1. No category

¿Cómo obtengo atención médica
si vivo en el condado de Montgomery o Prince George, Maryland?
Muchas personas necesitan ayuda para pagar por su atención médica. Si no recibe un seguro de salud
por medio de su empleo, Maryland tiene programas que lo pueden ayudar a obtener o pagar un seguro.
Este folleto le explica cómo obtener ayuda para pagar por su atención médica. En él también se habla sobre:
 El seguro de salud de Medicaid.
 Otros programas para ayudarle a pagar por el cuidado de salud.
 Cómo obtener atención médica si no es ciudadano de los Estados Unidos.  Números de teléfono útiles.
Muchos de los números de teléfono de este folleto cuentan con operadores o intérpretes que hablan español.
Seguro de salud de Medicaid
Medicaid es un programa estatal de seguro de salud. También
se llama Ayuda Médica (Medical Assistance, o MA).
Para obtener Medicaid:
 Tiene que vivir en Maryland.
 Tiene que:
- ser un padre o familiar que cuida de un niño; o
- estar embarazada; o
- tener al menos 65 años de edad, estar ciego, o
discapacitado; o
- necesitar atención a domicilio; o
- tener cáncer de seno o del cuello del útero.
 Tiene que tener bajos ingresos. Por ejemplo:
Número de personas
Sus ingresos mensuales
en su familia
tienen que ser menores de:*
1$1,111
2
$1,499
3
$1,888
4 ó más
Para cada persona adicional, agregue
$388 a la cifra de la hilera anterior
Atención: Este cuadro es para un padre o familiar que cuida a un niño.
Si sus ingresos son un poco mayores que los números que aparecen en el cuadro,
debería llenar su solicitud de ayuda de todas maneras.
* Estas son las cifras para 2013. Aumentan un poco cada año.
 Sus ingresos pueden ser mayores si:
- tiene gastos médicos altos;
- tiene ingresos del trabajo o paga por el cuidado de
sus hijos;
- necesita atención a domicilio;
- tiene cáncer de seno o del cuello del útero; o
- está embarazada (por ejemplo, $4,070 por mes
para una familia de tres personas en 2013).
 Si tiene al menos 65 años de edad, es ciego o
discapacitado, sus ingresos tienen que ser menores:
- Si no recibe SSI, no puede tener ingresos de más
de $350 por mes.
Página 1
Health Care for Adults in Montgomery and Prince George’s County, Maryland
- Si recibe SSI, debería tener también Medicaid.
- Si tiene Medicare y además tiene bajos ingresos,
puede ser elegible también para Medicaid.
Para recibir Medicaid tiene que ser ciudadano de los
Estados Unidos o cumplir con ciertos requisitos de
inmigración.
Si no es ciudadano, vea “Cómo obtener atención médica si no es
ciudadano de los Estados Unidos” en la última página de este folleto.
La mayoría de las personas con Medicaid reciben su
atención médica por medio de un plan de atención
administrada.
HealthChoice es el programa de atención administrada de la
salud de Maryland.
Medicaid paga por:
 Medicamentos de venta bajo receta
 Visitas al médico, incluyendo a especialistas
Hospitalización
 Servicios de salud mental
 Otros tipos de atención médica
Medicaid también puede pagar facturas por atención médica
recibida durante los tres meses anteriores a solicitar el seguro.
Para recibir algunos servicios es posible que tenga que pagar una
pequeña cuota.
Para solicitar Medicaid:
 Llame a la línea de ayuda de Maryland Medical Assistance
al 800-456-8900. Hablan español. Pregunte cómo solicitar
Medicaid y qué información va a necesitar.
 Solicite Medicaid en la oficina local del Departamento de
Servicios Sociales. Para encontrar la dirección, visite
http://www.dhr.state.md.us/blog/?page_id=805.
 Puede solicitar Medicaid en línea en www.marylandSAIL.org.
Para seguir recibiendo Medicaid:
El Departamento de Salud e Higiene Mental le enviará
un formulario. Llene el formulario y envíelo de retorno
inmediatamente para que no le cancelen su seguro de salud.
2/2013 Spanish
Otros programas para ayudarle a pagar por el cuidado de salud
Si tiene bajos ingresos (por ejemplo, $1,499 por mes
para una familia de dos personas en 2013):
El programa de Atención Primaria de Adultos
(Primary Adult Care, o PAC) de Maryland paga por
visitas a un médico de familia y por servicios de
planificación familiar, servicios de salud mental y parte
del costo de los medicamentos de venta bajo receta en
algunas farmacias.
Algunos inmigrantes no pueden acogerse a este
programa. Llame para ver si le conviene presentar una
solicitud.
Llame al programa PAC de Maryland al 800-226-2142.
Cuentan con intérpretes en español. También puede
obtener una solicitud en línea en
www.dhmh.state.md.us/mma/pac/.
