1. Ciencia

REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
N Ú M E R O
2 1
•
A Ñ O
2 0 0 3
Universidad-empresa,
un equipo con futuro
Cómo meter a toda
la organización
en el relato
“La innovación, clave
de la competitividad
de las empresas”
Entrevista con Eusebio Gainza,
director general de Leia
•
T E R C E R
T R I M E S T R E
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
NÚMERO 21 • AÑO 2003
TERCER TRIMESTRE
© Red de Parques Tecnológicos
del País Vasco
Potenciar el encuentro
Elkartzea sustatu
as universidades y los centros tecnológicos están asumiendo un papel cada vez más relevante en el
desarrollo del conocimiento y la innovación, apuesta clave para las empresas que
avanzan hacia la Sociedad de la Información y el Conocimiento.
La investigación es una herramienta competitiva y estratégica de valor que proporciona al tejido empresarial la capacidad de mejora y avance tecnológico que
exige el entorno actual. Por ello, ahora
más que nunca, universidad, empresa y centros tecnológicos deben encontrarse, coordinarse y estrechar lazos que favorezcan
un mayor crecimiento económico. El futuro pasa por acercar y
conectar ambas realidades, transfiriendo, por una parte, el conocimiento a la empresa y, por otra, trasladando las necesidades
prácticas de ésta a los centros de investigación e innovación tecnológica.
Impulsar proyectos de I+D y participar en proyectos de cooperación internacional junto con universidades, centros de investigación y parques tecnológicos, así como apoyar la creación de un
nuevo tejido empresarial innovador a través de labores de incubación, son el punto de encuentro entre la investigación teórica y
práctica, el conocimiento y la producción como motor de desarrollo y liderazgo del avance científico y tecnológico de la sociedad del futuro.
Como muestra de este espíritu de encuentro y acercamiento, los
proyectos llevados a cabo por la Red de Parques Tecnológicos
del País Vasco, la Universidad de Stanford, la Universidad de
Deusto y la Universidad del País Vasco, que se describen en las siguientes páginas, se enmarcan en programas de colaboración entre universidad y empresa, que animan a estos dos mundos a seguir compartiendo una estrecha relación fructífera.
L
nibertsitateak eta zentro teknologikoak gero eta eginkizun garrantzitsuagoa bereganatzen ari
dira ezagutzaren eta eraberritzearen garapenean.Apustu hori giltzarria da Informazioaren eta Ezagutzaren Gizarterantz doazen enpresentzat.
Ikerketa tresna lehiakor eta estrategiko
baliotsua da, berorrek ematen baitio enpresa-ehunari gaur egungo inguruneak eskatzen duen hobekuntza eta aurrerapen
teknologikorako gaitasuna. Horregatik, eta
orain beste inoiz baino gehiago, unibertsitatea, enpresa eta zentro
teknologikoak elkartu egin behar dira, koordinatu eta, hazkunde
ekonomikoa faboratuko duten lokarriak estutu. Etorkizuna, nahitaez, errealitateok elkarri hurbiltzetik eta konektatzetik igarotzen
da: alde batetik ezagutza transferituz enpresari, eta bestetik, enpresaren beharrizan praktikoak ikerketa eta eraberritze teknologikoko zentroetara eramanez.
I+Gko egitasmoak bultzatzea eta unibertsitateekin, ikerketazentroekin eta parke teknologikoekin batera nazioarteko lankidetza-egitasmoetan parte hartzea, baita inkubatze-zereginen bitartez enpresa-ehun berri eta eraberritzaile bat sor dadin sostengatzea ere; hara hor ikerketa teorikoaren eta praktikoaren,
ezagutzaren eta ekoizpenaren elkargunea, horixe baita etorkizuneko gizartearen aurrerapen zientifikoa eta teknologikoa garatzeko eta lehengo postura eramateko motorra.
Elkartze eta hurbiltze gogo horren lagin gisa, Euskal Herriko Parke
Teknologikoen Sareak, Standford-eko Unibertsitateak, Deustuko
Unibertsitateak eta Euskal Herriko Unibertsitateak burututako
egitasmoak, zeintzuk hurrengo orrialdeetan deskribatzen baitira,
unibertsitatearen eta enpresaren arteko programen esparruan
daude; horrek elkarrekiko harreman estu eta emankorra partekatzen segi dezaten adoretzen ditu mundu biak.
U
www.parque-tecnologico.net
www.pt-alava.es
www.miramon.es
Tel.: +34 944 03 95 00
Tel.: +34 945 01 00 55
Tel.: +34 943 01 10 00
3
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
EDITA
sumario
6
10
Universidad-empresa,
un equipo con futuro
“El secreto de las
empresas para no
perder competitividad
está en la innovación”
Entrevista con Eusebio Gainza,
director general de LEIA.
DIRECTOR
Mauri Lazkano Brotóns
COMITÉ EDITORIAL
Mauri Lazkano
Julián Sánchez
Manuel Arrieta
Manuel Cendoya
COORDINA
VK Comunicación
Gran Vía, 45, 1.0 - 107
48011 Bilbao
Tel.: 94 4015306/07
Fax: 94 4015309
[email protected]
© Red de Parques Tecnológicos
del País Vasco
Ningún artículo de esta revista puede
ser reproducido, total o parcialmente,
en cualquier forma o por cualquier
medio, sin autorización escrita
del editor.
Los editores no se hacen responsables
de las opiniones vertidas por los autores
en esta publicación, ni comparten
necesariamente sus criterios.
Depósito legal: SS-616/98
ISSN: 1139-0298
4
13
Red de Parques
Tecnológicos
• LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DEL PAÍS VASCO, REFERENTE EN IASP
• KGE EZTABAIDAGAI BIZKAIKO PARKE TEKNOLOGIKOAN
• LA ONU INSTALA UNA SEDE OFICIAL EN EL
PARQUE TECNOLÓGICO DE BIZKAIA
• EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEAK
TEKNOLOGIA BERRIETARAKO ERAIKIN BAT DU
• LA UNIVERSIDAD DE DEUSTO PRESENTA SU
OFERTA DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
• EL PARQUE TECNOLÓGICO DE SAN SEBASTIÁN PRESENTA
LA ‘SALA HEWLETT-PACKARD’
• PRESENTACIÓN DE LA NUEVA PÁGINA ‘WEB’ DE LA REAL SOCIEDAD
EN EL PARQUE TECNOLÓGICO DE SAN SEBASTIÁN
• ZAZPI MILIOI EURO ETEAK TEKNOLOGIA BERRIETARA MOLDATZEKO
• ARABA ENPRESA DIGITALA INAUGURATU
• EXPOSICIÓN ‘ARTE Y TECNOLOGÍA’ EN ÁLAVA
• ‘INDUSTRIA ETA INGURUGIROARI BURUZKO JARDUNALDIA’ DONOSTIAKO
PARKE TEKNOLOGIKOAN
• EL PARQUE TECNOLÓGICO DE BIZKAIA APUESTA
POR EL DESARROLLO DE LAS BIOCIENCIAS
• CUATRO PROYECTOS PIONEROS A ESCALA
MUNDIAL, EN CURSO
• DONOSTIAKO PARKE TEKNOLOGIKOAN DAGO
EUROPAKO IKASGELA DIGITALIK AURRERATUENA
• BIC GIPUZKOA BERRILAN Y MIRAMON ENPRESA
DIGITALA INAUGURAN
SUS NUEVAS INSTALACIONES EN EL PARQUE
TECNOLÓGICO DE SAN SEBASTIÁN
17
Comunicación:
cómo meter a toda
la organización
en el relato
Janis Forman
20
22
Empresas en movimiento
Grupo Adirondack, una apuesta por el medio
ambiente y la tecnología
Empresas en la Red
• NEIKER INAUGURA SU LABORATORIO DE ALTA SEGURIDAD BIOLÓGICA
• SIEMENS BIZKAIKO PARKE TEKNOLOGIKORA LEKUALDATU
• ROBOTIKER FACILITA LA EXPLOTACIÓN DEL PATRIMONIO ARTÍSTICO DE LOS MUSEOS
• SARENET Y SPRI CELEBRAN LOS QUINCE AÑOS DEL CORREO ELECTRÓNICO
• ITPK AMERIKAR GUDA-HEGAZKIN BERRIAREN MOTORREAN PARTE HARTUKO
• PUNTO COMERCIALEK APLIKAZIO BAT DISEINATU DU B2B ETEEI HURBILTZEKO
• EL GRUPO ZIV ACTIVA SU PLAN 2003-2005 CENTRADO EN TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN
• ESEUNE, ÚNICA PARTICIPANTE VASCA EN EL ‘EXECUTIVE EDUCATION SUMMIT’
• GAIKER INAUGURA SUS LABORATORIOS DE BIOTECNOLOGÍA
• CONFERENCIA INTERNACIONAL DE CALIDAD Y EXCELENCIA EN BILBAO
• EUSKALTELEK 31 MILIOI INBERTITU KORPORAZIOAREN EGOITZA BERRIAN
• DOMINION BIOTECNOLOGÍA LANDAKETA EREDUEN AMERIKAR
BILDUMAREN LANKIDE
• GAMESA VENDE AEROGENERADORES EN CHINA
• URBANIZA INTERACTIVA Y VALTASAR FIRMAN UN ACUERDO DE COLABORACIÓN
• GUASCOR-EK FILIAL BAT IREKI ASIAN NEGOZIO-AUKERA ONAK DIRELA-ETA
• BIC BERRILANEK BERE INSTALAZIOAK HANDITU ENPRESA-HAZTEGI BATEKIN
• AREA PC LIDERA EL MERCADO ESTATAL DE ‘e-COMMERCE’
• INASMETEK ETA KUTXAK FONDO BAT SORTU ENPRESA TEKNOLOGIKOENTZAT
• UNA INGENIERA DEL CEIT INVENTA UN SENSOR PARA ESCAPES DE GAS
• AFM PARTICIPA EN FERIAS DE BRASIL Y MÉXICO
30
En la agenda
Comer, qué gran placer... a veces
5
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
a FONDO
Universidad-empresa,
un equipo con futuro
La Red de Parques
Tecnológicos
del País Vasco, en
su afán de mejorar
la competitividad
de las empresas, ha
suscrito convenios
de colaboración
durante este año
con la Universidad
de Stanford,
la Universidad
de Deusto y la
Universidad del
País Vasco/Euskal
Herriko
Unibertsitatea.
