control de peso: con entrenador personal Inmigración La Noticia Inmigración 21 Obama. Es importante que sepa que el gobierno no está aceptando ninguna petición en este momento y continuamos esperando por una guía de orientación para este proceso. Para mayor información acerca de Acción Diferida puede visitar la sección de preguntas en el sitio de Internet: www. ICE.gov Jordan G. Forsythe M 4 al 10 de julio del 2012 i esposo que es dominicano está pedido desde el año 2005 por su hermano que es ciudadano americano, y nuestra hija que en ese entonces tenía 20 años y ahora está casada también está incluida en la petición. Recibimos la carta de aprobación en 2009. ¿Cuándo él obtendría la residencia?, ¿Mi hija se beneficiaría de ésta petición? La visa no es disponible para su esposo en este momento y la espera puede ser alrededor de 5 años. Aunque él haya entrado con una visa, él va a tener que regresa a República Dominicana para obtener su visa. Cuando el salga de los Estados Unidos para poder obtener su visa, su esposo levantara un castigo de 10 años por presencia ilegal. Desafortunadamente él no califica para un perdón, esto significa que el tendrá que esperar fuera de Estados Unidos por 10 años. Espero que la ley pueda cambiar para poder hacer este proceso más fácil para muchas familias. Con respecto a su hija, cuando ella se casó, ella perdió la habilidad de obtener una visa bajo esta petición. Espero que ella sea elegible para Acción Diferida para DREAMers anunciada por el Presidente Barack Mi mamá aplicó por nosotros en 1993, por problemas familiares nosotros tuvimos que inmigrar a este país en 1995, mi madre se hizo ciudadana americana en noviembre del 2011 y queremos saber cuánto tiempo más tenemos que esperar para poder arreglar nuestra situación migratoria. Es importante que ustedes se reúnan con un abogado de migración para determinar bajo que categoría ustedes son elegibles y confirmar si ustedes son elegibles para obtener su residencia, basado en sus factores personales. La cantidad de tiempo de espera es diferente, dependiendo de su país de origen, estatus marital y el estatus migratorio del peticionario. Es importante que sepan que si alguno de ustedes se casó antes de que su madre se convirtiera en ciudadana americana, la petición es cancelada para la persona que contrajo matrimonio. Si ustedes continúan siendo elegibles y el día de prioridad está vigente, ustedes a lo mejor pueden calificar para obtener su residencia dentro de Estados Unidos. Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com Jordan G. Forsythe, Abogada 756 Tyvola Road, Suite 160, Charlotte, NC 28217 Oficina: (704) 522-6363 • www.FLRimmigration.com DEJE SUS PREGUNTAS para este segmento al 704-568-6966 extensión 117, ó escríbanos a 5936 Monroe Road, Charlotte, NC, 28212 ó al correo electrónico: [email protected]. ABOGADO DE INMIGRACIÓN CHRISTOPHER E. GREENE Con más de 14 años de experiencia en inmigración. Si está en la cárcel o en la línea de deportación por asuntos relacionados con inmigración puedo ayudarlo Defensa en casos de deportación • Cancelación de la deportación • Asilo político • TPS • Ajuste de status • Visa U • Solicitud de residencia permanente • Solicitud de ciudadanía • Visas de trabajo Primera consulta GRATIS para los clientes con casos de deportación 704-536-6565 5500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212 www.greeneimmigration.com Forsythe Immigration Law Firm ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo Realizamos todo tipo de Casos de Inmigración • Peticiones familiares • Peticiones a través de empleo • Ciudadanías • Defensas de Deportación • TPS 704-522-6363 756 Tyvola Rd. Ste. 160 Charlotte, NC 28217 LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA. CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de consultar a un abogado para conseguir la información más reciente. La participación en esta columna no implica una relación de cliente con el bufete de Forsythe Immigration Law Firm. Esta columna es un servicio a la comunidad de La Noticia. Resultados Efectivos para Ud. Estrategias Creativas • Éticos y Confiables Servicios Económicos www.FLRimmigration.com La Noticia Deportiva 4 al 10 de julio del 2012 TM Sirviendo al Deporte Local Tu Cancha Sport Center Torneo femenino se alista para la liguilla final Gustavo Cruz T ras una larga espera para los aficionados, se aproxima la época más caliente del torneo en la División Femena, los últimos partidos del torneo regular en donde se definen los equipos que pasaran a los partidos de postemporada. Primer encuentro La última jornada jugada en la ciudad de Monroe, sin duda trajo muchas emociones para unos equipos y desilusiones para otros. En el primer encuentro de la tarde, se enfrentaron los equipos de Manchester Girls y Barcelona Girls, donde las primeras que tenían 8 puntos, estaban en busca de una victoria, que las ayudaría a seguir entre las primeras cuatro. Sin embargo se enfrenaban a un equipo español que no ha podido tener una buena campaña, pero de todos modos querían sacar la honra y jugarlo como nunca. Aunque esto sólo era en teoría, la realidad fue otra, Manchester supo aprovechar muy bien los espacios que dejaba el equipo catalán y pudo concretar en 5 ocasiones, llevándose así la victoria y los 3 puntos. El partido terminó 5-0 de los cuales 2 goles fueron por Fanny Licona y Alejandra Nava. De esta manera el equipo inglés esperaba que sus rivales en la tabla de posiciones no tuvieran un buen desempeño. Segundo encuentro Se jugó el segundo partido de la noche entre los equipos de Atlético Celaya y Chicas Barza. Actualmente el equipo de Celaya está en la cima de la tabla, con un equipo de Jarochas pisándole los talones, por lo cual necesitaban una victoria al sí o sí. Mientras tanto el equipo de Chicas Barza venía con hambre de gol, ya que se encuentran en zona de clasificación. El partido comenzó con muchas oportunidades de gol para los dos equipos, pero tras un buen desborde, Celaya pudo marcar el primer tanto, el cual abrió las puertas para muchos más. Lupita Melchor pudo descontar para el equipo de Chicas Barza pero no fue suficiente, así terminando con un marcador de 6 goles a 1. Con esta victoria, Celaya se mantenía en la punta de la tabla por el momento. Ultimo partido En el último partido de la noche, el equipo de Nueva Generación Jarochas se vio frente a frente con Blue Devils, dos equipos con mucha tradición en Monroe. Un partido bastante reñido de principio a fin, en el cual era crucial la victoria para ambos equipos. in embargo la diablura de las azules hizo que Jarochas no pueda jugar como siempre, sin tanto toque, bloqueando y cerrando todos los espacios disponibles. Edilbia Aguilar fue la jugadora clave para las Blue, al convertir 3 goles. De esta manera el equipo de Blue Devils se llevó una importante victoria por 5 goles a 3. Tabla de posiciones Tras haber jugado estos partidos, la tabla de posiciones quedó de la siguiente manera: Atlético Celaya lidera la división con 19 puntos, seguido por Jarochas con 18, en tercer lugar se encuentra Blue Devils con 14, mientras que Manchester Girls con apenas 11 puntos, a continuación Chicas Barza con 8 y al final Barcelona Girls con solamente 1 unidad. ATL. CELAYA. JAROCHAS. Si desea mirar la última jornada que promete estar sensacional, puede asistir este jueves 5 de julio a partir de las 7:00 p.m. al 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110. MANCHESTER GIRLS. CATALIZADORES para todo tipo de vehículo No. 1 en sistemas de escape Un catalizador tapado te daña el motor (reduce potencia, exceso de trabajo y temperatura, entre otras cosas) Se hacen inspecciones de carros Los tenemos todos, precios, calidad, servicio, mofles, pipes, glasspack, flowmaster, headers 6401 N. Tryon Street, Charlotte NC 28213 704-361-4800 1110 Commercial Avenue, Charlotte NC 28205 704-713-8506 Deporte local La Noticia Deportiva 4 al 10 de julio del 2012 23 Diamond Soccer League & Indoor Academy Sorpresas en la parte final del torneo en Monroe Gustavo Cruz U na vez que se jugó la décima jornada en la Categoría Segunda “A” la sorpresa la dio el equipo de Xelajú Junior que hizo todo lo necesario y se colocó en primer lugar al vencer en su última presentación a Italia por 9 – 3. Otro de los equipos que dio la sorpresa fue Monterrey, que en su último encuentro venció al equipo que se mantenía invicto y puntero a lo largo del torneo que era Chivas de Monroe, en un partido espectacular donde los del equipo de Monterrey sacaron el mejor juego de toda la temporada y vencieron por 5 – 2. Con esta victoria se colocaron en segundo lugar, mientras que el equipo perdedor cayó hasta el tercer puesto. Los partidos por la liguilla final quedaron de la siguiente manera: Xe- lajú Junior vs. FC Rodríguez, Monterrey vs. Bayer Munich, Chivas Monroe vs. Cruz Azul y Correcaminos vs. Milán. XELAJU JUNIOR. Categoría Segunda “B” En esta categoría se jugó los partidos de liguilla donde también hubo sorpresas, el equipo de Chivas que clasificó en séptimo lugar en la tabla de posiciones, venció a Pageland que se ubicó en segundo lugar por el marcador de 5- 2 . El puntero del torneo venció 10 – 1 a Juventud y se mantiene como un firme candidato para llegar a la final. En otro de los resultados Titán venció a Vallarta por 8 – 5, mientras que Juventud Olímpica venció 6 – 5 a Pumas. Las semifinales se jugarán de la siguiente manera: Leones Negros vs. Juventud Olímpica y Titán vs. Chivas. CHIVAS. CLINICA QUIROPRACTICA ¡Lesiones por accidentes de -Espalda Autos,Trabajo y Deportes! -Cabeza -Migraña -Rodilla -Tobillo Hombr -Pie y Hombros -Nervio vio Ciático -Escoliosis -Discos herniados Contamos con Equipos de la más alta tecnología ¡No Sufra más! La La 1ra. 1ra. Consulta Consulta Gratis!! Dra. Natalie Randazzo Blanca Luna Assistente Quiropráctica Aceptamos todo tipo de Seguro y tenemos planes de pago. South Blvd. 6823 South Blvd. Unit C Charlotte, NC 28217 980-224-9400 Ballantyne 8179 Ardrey Kell Rd. Suite 102 Charlotte, NC 28277 704-841-1122 24 Deporte local 4 al 10 de julio del 2012 La Noticia Deportiva Monroe Soccer League Inicia nuevo torneo en Monroe Marcos Andón C on el calor a más de 100 grados los equipos dieron unos super partidazos y así lo hizo el Puebla frente al recién ascendido Milán FC que no supo aguantar el empate, ya que los camoteros contaban con todos sus titulares y lograron imponer el resultado de 4 a 3 y así aboyarle la corona al recién ascendido. A otro que le aboyaron la corona fue al Municipal que es el campeón de la primera fuerza ante el equipo recién formado de España que agarró a la crema y nata de varios equipos para formar un buen cuadro y así se lo demostró al campeón, que ante el baile que le estaban dando, decidió salirse antes debido a un penal que le marcaron. El United vs Nuevo Veracruz dieron un partidazo ya que los jarochos lograron el empate y así quitarse la espinita que traían con este equipo que los había goleado en la temporada pasada. CANARIOS. Resultados de la 1ra fecha Primera Categoría Toluca ................1 0 ..............La Roma Puebla ..............4 3 ............Milán FC. United ................1 1 ..Nueva Veracruz España ..............2 0 ............Municipal Mánchester ........0 0 ..............América Primera Categoría “A” Dep. Puebla ......3 Canarios ............3 Menguaches ......3 Unión ................2 Puebla Jr ..........1 Independiente ....1 Centroamérica ..4 1 ................Morelia 3 ..Dep. Guatemala 3 ....Chivas Wingate 3 ..............los Xolos 3 ............Barcelona 5 ..................Celtic 2 ..............Unión Jr Dep. España. La alternativa profesional desde 1955 TENEMOS EL MAS GRANDE Y AMPLIO SURTIDO DE IMPLEMENTOS PARA RESTAURANTES, TAQUERÍAS, CARNICERÍAS, ETC. Lampara de Calor (Heat Lamp) PRECIO ESPECIAL DESDE $69.95 Dep. Guatemala. Calentador de comida (Food Warmer) de 12" X 20" y de 12" X 27" PRECIO ESPECIAL DESDE • México • Lima • León • Ecuador • Honduras $95.55 "Recuerda que los precios son siempre mas bajos en el almacen" Ya se acerca la semana de apreciación al cliente latino. Detalles mas adelante. 864-322-8009 "Se Habla Llama a Edgar para más información o para hacer una oferta. Español" NADIE VUELA MAS BARATO ¡LLAMENOS Y COMPRUEBELO! ***Llame para más ciudades/Destinos*** (Boletos para deportación/Inmigración) Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifa más impuesto 1-800-845-1164 • fax: 864-244-3450 [email protected] BA SV ILL ER D PA RK WA Y TE T LL C WA TH E TED 85 VISITA NUESTRA PAGINA DE INTERNET www.foodequipmentcompany.com y haz click en Español Visite nuestra página web y subscribase para recibir nuestros especiales de cada mes en español Salida 54 34 Tedwall Court, Greer, SC 29650 • Costa Rica • Guadalajara • Acapulco • Bogotá • Caracas • Guatemala • San Salvador • Brazil • Dentro de USA $89.00 ….o cualquier otra aerolínea del mundo ESPECIALISTAS EN PASAJES A MÉXICO, CENTRO Y SURAMERICA TICKETS A DOMICILIO Solo llámenos y pague por..... Llame y pregunte por su próximo destino 704-553-8344 5930 South Blvd., Charlotte NC 28217 Deporte local La Noticia Deportiva 4 al 10 de julio del 2012 25 MAS Premier Soccer League Se juega la segunda semana de partidos amistosos Afsheen Noorbakhsh E n esta segunda semana de juegos amistosos, Galaxy y Real Español se enfrentaron quedando 2 - 0. Los demás encuentros se cancelaron por lluvia. Sin embargo, la emoción y pasión por el fútbol seguirá el próximo domingo 8 de julio, donde se dará comienzo a la primera jornada de verano de MAS Premier Soccer League. Venga a apoyar a su equipo favorito en nuestra nueva locación: 500 Bilmark Avenue, Charlotte. Si quiere ser parte de MAS Pre- Galaxy vs Real Español mier Soccer League, comuníquese al 704-618-4306 ó escribanos a: [email protected]. Tenemos división de adultos y división juvenil (U-8 hasta U-18). Estaremos inscribiendo equipos y jugadores en persona. MASPSL está afiliada a nivel nacional con US Soccer, todos los jugadores reciben seguro de accidente y los árbitros son de la Federación de Fútbol de Estados Unidos. Visite nuestra página web: www.maspsl.com o síganos en Facebook www.facebook.com/MASPSL. González y Asociados ABOGADA de INMIGRACION • Residencias (Green Card) • Renovación de permiso de trabajo • NACARA (El Salvador y Guatemala) • Ciudadanía/Naturalización • TPS • V-visa, K-visa 704-567-9500 Victoria S. González 4448 Central Ave., Charlotte, NC 28205 ¡Defensa de Deportación! 26 Deporte local 4 al 10 de julio del 2012 Liga IASO La Noticia Deportiva Liga IASO Los Xolos empiezan con Real Mexiquense mostró triunfos en el Fútbol 7 más resistencia Vinicio Cevallos E l conjunto de Xolos luego de levantar la copa de campeón en la segunda división B ahora está militando en la primera división, en su juego inaugural abrió el torneo con triunfos, luego de imponerse ante el Latim Eagles que también defendió todo, en especial en el área de la portería ya que Gerardo el dirigente y portero supo desviar certeros tiros que ejecutaban los Xolos, pero tanto insistieron que lograron ejecutar dos tantos por uno, de esta manera la escuadra de los Xolos entra con pie derecho a la competencia y ahora en bus- ca de la copa en la división más fuerte. En otro de los juegos que estuvo muy caliente fue el de Rapids que al son de tres por tres logró sumar un punto en la tabla general, Liverpool otro de los equipos de gran nivel en esta división arrancó con los bomberos de Chicago IRE que a minutos que termine el cotejo logran imponerse con el marcador de cuatro por tres. La Liga IASO Invita a los equipos que quieran ser parte de esta competencia todavía hay dos cupos disponibles se pueden inscribir llamando al 704-201-7791. y Municipal sumaron un punto más a su cuenta que les mantiene en la mitad de la tabla general. Por su parte el equipo de Deluxe sigue en su cuenta progresiva ya que sumó al imponerse con el marcador de tres por dos ante el Santos. Guatemala otro de los equipos clásicos en la división segunda del fútbol 7 llevó las de ganar al ejecutar dos tantos por uno ante los Catalanes. Mexiquense quiera ahora la copa de campeón. Los Xolos muy contentos por el campeonato. Graduada en la Universidad de New York y Certificada por La Asociación Dental de Carolina del Norte. 