Si está embarazada:
El Programa de Salud Infantil de Maryland (Maryland
Children’s Health Program, o MCHP) paga por consultas
al médico, parto, medicamentos de venta bajo receta,
atención dental y de visión, planificación familiar y
servicios de drogadicción y alcoholismo. También paga
el transporte a citas médicas.
Tiene que tener bajos ingresos (por ejemplo, $4,070 por
mes para una familia de tres personas en 2013).
Tiene que ser ciudadano de los Estados Unidos o
cumplir con ciertos requisitos de inmigración.
Para solicitarlo, llame al 800-456-8900. Hablan
español. O visite www.dhmh.state.md.us/mma/mchp/.
También puede llenar una solicitud en línea en
www.marylandSAIL.org.
Si está discapacitado, tiene por lo menos 65 años de
edad o necesita un trasplante de riñón o diálisis:
Puede obtener Medicare si usted o su cónyuge reciben
un cheque del Seguro Social. Si recibe beneficios del
Seguro Social debido a su discapacidad, es posible que
tenga que esperar para recibir Medicare. También puede
recibir Medicare si sufre de enfermedad renal terminal o
la enfermedad de Lou Gehrig (ALS).
Medicare paga la mayor parte de las facturas de su
médico y del hospital. Medicare también paga por
muchos medicamentos bajo receta y parte del cuidado
en un asilo de ancianos. Usted tiene que pagar parte del
cuidado que reciba.
Puede solicitar Medicare en su oficina local del Seguro
Social. O llamar al 800-772-1213. Cuentan con
intérpretes en español.
Si tiene ingresos bajos, Medicaid puede ayudarle a pagar
algunos de los costos de Medicare. Medicaid tiene dos
programas que pueden pagar las cuotas mensuales de
Medicare que se descuentan de su cheque del Seguro
Social y quizás también otros costos de Medicare.
Estos programas se llaman QMB y SLMB. Llame al
Departamento de la Vejez de Maryland (Maryland
Department of Aging) al 800-243-3425. O llame al
Programa de Ayuda Estatal para Seguros de Salud de
Maryland (Maryland State Health Insurance Assistance)
al 301-590-2819 en el condado de Montgomery o al
301-265-8450 en el condado de Prince George para
recibir ayuda para solicitar esta ayuda. Estos números de
teléfono cuentan con intérpretes en español.
Si tiene VIH o SIDA:
El Programa de Ayuda de Seguro para SIDA de
Maryland (Maryland AIDS Insurance Assistance Program)
puede ayudarle a pagar las cuotas de su seguro de salud.
Llame al 800-205-6308 ó 410-767-6535. Cuentan con
intérpretes en español.
Puede llamar a los Servicios de Atención de VIH del
Departamento de Salud Ambiental y Enfermedades
Infecciones de Maryland al 800-358-9001 para obtener
ayuda con los medicamentos de VIH y SIDA, y con
visitas a clínicas médicas específicas para VIH. Hablan
español.
Página 2
Health Care for Adults in Montgomery and Prince George’s County, Maryland
2/2013 Spanish
Otros programas para ayudarle a pagar por el cuidado de salud
Si vive en el condado de Montgomery:
Montgomery Cares paga por medicamentos bajo receta,
visitas a profesionales médicos y ayuda para el manejo
de enfermedades crónicas como diabetes y alta presión
sanguínea.
Tiene que tener por lo menos 18 años de edad.
Su estado de inmigración no importa.
Tiene que tener bajos ingresos (por ejemplo, $4,070 por
mes para una familia de tres personas en 2013).
Llame al 311 ó 240-777-0311 para obtener más
información. Cuentan con intérpretes en español.
Puede llamar a cualquiera de las clínicas del sitio
Web de Montgomery Cares para hacer una cita:
www.montgomerycares.org/cs/clinics/list. Es posible
que tenga que pagar por algunos servicios, dependiendo
de sus ingresos.
Página 3
Health Care for Adults in Montgomery and Prince George’s County, Maryland
Considere la posibilidad de comprar un seguro
privado de salud:
Esto puede costar mucho.
Cuando quiera comprar un seguro tendrá que responder
a preguntas sobre su salud. Quizás se tenga que hacer un
examen físico.
El seguro privado puede negarse a cubrirlo si tenía un
problema de salud en el momento de solicitarlo. Esto
se llama problema preexistente. Aunque lo acepten,
es posible que el seguro no le cubra su problema
preexistente. Averigüe en su seguro si le pagarán todos
los servicios que necesita.
Si tiene un problema preexistente, puede ser elegible
para los Planes de Seguro de Salud de Maryland
(MHIP, MHIP+ y MHIP Federal). Su condición de
inmigrante no influye en su elegibilidad. Llame al
888-444-9016. Cuentan con intérpretes en español. O
visite www.marylandhealthinsuranceplan.state.md.us.