6
Entre las principales fuentes de riqueza de Europa se halla la generación de conocimiento. Sin embargo, la mayoría de los avances queda encerrada en los laboratorios de las universidades sin
una aplicación práctica que ayude a aumentar la competitividad
de las empresas. En el Estado, únicamente el 7% de las pymes
realiza actividades relacionadas con la innovación en cooperación con otras instituciones públicas u otras empresas, cuando la
media europea se sitúa en el 11’2%.
Actualmente, todos los esfuerzos para mejorar los niveles de
competitividad de la industria pasan por agilizar la relación entre
la universidad y el sector privado. Para que esta relación dé sus
frutos, es necesario que la empresa comprenda que la universidad es una fuente de conocimiento y que ésta sea consciente de
que no puede vivir siempre haciendo publicaciones en revistas
de prestigio.
El futuro solicita una interrelación entre ambos mundos, empresa y universidad, por el bien y el desarrollo mutuo. La Red de
Parques Tecnológicos del País Vasco es consciente de esa necesidad y, por ello, ha suscrito varios convenios de colaboración con
universidades nacionales e internacionales.
Universidad de Stanford en San Sebastián
En este marco, el consejero de Industria, Comercio y Turismo,
Josu Jon Imaz; el presidente de la Red de Parques Tecnológicos
a FONDO
del País Vasco, Mauri Lazkano; el director ejecutivo del CSLI de
Universidad de Stanford y co-fundador de Media X, Keith Devlin; y el director general del Parque Tecnológico de San Sebastián, Manuel Cendoya, han presentado la instalación en Europa
del programa Media X del citado centro de educación superior
en el Parque Tecnológico guipuzcoano.
Media X es un nuevo programa de investigación multidisciplinar para el desarrollo de la próxima generación de tecnología interactiva, que incluye procesamiento de lenguaje natural, interfaces conversacionales, computación ubicua, juguetes interactivos
y entornos de trabajo y aprendizaje colaborativos. Las iniciativas
que surgen a raíz de Media X están encaminadas a resolver las
complejidades del uso de la tecnología y a hacer que su empleo
sea mucho más sencillo y natural.
Esto implica la conjunción de un amplio y complejo entramado de investigaciones interdisciplinares en áreas como la medicina, la computación, el procesamiento del lenguaje, la ingeniería
o la música, así como el establecimiento de alianzas y acuerdos
con empresas y entidades gubernamentales.
La Universidad de Stanford, cuna de 25 premios Nobel y referente indiscutible en ciencia y tecnología, fue la creadora en
1951 del primer Parque Tecnológico del mundo, el Stanford Research Park. Éste se convirtió en el corazón de Silicon Valley, el
entorno más paradigmático de las nuevas tecnologías en el ámbito mundial.
Prestigio centenario en Bizkaia
El rector de la Universidad de Deusto, José María Ábrego, y el
presidente de la Red de Parques Tecnológicos del País Vasco,
Mauri Lazkano, han suscrito un convenio de colaboración cuyo
objetivo es que ambas instituciones lleven a cabo actuaciones
futuras en el marco de la innovación y la transferencia de tecnología y conocimiento favorecedoras de la competitividad empresarial.
Euskal
Herriko Parke
Teknologikoen
Sareak,
unibertsitatearen
eta sektore
pribatuaren
arteko
elkarreraginaz
jabeturik,
lankidetzahitzarmenak
sinatu ditu zenbait
unibertsitate
nazionalekin eta
nazioartekoekin
7
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
a FONDO
Las iniciativas
de ‘Media X’,
programa
de investigación
multidisciplinar
para el
desarrollo
de la próxima
generación
de tecnología
interactiva,
están
encaminadas
a hacer que
el uso de la
tecnología sea
mucho más
sencillo
y natural
8
En el marco de este acuerdo, la Universidad de Deusto realizará los trabajos de estudio, investigación y asesoramiento que demande la Red de Parques Tecnológicos del País Vasco. El convenio también contempla la definición y propuesta de planes y programas de formación adecuados al mundo de la empresa y la
participación en su implantación y desarrollo.
Asimismo, el documento plantea la organización de acciones
que fomenten la formación y realización de trabajos prácticos
de los alumnos de la Universidad de Deusto, así como la habilitación de aulas en los tres Parques de la Red. Se asignará especial importancia a los programas de prácticas, con objeto de desarrollar proyectos fin de carrera y de llevar a cabo proyectos
de investigación básica (doctorados) en las instalaciones de los
Parques.
La Universidad de Deusto y la Red de Parques Tecnológicos
del País Vasco realizarán programas de investigación e innovación conjuntos con la finalidad de generar un esquema de apoyo
mutuo que pueda favorecer la creación de iniciativas empresariales. Otro punto del convenio recoge el interés de ambas instituciones por la difusión y promoción de una cultura innovadora, y
la provisión de nuevas formas de acceso a la formación continua.
Para esto, se prevé la organización de jornadas, seminarios, grupos de trabajo, cursos y congresos.
Esta colaboración entre la Universidad de Deusto y la Red de
Parques Tecnológicos del País Vasco ya ha comenzado y existen
algunos proyectos en marcha. Así, la Facultad de Ingeniería está
trabajando con la empresa Dorlet, sita en el el Parque Tecnológico de Álava, en un proyecto de investigación para el desarrollo de un sistema de videovigilancia y telecontrol en tiempo
real, a través de tecnología inalámbrica Wireless LAN. La Facultad de Humanidades, por su parte, ha firmado un convenio de
colaboración en un Proyecto de Investigación con la Asociación
a FONDO
VICOMTech (Visual Communication Technologies), centro de
investigación que se encuentra en el Parque Tecnológico de San
Sebastián. Además, desde la Fundación Deusto se mantienen
contactos con el Parque Tecnológico de Bizkaia para la organización de “desayunos tecnológicos” en los que participan tanto
profesores de la Universidad de Deusto como directivos de empresas de este Parque.
Deustoko
Unibertsitateak
eta Parke
Teknologikoen
Sareak
ikerketa eta
eraberrikuntza
programak
egingo dituzte
elkarrekin,
enpresa-ekimenak
eratzea
erraztuko duen
elkarrekiko
laguntza-eskema
bat sortzeko
helburuarekin
Colaboración con la UPV/EHU
La Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea también se ha unido a esta tendencia de colaboración universidadempresa. Así, se ha suscrito un convenio marco de colaboración
entre el citado centro docente y el Parque Tecnológico de Bizkaia, cuyo objetivo es fomentar la transferencia de innovación y
tecnología. El fruto inmediato ha sido la instalación de la Unidad
de Diseño de Procesos y Sistemas (UDPS) del Departamento de
Química Analítica de la UPV/EHU.
Este convenio marco prevé, en concreto, desarrollar diferentes líneas de actuación, como son la ejecución de los trabajos de
estudio, investigación y asesoramiento que demande el Parque
Tecnológico; la implantación y desarrollo de cursos de formación para técnicos de empresa; la organización de acciones que
fomenten la formación y realización de trabajos prácticos de los
alumnos de la UPV/EHU; la realización de programas de investigación e innovación conjunta entre grupos empresariales del
Parque Tecnológico y la UPV/EHU, y del propio Parque Tecnológico; el diseño, elaboración y ejecución de programas y acciones que fomenten la internacionalización de las empresas relacionadas con el Parque Tecnológico; la organización conjunta
de jornadas, seminarios, grupos de trabajo, cursos y congresos
que fomenten la difusión del conocimiento y la promoción de la
cultura innovadora y las relaciones universidad-empresa, entre
otras. ✎
9
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
Entrevista con
“El secreto de las
empresas para no
perder competitividad
está en la innovación”
Desde sus inicios, en 1989, el Centro de Desarrollo
Tecnológico Leia, ubicado en el Parque Tecnológico de
Álava, desarrolla proyectos de mejora medioambiental y
transformación tecnológica que ayudan a las empresas a
ser más innovadoras y competitivas.