25 años de experiencia. U n gran encuentro presentó esta semana el Mexiquense al enfrentarse al conjunto de PISA que a pesar de haber hecho todo lo posible para mantener el control de juego, por descuido de la defensiva logra entrar el tan buscado gol que ubica al Mexiquinse como mejor en este encuentro. En un crucial empate de uno por uno los equipos de Real San Miguel, ¡Ortodoncia! Para Niños y Adultos ncia!s e g r e m E ismo dia el m Usted merece una Bella Sonrisa lvd velt B lin St. n Hwy Jackso E Frank St se E. Roo Faulk Andrew 1307 E. Franklin Sr. Suite "C", Monroe, NC 28212 (Después del Hospital de Monroe, a la derecha) Sábados, solo con cita Dr Aceptamos: seguros, Medicaid, Health Choice, seguros privados, tarjetas de crédito y efectivo et uns ES * Frenillos tradicionales. * Frenillos del mismo color de los dientes. * Tratamiento de Canales. * Cosmética dental. * Laminados de porcelana. * Tratamientos de encias. * Cirugias con láser. * Blanqueamiento dental con luz de safiro. * Dentaduras completas. * Rellenos del color de sus dientes. * Radiografias digitales (menos radiación). emos ¡Atend 74 Deporte local La Noticia Deportiva 4 al 10 de julio del 2012 27 Liga IASO Unión Mexica sigue Avanza Mundialito 2012 entre las mejores de la división femenina E l equipo de Unión Mexica jugó doble esta semana y se enfrentó al equipo de Michocan que ahora con nuevas contrataciones mostró más consistencia en la cancha, con el marcador de dos por uno Michoacán logra sumar tres puntos a su cuenta. En su segunda intervención Mexica encontró fallas en la defensiva de MISA que recibió tres goles por cero. Pumas por su parte no mostró compasión ante la Piedad, al ejecutar siete goles por uno, de esta manera el conjunto felino se ubica en segunda posición. C Union Mexica. ada vez se integran más equipos a la competencia del Mundialito ahora Holanda que está representado por el equipo de Real Madrid que se coronó campeón en el Fútbol 7 ahora estará militando en el Mundilito y empezó con triunfo al im- ponerse ante el conjunto de Alemania con el marcador de cinco por cuatro. El equipo de México se ubica en primera fila luego de golear a Francia con cinco por cero. Esta semana se integra Sudafrica que fue el campeón del Mundialito 2011. Alemania que viene desde Mytle Beach. Abogado Teodoro Maloney Inmigración Nueva acción diferida para jóvenes "DREAMERS" Primer consul a ta gratis - Defensa en el proceso de deportación - Peticiones (I - 130 I - 485) - Casos en corte de inmigración - Audiencias para fianzas con inmigración - Visas U (Víctimas de crímenes / violencia doméstica) Accidentes Venga a vernos Edificio Dorado 5to. piso - Automóvil - Trabajo - Muerte por negligencia - Cicatrices desfigurativas - Negligencia Médica Planes de pago disponibles Todo tipo de casos criminales - Tráfico de drogas - DWI (Manejando ebrio) - Violencia doméstica - Casos federales (Entradas ilegales / drogas) - Todos los casos de detención de ICE en la cárcel Rosa Rodarte Asistente Administrativa 4801 E. Independence Blvd., Suite 501 Charlotte, NC 28212 Abogado Alba Zeledon Asistente Legal Su consulta siempre es con el abogado Servicio telefónico las 24 horas - 7 días a la semana 704-535-6600 Abogado que defiende a los latinos 28 Deporte local 4 al 10 de julio del 2012 Global Sports Fin de semana de calor fue testigo de campeones Alfredo Cevallos E l domingo 1ro de julio fue un día de temperaturas altas tanto en el termómetro como también en las finales en ciudad de Charlotte en el torneo Apertura 2012. Se volvieron a encontrar los dos de la cima de la tabla de posiciones Yoro FC Vs. Dep. Bahía pero en esta ocasión por el tercer lugar siendo el ganador Dep. Bahía 5 - 2. Pero la final de esta categoría fue el que cerraba la programación respectiva entre dos equipos CD España que defendía la corona debía ser con las Águilas, los españoles vistiendo un uniforme azul francés se pusieron en ventaja 1-0 Empatando las águilas 1-1, vuelve a estar ganando España 2-1 llegó el empate 2-2 con eso finalizo el partido llegando a definir desde los 12 pasos donde fue más eficaz los jugadores de las Águilas convirtiendo 4 y recibiendo levantan la copa. Categoría A San Rafael a redondeado la campana fue súper líder dejando en el camino a Cruz azul en cuartos, sacando en semifinal a LDE y ahora empatando con Intervalles 1-1 llegando a penales donde ejecutaron 9 penales recibiendo 8 goles con ello levantando la copa del campeonato. En este encuentro debemos felicitar al equipo Intervalles por la La Noticia Deportiva disciplina deportiva, pues esperaron a que el equipo contrario llegase a la premiación para hacerle honor a quien honor merece. El tercer puesto le corresponde a LDE que empató 2-2 frente al Atlántida en tiempo regular y en penales 5-4 con ello a la espera de un repechaje a ver si retorna a al grupo de privilegio. Categoría B San Isidro empato con Real Toluca 0-0 tuvieron que ir a definir en penales los choriceros convierten 6-5 San Isidro levantando la copa de campeón los dos ascienden a la categoría. El otro ascendido es Jaguares que derrotó 3-1 a Honduras FC. Las Aguilas Campeón. R Toluca campeón B. Cuzcatlan Campeón A. Clausura torneo de Niños. DENTISTA Aceptamos todo tipo de seguro incluyendo Medicaid y Health Choice Traiga este aviso para obtener el especial. ra Cupones pa os ev pacientes nu Examen + 1 rayo x + extraccion simple $140.00 Examen + 2 rayos x + limpieza de rutina $150.00 (pacientes con enfermedades en las encias no califican) Hablamos Español 704-364-6666 469, N. Wendover Rd. (En Park Place Professional Building 411-497) Charlotte, NC Plan de pago (sin intereses) y descuentos para pacientes con seguro dental Abiertos de lunes a sábado Llamar antes de venir Legalizaciones Somos Terminal Notario Publico 6301 N. Tryon St Suite 109 4459 Central Ave (dentro de Sav-Way) www.latintourtravels.com $25 704-921-9009 704-536-3050 Abiertos los 7 días La Noticia Deportiva 4 al 10 de julio del 2012 29 Se puede esperar razonablemente que el agua potable, incluyendo el agua embotellada, contenga por lo menos cantidades pequeñas de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua representa un riesgo para la salud. Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que el resto de la población. Las personas con problemas en su sistema inmune, así como las personas con cáncer que reciben quimioterapia, personas que se han sometido a trasplantes de órganos, personas con VIH/SIDA, u otros trastornos del sistema Lo que la EPA quiere que sepa El agua potable suministrada por CMUD cumple y excede todos los estándares estatales y federales de agua para el consumo humano. Nuestros operadores de tratamiento de agua, certificados por el estado y el personal de laboratorio llevó a cabo más de 150,000 pruebas de agua potable en 2011. Incluso los más altos niveles de contaminación detectados estaban por debajo de los límites federales. Nuestros (muy buenos) resultados inmunológico, algunos ancianos y niños pueden estar particularmente en riesgo de contraer infecciones. Estas personas deben consultar con su médico sobre el consumo de agua potable. Los niveles elevados de plomo pueden causar serios problemas de salud, si están presentes, especialmente para las mujeres embarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potable viene El Lago Mountain Island y el Lago Norman son las fuentes de agua de CMUD. Estas aguas superficiales son Nuestra fuente compartida de agua principalmente de materiales y componentes asociados con las tuberías de servicio público de agua y las de su casa. TOMA MUY EN SERIO. SERVICIOS PÚBLICOS DE CHARLOTTE-MECKLENBURG ES UNA RESPONSABILIDAD QUE EL DEPARTAMENTO DE SUMINISTRO DE AGUA POTABLE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Y EL www.cmutilities.com DEPARTAMENTO DE AGUA Y ALCANTARILLADO DE CHARLOTTE-MECKLENBURG Los empleados de CMUD trabajan 24 horas al día, 7 días a la semana, los 365 días del año para abastecer un suministro de agua potable de alta calidad. El agua del Lago Mountain Island y el Lago Norman alimenta a tres plantas de tratamiento de agua – Franklin, Vest o Duke. Añadimos sulfato de aluminio al agua para hacer que las partículas suciedad se junten para facilitar su extracción. Entonces, el agua fluye a través de filtros que atrapan las partículas más pequeñas y se añade cloro para prevenir el crecimiento de bacterias. También se añade Flúor en esta etapa para promover la salud dental y se añade cal para ajustar el pH del agua y evitar la corrosión de las tuberías. El agua se bombea a través de más de 4,000 millas de la red de distribución de agua. Nuestro proceso de tratamiento parte de la cuenca del río Catawba, que abastece de agua a más de 1.5 millones de personas en nuestra región. CMUD opera tres plantas de tratamiento de agua que, en conjunto limpian un promedio de 110 millones de galones al día para 788,000 personas en Charlotte, Cornelius, Davidson, Huntersville, Pineville, Matthews, y Mint Hill. Enviamos este informe anual, como es requerido por la EPA, para ayudar a los clientes obtener más información sobre nuestros cruciales recursos hídricos. Conozca más sobre el suministro de agua potable del condado de Mecklenburg y cómo llega a su hogar o lugar de trabajo. Fuente: Lago Norman Indice de Vulnerabilidad Inherente: Alto Indice de Contaminación: Alto Indice de Susceptibilidad: Alto Fecha: Marzo 2010 Fuente: Mt. Island Lake/Catawba River Indice de Vulnerabilidad Inherente: Moderada Indice de Contaminación: Moderada Indice de Susceptibilidad: Moderada Fecha: Marzo 2010 La Información contenida en este folleto es de gran importancia. Converse con una persona que la comprenda o llame por teléfono al número 311 para pedir una copia de este folleto en español. Español También puede mandar su petición a través de correo electrónico a: [email protected] ó visite: www.ncwater.org/pws/. Si tiene alguna pregunta acerca del reporte SWAP, por favor contacte al personal del programa de Evaluación de las Fuentes de Agua llamando al 919-715-2633. Para obtener una copia impresa del reporte SWAP, por favor mandar un petición escrita a: Source Water Assessment Program-Report Request 1634 Mail Service Center Raleigh NC 27699-1634 Estado de Carolina del Norte Source Water Treatment ¿Es el agua dura o blanda? La dureza es principalmente una medida de la concentración de calcio y magnesio. El agua es considerada dura si mide más de 125 partes por millón, ó 7.5 granos por galón de trazas de minerales. Nuestra agua tiene una dureza de 30 partes por millón, ó 1.8 granos por galón, que es considerado blando. ¿Por qué CMUD agregar el cloro y el flúor al agua que bebemos? El cloro se agrega para matar las bacterias y prevenir las enfermedades transmitidas por el agua y el flúor proporciona una defensa contra la caries dentales. Ambas sustancias se añaden al agua durante el proceso de tratamiento de agua. El fluoruro ha demostrado promover la salud oral y CMUD ha añadido fluoruro al agua desde 1949. Estos bajos niveles de cloro y flúor no representan un riesgo para la salud, sino proporcionar un beneficio significativo para la salud. Preguntas y Respuestas Sistema de Distribución de Agua Contaminantes microbianos EL AGUA LÍMITE EPA DE MCL Franklin Vest Lee Dukes Sistema de Distribución de Agua Sistema de Distribución de Agua Si procesar promedio (mín-máx) 1.39 (0.69-1.70) 1.47 (1.21 - 1.59) 1.38 (1.25 - 1.55) 12.2 45.8 *No detectados por sustancias que no están en la lista. Para la lista completa, llame al 311 ó visite www. Cmutilites.Com Carbono Orgánico Total (ppm) Retiro de TOC HAA5 (ppb) Ácidos haloacéticos desinfección THM (ppb) Trihalometanos *Contaminantes subproductos de Cloro (mg / l) 1.35 1.36 1.20 No detectado en 90vo percentil Sistema de Distribución de Agua 1 de 54 sitios superado los niveles de acción (AL) Franklin Vest Lee Dukes No detectado en 90vo percentil Sistema de Distribución de Agua Contaminantes de cobre y plomo Cobre (ppm) Fluoride (mg/L) Criterios de cumplimiento < 2.0 N/A 0 Fuente probable Se presenta naturalmente en el ambiente Subproducto de líquidos Subproducto de líquidos Desinfección del agua Corrosión de las tuberías de casas. Erosión de depósitos naturales Corrosión de las tuberías de casas. Erosión de depósitos naturales Erosión natural de depósitos. Aditivos en el agua que fortalecen los dientes 1.3 Escurrimiento del suelo 4 Se presenta naturalmente en el ambiente N/A 0 META DE EPA DE MCLG FUENTE *mg/L = ppm & ug/L = ppb Storage and Distribution Para más información: Para reportar la calidad del agua o un problema con una fuga, por favor llame al servicio al cliente de CharlotteMecklenburg al 311 ó 704-336-7600. Visite www.cmutilities.com para detalles acerca del tratamiento del agua, conservación, servicio al cliente, tarifas y más. ¿Cómo cuida SMUD de nuestra agua y alcantarillado? Desde su creación en 1972 CMUD ha realizado inversiones estratégicas de infraestructura que han servido a nuestra comunidad cada vez más grande, mientras protege la salud pública, el suministro de alta calidad del agua para beber y garantizar la protección contra incendios. La construcción y mantenimiento de este sistema en todo el condado requiere normas fundamentales que, a su vez impulsan el presupuesto general para el departamento. Financiado solamente con tarifas pagadas por los clientes, CMUD invierte 63 centavos de cada dólar en el mantenimiento y mejoramiento de la infraestructura. Los límites de la EPA establecen niveles muy estrictos. Para entender los posibles efectos descritos para muchos contaminantes regulados, una persona tendría que beber dos litros de agua con un nivel de MCL todos los días de su vida para tener la posibilidad de una en un millón de tener el efecto de salud descrito. litro) corresponde a un minuto en 2,000 años, o un centavo en $ 10 millones. Partes por millón (ppm) - una parte por millón (miligramos por litro) corresponde a un minuto en dos años, o un centavo en $10,000. Unidad de Turbidez nefelométrica (UTN) - una medida de la turbiedad del agua. La turbidez superior a 5 NTU es apenas perceptible para la persona promedio. Turbiedad baja es un buen indicador de la eficacia de nuestro sistema de filtración. total de carbono orgánico (TOC) - no tiene ningún efecto de salud, sin embargo, compuestos orgánicos proporcionan un medio para la formación de subproductos de la desinfección. Los criterios de cumplimiento de TOC se aplican sólo al agua tratada. TT - es una técnica de tratamiento, un proceso requerido para reducir el nivel de un contaminante en el agua potable. La turbidez % - los porcentajes bajos son un objetivo para todas las sustancias, excepto en la turbidez. La regla de turbidez requiere que el 95% o más de las muestras mensuales debe ser menor o igual a 0.3 NTU. Assessment Procesada promedio (mín-máx) 0.90 (0.64-1.22) 0.89 (0.69-1.06) 0.87 (0.62-1.04) 60 80 AL = 15 AL = 1.3 4 0.79 0.88 0.80 Franklin Vest Lee Dukes Turbidez (NTU) Contaminantes inorgánicos Resultados de no más de 5% positivo por mes TT = 0.3 ntu TT = % de muestras 0.3 _< 0.05% - promedio mensual 0.3% - promedio mensual más alto 0.06/100% 0.06/100% 0.05/100% CUMPLE CON LA NORMA Franklin Vest Lee Dukes TURBIDEZ De coliformes totales (% positivo) UBICACIÓN CONTAMINANTE Resultados anuales y promedios de cumplimiento del Departamento de Servicios Públicos de Charlotte-Mecklenburg de 2011 Puede obtener más información sobre contaminantes y sus efectos potenciales en la salud llamando a la linea de Agua Potable de la Agencia de Protección del Medio Ambiente: 800-426-4791 http://www.Epa.Gov/safewater/lead Agencia de Protección del Medio Ambiente Para una lista completa de substancias detectadas, pero no controladas, por favor llame al 311 ó visite: www.smutilities.com Charlotte/Mecklenburg Para más información o preguntas El programa de Evaluación de las Fuentes de Agua (SWAP por sus siglas en inglés) del estado lleva a cabo evaluaciones periódicas de todas las fuentes de agua potable a través de Carolina del Norte, para determinar la susceptibilidad de posibles fuentes de contaminación. Una calificación “alta” no indica que la calidad del agua sea pobre, simplemente indica la vulnerabilidad que puede el sistema de contaminarse en el futuro por potenciales fuentes. El índice de