Para encontrar compañías de seguro de salud en
Maryland, visite www.mdinsurance.state.md.us. Haga
clic en “Consumer Information” (Información para
consumidores) y después en “Publications” (Publicaciones).
2/2013 Spanish
Cómo obtener atención médica si no es ciudadano de los Estados Unidos
No es necesario que sea ciudadano de los Estados Unidos
para obtener atención médica y un seguro de salud en
Maryland. El hecho de presentar una solicitud no afectará
su estado de inmigración.
Si cumple con los demás requisitos para recibir Medicaid, es
probable que pueda recibir beneficios si:
es un residente permanente legal; o
es un refugiado; o
le han concedido asilo.
Algunos otros inmigrantes también pueden obtener
Medicaid. Llame a la línea de ayuda de Maryland Medical
Assistance al 800-456-8900. Hablan español. O visite
http://www.dhr.state.md.us/blog/?page_id=805 para
obtener la dirección de su oficina local del Departamento
de Servicios Sociales. O llame a la Ayuda Legal de Maryland
al
888-215-5316. Cuentan con intérpretes en español.
Algunos inmigrantes pueden obtener servicios de otros
programas:
Llame al programa de Atención Primaria de Adultos
(Primary Adult Care, o PAC) de Maryland al
800-226-2142. Cuentan con intérpretes en español.
Llame al Plan de Seguro de Salud de Maryland
(Maryland Health Insurance Plan, o MHIP) al
888-444-9016. Hablan español.
Si vive en el condado de Montgomery, llame al 311
ó 240-777-0311 para obtener más información sobre
Montgomery Cares.
Algunas inmigrantes embarazadas pueden obtener
servicios del Programa de Salud Infantil de Maryland
(Maryland Children’s Health Program, o MCHP). Para
solicitarlo, llame al 800-456-8900. Hablan español.
O visite www.dhmh.state.md.us/mma/mchp/.
También puede llenar una solicitud en línea en
www.marylandSAIL.org.
Algunas inmigrantes embarazadas que viven en el
condado de Montgomery pueden obtener atención
prenatal por medio del Programa de Asociación para la
Maternidad (Maternity Partnership Program). Para recibir
algunos servicios es posible que tenga que pagar una
cuota. Para solicitar servicios de este programa, llame al
240-777-1245. Cuentan con intérpretes en español.
Si no puede obtener otro seguro, averigüe por Medicaid de
Emergencia:
Medicaid de Emergencia cubre el nacimiento de sus
hijos y la mayoría de las emergencias médicas. Llame a la
línea de ayuda de Maryland Medical Assistance al
800-456-8900. Hablan español. O visite
http://www.dhr.state.md.us/blog/?page_id=805
para obtener la dirección de su oficina local del
Departamento de Servicios Sociales.
Su estado de inmigración no importa.
Tiene que vivir en Maryland y cumplir con los demás
requisitos de Medicaid.
Números de teléfono útiles
Para obtener una lista de programas públicos, visite
www.dhmh.state.md.us/gethealthcare.
Para ayuda con Medicare u otros programas para
personas mayores:
Para obtener ayuda legal:
Llame al Programa de Ayuda Estatal para Seguros de
Salud (State Health Insurance Assistance Program) de
Maryland al 301-590-2819 en el condado de Montgomery
ó 301-265-8450 en el condado de Prince George. Ambos
números de teléfono cuentan con intérpretes en español.
Llame a la Ayuda Legal de Maryland al 888-215-5316.
Cuentan con intérpretes en español.
Llame a los Servicios Legales Comunitarios del condado
de Prince George al 301-864-8353.
Si no es elegible para recibir ayuda legal, llame al
Servicio de Remisión a Abogados del condado de
Montgomery al 301-279-9100. Hablan español. O
llame al Servicio de Remisión a Abogados del condado
de Prince George al 301-952-1440. Los abogados a
quienes lo remitan pueden cobrar un honorario. Dígales
que tiene bajos ingresos o solicite una reducción de
honorarios.
Si usted o un familiar tienen VIH o SIDA:
Llame a los Servicios Legales para Atención de la
Salud Whitman-Walker al 202-939-7627.
Cuentan con intérpretes en español.
Si tiene una discapacidad:
Llame al Centro Legal de Discapacidad de
Maryland al 800-233-7201 para obtener
información sobre los derechos de atención
médica de las personas discapacitadas.
Cuentan con intérpretes en español.
Para obtener información sobre programas públicos de seguro de
salud y clínicas de salud gratis o de bajo costo, visite www.ngoziproject.org.
Página 4
Health Care for Adults in Montgomery and Prince George’s County, Maryland
2/2013 Spanish