Entrevista con
Eusebio Gainza,
director general
de LEIA
☞ Generalmente, los centros tecnológicos desarrollan diversas
áreas tecnológicas. ¿En cuáles centra su actividad Leia?
✍ En Leia trabajamos en tres áreas tecnológicas. Podemos decir
que, en estos momentos, el área de tecnologías medioambientales es la más importante y viene a suponer el 40% de nuestra facturación. Gran parte de nuestra actividad en este campo se centra
en desarrollos de tecnologías limpias, nuevos productos y mejora
de procesos. Las tecnologías agroalimentarias también constituyen una línea importante de trabajo que se dirige fundamentalmente a temas de atmósfera, ensayos, I+D sobre aguas y reciclaje
de residuos.
En segundo lugar, dentro del área de tecnologías de la gestión
y el conocimiento, fundamentalmente desarrollamos herramientas de gestión simplificadas para que las pymes puedan diseñar y
desarrollar, con mayor facilidad, herramientas de gestión como
su plan estratégico, su sistema de gestión de calidad, medio ambiente y prevención de riesgos laborales, tecnológicos, etc. que,
sin lugar a dudas, son un elemento clave para el crecimiento de
la pyme.
La tecnología de la salud es la tercera área de actuación de
Leia y, en este campo, establecemos dos sub-áreas: por una
parte, tecnología para la salud laboral, centrada en desarrollos de
nuevos procesos, nuevos sistemas de producción orientados a
evitar agresiones físicas, químicas, biológicas o posturales dentro
del puesto de trabajo; por otra, la ligada al desarrollo de medicamentos.
☞ ¿En qué consiste la Oficina de Transferencia de Resultados de
Investigación (OTRI) y qué aporta a la empresa en el día a día?
✍ La OTRI está formada por un equipo de personas cuya función es difundir las tecnologías que desarrollamos desde Leia y
captar información sobre nuevas tecnologías para después fundirlas y transferirlas a las empresas con aplicaciones ya concretas en sus productos y procesos. Resumiendo, las funciones
10
Entrevista con
principales de la OTRI son difundir la información y transferir la
tecnología.
☞ ¿En qué estadio se encuentra la empresa vasca con relación a
la innovación?
✍ Creo que la empresa vasca se encuentra en una buena posición, pero, quizá, en una posición para no dormirse. Actualmente, la inversión en I+D alcanza el 1’5% del PIB en Euskadi y estamos cerca de la media de la Unión Europea, pero para el año
2010 el objetivo que plantea la Unión Europea es alcanzar el 3%.
Por tanto, a pesar de que hoy nos encontramos bien posicionados, no hay que relajarse pensando que ya hemos logrado la media europea, porque la realidad es que en siete años debemos
duplicar la inversión en I+D.
☞ ¿Cómo puede ayudar Leia a la empresa vasca a ser más innovadora?
✍ Para nosotros, la herramienta fundamental es acordar con las
empresas un plan de innovación y desarrollarlo conjuntamente. Si
conocemos sus necesidades concretas y sus objetivos clave en
una planificación de tres o cuatro años, desde Leia podemos, previamente, captar tecnologías para que la empresa pueda incorporarlas en función de sus necesidades. El secreto de las empresas
para no perder competitividad está en la innovación. En este sentido, la visión de Leia es la de un proyecto sostenible para la innovación sostenible. ¿Qué entendemos por este concepto? Se trata
de articular un proceso interno para generar innovación sostenible
en la empresa que no afecte negativamente a las generaciones futuras, que sea continuo en el tiempo y que asegure la competitividad. De este modo, se configura un futuro exitoso gracias a la generación de nuevos productos y a la mejora de los procesos.
☞ ¿Cuáles son los factores críticos para que se favorezcan los
procesos de innovación en las empresas?
✍ Pensamos que el factor crítico es el liderazgo de la innovación,
ya que son los líderes quienes han de estar convencidos e impulsar la innovación en toda empresa. De no ser así, muchas empresas pueden realmente tener asegurada su competitividad a corto
plazo, pero, a medio y largo plazo, es muy posible que su situación sea mucho más delicada si no asumen el papel de la innovación en su modelo de negocio.
Euskal enpresa
Europako
Batasunaren
batezbestekoaren
mailan dago,
baina ez gaitu
loak hartu
behar, zeren
errealitateak
baitio zazpi
urteren buruan
bikoiztu egin
behar dugula
I+Gko inbertsioa
11
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
Entrevista con
Las empresas
que no asuman
el papel de la
innovación
en su modelo
de negocio
pueden perder
competitividad
a corto
y medio plazo
☞ ¿Qué lugar ocupa actualmente Euskadi en materia de medio
ambiente, innovación y desarrollo? ¿Cuál debe ser la actitud del
tejido industrial vasco ante la mejora ambiental y la transformación tecnológica?
✍ En materia de medio ambiente, innovación y desarrollo, Euskadi ocupa un lugar relevante a escala nacional, pero apenas llegamos a la media si tenemos en cuenta los referentes europeos. Se
ha avanzado mucho. El número de empresas vascas con ISO
14000, por ejemplo, es muy superior a la media española y, también, superior a la media europea en este momento, pero con
todo ello nos queda un largo camino. La actitud está siendo muy
positiva y, además, cada vez más empresas creen que el medio
ambiente es un acicate más para innovar.
☞ ¿Qué ha supuesto la transformación de Leia como Laboratorio
de Ensayos Industriales de Álava en Fundación Leia Centro de
Desarrollo Tecnológico?
✍ El cambio fundamental radica en pasar de realizar unas actividades muy concretas de apoyo a la empresa, de ensayos de materiales, que ocupaban, en los inicios de Leia, a cuatro personas,
a llevar a cabo proyectos en muchas más áreas. Se puede decir
que nuestro campo de actuación se ha abierto y diversificado mucho más; de hecho, ahora somos un equipo de 100 personas.
☞ ¿Qué beneficios aporta el Parque Tecnológico de Álava a esta
Fundación?
✍ Además de estar en un entorno natural privilegiado, lo más importante para una Fundación como Leia es la alta calidad de los
servicios que nos ofrece el Parque Tecnológico de Álava. Los servicios de telecomunicaciones son fundamentales en nuestro día a
día y el Parque nos da una buena respuesta a nuestras necesidades. Además, valoramos mucho el control y los sistemas de vigilancia que ofrece el Parque, que nos permiten estar tranquilos.
Otro factor fundamentalmente positivo es que existen muchas sinergias en cuanto a la colaboración con las empresas: la relación,
el contacto, etc. En definitiva, es una ubicación estupenda que
ofrece servicios de gran calidad. ✎
12
Red DE PARQUES TECNOLÓGICOS
La Red de Parques Tecnológicos del País Vasco,
referente en IASP
Lisboa ha sido la ciudad elegida para
la celebración de la XX Conferencia de
la Asociación Internacional de Parques
Científicos y Tecnológicos, el pasado
mes de junio. En este marco, diversos
ponentes han hecho referencia a los
Parques Tecnológicos del País Vasco
en materias de desarrollo, crecimiento
e innovación.
Así, Marian Ibarrondo ha intervenido con la conferencia “Innovative management: Expanding its scope by developing science and technology Ecoparks” e Iñaki Peña, profesor de la
Universidad de Deusto, ha disertado
sobre “Technology Parks and firm
growth”.
Entre los participantes que se han
fijado en la Red de Parques se encuentra Laura R. Meagher, del Reino
Unido, en cuya ponencia, “Enhancing individual habitats through clustering or networking: Paradox or en-
lightened self-interest”, ha relacionado los Parques Vascos con otros
clusters sobresalientes, como el Roslin Biocentre, el Pentlands Science
Park y el Edinburgh Technopole (Escocia), el Cambridge Science Park y
el Oxford Science Park (Inglaterra),
el Research Triangle Park y el Centennial Campus.
Por su parte, Berenica Marciniec y
Jacek Gulinski, del Poznan Science
and Technology Park, también han
hecho alusión a la Red de Parques
Tecnológicos en su ponencia “European Technology Transfer in accession countries: case study from west
Poland”. Por último, J. Tadeu Felismino, del Parque Tecnológico de Londrina (Brasil), ha mencionado como
modelo a los Parques Vascos en su intervención “Technopolis as a habitat
for innovation: The Londrina Technopolis Program”.
La ONU instala una sede oficial en el Parque Tecnológico
de Bizkaia
El Parque Tecnológico de Bizkaia ha sido el lugar elegido por la ONU para
abrir el Secretariado de Regiones para la cumbre mundial de la Sociedad de
la Información, ya que está prevista la celebración de dos cumbres mundiales
de Sociedad de la Información a corto y medio plazo. La
primera de ellas tendrá lugar en Ginebra en diciembre de
2003; la segunda, en Túnez, en mayo de 2005.
En estas cumbres mundiales se pretende contar con
la representación de los Estados, las empresas y la
sociedad civil.
Así, se ha establecido una serie de reuniones previas.
La primera de ellas se celebró en Bilbao, en febrero
(Congreso IT4ALL), de donde surgió un primer documento conocido como
“la declaración de Bilbao”, que sirve de base para iniciar los trabajos entre
una serie de regiones comprometidas a colaborar en el desarrollo de éstos.