susceptibilidad de cada fuente de agua se determinó tomando en cuenta el número y ubicación de posibles contaminantes, junto con las condiciones de su fuente de agua y las cuencas hidrográficas. Resultados del programa de Evaluación de las Fuentes de Agua para una comunidad saludable Agua limpia Nivel de Acción (AL) - La concentración de un contaminante que, si se excede, provoca tratamiento u otros requisitos. EPA Objetivo / Meta del Nivel Máximo de Contaminantes (MCLG) el nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo conocido o esperado a la salud. Los MCLGs permiten un margen de seguridad. EPA / Límite de Nivel Máximo de Contaminante (MCL) - el más alto nivel de un contaminante que se permite en el agua potable. Los NMC se establecen cerca de los MCLG utilizando la mejor tecnología disponible. Nivel máximo de desinfección residual (MRDL) - el nivel más alto de un desinfectante permitido en el agua potable. Hay pruebas convincentes de que la adición de un desinfectante es necesaria para controlar los contaminantes microbianos. Meta de máxima desinfección residual (MRDLG) - el nivel de un desinfectante de agua potable por debajo del cual no hay riesgo para la salud conocido o esperado. Este objetivo no corresponde con los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos. Millones de fibras por litro (MFL), una medida de la presencia de fibras de amianto que son más de 10 micras. No Aplicable (N/A) - la información no es pertinente o necesaria. Partes por mil millones (ppb) - Una parte por mil millones (microgramos por Términos TM Galleta de jengibre enseña a comer sano y hacer ejercicio *arte, cultura y entretenimiento en Charlotte Rosario Machicao U na pequeña galleta de jengibre libre de azúcar, salta de la lata en la que fue hecha para huir de tres niños que quieren atraparla. En su huída se enfrenta a ciertos retos de los que sale airoso y siempre gana. Monta una bicicleta, se desliza por una patineta, corre, practica box, elude a un gato, a un perro y sale libre. “All I do is win” o “Todo lo que hago es ganar” es el título del nuevo libro de Angela Morrow, escritora de Charlotte, quien motiva a todos los niños a la lectura y la escritura al mismo tiempo que hacer ejercicio y comer de manera saludable. El libro que ya está en la imprenta y que pronto se sabrá la fecha de su presentación al público está ilustrado por Niko Rabah Goldstein, un joven de 18 años que acaba de terminar la secundaria y que va a estudiar artes gráficas y pintura. Angela dice que leer es un placer incomparable. “Leer nutre tu mente, te da información y conocimiento. Tu comes y haces ejercicio para mantener tu cuerpo en buen funcionamiento. La lectura es comida para tu mente y tu alma”, por ello que desde hace tres años ha empezado a escribir su serie de cuentos saludables. El primero que publicó fue “The Crow Brothers On Farm Hill” y éste es el segundo de su serie y el primero bilingüe. “Me gustó mucho hacer las ilustraciones, fue un trabajo de un año por las diferentes actividades que tenía que realizar o terminar”, dijo Niko, quien es el creador y profesor de Niko's Art Studio y que ha realizado también murales para el Departamento de Niko Rabah Goldstein y Angela Morrow Policía de Charlotte Mecklenburg y para su escuela Northwest School of the Arts. Para Angela el escribir era una de esas actividades que hacía desde muy pequeña y que dejó para estudiar Administración de Negocios, pero que recientemente ha retomado porque le da muchas satisfacciones. Hace tres años a la par de escribir empezó a realizar talleres por varios sistemas escolares en Carolina del Norte y Carolina del Sur llamados Story Power Workshop. Desde octubre de este año, Angela realizará estos talleres por los diferentes sistemas escolares acompañada de un chef quien enseñará a los niños recetas fáciles y nutritivas e instructores de diferentes deportes y actividades recreativas van a hacer demostraciones y motivarán a los estudiantes a dejar sus asientos y salir a realizar ejercicios. Angela y Niko predican con su ejemplo. A ambos les gusta comer de manera saludable y siempre que pueden consumen frutas, verduras y comidas al horno, bajas de sal y azúcar. Angela va continuamente al gimnasio y motiva a sus dos hijos de 12 y 14 años a hacerlo. Le gusta practicar kickboxing porque es un ejercicio completo y a Niko le fascina la patineta. “Los niños y jóvenes se pierden de vivir experiencias por ver las experiencias de los demás por televisión. Creo que es más interesante salir y encontrar actividades que realizar que nos ayudan a estar en buen estado y nos divierten más que ver televisión o pasar el tiempo jugando en la computadora”. “El ejercicio de al menos una hora al día y comer saludable va a evitar que niños, jóvenes y adultos sean obesos. Nuestro estado está en el quinto puesto de personas con obesidad. Esto es terrible por lo que se tiene que hacer muchas campañas y concientizar a las familias a comer mejor y hacer ejercicios”, dijo Angela. El precio del libro es $9.99 y puede ser pedido para su pre venta a Delia Szaferzstein al 704-492-4444. Los negocios que compren más de 50 libros serán reconocidos en la siguiente edición del libro como auspiciadores. Y para premiar a los niños, por cada mil libros impresos se pondrá uno con una clave secreta para que un niño gane un viaje a Disney o su equivalente en dinero. Para comprar el libro online puede visitar www.samdscarecrow.com A diamond in the mind – Duran Duran A diamond in the mind es un CD+DVD en directo de Duran Duran. Concierto grabado el 16 de diciembre de 2011 en el MEN Arena de Manchester (Inglaterra). En edición deluxe incluye Blu-Ray y libreto. Con ediciones individuales en Blu-Ray, DVD y CD. Life in a beautiful light es el tercer álbum de Amy MacDonald. Con Slow it down como primer single. Un disco grabado entre los estudios "State of the Ark" de Richmond y en el estudio Mayfield de Surrey. Producido por su colaborador de siempre y mánager, Pete Wilkinson, y mezclado por Bob Clearmountain. "Life in a beautiful light" retoma las raíces y el estilo de This is the life (2007); su simplicidad y su sentido de la felicidad. Sus canciones, conllevan un barrido a nivel de textos que van desde un viaje de infancia a Nueva York (4th Of July) hasta el derrocamiento del dictador egipcio Hosni Mubarak (Across The Nile). "Left that body long ago" está escrita sobre su abuela, que sufrió de Alzheimer. Fue la canción más difícil de componer de todo el disco. La reflexiva "In the end", es también muy personal: Esta vez Amy se centra en sí misma. Se cuestiona algo atípico entre las figuras del pop, su profesión y el sentido de todo ello. A million lights – Chryl Cole Banga – Patti Smith Banga es el décimo álbum de estudio de Patti Smith. Grabado en los Electric Lady Studios en Nueva York, bajo producción propia y su banda con Tony Shanahan, Jay Dee Daugherty y Lenny Kaye. Como invitados el televisivo Tom Verlaine, Jack Petruzzelli, y los hijos de la cantautora: Jackson y Jesse Paris. El cuarto corte del disco, This is the girl, fue escrito en tributo a Amy Winehouse, mientras que el segundo Fujisan se ha compuesto para la gente del Japón, tras el terromoto que sufrió el país asiático en 2011. Nine es una canción de cumpleaños para el actor Johnny Deep. Como primer single, April fool (con la colaboración de Tom Verlaine). Inspirado en los sueños y observaciones de Patti Smith, Banga es una reflexión sobre nuestro mundo complejo, de caos y belleza. Reconocida por su calidad como escritora y compositora, Smith ha elaborado un disco que refleja la experiencia humana en toda su amplitud. A million lights es el título para el tercer álbum de estudio en solitario de Cheryl Cole. Con Call my name como primer single. Un tema escrito y producido por Calvin Harris, cuyo videoclip se rodó en el downtown de Los Angeles, bajo la dirección de Anthony Mandler (Rihanna, The Killers). El disco se grabó en Londres, L.A y Nueva York. Con productores como Naughty Boy, Alex Da Kid, Beema Boys y Jim Beanz, quienes anteriormente han trabajado con Emeli Sandé, Nicki Minaj y Rihanna. Will.i.am colabora en el tema Craziest Things, descrito como la historia de una pareja en una relación volátil. Una de las canciones está compuesta por Lana Del Rey. principios del siglo XVIII las grandes potencias: Inglaterra y Francia se encontraban en una carrera expansionista por mayor territorio en el nuevo continente, esto las llevó a una guerra intercontinental que terminaría en 1763. Inglaterra fue la vencedora y se impuso como potencia mundial, sin embargo necesitaba cubrir los costos del conflicto, así que el Imperio Británico decidió incrementar los impuestos a todas sus colonias, incluidas sus 13 colonias en Norteamérica, estos impuestos junto con otras políticas imperiales generaron gran descontento en la población. A partir de 1772 grupos de patriotas comenzaron a crear comités independentistas que darían lugar a sus propios Congresos locales en la mayoría de las colonias. El martes 16 de diciembre de 1773 en Boston un grupo de colonos que se oponían al aumento de impuestos de varios artículos de consumo, asaltaron un cargamento británico de té y lo lanzaron al mar como protesta. Este acto de rebeldía se conocería posteriormente como el “Motín del té”. En respuesta los británicos enviaron tropas y estalló un combate armado a gran escala. En solo dos años, los Congresos Estatales reemplazaron al sistema gobernante británico en las antiguas colonias, lo que culminó en 1774 con la unificación del llamado Congreso Continental. El 14 de junio de 1775 el Congreso Continental, reunido en Filadelfia, estableció un Ejército Continental bajo el mando de George Washington. Un año después los representantes de cada uno de los 13 estados independientes votaron unánimemente la Declaración de Independencia, redactada en gran parte por Thomas Jefferson, proclamando que “todos los hombres nacen iguales” y están dotados de “ciertos derechos inalienables”, el 4 de julio de 1776 fecha en que se celebra el Día de la Independencia de Estados Unidos. ¿Cómo hacer negocio con Coca-Cola? Sea parte de la familia Coca-Cola. Para tener nuestros productos en su negocio, solo llámenos al 1-800-309-2653 - presione opción 8 para español. 4 a l 1 0 d e j ul io de l 2 012 Música Life is a beautiful light – Amy MacDonald - Día de la Independencia de Estados Unidos les desea primerafila Treintatacos es el álbum que refleja la fiesta con la que Danza Invisible celebró sus treinta años en la música. Un concierto que tuvo lugar el 28 de abril de 2012. Con la participación de Manuel España (La Guardia), Kiko Veneno y Carlos Segarra (Los Rebeldes). Se incluyen 2 temas inéditos instrumentales, cinco regrabaciones y nueve remezclas. Feliz 4 de julio 33 Suplemento de La Noticia Treintatacos – Danza Invisible Hay un espíritu de exploración y aventura en Banga desde su introducción, una melódica obertura que imagina el viaje de Americo Vespucio a América en 1497 (Amerigo), pasando por un rock (Fuji-san), una balada clásica (This is the girl), una meditación improvisada sobre arte y naturaleza (Constantine’s dream) y una canción de cumpleaños (Nine). 4 a l 1 0 d e j uli o d el 20 12 ¿Qué hacer Ofrecemos paquetes de depilación con laser Compre una área y obtenga una (solo para: axilas, parte del bikini, mentón o labio superior) GRATIS adónde ir? 07/04/12 al 07/10/12 SÁBADO 07 Noises Off Conocida como una de las más divertidas obras, Noises off presenta un elenco de actores itinerantes que practican para una obra llamada Nothing's On. Una comedia que no querrás perderte! Halton Theater, 1206 Elizabeth Avenue $10-$22 • 8:00 p.m. • 704-330-6840 MIÉRCOLES 04 Presbyterian Hospital July 4th Spectacular Pasa tu 4 de julio con amigos y familia en el Center City Charlotte en el Memorial Stadium del Presbyterian Hospital. Habrá actividades familiares de 6 a 9 de la noche y luego el show de fuegos artificiales empezará a las 9:30 p.m. Memorial Stadium 310 North Kings Drive Gratis • 6:00 p.m. • 704-336-2884 DOMINGO 08 KidScience JUEVES 05 primerafila Suplemento de La Noticia 34 Esta exhibición permanente para niños pequeños de 0 a siete años los aproxima a entender las maravillas de la ciencia de una forma divertida y creativa, donde está permitido jugar y ser parte de los experimentos. Discovery Place 301 North Tryon Street 0-$12 704-372-6261 Para una consulta totalmente GRATIS y en español llame al 888-445-9810 y pregunte por Nicole 10352 Park Rd. Charlotte NC 28210 LUNES 09 www.enhancedimagesmedical.net Rentamos salon para fiesta • Quinceaños • Cumpleaños • Primera Comunión • Bautizo • Cualquiera otra celebración ¡Especial de Domingo! ¡Super económico! Celebre bautizos, cumpleaños o cualquier ocasión a un precio realmente bueno. Disponible todos los días de la semana para cualquier tipo de evento! Es tiempo de soltar tu cabello y tener un poco de diversión. Esta puesta en escena es la adaptación fresca y vivaz del popular cuento. Pease Auditorium at CPCC 1201 Elizabeth Avenue $7-$10 10:00 a.m. VIERNES 06 Jazz en el Bechtler Dibujando en perspectiva Dibujo en perspectiva es una técnica usada para representar imágenes en tres dimensiones en un plano de dos dimensiones. A través de uns serie de ejercicios, aprenderás acerca de las líneas y las perspectivas para crear la imagen de un paisaje urbano. La instructora es Tina Alberti. Para registrarse envíe un email a [email protected] Ciel Gallery 128-C East Park Avenue Charlotte, NC 28203 6:00 p.m. 980-202-2435 Fácil de llegar. Incluye: • Mesas y sillas • Escenario para banda o grupo musical • Pista de baile • Cocina y lugar para servir bebidas ¡Capacidad para más de 200 personas! MARTES 10 Roger Waters Morgan Mill Place Estacionamiento grande. 706 N. Sutherland Ave. Monroe, NC 28110 Para preguntas y reservaciones llame al 704-218-7714 (Inglés) La música de medio siglo y el arte de la misma época se unen en una noche de jazz en el Bechtler Museum of Modern Art. Los conciertos son ofrecidos por Ziad Jazz Quartet de 6:00 a 8:00 p.m. en el lobby del museo. Este viernes return of Gypsy Jazz con la actuación de Maria Howell reconocida actriz y cantante de The Color Purple. Bechtler Museum of Modern Art 420 South Tryon Street 6:00 p.m. 704-353-9200 “ Roger Waters es el cofundador y principal compositor de la famosa banda Pink Floyd. El anuncia su retorno a las producciones con The Wall este 2012. Este concierto será presentado en más de 120 shows en todo el mundo. Time Warner Cable Arena 333 East Trade Street Desde $37 8:00 p.m. 704-688-9000 • Frase de la semana • “ Entretenimiento Rapunzel Arriesgarse es perderse un poco, no arriesgarse es perderlo todo. Mayacowsky 4 al 10 de julio del 2012 Vida Sana TM La Noticia Consejos saludables para trabajar en días calurosos La mejor defensa es la prevención. He aquí algunos consejos para la prevención: Beba más líquidos (no alcohólicos), independientemente de cuánta actividad realice. No espere a tener sed para beber. Advertencia: Si su médico le limita en general la cantidad de líquido que puede beber o le ha recetado pastillas diuréticas, pregúntele cuánto debería beber durante los días de calor. Beba más líquidos (no alcohólicos), independientemente de cuánta actividad realice. No espere a tener sed para beber. Trate de descansar frecuentemente a la sombra. sombrero de ala ancha (que también lo mantiene más fresco), anteojos de sol y aplíquese protector solar de Factor 15 o más alto (los productos más eficaces indican “amplio espectro” o “protección contra UVA/UVB” en sus etiquetas). cafeína, alcohol o grandes cantidades de azúcar, pues en realidad le hacen perder más líquido corporal. Además, evite las bebidas muy frías porque pueden causar calambres estomacales. Permanezca adentro y, si es posible, Use ropa ligera, holgada y de colores en un lugar con aire acondicionado. Si su casa no tiene aire acondicionado, vaya a un centro comercial o a la biblioteca pública, pues incluso unas pocas horas en un ambiente con aire acondicionado pueden ayudar a su cuerpo a mantenerse más fresco cuando vuelva al calor. Averigüe con su departamento de salud local si existen albergues de refugio para protegerse del calor en su área. claros. proporcionar comodidad, pero cuando la temperatura