Euskal Herriko Unibertsitateak teknologia berrietarako
eraikin bat du
Euskal Herriko Unibertsitateak eta
Kutxak hitzarmen bat izenpetu dute;
beraren bidez finantza-erakundeak
Unibertsitateari eraikin bat lagatzen
dio Donostiako Parke Teknologikoan. Eraikinean zenbait zerbitzu kokatuko dira, hala nola: Eusko Nix, Internetezko komunikazio-puntu neutro
KGE eztabaidagai
Bizkaiko Parke
Teknologikoan
Korporazioaren Gizarte
Erantzukizuna (KGE) deritzan
kontzeptuak, gizarteak
konpainiei egiten dizkien eskariei
erantzun asmo duten zenbait
enpresa-jarduketa barne hartzen
ditu eta dagoeneko banakako
jarduketen batura izateari utzi
dio, orain enpresaren
lehiakortasunerako faktore
bihurtu baita. Horixe izan da,
Bizkaiko Parke Teknologikoan
“Gosari Teknologikoak” izeneko
programazioaren barruan
eztabaidatu diren alderdietako
bat; solasaldian Deustuko
Unibertsitateko Filosofia eta
Hezkuntza Zientzietako
Fakultateko irakasle diren
Begoña Arrieta Herasek eta
Cristina de la Cruz Ayusok parte
hartu dute.
Topaketaren izenburua
Gizartearekiko erantzukizunekintzarako arrazoiak enpresetan
izan da eta bertan Cristina de la
Cruz Ayuso eta Begoña Arrieta
hizlariek azaldu dute, KGE
delakoa babesle nahiz
mezenasgo ekimenak,
ingurugiroan eragindako
ondorioak gutxitzeko jarduketak,
eta beste izan daitezkeenaz askoz
harantzago doala. Azaldu duten
bezala, “KGEak beste osagai bat
du: enpresaren etorkizuneko
ikuspegia eta gizartekonpromisoa”, zein enpresaerakundeek ekin behar dioten
barne debate batetik sortu behar
baita, gizarteak gero eta ekinago
egiten dizkien eskakizunei
erantzungo badie.
bat; e-Campus Gipuzkoa, teknologietan eta komunikazioetan oinarritutako profesionalentzako prestakuntza etengabea; IKT esparruko
teknologi aholkularitza eta I+Gren
emaitzen erakustea enpresei eta enpresekin, instituzioekin eta zentro
teknologikoekin lankidetzak.
13
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
Red DE PARQUES TECNOLÓGICOS
La Universidad de Deusto
presenta su oferta
de investigación científica
La Fundación Deusto ha realizado
en el Parque Tecnológico de
Bizkaia la primera presentación
pública del Catálogo de Oferta
Científica de la Universidad de
Deusto, publicación que reúne las
investigaciones de 53 equipos de
I+D que trabajan en el centro.
En la publicación se recopilan los
300 proyectos de I+D que se
desarrollan en estos momentos,
ejecutados por 53 equipos de
investigación en los que participan
más de 500 personas. Además,
estos equipos de investigación
colaboran con empresas a través de
servicios de formación continua,
proyectos de evaluación y asesoría,
entre otros aspectos.
El Parque Tecnológico de San Sebastián presenta
la ‘Sala Hewlett-Packard’
El Parque Tecnológico de San Sebastián ha albergado la conferencia
“La Sociedad de la Información: un
desafío que ya es urgente”, ofrecida
por el ingeniero en Telecomunicaciones, Juan Soto. Esta ponencia se
ha enmarcado en la presentación
de las instalaciones que HewlettPackard ha equipado para el desarrollo de proyectos de I+D liderados
por el propio Parque Tecnológico,
que constituyen una gran oportunidad para la realización de tesis doctorales, tesis de máster y proyectos
fin de carrera de jóvenes alumnos
pertenecientes a las cuatro universidades presentes en Gipuzkoa: Universidad del País Vasco, Universidad
de Navarra, Universidad de Deusto
y Mondragon Unibertsitatea.
Presentación de la nueva página ‘web’ de la Real
Sociedad en el Parque Tecnológico de San Sebastián
La Real Sociedad presentó en el Parque
Tecnológico de San Sebastián su nueva e
innovadora página web, RealSociedad.com,
que recopilará toda la información del club
donostiarra y que podrá ser consultada en
nueve idiomas, incluidos el japonés o el
rumano.
José Luis Astiazarán, presidente de la
Real Sociedad, señaló que la nueva web es
moderna, revolucionaria, de primer nivel europeo y una apuesta decidida
por la tecnología. Representa un canal de servicios para el socio y el
aficionado, ofrece una nueva vía de comunicación y proporciona gran
cantidad de información. En sus diferentes apartados incluye reportajes,
entrevistas, fichas personalizadas de los 900 jugadores que han militado en
la Real o en su filial y la posibilidad de conocer toda la historia del club
guipuzcoano. Alguno de los servicios novedosos son la posibilidad de
seguir los partidos de la Real on-line en nueve idiomas distintos y la tienda
virtual, en la que se podrán comprar productos oficiales del club.
Araba Enpresa Digitala inauguratu
Arabako Parke Teknologikoaren esparruan jarri dira Araba Enpresa
Digitalaren instalazio berriak, zeintzuk Josu Jon Imaz Industria, Merkataritza
eta Turismo sailburuak, Carlos Samaniego Arabako Ekonomia diputatuak eta
SPRIko zuzendari nagusi Aitor Cobanerak inauguratu baitzituzten.
Araba Enpresa Digitala Euskadi Informazioaren Gizartean planaren
barruan dago eta Arabako Foru Aldundia CEIA, LEIA, SEA eta Arabako Parke
Teknologikoa ditu lankide. Aurtengo aurrekontua milioi bat eurokoa da.
14
Los proyectos puestos ya en marcha están relacionados con algunas
de las más avanzadas tecnologías en
desarrollo en el ámbito internacional,
como la aplicación de ontologías
para posibilitar la Internet del futuro,
realidad virtual, robótica de servicios
o interacción tecnología-arte, por citar algunas de las más destacadas.
Zazpi milioi euro eteak
teknologia berrietara
moldatzeko
Josu Jon Imaz Eusko
Jaurlaritzako Industria,
Merkataritza eta Turismo
sailburuak eta Tontxu Campos
Ekonomi Sustapeneko forudiputatuak lankidetza-hitzarmen
bat izenpetu dute, beraren
bidez Bizkaia Enpresa Digitala
ekimena elementu
dinamizatzailea izan dadin
Bizkaiko eteak Informazioaren
Gizartea deritzanean sartzeko
prozesuan. Hitzarmenak
“digitalizazioa”ren arloko
jarduketak koordinatuko ditu
2005era arte eta guztira zazpi
milioi euroko aurrekontua
edukiko du.
Bizkaia Enpresa Digitala
erakundearteko egitasmo bat
da eta berak garatu eta
betearaziko ditu eteen
lehiakortasuna sustatzeko
helburudun ekintzak, beroriek
teknologi berrietara egokitzen
lagunduz.
Red DE PARQUES TECNOLÓGICOS
Exposición ‘Arte y Tecnología’ en Álava
El Parque Tecnológico de Álava acoge a partir de este
mes la exposición itinerante Arte y Tecnología, que
aúna las obras ganadoras del II Certamen Nacional de
Pintura organizado por la consultora Carsa.
Los tres premiados, ST 2002, de Iñaki Gracenea,
Marquesina, de Koldo Etxebarria, y Paradise, versión
número 3, de Nagore Martínez; los dos accésit, Sin
título (de la serie “Devenir”), de Belén Puyo, y Redes,
de Héctor Orruño; y once obras más integran esta
muestra, que se instaló por primera vez en el Parque
Tecnológico de Bizkaia en marzo.
El Certamen Nacional de Pintura Arte y Tecnología
nació en 1997 con el firme propósito de fomentar la
reflexión artística sobre la relación existente entre
ambas disciplinas. Por ello, se han escogido los
Parques Tecnológicos como espacios expositivos
idóneos.
Todas las obras premiadas, sus técnicas, sus
medidas y la explicación de los autores sobre ellas, así
como la composición del jurado, pueden consultarse
en la página web www.carsa.es.
El Parque Tecnológico de Bizkaia apuesta
por el desarrollo de las biociencias
La Sociedad para la Promoción y
Reconversión Industrial (SPRI) y el
Parque Tecnológico de Bizkaia
han culminado una inversión de
siete millones de euros (más de
1.100 millones de pesetas) en el
Edificio 801-A, destinado a convertirse en el principal motor de
desarrollo de las biociencias en el
País Vasco, dentro del plan Biobask 2010 impulsado por el Gobierno Vasco. El objetivo de este
plan es crear 40 empresas del sector que den empleo de forma directa e indirecta a 3.000 personas.
La construcción albergará la
Agencia Coordinadora del sector
de las biociencias en Euskadi,
Biobask; la parte física del Centro
de Investigación en Cooperación
(CIC Biogune), una incubadora de
biotecnología y cinco empresas
del sector de reciente creación.