llega casi a 100°F, los ventiladores no van a evitar que sobrevengan enfermedades relacionadas con el calor. Tomar una ducha o un baño con agua fría o trasladarse a un lugar con aire acondicionado es una forma mucho mejor de refrescarse. con su médico antes de tomar bebidas deportivas. Recuerde también la advertencia del primer “consejo” de nuestra lista (arriba). Protéjase del sol llevando puesto un No beba líquidos que contengan Los ventiladores eléctricos pueden NUNCA deje a nadie en un vehículo estacionado y cerrado. Visite a los adultos expuestos al riesgo de enfermarse al menos dos veces al día y observe cuidadosamente si presentan síntomas de agotamiento por calor o de insolación. Los bebés y los niños pequeños, por supuesto, deben ser observados con mayor frecuencia. Al aire libre Limite sus actividades al aire libre por la mañana y al atardecer. Reduzca sus ejercicios. Si tiene que hacer ejercicios, tome de dos a cuatro vasos de líquidos fríos sin alcohol cada hora. Las bebidas deportivas pueden reponer las sales y los minerales que pierde al sudar. Advertencia: si usted mantiene una dieta baja en sal, hable PERSONAS SENSIBLES Aun cuando cualquier persona puede sufrir en cualquier momento de una enfermedad relacionada con el calor, algunas son más susceptibles que otras. Vigile constantemente: Bebés y niños pequeños Personas a partir de los 65 años de edad Personas con una enfermedad mental Quienes tienen una enfermedad física, en especial una enfermedad cardíaca o hipertensión arterial 36 Salud mental 4 al 10 de julio del 2012 FAMILY MEDICAL La Noticia Vida Sana Consejos para mejorar su memoria Medicina de Familia Con o sin cita Consultas a Precio económicos • Laboratorio (precios comodos) • Chequeos preventivos • Chequeos para toda la familia • Anoscopía • Vacunas • Planificación familiar • Físico de escuela/deportes Horario Lunes-viernes 9 am -6pm No abrimos los sábados Aceptamos seguros, Debit-Tarjeta de crédito y cash 704-921-1000 D MCFamilyMedical.com 8820 University East Dr. Suite "A" Charlotte, NC 28213 Para publicar su clasificado llámenos hoy 704-568-6966 Los ejercicios incrementan el flujo de oxígeno al cerebro, lo cual reduce el riesgo de trastornos que pueden conducir a la pérdida de la memoria. e vez en cuando toda persona se olvida de algo. Ya sea extraviar las llaves del coche o faltar a una cita con el médico, nadie está inmune a esos momentos en que falla la memoria. Sin embargo, para algunos hombres y mujeres, la pérdida de la memoria trasciende los olvidos rutinarios. Si una persona descubre que se vuelve cada vez más olvidadiza, hay maneras de mejorar la capacidad memorística, independientemente de la edad. Gracias a la capacidad de adaptación y cambio del cerebro humano, podemos mejorar la memora empleando algunas estrategias y ejercicios sencillos. Dormir las horas necesarias El cerebro necesita horas adecuadas de sueño para operar a plena capacidad. En el caso de los estudiantes, es importante tener en cuenta que sin dormir adecuadamente, la capacidad cerebral para resolver problemas y de pensamiento crítico se afecta enormemente. Varios estudios revelan que la actividad esencial de perfeccionamiento de la memoria se lleva a cabo en las etapas de sueño más profundo. Los hombres y mujeres, independientemente de su edad, pueden mejorar la memoria durmiendo las horas necesarias. Ejercitación La ejercitación es beneficiosa en múltiples formas, pero es probable que ignoremos los efectos que una rutina de ejercicios puede implicar en la memoria. Los ejercicios incrementan el flujo de oxígeno al cerebro, lo cual reduce el riesgo de trastornos que pueden conducir a la pérdida de la memoria. Continúa en la página siguiente CAROLINAS EYE CENTER & MED SPA. los expertos en Lasik Uno de los cirujanos más experimentados de Charlotte para la eliminación de Carnosidades. Antes Después Hable con el Dr. Clement y su asistente en español Rosa Colon: Me hice la cirugía láser en los dos ojos con elDr. Clement, fue un procedimiento simple, rápido y al siguiente día podía ver como nunca había visto antes ya que utilizaba lentes desde muy joven. El Dr. Clement fue muy especial me explico el proceso paso por paso y me hizo sentir muy segura. Cientos de procedimientos realizados, con muy buenos resultados Cirugía Lasik. No más anteojos ni lentes de contacto. Financiamiento disponible Es una inversión que puedes ver, sentir y utilizar por siempre Aceptamos la mayoría de seguros médicos. Llámenos para que obtenga una consulta gratis. CAROLINAS EYE CENTER & MED SPA. 230 E. WT Harris Blvd., Oficina C13, Charlotte, NC 28262 Director Médico / Cirujano / Consultor de Cirugía Refractiva, Clínica Cartagena del Mar, Colombia La Noticia Vida Sana Salud mental 4 al 10 de julio del 2012 37 Usando las técnicas y tecnología mas avanzada disponible hoy en día. Ventajas de Smart Lipo: • Sin anestesia general y sin dolor • Reemplaza la agresiva liposucción tradicional • Nuestros pacientes regresan al trabajo al día siguiente • La grasa no regresa al cuerpo • El estómago queda planito y la piel queda lisita Recuperación RÁPIDA y FÁCIL Con frecuencia, la pérdida de la memoria se considera un efecto colateral inevitable del envejecimiento. Sin embargo, podemos tomar varias medidas que mejoran la memoria y la salud corporal al mismo tiempo Consejos para mejorar... Viene de la página anterior La ejercitación cardiovascular que incrementa el flujo de oxígeno al cerebro puede reducir el riesgo de derrames cerebrales y diabetes, mejorando simultáneamente la memoria. Trate de reducir el estrés El estrés es dañino en múltiples maneras, y la pérdida de la memoria no es excepción. El hipocampo es una región del cerebro a la cual se considera responsable del proceso memorístico. Cuando estamos estresados y no hacemos nada para reducir positivamente ese estrés, se daña el hipocampo, afectando la capacidad del cerebro para formar nuevos recuerdos. Todos podemos reducir el estrés de muchas maneras, incluyendo ejercitación diaria y consumir una dieta saludable. Además, lidiar con el estrés mediante formas sanas como el ejercicio, e incluso la meditación en vez de con canales perjudiciales y dañinos como el consumo del alcohol o comer en exceso, puede mejorar enormemente la calidad de vida y perfeccionar además la memoria. Consuma alimentos sanos Lo que comemos también ejerce un impacto en lo que recordamos. Una dieta insuficiente puede ser tan dañina para el cerebro como para el resto del cuerpo. Aunque es mejor consultar con el médico antes de realizar cualquier cambio dietético potencial, busque alimentos con poca grasa saturada. Los alimentos con alto contenido de grasa saturada incrementan los riesgos de demencia e impiden la concentración y la capacidad de recordar. Otros alimentos que los investigadores consideran beneficiosos para el cerebro son los que contienen ácidos grasos omega-3. Los ácidos grasos omega-3 son especialmente positivos para la salud cerebral, y los expertos creen que también podrían reducir el riesgo de padecer la enfermedad de Alzheimer. Se pueden consumir suplementos de omega-3 o buscar alimentos ricos en ácidos grasos omega-3 en pescados como el salmón, el atún, el fletán y la trucha. Todo el que desee mejorar su memoria también debe consumir más frutas y vegetales en su dieta diaria. Las frutas y los vegetales tienen abundancia de antioxidantes que protegen las células cerebrales. Los vegetales verdes como las espinacas y el brócoli, y las frutas como el albaricoque e incluso la sandía tienen abundantes antioxidantes que pueden ayudarnos a proteger las células cerebrales y mejorar la memoria al mismo tiempo. Con frecuencia, la pérdida de la memoria se considera un efecto colateral inevitable del envejecimiento. Sin embargo, podemos tomar varias medidas que mejoran la memoria y la salud corporal al mismo tiempo (CL). Para una consulta totalmente GRATIS y en español llame al 888-445-9810 y pregunte por Nicole Resultados casi inmediatos Dr. Marko 10352 Park Rd. Charlotte NC 28210 www.enhancedimagesmedical.net $ 995 Expira junio 30, 2012 Usando las técnicas y tecnología mas avanzada disponible hoy en dia. Dr. Marko Para una consulta totalmente GRATIS y en español llame al 888-445-9810 y pregunte por Nicole Aumente sus senos Tratamientos empezando por solo $ 3,500 • Recuperación RAPIDA y FACIL. Resultados casi inmediatos Tambien ofrecemos Liposucción Smart Lipo por solo 995 $ *La oferta expira el 30 de junio del 2012 por área* 10352 Park Rd. Charlotte NC 28210 www.enhancedimagesmedical.net 38 4 al 10 de julio del 2012 Salud al día La Noticia Vida Sana Gobierno aprueba medicamento contra la obesidad, el primero en más de una década L a Administración de Fármacos y Alimentos (FDA) aprobó el 27 de junio el medicamento lorcaserin, el primer tratamiento contra la obesidad que se comercializará en el país desde hace más de una década. La decisión de la FDA se produce después de que un comité independiente de expertos recomendara el pasado mayo su autorización para adultos. Lorcaserin será el primer medicamento aprobado para tratar la obesidad por las autoridades sanitarias desde la aprobación del orlistat en 1999. El medicamento se venderá con el nombre comercial de Belviq, de las compañías Arena Pharmaceuticals y Eisai, para tratar problemas de adultos con sobrepeso crónico u obesidad mórbida, que se asocia con la evolución de otras condiciones como hipertensión, diabetes y enfermedad arterial coronaria. relacionada con el sobrepeso como hipertensión, diabetes tipo 2 o colesterol alto. Según los estudios de la farmacéutica, el uso de Belviq junto con una dieta sana y ejercicio ayudó a los pacientes a perder un 5 por ciento o más de su peso corporal después de un año, en comparación con los que sólo cuidaron su alimentación e hicieron deporte. La aprobación de Belviq “es un avance importante para los pacientes que luchan con la obesidad o tienen sobrepeso con morbilidad y necesitan ayudas con los problemas de peso crónicos, más allá de la dieta y el ejercicio”, señaló el consejero delegado de Arena Pharmaceuticals, Jack Lief, en un comunicado. Entre las reacciones adversas detectadas en los ensayos clínicos, los más comunes fueron dolor de cabeza, dolor de espalda, tos, fatiga y náuseas. Arena fabricará el medicamento en Lorcaserin será el primer medicamento aprobado para tratar la obesidad por las autoridades sanitarias desde la aprobación del orlistat en 1999. Nuevo medicamento En 2010, la FDA rechazó la aprobación de la comercialización de lorcaserin, tal y como lo presentaron entonces, con el argumento de que había riesgo de ataques cardíacos y afecciones cerebrovasculares. Sin embargo, después de que la farmacéutica enviara nuevos estudios a la FDA, el panel autorizó su comercialización con ciertas restricciones y la supervisión de los pacientes que lo tomen. Así, el Belviq sólo se permite para adultos cuyo índice de masa corporal (IMC), que se calcula como el peso dividido por altura al cuadrado, sea 30 o aquellos con un IMC de 27, pero que sufren de al menos una enfermedad sus instalaciones en Suiza y Eisai comercializará y distribuirá Belviq en Estados Unidos. La obesidad es uno de los principales problemas de salud de la población estadounidense. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) publicaron en mayo un estudio según el cual el 42 por ciento de los estadounidense padecerá obesidad en 2030 (32 millones de personas), mientras que el 11 por ciento serán obesos graves. Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com Salud al día La Noticia Vida Sana 4 al 10 de julio del 2012 Aprenda cómo mantener un estilo de vida saludable para sus hijos N iños saludables son el resultado de padres responsables. El comer saludablemente no se refiere a tener una estricta filosofía de nutrición, la idea poco realista de permanecer delgado, o privarse de los alimentos que usted gusta. Más bien es sobre sentirse bien, tener más energía, y cuidarse usted mismo tan sano como sea posible -todo lo cual se puede logar aprendiendo algunas ideas básicas de nutrición e incorporándolas de una forma en que funcione para usted-. Usted es el ejemplo de sus hijos, ellos imitarán sus hábitos alimenticios y de ejercicios. Elija los tipos de alimento que mejorarán su salud y la salud de sus niños. Aprenda a usar directrices y consejos para crear y mantener una satisfactoria dieta saludable. Desayuno Los niños que desayunan se desempeñan mejor en la escuela. Algunas investigaciones demuestran que los niños que comen un desayuno sano, demuestran un incremento de atención en la escuela, visitan menos frecuentemente la enfermería, y tienen los índices más bajos de atrasos y ausentismo. Desayune como un rey, almuerce como un príncipe y cene como un mendigo. Cuánto comer Coma con moderación, recuerde: “ni demasiado, ni demasiado poco”, “nada en exceso”. Comer cinco o más porciones de diferentes frutas y verduras cada día. Qué comer Cuando vaya de compras, lleve una lista que incluya alimentos sanos. Es preferible que haga las compras del mercado si los niños. Limite los alimentos azucarados, la sal, y los productos hechos con harina refinada. Cuándo comer A la hora de comer, cree un ambiente agradable, tranquilo y sin distracciones. Con regularidad coma con la familia; si no puede a diario, al menos algunas veces por semana. La Importancia de Desintoxicar el Organismo Hola les saluda el Dr. Saldanña, médico naturista, Iridologo y Herbologo de Soluciones Naturales aquí en el área de Charlotte. Hoy les traigo un soporte fundamental para ayudar al cuerpo y sobre todo darle mejor calidad de vida a nuestros días. Hoy les traigo la importancia de desintoxicar el organismo Dr. Antonio Saldaña ID Médico Naturista Es un hecho importante saber que en la actualidad la intoxicación orgánica (de todos los seres vivos) está propiciada por el hombre al contaminar su medio ambiente con los procesos y desechos industriales, y por la industria alimenticia y farmacológica, a esta clase podríamos llamar intoxicación externa, donde los elementos han sido al-terados por tal acción, la intoxicación interna o autointoxicación, y se refiere a la formación de toxinas o substancias tóxicas que se generan dentro del cuerpo en uno o en varios órganos. Nuestro cuerpo tiene órganos y sistemas que debemos de cuidar con más esmero, porque son los responsables de la limpieza de las impurezas y desechos orgánicos así como la desintoxicación del mismo; y hablamos del hígado, riñones, piel y pulmones, correlacionados con la sangre, linfa e indudablemente nuestro sistema inmunológico. Se ha estudiado actualmente la importancia que tiene la función nuestro aparato digestivo en la producción de enfermedades tan diferentes a él y tan diversas, como artritis, reuma-tismo, embolia, etc. Se ha llegado a la conclusión de que cuando se encuentra alterado en su función (estreñimiento, diarreas, infecciones frecuentes, resi-duos alimenticios, inflamaciones co-mo colitis, gastritis, etc.) Se generan, a partir de él, problemas diversos que van a alterar en su función órganos del cuerpo como, riñones, hígado, pulmones o sistema inmunológico, por lo necesario de DESINTOXICAR AL CUERPO. Existe en la actualidad diversidad de esquemas para la desintoxicación del cuerpo, unos muy difíciles de llevar a cabo, otros fuera del presupuesto general y otros casi llegan a matar al enfermo por inanición y desequilibrio o propiciando la aparición súbita de alguna enfermedad en gestación que no puede resistir y combatir en ese momento el cuerpo, por lo que hay que tener cuidado y saber en qué manos se pone uno para estos tratamientos; es mejor recurrir con gente capacitada. Preguntese ¿por qué a la gente le gusta sufrir al menospreciar su sagrado No sea inflexible con los alimentos Usted y sus niños pueden disfrutar de sus golosinas favoritas con moderación, mientras sean una parte ocasional de toda su dieta sana. La comida es una gran fuente de placer, y el placer es bueno para el corazón. Use un plan progresivo para incorporar comida sana y poco a poco vaya eliminando por completo los alimentos nocivos como las frituras, hasta que desaparezcan por completo del menú de la casa. Beba más agua Nuestros cuerpos son aproximadamente 75% agua. Es una parte vital de una dieta sana. El agua ayuda a limpiar nuestros sistemas de residuos y toxinas, especialmente los riñones y la vejiga. Manténgase en movimiento Una dieta sana mejorará su energía y sentimientos de bienestar, reduciendo su riesgo de padecer muchas enfermedades. Agregar actividad física regular y ejercicio, hará que cualquier de plan de comer saludablemente, trabaje incluso mejor. alimento? Pensemos por un instante: si lo que comemos forma nuestro cuerpo, y preguntemonos ¿por qué darle algo que lo enferme o trastorne y nunca limpiarlo? En la vida las cosas son simples o complicadas según como nosotros lo hagamos, en Solu-ciones naturales nos gusta mas el simple y simple es el procedimiento para desintoxicarse cuando no existe alteración o enfermedad alguna. Haga usted la prueba, sólo quite de su alimentación todo aque-llo que ha sido procesado (pan, harinas blancas, azúcar refinada, embutidos, etc.) y aumente el consumo de agua, frutas, ensaladas de verduras con cereales, semillas, algunas leguminosas como las lentejas y una cena ligera por 5 días y verá cómo su cuerpo le dará las gracias pues lo sentirá recuperado y con más vitalidad. Simple con solo cambiar. Por eso le traemos a usted la simple manera de depurar su cuerpo, por 15 días. Obtengalo aquí en nuestro centro de Soluciones naturales por solamente $29.99 más $3.50 cargos de envío o lo puede recoger en nuestro centro. Llámenos y comience hoy a ayudar a su cuerpo. Ordene hoy su 15 day Detox solo aqui en soluciones naturales. 