Durante los próximos meses se
instalarán en este edificio cinco
empresas de biotecnología: Phar-
makine, Biolex, Noray Bioinformatics, Kina Biotech y MedPlant
Genetics. De ellas, las cuatro primeras provienen de la iniciativa
para la promoción y creación de
empresas de base tecnológica,
Izartek, puesta en marcha hace un
año por el Parque Tecnológico de
Bizkaia, Beaz y BBK Gazte Lanbidean.
Pharmakine se centra en la
creación de productos para prevenir la diseminación metastática de
los pacientes con cáncer precoz;
Biolex se dedica al asesoramiento
jurídico del sector de la biotecnología y biomedicina; Noray Bioinformatics ofrece soporte de tecnologías de la información al sector
de la biotecnología; Kina Biotech
está dirigida a la bioprospección;
y MedPlant Genetics centra su actividad en la identificación y validación de genes y proteínas como
herramientas diagnósticas y terapéuticas.
‘Industria eta ingurugiroari
buruzko jardunaldia’
Donostiako Parke
Teknologikoan
Industria eta ingurugiroari buruzko
jardunaldiaren bigarren edizioa
Donostiako Parke Teknologikoan
egin zen eta 247 gerente,
ekoizpen-zuzendari eta ingurugiroteknikari bildu ziren bertara.
Helburuak, euskal industriak
ingurugiroan jarduteko estrategian
aurrera egitea eta iritzi eta debate
mintzagune bat eskaintzea euskal
industriaren eskariak jakiteko.
Jardunaldian Sabin Intxaurraga
Ingurugiro sailburua ere egon zen.
Sailburuak adierazi zuen, euskal
enpresek hondakin gutxiago
sortzen ikasi behar dutela, energia
eta beste natura-baliabide batzuk
gutxiago kontsumituz, eta
produktua ezertarako ez geratzen
denean birziklatzen erraza izan
dadila ahalegindu behar direla.
Beste alde batetik, etorritakoek
sektore desberdinetako 200 euskal
enpresa ordezkatzen zuten eta
kezkatuak agertu ziren Europako
Batasuneko erakundeetatik
datorren ingurugiro-araudiaren
garapen berriarekin. Hala ere,
azpimarratu zuten, kezka hori ez
zela gaitzespena, moldatzeko,
aurrea hartzeko eta lehiakortasuna
hobetzeko ahalegin bat baizik.
15
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
Red DE PARQUES TECNOLÓGICOS
Cuatro proyectos pioneros a escala mundial,
en curso
La colaboración entre el
Parque Tecnológico de San
Sebastián y diversos centros
internacionales es evidente, ya
que actualmente desarrolla
cuatro proyectos pioneros a
escala mundial. El proyecto
Obelix, junto a la Free
University of Amsterdam y el
Instituto de Informática
Aplicada de la Universidad de
Karlsruhe en Alemania, tiene
como objetivo investigar y
desarrollar herramientas
basadas en ontologías que
permitan la integración de
aplicaciones web de forma
escalable.
En el ámbito cultural, junto
al Institute for Computer
Graphics y la Academia de
Bellas Artes de Viena, trabaja
en el proyecto europeo
Art-e-fact. Esta investigación
está centrada en el uso de
interactive digital storytelling
para la creación y expresión
de nuevas formas de arte. En
este mismo marco, colabora
con la Agencia Espacial
Europea y la Orquesta
Sinfónica de Londres en el
proyecto Sunrise, que busca
utilizar los satélites para la
producción y distribución de
contenidos multimedia.
Por último, está también en
curso el proyecto MiReLa, de
inteligencia artificial y
robótica, en colaboración con
el Departamento de
Inteligencia Artificial del
Massachusetts Institute of
Technology.
Donostiako Parke
Teknologikoan dago
Europako ikasgela
digitalik aurreratuena
Donostiako Parke
Teknologikoak
bideohitzaldi eta
hitzaldi
konputerizatuko
teknikarik
aurreratuenekin
hornituriko ikasgela digital bat du.
Instalazioa eraikin nagusian dago
eta batez ere irakaskuntzako
munduari zerbitzu eman asmo du.
Ikasgela Suediako Errege
Institutu Teknologikoarekin,
herrialde hartako unibertsitate
teknologikorik
garrantzitsuenarekin, lankidetzan
garatu da, eta 450.000 euroko
inbertsioa egin behar izan du
Gipuzkoako Foru Aldundiak. 22
pertsonarentzako lekua du eta
ikasgela hau kudeatzeko ardura
Parke Teknologiarena da.
BIC Gipuzkoa Berrilan y Miramon Enpresa Digitala inauguran sus nuevas instalaciones
en el Parque Tecnológico de San Sebastián
BIC Gipuzkoa Berrilan y Miramon
Enpresa Digitala inauguraron, el pasado día 28 de abril, sus nuevas instalaciones en el Parque Tecnológico
de San Sebastián. El consejero de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco, Josu Jon Imaz, y el Diputado de Economía y Turismo de la
Diputación Foral de Gipuzkoa, José
Ramón Beloki, fueron los encargados de cortar la cinta.
En el acto de inauguración estuvieron presentes, además de Josu
16
Jon Imaz y José Ramón Beloki, el secretario general de Adegi, José María
Ruiz Urchegi, el director general de
Kutxa, Xabier Alkorta, y varios representantes de las instituciones públicas, centros tecnológicos, empresas
y universidades.
BIC Gipuzkoa Berrilan inició su
andadura en 1993 y desde entonces
ha desarrollado una actividad incesante. En estos diez años de existencia ha impulsado la creación de 61
empresas innovadoras y ha facilitado
el desarrollo de 37 empresas. Estos
proyectos han supuesto una inversión total acumulada de 93 millones
de euros y una creación de 834 empleos.
Las actividades de BIC Gipuzkoa
Berrilan se centran en el apoyo a la
creación de empresas de base tecnológica y científica. Para ello, el
nuevo centro del Parque Tecnológico de San Sebastián cuenta con sala
de videoconferencia, salas de forma-
ción digital, salas de emprendedores
y proyectos, biblioteca-laboratorio,
zonas de reunión, despachos y un
espacio destinado a “incubadora
tecnológica” para impulsar el desarrollo de ideas y proyectos empresariales. La incubadora de empresas
permitirá que nuevos proyectos empresariales den sus primeros pasos,
facilitando un local y todos los medios necesarios para que la idea salga adelante. Las empresas pueden
permanecer en este espacio por un
período comprendido entre uno y
tres años.
Por su parte, la iniciativa Miramon
Enpresa Digitala, promovida por la
Diputación Foral de Gipuzkoa y el
Gobierno Vasco, tiene como objetivo
acercar, facilitar y apoyar a las pymes
guipuzcoanas en el necesario proceso de adaptación a la nueva economía, para que conozcan cómo pueden mejorar su competitividad a través de las nuevas tecnologías.
en forma
Comunicación: cómo meter
a toda la organización
en el relato
Contar “historias” que susciten el
interés y conquisten el apoyo de los
miembros de la empresa se dibuja
como una herramienta eficaz a la que
puede recurrir el directivo para atraer
la atención de sus interlocutores.
Janis Forman
Profesora de la Anderson
School of Management
de la Universidad
de California.
La comunicación entre los directivos y la organización viene siendo
menos clara desde la aparición de los gráficos de alta calidad por
ordenador y el acceso a las ingentes cantidades de información que
ofrece Internet. Al margen de las indudables ventajas de la tecnología informática, cualquiera que asista en la actualidad a una presentación de negocios de alto nivel quedará probablemente abrumado por la enorme cantidad de gráficos y cuadros que desfilan
por las pantallas de los ordenadores.
En la empresa del siglo XXI, lo más probable es que el orador se
sitúe en una posición lateral, pulse rápidamente un dispositivo para
ir de un gráfico a otro y comente brevemente las diapositivas en
torno a las que gira la presentación. Entretanto, los miembros de la
audiencia observan, preguntándose cuál es el significado de todas
estas piezas y partes de datos y de análisis.
No obstante, los datos y los análisis expuestos tienen que tener
un sentido si el directivo en cuestión quiere que se respalde su
plan en el terreno de juego extraordinariamente competitivo en el
que se ha convertido la vida empresarial actual.
17
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
en forma
Planteamientos eficaces
Los relatos
de la historia
estratégica son
una forma
eficaz
de “imaginar
el futuro
de la empresa,
sentir que es
verdadero
y posible,
y potenciar su
consecución”
Desde siempre se sabe que los relatos son una poderosa herramienta de persuasión, aunque se hayan olvidado temporalmente en
esta era de sobrecarga informativa, en la que las presentaciones estratégicas son a menudo una acumulación de hechos, cifras y modelos carentes de trama lógica e interpretación. Los griegos, introductores del “arte de la persuasión” en la cultura occidental a través
del la Retórica de Aristóteles, sabían que un relato conmemorativo
del pasado de una nación puede crear una sensación de comunidad entre los oyentes.
Las empresas han comenzado a utilizar este tipo de relatos creadores de sentimientos de comunidad para conmemorar la fundación de la compañía o sus principales logros en discursos ceremoniales de los directivos o en relatos más generales y ambiciosos sobre la empresa. Imaginar y plasmar en forma de historia el futuro
de la empresa es otra poderosa función potencial de los relatos. Los
relatos de la historia estratégica son una forma eficaz de convencer
a la audiencia de “imaginar el futuro de la empresa, sentir que es
verdadero y posible, y potenciar su consecución”.