6101 IDLEWILD RD., OFICINA #100 CHARLOTTE, NC TELÉFONO: 704-302-1246 39 NUESTROS HORARIOS DE OFICINA: LUNES A SABADO 9:00AM - 3:00PM 4 al 10 de julio del 2012 • Semanal La Noticia Vivienda TM Guía de recursos para su casa y apartamento Consejos para mantener de mejor manera a su piscina T ener una piscina no es tarea fácil, y a menudo exige mantenimiento diario y un compromiso financiero considerable. Las piscinas de superficie y excavadas varían en dependencia de los costos de instalación, pero de acuerdo a sus dimensiones y la cantidad de agua que contienen, el costo de las sustancias químicas necesarias para mantener esa agua puede ser casi igual en ambas variantes. A menos que use un método alternativo para mantener la limpieza del agua: BBB. Swimtown Pools, compañía radicada en Michigan, afirma que los costos anuales de sustancias químicas para las piscinas puede oscilar entre $400 y $650, generalmente en cuanto a los productos que se venden en las tiendas especializadas para piscinas y cadenas de tiendas locales con suministros de este tipo. Sin embargo, si se usa blanqueador, bicarbonato y bórax, adoptando el método que también se conoce como CBB, se pueden ahorrar miles de dólares durante la vida útil de la piscina. El método BBB usa sustancias químicas comunes para el hogar a fin de mantener el agua de la piscina balanceada y limpia. Lo que muchos dueños de piscinas ignoran es que las sustancias químicas que se venden en las tiendas tienen a menudo los mismos componentes químicos que los productos que se usan en casa, aunque en concentraciones diferentes. Las tiendas especializadas en piscinas venden esos elementos básicos a un precio más alto que lo que se puede gastar si se compran los componentes del método BBB al por mayor en un almacén o incluso en el supermercado. Los defensores del método BBB afirman que no se incorporan productos innecesarios para mantener la piscina. Como tal, no se gasta dinero en clarificadores especiales, procesadores de agua y cualquier otro producto que se le quiera vender a un cliente desinformado en materia de química del agua de la piscina. A continuación, un resumen de los productos que usa el método BBB. Blanqueador El blanqueador o lejía desinfecta la piscina, elimina la materia orgánica como algas y bacterias para crear un entorno seguro y limpio. El limpiador a base de cloro que se usa para lavar ropa se puede usar en la piscina, a pesar de lo que se dice por ahí. Si busca en el texto impreso en el frasco de limpiador a base de cloro, verá que está compuesto, en dependencia de la marca, por un 3 a un 6 por ciento de hipoclorito de sodio. Visite una tienda especializada y se dará cuenta de que el clorinador que venden también está compuesto por hipoclorito de sodio, aunque quizá en una concentración más alta. El uso de un desinfectante líquido en la piscina es una de las formas más efectivas de mantener limpia el agua, pues a menudo las tabletas y los clorinadores en polvo están mezclados con otras sustancias que pudieran requerir el uso de más cloro para mantener la limpieza del agua. En dependencia de la concentración ¡Ya llega la Primavera! Aqui en POND LN C RA ENT D ER RL MA BE AL E L AV ON SHAR Bórax Como sabrá, el pH es un componente importante para mantener una buena calidad del agua y la comodidad para los que naden en ella. Un pH balanceado impedirá que el agua cause ardentía en los ojos o deteriore los componentes metálicos de la piscina. Tanto el bórax (borato de sodio) como la soda cristalizada (carbonato de sodio) se pueden usar para elevar el pH en la piscina. Se pueden espolvorear en el colector de espuma y ponerlo a circular por la piscina. Ahora bien, las calculadoras en Internet pueden deter- 2 habitaciónes $620 3 habitaciónes $720 FARM del cloro, tendrá que ajustar la cantidad que usará, en base al volumen de agua de su piscina. Una investigación en Internet pondrá a su disposición calculadoras que le ayudarán a determinar la cantidad que debe usar. El uso del cloro que se usa en casa le permite aprovechar la compra del mismo al por mayor cuando las tiendas tienen ofertas de ese producto. Además, nunca tendrá que preocuparse de que la tienda de suministros para piscinas esté abierta si de repente se le acaba el cloro. • Con aire y calefacción eléctrica central. • Conección para lavadora/secadora. • Cocinas totalmente equipadas, mini blinds. Agua, drenaje y basura incluidos en la renta 704-568-4012 • fax 704-568-1295 5603 Farm Pond Ln., Charlotte, NC 28212 Cerca de paradas de autobuses minar la cantidad que debe usar. Otra forma de incrementar el pH sin el uso de sustancias químicas es mediante la oxigenación del agua. Sólo tiene que orientar los chorros de retorno hacia la superficie, instalar una fuente o cascada, o hacer que los niños chapoteen para que se eleve el pH del agua. Bicarbonato de sodio Probablemente habrá visto cómo el bicarbonato de sodio se puede usar en el hogar y en productos relacionados con la preparación de alimentos. Sin embargo, también se puede usar en las piscinas para elevar la alcalinidad total (AT) del agua. Un AT2 indica la capacidad del agua para amortiguar los cambios de pH y puede afectar la cantidad de productos necesarios para el ajuste del pH. Las sustancias químicas para la piscina pudieran parecer un misterio, y muchas personas se limitan a depender de lo que les venden las tiendas especializadas. Aunque esas sustancias son efectivas para mantener la limpieza de la piscina, también hay algunas alternativas rentables. •Orchard Trace• Forest Hills Townhomes Townhomes 1 habitación $520 Lo que muchos dueños de piscinas ignoran es que las sustancias químicas que se venden en las tiendas tienen a menudo los mismos componentes químicos que los productos que se usan en casa. Mantenimiento para emergencias 24 horas al día • Depósitos desde $200 • Aceptamos W-7 • Hablamos español • Atención amable y respetuosa Aceptamos W-7 ¡Condos en la área de Universidad! 704-596-8517 Comunidad tranquila cerca de North Tryon St. en el Norte de Charlotte Hablamos Español Apartamentos de 1 recámara $ 485 2 recámaras 3 recámaras $ 575 $ 695 Descuentos en depósitos. Lavandería,condos espaciosos, todo eléctrico, agua incluida. Oficina principal ubicada en: 1012 East Blvd., Charlotte, NC 28203 Lunes a Viernes Managed by Kinley Properties, Inc. 50% de descuento en el primer mes de renta Constructor latino La Noticia Vivienda El constructor latino Mejoran las cifras de la construcción en todo el país 4 al 10 de julio del 2012 ¿PENSANDO EN COMPRAR CASA? ¡Ahora Es El Momento! Broker/Realtor Cell: 704-519-9199 mayo las 145,000 unidades, suficiente para cubrir la demanda de 4.7 meses al actual ritmo de ventas. Más información L a venta de nuevas viviendas en Estados Unidos durante el pasado mes de mayo alcanzó la cifra anualizada de 369,000 unidades, lo que representa un incremento del 7.6% respecto a las 343,000 viviendas del mes anterior y su nivel más elevado desde abril de 2010, según informó el Departamento de Comercio en un comunicado. Les recomiendo que visiten la siguiente página de Internet completamente gratis: constructioninsite.com, ahí podrá encontrar los permisos del condado a los contratistas para empezar los proyectos, lo que tiene que hacer es subscribirse y va empezar a recibir el reporte cada semana. Cuando empiece a recibir los reportes, lo que tiene que hacer es empezar a llamar a los subcontratistas o contratistas generales y hacer citas y ofrecerles sus servicios. Esta página de Internet es una herramienta útil para poder conseguir trabajo. Espero que les funcione, y • Acceso a cualquier casa en venta Nueva Foreclosure en NC y SC • Préstamos con Seguro Social o W7 ITIN • Con crédito o sin credito OK • Ayuda del gobierno para compradores de casa. • Mensualidades igual o mas bajas que Rentar. W-7 Cecilia Carbajal Abner Lamoso 41V Hector Carbajal 704-540-4646 Cell: 704-519-9198 Plaza Fiesta B36 TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA. www.americasre.com *Restricciones aplican ¡Invierta su reembolso de los impuestos comprando su casa! Dele mas valor a $u dinero Permitame ayudarle a encontrar la casa que usted se merece. Aproveche Aproveche Aproveche Aproveche Los intereses mas bajos de los últimos tiempos Incentivos para compradores por primera vez Casas de todos lo precios y en todas las áreas Programas de renta con opción a compra (llame para mas detalles) Asesoría GRATIS, honesta y profesional en la compra, venta y financiamiento MLS de su futuro hogar. MULTIPLE LISTING SERVICE ® LOS SERVICIOS AL COMPRADOR SON GRATIS HASTA EL FINAL DEL PROCESO ¡Llameme sin compromiso! Irma Thofson 8604 Cliff Cameron Dr., Suite 110 Charlotte, NC 28269 Broker/Realtor Celular 704.231.9735 Mas de 7 años de experiencia en Bienes y Raíces email: [email protected] El precio mediano de venta de una casa se situó en mayo en 234,500. En comparación con el mismo mes del año anterior, las ventas de viviendas nuevas en mayo aumentaron un 19.8%, ya que hace doce meses alcanzaron las 308,000 unidades. El precio mediano de venta de una casa se situó en mayo en 234,500 dólares, lo que supone un retroceso mensual del 0.6%, pero un incremento interanual del 5.6%. Por su parte, el precio medio fue de 273,900 dólares, un 3.5% menos que en abril, pero un 4.3% más que hace un año. Asimismo, la cifra de viviendas nuevas a la venta alcanzó a finales de OakHill Apartamentos En Dadvison , area de Lake Norman además las estadísticas son sacadas de la revista Pro Sales. Abner Lamoso The Building Center, Inc 704-889-8182 Ext.229 10201 Industrial Drive. Pineville, NC 28134 2 habitaciones 1 habitación $600 $550 -Lavandería dentro de la propiedad, 24/7 -Piscina -Cancha de Basketball -Acceso a autobus público -Cerca de supermercado -Farmacia -Cerca de escuela Elemental y High School Totalmentos Remodelados • En zona muy tranquila • 831 Beaty St. Dadvison, NC 28036 Llame hoy mismo! Acceso a 704-892-1859 Pregunte por Claudia www.communityhousingpartners.org Una Compañía de Community Housing Partners 42V Mascotas 4 al 10 de julio del 2012 Proteja a sus mascotas de los días de intenso calor Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo. C Elena Crees 704-664-9525 836-A Williamson Road. Mooresville [email protected] Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Company, Allstate Indemnity Company: Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Company. Especialista en piel y cejas Solicite su Manchas de Acné Extensión de pestañas Faciales europeos Depilación de cejas Microdermabrasión (con diamantes) Bikini Wax sin dolor Peeling Depilaciones en todo el cuerpo 10% de descuento “Gift Certificates” 12335 N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC 28277 WOODBRIDGE Apartments n desde 1 habitacio Apt. 650 Sq Ft 760-994-6751 ¡Bellos apartamentos! $ 525* Apt. 700 Sq Ft $555* ones desde 2 habitaci Apt. 950 Sq Ft $ 625* ¡Múdate hoy! Pregunte por Alba 704-568-7770 6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212 Aceptamos W-7 APARTMENT HOMES 1 HABITACIÓN 1 baño $ 2 HABITACIONES 2 baños 575 $680 EL COSTO DEL AGUA ESTA INCLUIDO EN LA RENTA. • Piscina • Lavandería • Cerca de la parada de autobuses y del tren • Mantenimiento las 24 hrs/7 días Hablamos Español ¡Llame ya! 704-527-2184 9056 Arborgate Drive, Charlotte NC 704-537-5292 ¡Múdese ahora! Los precios cambian diariamente Aceptamos W-7 ¡Te esperamos! OFERTA POR TIEMPO LIMITADO * ($30 por la aplicación) Eastway Dr. Precios sujetos a cambio Central Ave. 1 Habitación $480 2 Habitaciones $550 La Noticia Vivienda Sharon Amity Rd. 4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205 uando llegan los días cálidos, los dueños de mascotas previsores reevalúan generalmente cómo proteger a sus animales. Las necesidades de las mascotas cambian el igual que las estaciones, y se hace necesario tomar diferentes medidas de seguridad al respecto. Las estaciones de temperaturas más altas son la época del año favorita de muchas personas. Las mascotas también se benefician con este clima cálido, incluyendo más oportunidades de retozar al aire libre. Pero el sol y el calor que acompañan a la temporada veraniega pueden ser perjudiciales para algunas mascotas. Aunque los meses de calor se conocen en ocasiones dog days of summer (los días de perros del verano), eso no quiere decir que sus perros los disfrutan. Según el libro Dogs in Antiquity: Anubis to Cerberus: The Origins of the Domestic Dog de Douglas Brewer, Sir Terence Clark, y Adrian Phillips, el término dog days of summer fue acuñado por los antiguos griegos y romanos para describir los días más calurosos del verano que coincidían con el ascenso de la estrella Sirio, “El Perro”, y no tiene nada que ver con el amor de los perros por el verano. Por tanto, tenga en cuenta que su perro y otras mascotas pueden confrontar dificultades para acostumbrarse a las altas temperaturas, y podrían sufrir con el proceso. Los perros, gatos y animales pequeños que se dejan dentro de un vehículo sin ventilación, aunque sea por unos minutos, son susceptibles a enfermedades producidas por el calor e incluso la muerte. Los perros son particularmente vulnerables al calor porque expulsan el calor de sus cuerpos jadeando y por las plantas de sus patas. Continúa en la página siguiente Mascotas La Noticia Vivienda Proteja a sus... Viene de la página anterior Toda persona que ponga en riesgo la vida de un animal por una negligencia puede ser declarado culpable de crueldad con los animales. No tomar en consideración las condiciones climáticas puede considerarse un delito, en dependencia del sitio de residencia del dueño de la mascota. Para evitar que su animal acompañante sufra daños relacionados con el calor, tenga en cuenta los siguientes consejos: Consejos • Aunque le parezca moderada el tiempo, un vehículo cerrado puede alcanzar temperaturas mortales. Un estudio realizado por la Universidad de Stanford reveló que incluso cuando hay 72 grados Fahrenheit en el exterior, la temperatura interior de un vehículo puede alcanzar 116 grados Fahrenheit en una hora. Otros estudios indican que dejar un resquicio en las ventanillas no ejerce efecto en bajar la temperatura interior del automóvil. • La temperatura del cuerpo de las mascotas es generalmente más alta que la de los seres humanos. La temperatura normal de un perro, por ejemplo, oscila entre los 101 y los 102.5 grados Fahrenheit. La permanencia en el calor o el encierro en una habitación calurosa eleva esa temperatura corporal, y si la temperatura del cuerpo de un perro aumenta un poco más de lo normal, puede producirle daños nerviosos, hepáticos e incluso la muerte. • Es importante proporcionarle a las mascotas agua adicional, pues pudieran estar más sedientos cuando la temperatura exterior es alta. Si va a estar fuera de casa durante todo el día, deje uno o dos tazones de agua disponibles y colóqueles cubitos de hielo para que el agua se mantenga fresca. para horas tempranas de la mañana o de la noche cuando la temperatura refresca generalmente. Recuerde que el pavimento y las aceras pueden estar caliente y quemar las delicadas plantas de las patitas de los animales. • Consulte con el veterinario para determinar cuáles son los productos antisolares adecuados para mascotas. Los animales con poco pelo o pelambre blanca y piel rosada pueden ser más susceptibles a las quemaduras solares y los daños provocados por los rayos UV potencialmente dañinos. • Esté atento a las ventanas abiertas si tiene aves como mascotas, pues las mismas pueden escapar, especialmente si les proporciona ejercicio diario fuera de la jaula. Además, tenga en cuenta que como el vidrio es casi invisible para las aves, las mismas pueden colisionar con las ventanas de cristal si están cerradas porque está encendido el acondicionador de aire. Como el cristal refleja las imágenes de los árboles, de los arbustos y del cielo, un ave puede volar directamente contra la ventana. El Servicio de Protección de Peces y Vida Silvestre de los Estados Unidos (United States. Fish and Wildlife Service) afirma que uno de los mayores peligros para las aves es el cristal plano, y las ventanas de hogares y oficinas con esta variedad de recubrimiento matan hasta mil millones de aves cada año. 4 al 10 de julio del 2012 NOSOTROS APRECIAMOS A NUESTROS CLIENTES LATINOS VENTA Y RENTA • No asuma que su perro sabe nadar “al estilo perrito”. A pesar del término, no todos los perros dominan ese método de mantenerse a flote. Tenga en cuenta que un perro que nada sin supervisión puede ahogarse. • Si su mascota permanece al aire libre, asegúrese de que tenga pleno acceso a zonas sombreadas para descansar. La piscina de poca profundidad del niño también puede ser un alivio al calor. calor disfrutamos al aire libre • Evite caminar y hacer ejercicios diarios en los momentos más calurosos del día. Trate de reprogramarlos tomando precauciones y otras Durante la temporada de STIKELEATHER REALTY 704-537-3900 todas las casas para la venta estan para la renta también 4915 Monroe Road Charlotte, NC 28205 www.stikeleatherrealty.com Hacemos el contrato en español y nuestra LISTA GRATIS de casas para la renta es en español. Tenemos mas casas buenas y bonitas para la venta. 741 Tilden Rd- 3 habitaciones, 826 Cantwell St- 3 habitaciones, 2 baños, aire central, jardin privado. $10000 inicial y pagos de $449 al mes. Para la renta por $745 al mes. 1 baño, jardin cercado. $5000 inicial y pagos de $405 al mes. Para la renta $595 al mes 615 Robertson Ave- 2 habitaciones, 4507 McKinley Dr- 1 baño, piso de madera sala con chimenea, jardin grande cercado. $5000 inicial y pagos desde $405 mensuales. Para la renta $595 al mes. 3 habitaciones, 1baño, aire central, jardin grande cercado, terraza. Inicial $5000 y pagos de $495 al mes. Para la renta $695 al mes Múdese a este bello apartamento • Mantenga actualizadas las vacunas de las mascotas, pues los insectos que pican como los mosquitos, pulgas y moscas abundan más en esa época del año y pueden transmitir enfermedades. • No use productos tóxicos de jardinería si usted y su mascota están a menudo en el patio. GRATIS 50% del primer mes de renta • No cargos administrativos • Todos los servicios incluidos (Agua,Basura,Alcantarillado) • Aceptamos W-7 • Lavandería • Piscina • Conexiones para lavadoras y nos asoleamos. Usted también puede asegurar que sus mascotas se diviertan medidas de seguridad. Avisos clasificados, una gran opción para su negocio. 704-568-6966 43V Hablamos Español Pregunte por Janie 704-537-0199 3431 N. Sharon Amity Rd. Charlotte, NC 28205 Linea de buses disponibles cerca de Central Ave. y Albemarle Road diagonal al Compare Foods • Servicio de mantenimiento de emergencia 24 horas • Bajo nueva Administración 44V Culinaría 4 al 10 de julio del 2012 La Noticia Vivienda G M & E COMMUNICATIONS Culinary Delights with Rhaiza and Zula Instalación Gratis en Casa y/o Negocio Mudanzas y reparaciones Milhojas de berenjena con queso mozzarella Más de 100,000 películas De 5,000 a 7,000 películas GRATIS desde $ desde 19.99 $ Hasta 6 habitaciones - DVR Gratis! 29 .99 Hasta 4 Habitaciones - DVR Gratis! ¡TODOS CALIFICAN! Aceptamos W-7 - No chequeamos Crédito •Instalación de Sonido Surround •Montaje de TV - Instalación de Cámara de Vigilancia: Casas y Negocios Reparación de Computadoras 704-968-2023 // 201-284-8510 // 760-960-2134 [email protected] Phenix Enterprises, Inc. Inc. La berenjena es originaria de la India donde se cultiva desde hace más de 4,000 años. Llegó a España durante la Edad Media, gracias a los musulmanes, extendiéndose rápidamente al resto de Europa y el mundo. La berenjena contiene 90% de agua, pocas grasas, fibra (si se come con piel) y pocas calorías, por lo que se aconseja en dietas de adelgazamiento. La berenjena contienen: Vitamina E, A, C, B1, B2, es muy rica en Hierro, calcio, fósforo, potasio y ácido fólico. Está recomendada para la circulación, reducir el colesterol, prevenir la arteriosclerosis, y porque inhibe el crecimiento de las células cancerígenas en el estomago. Ingredientes: (para 6 personas) • 3 Berenjenas cortadas en rebanadas TAXES TAX & ACCOUNTING "Ahorrarle dinero en sus impuestos es nuestro negocio" • Contabilidad de negocios • Formacion de empresas • Nominas • Corporaciones • Incometax • Bancarrotas • Inmigracion-w-7 • SBA • Eliminamos deudas con el irs • Prestamos de negocios • Traducciones • Divorcios-naturalizaciones • Renovacion TPS con piel • 6 Cucharadas de aceite de oliva • 3 tomates cortados en cubitos • 3 Dientes de ajo cortados finamente • Sal y pimienta al gusto • 2 Bolas de queso mozzarella cortadas en rebanadas • Hojas de albahaca fresca Preparación: En el aceite de oliva tibio agregar los tomates, el ajo, sal y pimienta al gusto hasta hacer una salsa. Dejar enfriar. Lavar las berenjenas y cortarlas en rodajas finas con la piel. Dorarlas por ambos lados en aceite de oliva y escurrirlas en papel absorbente. Cortar el queso mozzarella en ruedas y las hojas de albahaca finamente picadas, dejando unas enteras para decorar. En un envase refractario con un toque de aceite de oliva se arman las torres, albahaca, salsa de tomate, queso mozzarella y albahaca y así sucesivamente hasta terminar en berenjena unos 4 pisos. Hornear a 350C por unos 20 min. Servir caliente y adornar con hojas de albahaca fresca, como una exquisita y saludable entrada. Culinary Delights with Rhaiza and Zula David Lluberes Contador Consultor de Impuestos 980-207-3083 / 704-771-1527 908-803-1223 4801-F North Tryon St. Charlotte, NC 28213 Ofrecemos servicios de”catering” para todo tipo de eventos; tortas decoradas, fuente de chocolate, postres y más; así como también clases de cocina Rhaiza Carreño: 704-776-5840 y Zulamey Rodríguez 704-302-7249 e-mail: [email protected] Síguenos en Facebook: en nuestras páginas Culinary Delights with Rhaiza y Zula. La Noticia 45 4 al 10 de julio del 2012 Venga a El supermercado latino y disfrute de los Especiales de la semana: 58¢ 1 2x $ lb $ 28¢ 4 $ lb Chile jalapeño Cebollas verdes mexicanas Repollo 98¢ Sandia $ lb 98 Calabaza amarilla $ $ ¢lb .99 Jumex fridge pack .89 Costillas de Puerco para asar $ 3 Costillas carnuda de res $ .99 1 5 $ .39 lb .69 .98 78¢ lb lb Pechugas de pollo Bebidas Bright & early 59oz (limite 4 por persona) Servilletas de papel Bounty Basic 8 rollos Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades en nuestros especiales Aceptamos WIC y EBT Ofrecemos los siguientes servicios: • Compre aquí su money order de Western Union • Compre su boleto de avión a través de Viajes Latinos • Pague su recibo de luz de Duke Energy, Dish Network y gas 3 Queso arrozero La Ricura 3 Mayonesa McCormick 28oz .99 $ 2 Cebolla blanca bolsa de 2lb c/u 5 .99 $ .18 .48 6 Crema mexicana La Ricura 32oz Calabaza Zucchini 1 • JOYERIA EL TESORO • Boost Mobile • Las mejores tortas (sandwiches) de todo Charlotte ¡Visítenos hoy mismo! Sav/Way Foods El Supermercado Latino 4459 Central Ave. Charlotte, NC 28205 Tel: 704-535-5006 Fax: 704-536-5058 [email protected] 46 Negocios y economía 4 al 10 de julio del 2012 La Noticia El Banco de la Gente cambia de imagen y amplia sus servicios María Fernanda Monroy E l Banco de La Gente cambia su imagen, y con ella amplía su portafolio de servicios para seguir sirviendo a la comunidad latina. Funcionarios de la entidad aseguraron que el banco siempre está enfocado en servir a la comunidad. En cuanto a los servicios que ellos prestan a sus clientes, se amplía las posibilidades como la de poder elegir la marca que desea en sus productos, (Tarjeta Debito, Cheques) o el idioma, si en inglés o en español para sus productos bancarios. El Banco de la Gente de People’s Bank, asegura que quiere ser el primer paso para que una persona pueda iniciar su vida financiera en Estados Unidos. Todo empieza por la educación en la forma de usar sus productos y garantizar el éxito en su vida financiera. Todo Cuenta La entidad acaba de introducir un nuevo producto que se llama Todo Cuenta, que es una cuenta de ahorros que le permite al cliente tener un programa de recompensas por las transacciones que realiza. El estudio que el Banco ha realizado sobre sus competidores americanos, les permite identificar de mejor manera qué quieren los usuarios latinos de su banco, y esto es: una banca personal, que es justamente lo que la entidad ofrece. Para quien lo prefiera, el Banco de la Gente ofrece todos sus servicios en español. Desde la atención en las oficinas, hasta los medios electrónicos y el Centro de Llama- Esté actualizado todos los días con la más completa información El miércoles 20 de junio el Banco de la Gente entregó un cheque por un valor de $5,000 para apoyar los programas impulsados por la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte. das, siempre se podrán comunicar con la facilidad que brinda hablar el mismo idioma. La opción de decidir si quiere tener una línea de sobregiro, logra que el cliente pueda manejar su cuenta de mejor manera. Otra de las ventajas son los horarios de atención del banco los siete días a la semana. El Banco de la Gente tiene cuatro sucursales y existe un proyecto de crecer aun más. Todo el personal de las oficinas es 100% bilingüe, aunque su primer idioma es el español. La diversidad es importante para la entidad y los empleados son de diferentes nacionalidades. Disfrute en... En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB y facebook.com/primerafila y oprima la opción “me gusta”. FOTÓGRAFO PROFESIONAL En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia con las fotos de José Felix Sánchez Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW Para un presupuesto sin compromiso llame y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al 704-449-6404 Según Rafael Intriago primer Vicepresidente y encargado de todas las sucursales, para las instituciones americanas todos somos iguales y no entienden la diversidad que hay dentro de nuestra propia comunidad. “Esto es importante porque sabemos que no somos iguales, que tenemos diversidad dentro de nuestra propia cultura y a cada persona quiere ser respetada con su raíces y sus costumbres”, asegura el Vicepresidente del Banco de la Gente. “Lo más importante que queremos transmitir es que queremos seguir apoyando a esta comunidad maravillosa”, concluye Intriago. La Noticia Notas en breve Playas del estado no clasifican entre las más limpias U n informe realizado por el Natural Resources Defense Council reveló el miércoles 27 de junio que las playas de Carolina del Norte no están entre las más limpias de la nación. El comité clasificó 3,000 sitios de playa en Estados Unidos basado en la calidad del agua y notificaciones públicas de cierre de playas. A pesar de que no hay informes de problemas con las playas en los últimos tres años, las 14 pla- Conductores en el estado podrían ahorrar dinero en inspección de emisión de autos nuevos. tiva y a los mecánicos no tan buena, ya que pueden perder dinero con la medida. Controlan incendio al este del estado E l enorme incendio forestal en el Bosque Nacional Croatan al este de Carolina del Norte fue contenido en un 98% el jueves 28 de junio. El incendio se inició hace casi dos semanas en una área controlada que se extendió después de que saltara una carretera. Hasta el momento, el fuego ha quemado más de 21,000 hectáreas. Cancelan construcción en autopistas durante el 4 de julio La mayoría de los proyectos de construcción a lo largo del estado serán suspendidos desde las 4:00 p.m. del martes 3 de julio hasta las 9:00 a.m. del jueves 5 de julio. El Departamento de Transporte de Carolina del Norte tiene la esperanza de hacer que los viajes del 4 de julio en todo el estado sean lo conveniente posible. El departamento anima a los automovilistas a utilizar rutas de desvío para evitar posibles retrasos. Presentan queja por discriminación en bar Un hombre de Raleigh que afirma haber sido víctima de discriminación en un bar del centro de la ciudad presentó una queja en contra de uno de los empleados del lugar. La citación penal fue dictada el 22 de junio por Jonathan Wall de 21 años en contra de Todd Chriscoe. Johnathan Wall de 21 años de edad afirma haber sido víctima de discriminación en un bar de Raleigh. Incendio en el Bosque Nacional Croatan en Carolina del Norte quemó más de 21,000 hectáreas. Una investigación no será realizada, ya que Wall no presentó un reporte policial. Sin embargo una audiencia en la Corte del Distrito del Condado de Wake se ha fijado para el 23 de julio. El miércoles 27 de mayo un abogado de Raleigh se entregó a las autoridades un día después de haber sido acusado por alterar registros judiciales en casos de conducir bajo la influencia del alcohol (DWI) durante al menos los últimos cinco años. Playa de Carolina del Norte no están dentro de las más limpias del país, como si lo están las de Maryland y Delaware. E l miércoles 27 de mayo legisladores estatales discutieron una propuesta que haría que algunos conductores del estado gastaran menos dinero en las inspecciones de emisiones. Las autoridades han estado discutiendo la idea de recortar las pruebas de emisiones para los vehículos de tres años de antigüedad o menos. La propuesta se aplicaría también a los vehículos que tienen menos de 70 u 80 mil millas. Sin embargo, todos los coches todavía necesitarán una inspección de seguridad. La idea podría afectar a los conductores de una manera posi- 47 Abogado se entrega a las autoridades por alterar documentos yas de Carolina del Norte incluidas clasificaron con un promedio de una a tres estrellas en una escala de cinco estrellas. En todo el país 12 playas recibieron una calificación de cinco estrellas. Las más cercanas al estado son de Maryland y Delaware. Propuesta puede ahorrar dinero a conductores 4 al 10 de julio del 2012 En la queja la presunta víctima acusa al trabajador del bar Downtown Sports Bar and Grill por asalto e intimidación étnica. James Crouch, acusado por alterar registros judiciales en casos de DWI. James Crouch, está acusado de cargos de obstrucción de la justicia, conspiración criminal y alterar documentos de la corte. Junto a él, la ex jueza Kristin Ruth y asistente paralegal Elizabeth Michelle Daniel enfrentan cargos por alteración de documentos. Ruth, quien renunció en mayo después de 13 años ejerciendo, esta acusada de incumplimiento de sus deberes. Al igual que Crouch, Daniel se entregó a las autoridades el martes 26 de mayo con cargos de obstrucción a la justicia y conspiración criminal. Pat McCrory no presenta demanda en contra de anuncio publicitario El candidato a la gobernación Pat McCrory no piensa demandar a los grupos políticos que realizaron un comercial, el cual cuestionaba los vínculos del candidato con una campaña de Charlotte. Un abogado representante de McCrory presentó el mes pasado documentos para iniciar una demanda judicial en contra de Democratic Governors Association and North Carolina Citizens for Progress por el comercial. El miércoles 27 de mayo el portavoz de la campaña Brian Nick dijo que no había ninguna razón para presentar una