Más que leyendas, los relatos o historias a los que nos referimos
en este contexto son reflexiones en favor de una determinada visión del futuro de la empresa. En cada frase de la historia, el directivo establece conexiones importantes entre la realidad estratégica
que defiende y los datos que la respaldan.
Creación de un árbol
Un mecanismo eficaz al que pueden recurrir los directivos para elaborar una historia o poner a prueba su coherencia y la de las pruebas que respaldan sus ideas es el árbol de análisis. Se trata de una
metáfora visual que muestra las relaciones existentes entre las fases
de la historia (el principio, el medio y el final), así como la estructura descendente de ideas, es decir, las conexiones entre la realidad
estratégica que se defiende (la rama superior del árbol) y las fases
de la historia (las ramas más bajas).
El árbol de análisis ayuda al directivo a elaborar y analizar el
guión de su relato, desde las tendencias de su sector hasta la potencial entrada de su empresa en un segmento concreto de este
mercado. Los datos de respaldo en cada fase de la historia figuran
bajo las respectivas ramas del árbol. El árbol de análisis permite
también determinar qué debe incluirse o excluirse de la historia.
Todo lo que impulse el relato o sostenga alguna de las ramas principales debe tenerse en cuenta y excluirse todo lo demás.
Otra ventaja es su utilidad como herramienta de ayuda a los directivos para conseguir flexibilidad en sus relatos. Ninguna de las
versiones concretas de la historia estratégica se adecua a todos los
interesados. El árbol puede ampliarse o contraerse fácilmente para
adecuarse a la valoración que haga quien lo elabora sobre qué tipo
de versión es el más adecuado para cada audiencia concreta.
Algo más que sentido
Además de coherencia y flexibilidad, las historias estratégicas deben
ser capaces de despertar y mantener la atención de los interlocutores en un entorno plagado de competidores. Las historias más poderosas son aquéllas cuyas fases reflejan la urgencia de la situación y la
necesidad de reaccionar de forma adecuada en el plano estratégico.
18
en forma
El lenguaje con el que se relata la historia estratégica puede contribuir también tanto a transmitir la sensación de urgencia como a lograr la aceptación del receptor. Si la historia utiliza un lenguaje que
expresa la experiencia compartida de los valores fundamentales de
la empresa, tendrá muchas probabilidades de ser bien recibida.
Un lenguaje vivo puede utilizarse eficazmente en la historia estratégica para conseguir apoyo para las acciones perseguidas. Sin embargo, un lenguaje carente de significado para los interlocutores más
importantes puede hacer naufragar la historia estratégica.
Historiarik
indartsuenak
izan ohi dira,
euren faseetan
egoeraren
larrialdia eta
estrategikoki
modu egokian
erreakzionatu
beharra
islatzen
dituztenak
Participación
En lugar de espectadores contemplativos, las “audiencias” de las
historias estratégicas son “jueces” dispuestos a contrastar lo que oigan
con sus propios conocimientos y opiniones sobre cuál es la mejor
opción estratégica para su empresa. Por este motivo, el orador debe
tratar de anticiparse a las objeciones que previsiblemente se plantearán a la nueva realidad estratégica que defiende y planificar respuestas adecuadas, incluyéndolas en la propia historia o exponiéndolas
en el momento en el que los interlocutores cuestionen el relato.
Las “audiencias” más dispuestas a escuchar una historia estratégica son aquéllas que tienen algún tipo de participación en su elaboración, se sienten escuchadas y perciben que sus preocupaciones e incluso su lenguaje se han incorporado a la historia. En cualquier caso, por muy bien preparado que esté el relato, las historias
que proponen una estrategia son casi siempre interrumpidas por
los interlocutores. Por este motivo, el directivo que las expone
debe ser un buen “lector” de las reacciones de su audiencia y estar
preparado para adaptar su relato.
Aunque se realice un análisis riguroso de las posturas de los interlocutores, el orador puede verse cogido por sorpresa, ya que la
“audiencia” es con frecuencia ambigua y voluble. La persona hacia
la que el directivo orienta hoy la historia puede marcharse mañana
a otra empresa o cambiar sus planteamientos. Las cuestiones estratégicas que ocupaban ayer los primeros puestos de la lista de la
empresa pueden haber sido olvidadas hoy.
La realidad estratégica de la empresa puede cambiar rápidamente, de modo que lo mejor que puede hacer el directivo es elaborar
historias que estén abiertas al pasado (a los análisis anteriores de
los principales interlocutores sobre las cuestiones estratégicas clave) y también al futuro (a las reacciones previsibles de los interlocutores). ✎
© Booz Allen & Hamilton.
19
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
EMPRESAS EN MOVIMIENTO
Grupo Adirondack,
una apuesta por el medio
ambiente y la tecnología
El Grupo
Adirondack
emprendió hace
varios años
un proceso
de diversificación
que ha hecho
posible
su presencia
en la industria
medioambiental,
la biotecnología
y el reciclaje
y recuperación
de residuos.
20
El Grupo Adirondack, con sede en el Parque Tecnológico de Bizkaia, se creó en 1993 como laboratorio de análisis medioambiental. Su actividad, hoy por hoy, se centra en la industria medioambiental, la biotecnología y el reciclaje y recuperación de residuos,
tras emprender un proceso de diversificación hace algunos años.
El Grupo Adirondack realiza proyectos medioambientales tanto
para el sector público como para el privado. Así, entre los clientes pertenecientes a este ámbito se encuentran empresas industriales –ABB, Aceralia, Cepsa, Endesa, Ericsson, Grupo Repsol,
Iberdrola, ITP, MCC y Unión Fenosa, entre otras–, así como diversas consultoras e ingenierías. Asimismo, AENA, la Diputación Foral de Álava, el Gobierno Vasco, el Gobierno de Navarra y el Ministerio de Agricultura son algunas de las entidades que engloba
la lista de clientes públicos.
El crecimiento experimentado por esta empresa ha hecho que
la internacionalización se convierta en uno de sus retos y, en la
actualidad, el Grupo Adirondack participa activamente en numerosos proyectos internacionales en materia de reciclaje y medio
ambiente. El Grupo Adirondack ha desarrollado una extensa red
de contactos por todo el mundo con diferentes compañías, agencias de gobierno e institutos que garantizan su participación en el
desarrollo de nuevas tecnologías.
Un equipo humano compuesto por 32 personas –de ellas, 13
son titulados superiores y 3 doctores– hace que el día a día del
Grupo Adirondack sea posible.
Las empresas que conforman la estructura de este Grupo son
tres: Adirondack Análisis y Ensayos, integrada a su vez por filiales
en Brasil y Portugal; Adirondack Biotecnología; y Recuperación de
Residuos Robertech.
EMPRESAS EN MOVIMIENTO
Hito en identificación genética
El Grupo Adirondack participa con un 60% en la empresa de biotecnología DataGene, a través de la filial Adirondack Biotecnología. Esta
empresa ha desarrollado, en colaboración con la Universidad del País
Vasco, un revolucionario método de identificación genética que permite
la identificación de individuos a partir de muestras con ADN altamente
deteriorado. Este sistema, que supone un importante avance en el campo de la investigación genética, permite la identificación genética de individuos en diagnósticos tanto de parentesco como criminalistas.
Hasta ahora, la complejidad del proceso de identificación por ADN
hacía que las muestras con ADN degradado no permitieran obtener los
resultados necesarios para emitir un informe definitivo. El método desarrollado por DataGene y la Facultad de Farmacia de la UPV pondrá fin
a ese problema y permitirá obtener un diagnóstico seguro, que posibilitará la aclaración de casos de elevada dificultad o pendientes de resolución.
La metodología desarrollada por ambos centros se basa en la definición de tamaños mínimos. La degradación del ADN en ciertas muestras
da lugar a fragmentos de este ADN de pequeño tamaño, inferiores al
tamaño que se necesita para su estudio. Esa metodología, empleada en
la actualidad por los laboratorios de genética forense, impide la obtención de resultados para la identificación genética de individuos. El método desarrollado por DataGene consigue estudiar fragmentos de ADN
mucho más pequeños. Esto es algo que han logrado mediante la definición del límite del tamaño mínimo informativo que se debe estudiar
en una región de ADN y la omisión del estudio de las regiones adyacentes, que no añaden información y entorpecen dicho informe.
El Grupo Adirondack
Adirondack Análisis y Ensayos está especializada en el asesoramiento y análisis químico de compuestos orgánicos e inorgánicos,
y su actividad se centra en el control de la contaminación del aire,
residuos industriales y aguas residuales, superficiales y subterráneas, así como en residuos sólidos y suelos contaminados.
De hecho, la actividad de la compañía se divide en cuatro áreas
fundamentales, como son el agua, los residuos, el aire y el suelo.
A su vez, cada uno de estos ámbitos se articula a través de cuatro
líneas de actuación que permiten optimizar los resultados de las
investigaciones: la recepción y preparación de muestras; los análisis orgánicos; los análisis inorgánicos y parámetros generales; y,
por último, la microbiología y análisis toxicológicos constituyen las
líneas de investigación de la empresa en todos sus campos de actuación.