demanda porque el anuncio no seguía al aire. NC Citizens for Progress han demandado a McCrory y a su campaña por la legitimidad de dos anuncios publicitarios sobre Tree.com. 48 4 al 10 de julio del 2012 Sociales ¡Ponga a su empresa en la portada de La Noticia! La Noticia ¡Primer año de universidad! Su aviso Ana Paula López, se encuentra de visita en Charlotte, luego de haber terminado satisfactoriamente su primer año de universidad. ¡Merecidas vacaciones Ana Paula! Foto: José Félix Sánchez Envíe su mensaje publicitario a consumidores latinos en el área de Charlotte con estilo. Envíelo de una manera clara en un aviso en la portada de La Noticia. Para más información llame hoy mismo a:: Rosario Herrera 704-568-6966 ext. 101 Cell: 704-965-9443 Ana Navas 704-568-6966 ext. 115 Cell: 980-213-7919 ¡Graduada! Carolina Miranda se graduó de la escuela secundaria e ingresó a la Universidad de Carolina del Norte. Celebró estos dos acontecimientos con una reunión familiar acompañada de amigos y familia. ¡Felicidades Carito! Foto: José Félix Sánchez Guia de Restaurantes La Noticia 4 al 10 de julio del 2012 49 ¿Dónde ir a comer este fin de semana con la familia? La respuesta a esta pregunta a veces es difícil de encontrar. De ahora en adelante aquí tiene la respuesta más sencilla. Vea aquí los mejores restaurantes del área. Estos están listo para ofrecerle deliciosas comidas y bebidas y un excelente servicio: Fiesta Jalisco en Matthews Una celebración de sabor, música y color María Fernanda Monroy F iesta Jalisco inició como parte de los Restaurantes Aztecas, y luego Ramiro Rodríguez quien toda su vida se dedicó al negocio de la gastronomía, tomó la decisión de empezar su propio lugar con el nombre de Fiesta Jalisco. El restaurante ubicado en Matthews, tiene el colorido y decoración característica de las tierras mexicanas. Los aromas confirman que la comida que allí se sirve es tradicional, y conserva todos los ingredientes que la distinguen de las demás. A pesar de seguir el mismo concepto de los restaurantes mexicanos, Fiesta Jalisco redefine varios platos de mariscos, pollo y carnes de cerdo y de res. Especialidades Arroz con pollo: Este plato es de gran acogida entre los clientes americanos que visitan el restaurante. Pollo picado, previamente guisado y puesto encima de arroz con una deliciosa salsa roja. Se sirve acompañado con aguacate y tomate. Tres Amigos: Es el plato más popular del menú. Carne asada (faldilla), pollo asado y camarón al mojo de ajo. Se sirve acompañado de ensalada de nopales, arroz y frijoles. Tres Potrillos: Este plato combina la carne asada, pollo asado y filete de pescado empanizado. Se sirve acompañado de ensalada de nopales, arroz y frijoles. Además de las especialidades, el restaurante ofrece la comida típica mexicana como tacos, enchiladas, quesadillas y todo lo que los comensales se antojen y los haga sentir como en casa. Restaurante Fiesta Jalisco. Especiales Todos los días a la hora del almuerzo, el restaurante ofrece el especial de $3.99. Se escogen dos platillos del menú y se ofrecen a este económico precio. Cada día durante la semana, se escogen platos diferentes para que los clientes tengan más opciones a la hora de seleccionar su platillo para el almuerzo. En cuanto a bebidas, igual que con el especial, se escogen dos a mitad de precio. Se puede elegir entre una margarita, mojitos etc. Las opciones van cambiando cada día de la semana. Plato Tres Potrillos. Eventos especiales Emilio Rodríguez, Administrador. Karaoke Todos los viernes en la noche, Fiesta Jalisco ofrece noches de Karaoke, que han sido un éxito desde que se iniciaron. Un DJ se encarga de prender el ambiente con música latina de Centro y Sudamérica, mezclando sonidos de varios países para todos los gustos. Emilio Rodríguez, administrador del lugar es el encargado de hacer sentir a los clientes en un ambiente agradable. Este mexicano de carácter alegre ha sido el encargado de darle a Fiesta Jalisco un toque especial de comida y fiesta, esta combinación ha logrado que el lugar sea uno de los más frecuentados en la zona. Restaurante Fiesta Jalisco 131 East John Street, Matthews, NC 28105 50 4 al 10 de julio del 2012 Guia de Restaurantes La Noticia ¡Celebrando el de 4 Julioa lo Grande! Picnic en el patio con Carne Asada ¡Mariachis en Vivo! de 4:00 p.m. a 7:00 p.m. Viernes 6 de Julio Arrancamos con el 1009 Chancellor Park Dr. (Sobre la W.T. E. Harris Blvd., Frente a Lowe's) 704-921-2414 karaoke latino Horario: Domingo a Jueves 11:00 a.m. - 10:30 p.m. Viernes: 11:00 a.m.-2:00 a.m. Sabado: 11:00 a.m.-11:00 p.m. El siempre auténtico sabor de la Cocina Mexicana Desde las 11:00p.m. hasta las 2:00a.m. cosina abierta hasta las 2am Morazán Restaurante Comida Salvadoreña, Hondureña, Guatemalteca y Mexicana Ven y disfruta de una gran Variedad de Platos con el auténtico sabor de cada región Amplia Barra Bar Completo Lempira Restaurante Súper Variedad de Pollo, Carne y Mariscos • Baleadas • Enchiladas • Burritos • Pinchos • Bistec a Caballo • Camarones Lempira • Carne Asada Mexicana Te esperamos en nuestras 2 localidades • Pupusas • Botanas Además... Sopa de Mariscos Pollo con Tajadas Fajitas Mixtas Visitanos en: ¡Ahora! ya abrimos en 201 Archdale Dr. Charlotte, NC 28217 4400 Central Ave. Charlotte, NC 28215 5906 South Blvd. Charlotte, NC 28217 140 Eastway Dr. Chatlotte, NC 28213 704-529-1515 704-532-1515 704-552-1515 704-509-6001 Guia de Restaurantes La Noticia 4 al 10 de julio del 2012 51 LOTUS BUFFET El buffet más grande en Charlotte y sus alrededores. ¡MÁS s camaronePRECIO! por el MISMO Horario Domingos a jueves 11:00 a.m. - 10:00 p.m. Viernes y sábados 11:00 a.m. - 11:00 p.m. SUSCRÍBASE HOY MISMO y reciba en la comodidad de su casa todos los ejemplares. 9605-H North Tryon St. (Hwy. 29) Charlotte, NC. 28262 (704) 593-1388 Restaurante Acapulco Una Fiesta De Sabor Niños menores de 7 años COMEN GRA TIS Tenemos una gran variedad de Platos Tipicos: Tortas - Chilaquiles Sólo llene esta forma Nombre y Apellido: Empresa: Mariscos al Estilo Nayarit y Guerrero Dirección: Ciudad: Estado: Código Postal: Teléfono: Fax: Forma de pago: Cheque Visa y Especiales de Fin de Semana MasterCard AE Tarjeta No.: 25% Fecha de vencimiento: Firma: 3 meses $35 6 meses $70 1 año $140 de Descuento con Este Anuncio y envíela a La Noticia 5936 Monroe Rd, Charlotte, NC 28212 Tel: 704-568-6966 Fax: 704-568-8936 También puede solicitar su subscripción a través de Internet www.lanoticia.com 704-805-0774 274 West Cabarrus Av. Concord, NC 28025 52 4 al 10 de julio del 2012 Gimnasia mental La Noticia Guía de servicios La Noticia 4 al 10 de julio del 2012 Limpieza Profesional Hágase Técnico de Alfombras 704-577-8325 Reparación Pregunte por Israel Rivas de Licencias y Seguro Alfombras Tenemos [email protected] www.ezcarpetcleaning.com en Aire Acondicionado, Refrigeración y Calefacción • Bodas • Cumpleaños • Aniversarios • Decoraciones Especial de 50 $ Residencial • Comercial Obtenga las Licencias de EPA y de NATE a través de nosotros. Los mejores Precios Edward Global Projects y Refrigeration Training Center les ofrecen la oportunidad de capacitarse en español. También Cursos de: Energía Solar, Prof. Ing. Atilano Electricidad, Resid. y Comcial. ¡Inscríbase! A solicitud: Buffete variado y Pasteles Apts. de 2 cuartos con solo $ Pantalla Gigante HD Conversión de VHS a DVD 50 !Lo último en Tecnología! Ultrasonido 3D & 4D "Conoce tu nuevo Bebé" Paquetes desde $60 + Taxes ¡Brincolines! Un momento Inolvidable Guárdalo en Fotos y DVD para toda la vida Menciona que lo viste en La Noticia. 704-567-6767 4801 E. Independence Blvd. Suite 705, Charlotte, NC 28212 53 4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213 ¡Servicio de Limousina! Los mejores precios del mercado 704-606-3304 • 704-713-7184 Damos entrenamiento y certificación del R-410A Producciones Soto ¡Prepárese Hoy!, ¡Llámenos! 704-493-6097 • 704-596-4697 www.refrigerationtrainingcenter.com • www.egptrainingcenter.com LAVADO DE ALFOMBRAS Residencial, Comercial y Vehículos • Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado • Alfombras y asientos de vehículos • Muebles y Limpieza general 704-844-8306 ¡Ahorre con nosotros! Con licencia 704-771-6158 •Casanova• Aire Acondicionado y Refrigeración 704-333-5103 1-877-533-5103 704-589-0933 352-454-9517 Uniendo familias por más de 20 años, una verdadera tradición Su Técnico Hispano! • Reparaciones Garantizadas • Segundas Opiniones • Presupuesto sin Compromiso su alfombra 704-779-1322 19 Gratis! HBO, Starz y Cinemax Reinstalaciones Más TV 704-792-9134 Latin Connections Multiservicios Tramites W-7 -Taxes -Traducciones -Interpretaciones -Notarizaciones -Carta Poder -Custodia de Menores -Legalización de Negocios -Seguros de auto y casa Y mucho más... 980-207-1911 • 919-798-8006 Reyna Divorcios Horario: Lunes a viernes: 10a.m. - 7p.m. Sábados: 10a.m - 2p.m. • Email: [email protected] 7950 Nations Ford Rd. Suite C-12, Charlotte, NC 28217 Multiservices A & O Limpiamos todo tipo de alfombras, muebles e interiores de autos • Trabajo profesional • 100% a Vapor • Pulido de pisos en general • Se hacen Mudanzas 19 $ ¡Llame hoy mismo! para una evaluación de su Aire Acondicionado EL SALVADOR NICARAGUA Decoraciones profesionales con globos Rentamos Mesas, sillas, manteleria, maquina de palomitas, maquina de algodon de azucar, snow cone, limosinas y más... 704-449-6482 Lavado de Casa • Arreglo de Puertas de Garage ¡Ya no se preocupe! No se estrese, tenemos todo para sus Fiestas! ¡Brincolines Infables! ¡Show de Payasos! y pregunte por Efren Romero 980-329-4470 www.amazingballoonsandpartyrentals.com LATIN TECH INSTITUTE Handy Many Carreras Técnicas en Español A/C Aire Acondicionado • HVAC • Electricidad • Plomeria ¡Tu futuro empieza Hoy! Reparamos A/C Heat Pump • Neveras y Estufas • Lavadoras y Secadoras • Calentadores de Agua ¡Estimados sin compromiso! 704-469-0915 770-708-7005 www.latechi.com 1101 Tyvola Rd. Suite 110 Charlotte, NC 28217 704-605-0587 ¡Con nosotros Sí Calificas! Suscríbete hoy mismo Aceptamos W-7 3 Areas por 980-275-2884 HONDURAS Charlotte - Gastonia y alrededores .99 Servicio GUATEMALA Especial $69 • Electrodomesticos en general para todo tipo de evento... Preparese para el verano .99 Más Deportes! ¡COBRAMOS POR CAJA, NO POR LIBRA! Comercial y residencial A/C Aire Acondicionado ¡Suscribete Hoy! $ • Cajas y paquetes • Encomiendas Limpiamos y desinfectamos ¡¡El Conocimiento y la Experiencia hacen la Diferencia!! desde Estimados GRATIS GRATIS DESDE $ 22 .99 AL MES DESDE .99 19 ¡Libérate del Cable! POR 3 MESES $ AL MES Reparaciones y mudanzas Deportes - Noticias - Películas 704-258-0578 Sugerencias para que conductores ahorren dinero en verano V erifica tu manual de conductor para informarte de cuál es exactamente el tipo de gasolina que tu carro requiere. Evita comprar gasolina de mayor octanaje para obtener un rendimiento “premium”, a menos que tu carro lo necesite. El octanaje no tiene nada que ver con el rendimiento de gasolina, solamente cuenta el factor de volatilidad en la cámara de combustión. Mantén la presión de aire ade- cuada en los neumáticos. Llantas con menor cantidad de aire complican un poco el desplazamiento normal de tu carro, lo cual significa que el motor usa más combustible para mantener la velocidad. Es más, una sola llanta a la cual le falte aire en una proporción de 2 libras por pie cuadrado incrementa el consumo de combustible en un 1%. Asegúrate de cambiar el aceite y de mantener el tren motriz de tu auto de acuerdo a las especifica- ¡Diagnostico co GRATIS! GRA • Servicio Mecanico Completo • Motores • Transmisiones • Check Engine Light • Frenos, Tune-Ups, ABS, A/C • Flechas, Electricidad, SRS • Cambio de Aceite • Servicio de Grua 936 East Way Dr. Charlotte, NC 28205 980.224.8760 / 704.713.4972 Para ahorrar en gasolina, el conductor debe tomar ciertas recomendaciones de cómo mantener y usar su automóvil. ciones del manual de conductor. Esto permitirá que el motor de tu carro opere con máxima eficiencia, por lo tanto, permitiendo un mejor rendimiento de combustible. Filtros de aire y bujías desgastadas y la falta de lubricantes pueden afectar el rendimiento de tu motor y, por ende, brindar un pobre rendimiento de gasolina. Deja de acelerar. Un carro utiliza más gasolina cuando el conductor acelera constantemente. Es recomendable que no aceleres por evitar la luz roja o señales de PARE. Evita asimismo encender tu auto de manera brusca. Evita altas velocidades en la autopista. A medida que la velocidad se incrementa, el factor aerodinámico también lo hace, por lo tanto el motor tiene que trabajar más – y usar más gasolina – para mantener la velocidad y mover al carro a través de la atmósfera. Aligera la carga. Los vehículos con mayor carga consumen más gasolina, por lo tanto, debes de eliminar carga innecesaria, tanto en el compartimiento de pasajeros como en la maletera. Es hora de limpiar tu carro. Ahorra al usar el aire acondicionado. El aire acondicionado hace que el motor trabaje más fuerte, forzando al motor a que use mayor combustible. Un carro al tener el aire acondicionado encendido usa un promedio de 20% más de gasolina. Mantén las ventanas cerradas. Cuando las ventanas de los vehículos están abiertas, especialmente a altas velocidades en la autopista, incrementan el factor aerodinámico y el resultado puede afectar el uso de combustible al menos en un 10% menos que el normal rendimiento. Si eres dueño de una camioneta pickup, trata de conseguir una cubierta del tipo usada en los autos convertibles o una cubierta de contención en forma de tubos para la zona de carga. Esto te permitirá minimizar el aire que arrastras en la zona de carga y de este modo dejará pasar el aire de una manera más eficiente. Evita los congestionamientos vehiculares. Si anticipas estar con el carro detenido por más de un minuto, apaga el motor del carro. Auto Guía La Noticia Tenemos la cobertura que necesita Compramos carros OFRECEMOS SEGUROS de: ¡Los • Carro mejores • Negocios precios! • Casas • General Liability - Comercial • Placas DMV NC - SC para PAGAMOS CASH Precios competitivos de $350 a $1000 55 4 al 10 de julio del 2012 Recogemos en menos de 20 minutos. -Venta de llantas y baterias usadas New York Travel Insurance Kimi Towing 3649 Central Ave., Charlotte, NC 28205 24 hrs. al día Llámenos al 704-537-1040 • 1-888-901-0039 704-777-9743 Lunes a domingo -Servicio las 24 hrs. -Precios razonables -Se compran carros viejos 704 605 6064 704 891 0787 ***** Se le olvido la llave nosotros lo abrimos***** Express Auto Glass Vidrios para carros Servicios: • Enderezado y pintura general Reemplazo de vidrios para todo tipo de vehículos, autos y camiones • Cambio y Reparación de mufles • Catalizadores • Aclarados y Ahumados de luces Vidrios nuevos y usados Reparamos elevadores de ventanas Pregunte por la Garantía ¡Le regalamos los limpiaparabrisas por cada compra! 704-652-2723 22 Walnut Ave, Concord, NC 28027 SERVICIO A DOMICILIO GRATIS Cubrimos las dos Carolinas Compramos carros Pagamos desde Estimados Gratis $400 - $900 Junkers y Chocados 704-200-1138 Grua 24 horas Trabajos 100% Garantizados Compramos Carros Chocados y para Yonker Pregunte por 704-499-2145 Pablo 704-302-0479 Francisco 132 Cama St. Charlotte, NC 28217 Hacemos instalaciones de vidrios (parabrisas), vidrios de puerta GARA A ,vidrios traseros, DE PORNTÍ VIDA retrovisores ,etc. Todo tipo de transmisión Automática 14 años de experiencia Soto Auto Glass Estimado gratis Garantía de un año Para todo tipo de autos y camiones. Servicio a domicilio gratis. Precios competitivos Llama para estimado gratis 704-309-5743 704-606-7751 • 704-492-1116 223 E Cama St., Charlotte, NC 28217 • Mecánica en general gasolina y disel • Motor y transmisión • Afinación • Checar luz de motor • Frenos • Auto partes nuevas y usadas Trabajamos con todos los modelos y marcas de autos Vidrios para Autos nuevos y usados 4614 Wilgrove Mint Hill. Letra P Mint Hill 28227 $10 de descuento Servicio dentro y fuera de Charlotte Pregunte por Pepe 704-224-4785 704-785-1099 704-707-9467 ¡Servicio a domicilio Gratis! Servicio de Grua la s 24 horas Baby Towing • Compramos carros para junk con o sin titulo • Pagamos de $250 a $600 • Abrimos su carro si se le quedan las llaves adentro 704-837-3387 Inspección de NC Mecánica General Experiencia y Seriedad • Marco de la máquina • Ajuste de color • 100% Garantizado • Detallado 704-320-3168 1916 N. Graham St. Charlotte, NC 28206 980-219-1235 704-320-3168 Compramos carros para junker Restauración de cabeza de luz Alfombras, cuero, motores, rasguños, servicio móvil y mas! chocados y descompuestos 704-220-7621 1619 N. Graham St. Charlotte, NC 28206 ¿Quiere vendersu carro? Ponga un aviso clasificado en el 704-568-6966 24/7 Pagamos desde $400 a $850 Servicio 24 Horas 704-777-7365 Compramos carros para Junker Pagamos $300 a $900 Para mecanica general llame al 704-777-3330 Anuncie en nuestra nueva Auto Guía Para poner su aviso en esta guía llámenos 704-568-6966 56 Empleos y negocios 4 al 10 de julio del 2012 Solicitamos dos Personas Para planchar y lavar camisas al seco. Una con experiencia y otra sin experiencia Interesados favor presentarse en Long's Drycleaning & Laundry 918 E. Morehead Street. Lunes, martes y miércoles de 10:00 am a 12:00 pm Resultados Favorables en Reclutamiento y Colocación de Personal !Trabajo Inmediato! Area Charlotte Beneficios desde la primera semana Area Concord Transporte Seguro • Operador multi-funcional • Fabricación • Pintura • Diseño y Construcción de Gabinetes • Empacadores • Asambladores • Carga y descarga de peso de máquinas • Fabricador con herramientas • Pintores • Técnico de moldeo • Electricistas con experiencia • Mantenimiento Requistos: Deben tener documentación en regla, E-Verify, experiencia en carpinteria, historial criminal limpio, flexibilidad de trabajar tiempo extra y fines de semana Area Charlotte 704-504-9090. Area Concord 704-490-4140 La Noticia Se necesita personal inmediato para las siguientes posiciones: • OPERADOR DE MAQUINAS MOLEDORAS • MESEROS/ BARTENDERS • SERVICIO AL CLIENTE-ADMINISTRATIVO • OPERADORES DE MONTACARGAS (CHERRY PICKER) • EMPAQUETAR/ENSAMBLAR • FABRICA • MANTENIMIENTO DE CESPED/ PASTO • MUDANZA DE MUEBLES • MANTENIMIENTO DE IRRIGACIÓN 11200 Nations Ford Rd. Pineville NC 28134 704-504-2299 (Los candidatos potenciales deben tener una verificación de antecedentes penales limpio, deben de pasar la prueba de droga, y deben tener la documentación en regla para trabajar en los Estados Unidos [E-verify]). Karolinas Home Care LLC Solicitamos Asistentes de Enfermería Bilingües I y II (Certified Nursing Assistant) con certificación para empezar a trabajar inmediatamente asistiendo a pacientes en casa. Debe tener una certificación, buenos antecedentes, traer licencia de conducir válida, documentos legales para trabajar y presentar un examen de Tuberculosis. La entrevista se realizará el mismo día de la solicitud. Aplique en persona 5624 Executive Center Drive, Suite. 125 Martes y Miércoles 9:30 am, 11:30 am y 1:30 pm Limpiadoras de Casa ¿Te gusta limpiar? Solicite en www.employmentplus.com Hasta $12/hr con propina. TOLTECA FOODS Tienes que hablar inglés y comunicarte con clientes que hablan Inglés-Español. VENDEDOR Interesados pueden presentarse en la siguiente dirección 704-234-0178 Documentos en Regla/ Licencia A,B, o C Excelente Pago Oportunidad de Crecimiento Vacaciones INTERESADOS LLAMAR AL Seguro Medico Plan de Retiro 401(k) PREGUNTAR POR 404-396-3441 GUILLERMO POMARES Paralegal-Advocates Legal Services of Southern Piedmont, non-profit legal aid agency, seeks Paralegal-Advocates. Proficiency in Spanish preferred. Info and application instructions at www.lssp.org > about us > jobs. Magnifica oportunidad de trabajo Omni Montessori School solicita asistente de maestra para nivel pre-escolar para el curso escolar 2012-2013. Ofrecemos: Beneficios extensos y competitivos incluyendo seguros médico y dental, 403(b), plan de retiro, etc. Por favor enviar un correo electrónico con su resume (hoja de vida) y carta de presentacion a: [email protected]. No llamadas por favor. Anuncie en nuestra nueva Guía de Servicios Para poner su aviso en la guía llámenos www.lanoticia.com Requisitos: Bilingue español e ingles • Referencias • Permiso de trabajo • Experiencia con niños 704-568-6966 Karolinas Home Care, LLC, Solicitamos Enfermeras Bilingües Certificadas (RN) para emperzar a trabajar immediatamente medio tiempo y/o en terapia Ocupacional (PRN) en una Agencia de Asistencia de pacientes en Casa de Salud. La entrevista se realizará el mismo dia de la solicitud. Traer licencia de conducir valida, tarjeta de seguro social, antecendentes criminales y examen de tuberculosis. Presentarse en, 5624 Executive Center Drive, Suite 125, Martes y Miércoles, 9:30 a.m., 11:30 a.m. and 1:30 p.m. Karolinas Home Care, LLC, Seeking Bilingual Registered Nurse (RN) for immediate hire to work P/T and/or PRN in Home Health Care Agency. Interview same day. Must bring driver’s license, social security card, criminal background check and TB test results. Apply in Person, 5624 Executive Center Drive, Suite 125, Tuesdays and Wednesdays, 9:30 a.m., 11:30 a.m. and 1:30 p.m. Empleo y negocios La Noticia 4 al 10 de julio del 2012 57 En varias áreas de Charlotte Turnos Disponibles: • 1er • 2ndo • 3er • 12 horas • Y tiempo parcial (part-time) Sueldo entre • Empacadores • Seleccionadores de Ordenes (Pickers) • Operadores de Montacargas (Forklift) • Control de Calidad (Quality Control) • Material Handlers y más…… $8.00 - $11.00 con bonos de producción ¡Venga y solicite HOY! En nuestras Oficinas: 5601 Seventy Seven Center Drive Suite 240 Charlotte, NC 28217 Recibimos solicitudes de lunes a viernes de 8:00 a.m. - 3:00 p.m.. También pueda solicitar por internet con las siguientes instrucciones: www1.apply2jobs.com/Insource View All Open Positions Busque Pick/Pack Associate numero 10-13 y solicite Se requiere pasar revisión de antecedentes penales y prueba de drogas *********También tenemos oportunidades en las ciudades de Concord y Statesville********** Insource Performance Solutions is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate based on race, color, religion, sex, national origin, age, disability or any other protected class characteristics. Insource Performance Solutions participates in the Federal E-Verify program. 704-643-3232 SUSCRÍBASE HOY MISMO y reciba en la comodidad de su casa todos los ejemplares. Deje su mensaje en español Sólo llene esta forma Nombre y Apellido: Empresa: La Noticia Clasificados Dirección: TM The Spanish-Language Newspaper Ciudad: Estado: Código Postal: Teléfono: “ Una palabra bien elegida puede economizar no sólo cien palabras sino cien pensamientos ” Henri Poincaré 90¢ por palabra Para VENDER, COMPRAR o RENTAR... Llame al 704-568-6966 Fax: Forma de pago: Cheque Visa MasterCard AE Tarjeta No.: Fecha de vencimiento: Firma: 3 meses $35 6 meses $70 1 año $140 y envíela a La Noticia 5936 Monroe Rd, Charlotte, NC 28212 Tel: 704-568-6966 Fax: 704-568-8936 También puede solicitar su subscripción a través de Internet www.lanoticia.com 58 La Noticia 4 al 10 de julio del 2012 704-568-6966 Clasificad s Empleos Servicios Renta vivienda Venta autos Venta varios Venta vivienda Empleos ADMINISTRATIVO • Oficina dental solicita recepcionista bilingüe con experiencia. llame para una entrevista 704-307-6702 o mande su resume por fax o email 704-2950162 [email protected] The Latin Dance Company Busca Director Ejecutivo • Experiencia en recaudar fondos para organizaciones sin fines de lucro (501) • Amante de las relaciones Públicas • Bilingüe Español e Inglés Enviar resumé a [email protected] EMPLEOS VARIOS • Se solicita personal para varias posiciones; Servicio al cliente, operador de maquinas, meseros, trabajo de almacén/ fabrica, mudanza de muebles y mantenimiento de irrigacion. 11200 Nations Ford Rd. Pineville, NC 28213 704-504-2299. Interesados pueden aplicar en persona. • El Paraíso Restaurant solicita meseros y meseras y ayudantes en la cocina en el área de Cornelius. Por favor llame a Jose Cruz al 704-942-8620. • Reparaciones de: aire acondicionado, lavadoras, secadoras, refrigeradoras, estufas, calentadores de agua, electricidad y plomería. Gerardo 704-449-7011. MECÁNICA Servicios REPARACIÓN FRANCO REPARACIONES Aires, calefacciones, neveras, lavadores, secadoras, estufas & Espresso machines. P.L.C. G5 105-366. Estimado gratis. 704-231-1775 Don Ramón Arreglo de aire acondicionado y calefacción. Cell.10704-582-1010 años de experiencia Reparación técnica garantizada de: Aire Acondicionado, Calefacción, Neveras, estufas, lavadoras y secadoras. Presupuesto sin compromiso 704-920-0055 Mecánica general y servicio de grúa por sólo $40 en el área de Charlotte. Diagnósticos Gratis. 704-303-3663 704-712-7651 SERVICIOS VARIOS Carolinas Heat and Air Services Reparaciones e instalaciones de aire acondicionado. Se habla español. Precios baratos para los hispanos. Llamar a Raul 980-297-0262 • 5,000 TARJETAS DE NEGOCIO, $150. DISEÑO GRATIS! 704-449-7768. • Ofrecemos los mejores servicios en funeraria y cremación. Proveedor preferido del Consulado de México. Los Precios EVENTOS mas económicos. Para mayor • SONIDO LATINO con la me- información llámenos al 704jor música y profesionalismo 563-4676 o 1-877-222-2862. . para tu evento. 704-492-0207. • Dentista Familiar. Con pre• ¿Eres DJ o tienes un grupo cios muy económicos. Examen musical, talvez rentas mesas y para pacientes nuevos inclusillas? ¿Puede ser que rentes yendo Rayos X y Limpieza por brincolines o decores salones? solo $165. Abierto de Lunes a No importa lo que sea anuncia- Sábado. 8440 Pit Stop Court. lo aqui. 704-568-6966 ext:100. Suite A y B. Concord, NC 704• RENTO MANTELES SI- 548-2700 • Se renta habitación área uni- • OFERTA! Se vende terreno de 4.3 acres en el condado de versidad. 704-605-7079 Union de la autopista 601 sur • Se renta habitación área de con carretera privada. Hermoso North Tryon. 704-960-5867 y buen terreno. Vivienda fami• Rento habitación a persona liar agradable con gran taller. sola y responsable. 704-713- $47,900, $3,500 de enganche(down) o $456.78 al mes. Te1286. rreno aprobado para casa mó• Rento habitación a dama en vil. Para más información llahermosa casa, área Universi- mar a Bob Shaver (ingles) 704dad, cerca de North Lake Mall 293-0496 y Concord Mills, $380 incluye • Se vende terreno en Stanly utilidad 980-333-5173 County (cercas de Albermarle y • Rento habitación amplia a Lake Tillery) 1 o 2 acres. Buepersona sola. 704-609-0573 na área. Compre ahora y nosotros financiamos por tan solo CASAS $900 de enganche(down) y • Se alquila casa de 2 cuartos 1 $181.35 al mes. Terreno aprobaño cercas de Downtown bado para casa móvil. Para más Charlotte y la escuela Oakland información llamar a Bob a pocos pasos de la estación de Shaver (ingles) 704-293-0496 autobuses. 704-649-0603 • Pageland: Se vende terreno de • Se rentan casas móviles de 2 y 14.6 acres en la autopista 9 en3 habitaciones. $275/ mensua- frente de la carretera. Tiene siles, con opción a compra. Bue- tios del lago para construir esna comunidad en CONCORD y tanques. $79,900 y $5,000 de LUCAS. Bajo pago inicial, tér- e n g a n c h e ( d o w n ) . $ 7 7 0 . 5 6 minos fáciles, no mascotas. $181.35 al mes. Para más información llamar a Bob Shaver Bob: 704-888-9964 (inglés). (ingles) 704-293-0496 • Se renta casa de 2 habitaciones 1 baño con agua y uti- •Lincoln County: Se vende telidades de la cuidad de Mon- rreno (cercas de la autopista roe. Calefacción central. Buena 150) de 3 ares. $34,900, $1,500 área. $750 la mes más deposito. de enganche(down). $533.94 la Llamar al y dejar un mensaje al mes. Terreno aprobado para construir casa. Para más infor704-283-6207. mación llamar a Bob Shaver • Se renta casa 3 habitaciones 2 (ingles) 704-293-0496 baños. Patio privado en área de Hickory Grove y Harris Blvd. Venta autos $800.00 704-712-7651 LLAS Y MESAS 704-248- • Reemplazo de vidrios para 1692. todo tipo de vehículos, autos y Servicio de Plomería, • Luz y sonido Latino Power. camionetas. Vidrios nuevos y Aire Acondicionado, • Se renta casa 3 dormitorios 3 • Vendo Dodge Stratus 2004 y Limpieza de Drenajes Lo mejor en música! Anima- usados, también reparamos elebaños en buena área en Mat- van Chevy Ventura 2000. 704704-780-8100 mos su fiesta con música varia- vadores de ventanas. Servicio a thews. 704-507-0326. 756-4906 da; tribal, cumbia, bachata, du- domicilio gratis, cubrimos las 2 • Se necesita Barbero o Estilis- • AIRE ACONDICIONADO, ranguense, merengue, salsa y carolinas. 704-652-2723 • Se renta casa en Gastonia 3 ta con licencia en el área de REFRIGERACIÓN Y CALEreggaeton. 704-787-4675 704- • Cuando pasa lo inesperado habitaciones 1 baño. $650. RuVenta varios Charlotte. Interesados llamar: FACCIÓN. ELECTRICISTA RESIDENCIAL Y COMERCI- 999-3631 necesitas un seguro que te by 704-493-1154 704-604-1031 • Se solicita asistente de maestra para nivel pre-escolar para el año escolar 2011-12. Ofresemos excelentes beneficios. Se requiere permiso de trabajo, experiencia y referencias. Mande su resume a [email protected]. No llamadas por favor. Don Jesús AL DEBIDAMENTE CERTI- • Rentamos salón para todo tipo FICADO,704-648-7988. JOSE. de fiestas o eventos. Super económico y fácil de llegar. • Reparación de computadoras. Con capacidad para mas de 200 Limpieza, partes, paquetes de personas. Incluye; mesas y siprogramas. 704-701-5251. llas, escenario para banda o • Reparación de computadoras grupo musical, pista de baile, nuevas y usadas y ofrecemos cocina y lugar para servir bebiservicio a domicilio. 704-916- das. Para mas información llamar al 704-218-7714 (ingles) 9025, 704-622-6422. • Se solicita mecánico bilingüe con experiencia. Llamar al • Reparación de computadoras. • Luz y sonido Dj Karlillos. 704-890-8920 Esta lenta o problemas con In- Buena musica 100% garantizada. 980-254-1227. • Se solicita ayudante para car- ternet, llamar: 704-258-3372. petas con 1 año de experiencia. • Arreglo Computadora. Lim$250+ semanal. 704-713-9021 pieza de virus. Solo $49.99. • Se necesita panadero / paste- Servicio a domicilio, Compralero con experiencia, presentar mos y Vendemos 704-9077724 prueba en 4441 Central Ave. Hitech Logistics, Inc. Estamos en busca de Choferes con experiencia de 2 años que tengan licencia CDL (Licencia de Conducir Comercial) Llámenos al 704-924-6883 proteja. Pide una evaluación On Your Side gratuita. Informate sobre cómo puedes ahorrar hasta $523 en tu seguro. Agente de Nationwide Monica Reyes 704-831-6677 501 E. Morehead St. #6 Charlotte, NC. Venta vivienda Renta de Casas Renta vivienda • Rentamos inflables-bricolines para sus fiestas infantiles 704609-0573 HABITACIONES Rento Habitación amueblada, $300 p/mes se comparten bills 704-540-9174 Vendo Cama para Jardinería, un truck 1998, un Mustang 94 y cajas para herramientas. Favor llamar al 704-377-0333 Kaylee Appliance Lavadoras y Secadoras • Atendiendo con integridad y profesionalismo abogado de Inmigración. Primera consulta gratis! Para más información Y RENTA CON OPCIÓN A COMPRA Visite llame al 704-944-3241 Su conwww.rentwhileyoubuy.com sulta siempre es con el abogado 704-236-4330 • Renta de sillas y mesas y decoraciones. Entrega a domi- • VIAJES AL CONSULADO DE MÉXICO SIN CITA. ULcilio. Lucero 704-640-9721 TIMO JUEVES DEL MES. • SONIDO PATRIARCA. Ilu- 704-701-1823. minación profesional. 704-449• Lavamos e instalamos su car4433 peta. 704-609-0573. • Decoracion Globos. 704-9728158 • Party Time. Renta de brincolines, sillas, mesas y maquinas para dulces. Para todo tipo de fiestas 704-713-9819 • Se renta casa en Gastonia por W Hudson y Davis Park. 3 Habitaciones, 2 baños. Chimenea y patio amplio. $650 más deposito. Para mas información llamar a J 980-226-4281 • Pageland: Se vende terreno de 4 acres con agua de condado aprobado para casa móvil por solo $24,900 y $1,400 de enganche(down). $266.36 por mes. Para más información llamar a Bob Shaver (ingles) 704293-0496 • Pageland: Se vende terreno de 2 acres con agua de condado por solo $14,900. Aprobado para casa móvil. $900 de enganche(down) y $158.68 por mes. Para más información llamar a Bob Shaver (ingles) 704-2930496 desde $100 en adelante, Estufas desde $100 en adelante, Refrigeradoras desde $120 en adelante. Con Garantía 704-315-1335 - 704-649-3821 VENTA NEGOCIOS • Se Vende Restaurante Bar con clientela establecida. 704-4213461 ¿Quiere rentar casa? Anuncie su aviso clasificado en el 704-568-6966 La Noticia 4 al 10 de julio del 2012 59 60 4 al 10 de julio del 2012 La Noticia
© Copyright 2024