Por su parte, Adirondack Biotecnología se formaliza a través de
la empresa de genética DataGene. DataGene es una compañía especializada en la investigación y aplicación de técnicas genético
moleculares. Por último, en el ámbito del reciclaje y la recuperación de residuos –área materializada a través de Robertech–, el
Grupo Adirondack va a poner en marcha un ambicioso e innovador proyecto. Se trata de la primera planta del Estado que elaborará hormigón a partir del reciclaje de escorias. Esta planta fabricará
hormigón siguiendo un procedimiento químico patentado por la
empresa, a partir del cual elaborará tanto adoquines como losetas,
bordillos y bloques de construcción. ✎
Adirondack
Taldeak
nazioarteko
egitasmo
ugaritan parte
hartzen du
eta garatu duen
kontaktu-sare
zabalak
teknologia
berrien
garapenean
parte hartzea
bermatzen dio
21
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
Empresas EN LA RED
BIZKAIA
Neiker inaugura su laboratorio de alta seguridad biológica
El Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario, Neiker, ha puesto en marcha en el Parque Tecnológico de Bizkaia sus nuevas instalaciones de alta seguridad biológica de Nivel P3, en las que se desarrollan pruebas rápidas de la encefalopatía espongiforme
bovina. El nuevo laboratorio cubre las necesidades de
la sociedad vasca en tres grandes áreas: la producción
ganadera, las zoonosis que pueden afectar a la salud
humana y la biotecnología. Para ello, cuenta con el
más moderno equipamiento para realizar análisis inmunológicos, microbiológicos, moleculares e histológicos, y además dispone de un animalario y un incinerador de gran capacidad.
Las características del laboratorio son las de un
edificio de 600 metros cuadrados de planta con sistemas de acceso restringido y presión negativa para
impedir la salida al exterior de cualquier agente biológico con el que se deba trabajar. Para ello, cuenta
con un sistema de esclusas de aire, de inactivación
de efluentes y de filtros antiaerosoles de alta eficacia
en todo el sistema de ventilación.
El coste total del proyecto ha supuesto una inversión de 2.500.000 euros y las instalaciones llevan el
nombre de Laboratorio Pedro Guerrero, en memoria
del recientemente fallecido primer director-gerente
de Neiker y promotor del proyecto.
Siemens Bizkaiko Parke Teknologikora lekualdatu
Siemens Taldeak Euskal Herrian dituen bulego guztiak,
negozio-arloen jarduera guztiak eta enpresak Bizkaiko Parke
Teknologikoan biltzea erabaki du. Gainera, lekualdatze honek gaur
egun zenbait lekutan banaturik dauden 100 langilek egoitzaz aldatzea
ere ekarriko du. Neurria Siemensek akzio guztiak dituen dibisio eta
enpresa guztietarako da.
En breves
Owasys cierra acuerdos
en Alemania, Austria
y Suiza
La empresa Owasys Advanced
Wireless Devices ha cerrado
acuerdos de colaboración con
distribuidores en Alemania,
22
Austria y Suiza para
comercializar sus nuevos
terminales wireless, que lanzó
al mercado hace cuatro
meses. La firma prevé culminar
ahora acuerdos con Francia,
Italia, Israel, Bélgica y
Holanda. Gracias a estos
contratos, Owasys asegura la
cobertura europea de estos
productos antes de su
lanzamiento al mercado
americano, previsto para
finales de este ejercicio.
Javier Madariaga, nuevo
presidente de Tecnalia
Javier Madariaga, presidente del
centro tecnológico Robotiker, ha
sido elegido nuevo presidente de
Tecnalia Corporación Tecnológica
dentro del proceso de renovación
ordinario de sus órganos de
gobierno. El nuevo presidente
sustituye a Nicolás Gaminde,
según el acuerdo adoptado en la
reunión del Patronato de la
Fundación.
Empresas EN LA RED
Robotiker facilita la explotación del patrimonio artístico
de los museos
El centro tecnológico Robotiker ha finalizado con éxito su participación
en el proyecto europeo CHERI, que ha durado 18 meses y que ha
contado con un presupuesto de 2’5 millones de euros. Este proyecto
facilita la explotación del patrimonio artístico de los museos a través de
un novedoso sistema de comercio electrónico y de herramientas
avanzadas para la generación y gestión de contenidos
digitales. En CHERI han participado, además de Robotiker,
otras 11 entidades europeas.
El objetivo principal del proyecto es facilitar a los museos
la explotación de su patrimonio artístico a través de Internet
como una fuente alternativa a los ingresos tradicionales. Además, se
pretende facilitar a las editoriales el acceso a esos bancos de imágenes para
su comercialización en forma de publicaciones en papel o electrónicas.
Entre los usuarios más destacados de los resultados del proyecto CHERI, se
puede citar el Museo Arqueológico de Florencia, el banco de imágenes
italiano SCALA, el Centro de Investigación y de Restauración de los Museos
de Francia y la editorial alemana Hubert Burda Media.
ITPk amerikar guda-hegazkin berriaren motorrean
parte hartuko
ITP talde aeronautikoak Joint
Strike Fighter (JSF) programan,
Lockhed Martin-i esleitutako
iparramerikar guda-hegazkin
berrian, parte hartuko du.
Sener-ek, Sepik eta Rolls-Royce-k
kontrolaturiko partzuergoa
azken negoziazioak bukatzen ari
da 100 eta 200 milioi euro
bitarteko lan-karga lortzeko.
Amerikar programak hiru
eredu ditu: F-35A, zein ohiko
Stella-die
KommunikationsFabrik
Eurologos Taldeari
atxiki
Stella-die
KommunikationsFabrik, S.L.,
itzulpen eta dokumentazio
teknikoko enpresa, zein
2000.etik Bizkaiko Parke
Teknologikoan baitago
kokaturik, Eurologos
Nazioarteko Taldeari atxiki
aireratze eta lurreratze
sistemadun guda-hegazkina
izango baita; F-35B, zeinek
aireratze laburra eta lurreratze
bertikala egiten baititu; eta
F-35C, hegazkin-ontzietarako
pentsatutako aldaera.
Egitasmoak 5.500etik gora
ehiza-hegazkin bonbaketari
fabrikatzeko asmoa du eta ITPk
garapen eta fabrikazio faseetan
parte hartuko du.
zaio; gaur egun talde horrek
hogeita hamar bulegotik gora
ditu mundu osoan.
Sarenet y SPRI celebran
los quince años del correo
electrónico
Sarenet, el operador Internet
especializado en empresas e
instituciones, y SPRI (Sociedad de
Promoción y Reconversión Industrial)
han celebrado el decimoquinto
aniversario del envío del primer
correo electrónico en el País Vasco,
realizado el 23 de mayo de 1988 por
el entonces vice-lehendakari Ramón
Jaúregui. Este acto constituyó el acto
inaugural de la primera red
telemática del País Vasco.
El Programa SPRITEL fue creado
por SPRI en 1987 para promover la
utilización de una nueva tecnología,
la telemática, base de lo que hoy día
es Internet. Sus objetivos eran
promover la utilización de la
telemática como herramienta por
parte de las empresas del País Vasco,
favorecer la aparición de una
industria telemática capaz de
satisfacer las demandas de las
empresas y, por último, conseguir
los objetivos anteriores con una
ventaja en el tiempo con respecto a
otras regiones.
Sisteplant implanta
un modelo de fabricación
ajustada en Gamesa Solar
Sisteplant colabora con
Gamesa Solar en la
implantación de un modelo de
fabricación ajustada (lean
manufacturing) con el fin de
obtener mayor flexibilidad y
menores costes operativos en
la planta de paneles solares de
Aznalcóllar (Sevilla).
23
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
Empresas EN LA RED
Punto Comercialek aplikazio bat diseinatu du B2B
ETEei hurbiltzeko
Punto Comercial bukatzen ari da ETEan negozio elektronikoaren
(e-pyme) diagnostikoa egiteko eta ezartzeko tresna informatikoak
izeneko egitasmoaren garapena. Enpresa txiki eta ertainak
e-businessen sartzea errazteko eta negozio elektronikoko irtenbideak
masiboki sartzea sustatzeko diseinaturik, aplikazio hau Informazioaren
eta Komunikazioaren Teknologietan (IKT) adituak ez direnek ere
erabili ahalko dute. Egitasmoa Robotiker zentro teknologikoarekin eta
Fundación-Chile korporazioarekin batera ari da garatzen.
Helburua da, hala erabiltzailearentzat nola hornitzailearentzat
erabiltzen erraza izango den produktu baten bitartez Espainiako eta
Iberoamerikako enpresa txiki eta
ertainetan negozio elektronikoko
(e-business) irtenbideen
diagnostikoa egitea eta haietarikoak
ezartzea ahalbidetuko duen tresna
informatiko bat garatzea.
ESEUNE, única participante vasca en el ‘Executive
Education Summit’
La Escuela de Negocios ha sido la
única participante vasca en el Executive Education Summit, en el
que han estado presentes Harvard
Business School, University of Chicago, Duke University, London
Business School, Kellogg School
of Management, IESE, etc. Además, ESEUNE ha tomado parte en
Expomanagement 2003, que es el
mayor encuentro de directivos de
Europa. Así, el director de la Escuela de Negocios ESEUNE, Enrique de la Rica, presentó en su ponencia las últimas tendencias sobre e-learning.
El Grupo ZIV activa
su plan 2003-2005
centrado en tecnología
e innovación
Los responsables del Grupo
ZIV desarrollan para el trienio
2003-2005 una estrategia cuyos
principales objetivos son el
reforzamiento de su capacidad
de generación tecnológica
propia, la diversificación del
negocio hacia nuevas áreas
industriales, la potenciación
de la internacionalización y la
consolidación de la nueva
estructura empresarial. El plan
contempla como retos
económicos duplicar las
ventas y alcanzar los 50
millones de euros para 2005,
el 50% de los cuales serán
exportaciones.
En cuanto a las inversiones,
éstas se centrarán en el
aumento de la capacidad de
I+D+i y de la gama de
productos, con un desembolso
total del 20% de los ingresos
anuales. Esto implica invertir
15 millones de euros en todo
el período. Entre sus planes,
acometerán la ampliación de
sus instalaciones en el Parque
Tecnológico de Bizkaia
durante este año habilitando
una tercera planta.
En breves
Bizkaiko Lan eta
Trebakuntza diputatuak
Punto Comercial bisitatu
Sabin Arana Bizkaiko Foru
Aldundiko Lan eta Trebakuntza
diputatuak bisita bat egin du Punto
Comercialen instalazioetara.
Ikustaldian konpainiako
lehendakariarekin,
lehendakariordearekin eta
zuzendari nagusiarekin bildu da.
Sabin Aranaren bisita hau Punto
Comercial bere hirugarren
24
urteurrenaren karietara egiten ari
den ekimenen barruan sartzen da.
Haien artean B2B negozio
elektronikoko irtenbideak hedatzea
eta enpresaren sektorean haren
“e-businessen bideratzaile”aren
eragile-eginkizuna bultzatzea
daude.
Empresas EN LA RED
Gaiker inaugura sus laboratorios de biotecnología
El centro tecnológico Gaiker refuerza su presencia en el área de
la biotecnología con la inversión
de 900.000 euros en sus nuevos
laboratorios de biotecnología en
el Parque Tecnológico de Bizkaia.
La inauguración contó con la presencia del consejero de Industria
del Gobierno Vasco, Josu Jon
Imaz; el consejero de Sanidad,
Gabriel Inclán; el diputado de
Promoción Económica y Empleo,
José Antonio Campos; y del presidente de Gaiker, Juan Miguel Retolaza.
Los nuevos laboratorios ocupan
una extensión de 265 metros cuadrados y son los más avanzados
en sistemas de contención biológi-
ca. Se estructuran en zonas diferenciadas: área de riesgo biológico
nivel 2 y 3 (para manipulación de
muestras de origen humano en estudios de biología molecular, genómica funcional y farmacogenómica, etc.) y área de procesos (sistemas piloto para el escalado de
procesos experimentales).
Las instalaciones están orientadas a desarrollar tecnología aplicada a los campos de la seguridad alimentaria, desarrollo de
nuevos ingredientes para el sector
cosmético y soporte externo en el
desarrollo de nuevos fármacos.
Para ello, Gaiker cuenta con un
equipo humano de 20 profesionales altamente cualificados.
Tecnalia eta Carlos III
Unibertsitatea lankide
“Leganés Tecnológico”
egitasmoan
Hitzarmen horri jarraiki, jarduera
berriak merkaturatuko dira
“Leganés Tecnológico”
egitasmoaren barruan; aipatu
parke teknologikoa madrildar
unibertsitateari lotuta dago.
Gamesa eta japoniar konpainia
bi lankidetza-akordio estrategiko
batera iritsi dira energia
eolikoaren arloan.
Gamesak eta Japoniako
Marubeni Corporation eta
J-Power enpresek lankidetza
estrategikorako akordio bat
Tecnaliak –Aztik, Labeinek,
Inasmetek eta Robotikerrek eta,
zentro atxiki gisa, Europar
Softwarearen Institutuak
osatutako korporazio
teknologikoa– lankidetzahitzarmen bat sinatu du Carlos
III.a Unibertsitatearekin.
Conferencia Internacional
de Calidad y Excelencia
en Bilbao
“Calidad Total-Excelencia en
Europa, Estados Unidos y
Japón” es el título de la
conferencia que tuvo lugar el
25 de junio en Bilbao,
organizada por Euskalit
(Fundación Vasca para la
Calidad) con motivo de su
décimo aniversario.
En ella intervinieron los
máximos responsables de la
Fundación Europea para la
Gestión de Calidad (EFQM),
Alain de Dommartin, del Centro
Japonés para la Competitividad
y el Desarrollo Socio-Económico
(JPC-SDE), Tsuneaki Taniguchi,
de la Organización Europea de
la Calidad (EOQ), Bertrand
Jouslin de Noray, y de la
Sociedad Americana de Calidad
(ASQ), Elizabeth Keim.
Este décimo aniversario ha
tenido un carácter abierto a las
tendencias mundiales con el
objetivo de intercambiar
experiencias y seguir muy de
cerca los enfoques de las tres
áreas económicas más
importantes a escala mundial:
Unión Europea, Estados Unidos
y Asia.
sinatu dute energia eolikoaren
arloan. Akordioan funtsezko
alderdi bi jasotzen dira: aurrena,
Gamesa Eolicak japoniar enpresa
horiek zenbait herrialdetan
sustaturiko parkeetan 257 MWko
aerosorgailuak instalatzeko
lankidetza. Bigarren atalean
jasotzen da, Marubeniren eta
J-Power-en joint-venture batek
Gamesaren sozietate baten
akzioak erostea, Sistemas
Energéticos Cando S.A.renak,
alegia.
25
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
Empresas EN LA RED
Euskaltelek 31 milioi
inbertitu korporazioaren
egoitza berrian
Euskaltel telekomunikazioetako
operadoreak 31 milioi euro
inbertitu ditu egoitza berri bat
egiteko Bizkaiko Parke
Teknologikoan; guztira 20.880
metro koadro izango dira.
Eraikinean –809. eraikina–
orain arte zazpi eraikinetan
sakabanaturik egon diren
langileak eta sailak bilduko
ditu. Aldaketaren helburua
jardun eta koordinazio
hobekuntzak egitea eta kostuak
aurreztea da. Orain artean
konpainiak hilero milioi bat
euroko errenta ordaintzen izan
du zazpi eraikinen
alokatzeagatik. Euskaltelek
egoitza honen erosketa
amortizatzeko epea berrogei
urte izatea aurreikusi du.
Euskaltelek Parke
Teknologikoan bertan beste
eraikin bat bakarrik –226a–
atxikiko du, sarearen
kudeaketa-zentroa dagoen
eraikina, hain zuzen. 809
eraikinak hiru solairu eta sotoa
ditu eta eraikitze-prozesua ahalik
eta gehien errazteko dago
pentsatuta: epeak, errendimendu
energetikoa eta inbertsioa.
Dominion Biotecnología Landaketa Ereduen Amerikar
Bildumaren lankide
Dominion Biotecnologíak, zein
Bizkaiko Parke Telnologikoan
baitago kokatuta, zedarri bi
jadetsi ditu bere jardueran.
Bateko, Dominion
Pharmakinek, farmakoak izan
daitezkeenen printzipio
aktiboak eta molekulak
aztertzen eta garatzen
espezializaturiko konpainiaren
filialak, hitzarmen bat sinatu du
mikroorganismoen
hornikuntzaren arloan munduko
erakunderik garrantzitsuena den
Landaketa Ereduen Amerikar
Bildumarekin, bere
aurkikuntzak Bildumaren
funtsetara eransteko.
Besteko, Dominion
Canvax-ek, txertoak prestatzen
erabiltzeko helburuarekin
zelula-inmunitateko
mekanismoak abiarazten
dituzten organismo patogenoen
–haien genoma barne–
elementuak ikertzen jardun ohi
duen konpainiaren filialak,
300.000 euroko dirulaguntza
jaso du Zientzia eta Teknologia
Ministeriotik Neotec ekimenaren
barruan. Programa horren bidez
Ministerioaren Garapen
Teknologiko eta Industrialerako
Zentroak enpresa sortu berrien
egitasmoen aurrekontu
guztiaren %70eraino ematen du.
un adecuado departamento de
I+D y de una sala de maquetas
necesaria para su actividad
diaria.
Cuatro empresas reciben
la “Q” de oro de Euskalit
En breves
Erictel amplía
sus instalaciones
La empresa de
telecomunicaciones Erictel ha
ampliado sus instalaciones y se
ha trasladado a unas nuevas
oficinas ubicadas en el Edificio
207 del Parque Tecnológico de
Bizkaia. Este espacio cuenta con
más de 400 metros cuadrados,
que permiten acondicionar
perfectamente a su equipo
humano y dotar a la empresa de
26
La Fundación Vasca para la
Calidad, Euskalit, ha otorgado
durante 2002 cuatro galardones
“Q” de oro, premio que
reconoce el nivel de calidad en
la gestión de empresas y
organismos vascos. Las
empresas galardonadas en este
caso han sido Microdeco, BBK,
Gestio Eskola y Hospital de
Bidasoa.
Empresas EN LA RED
ARABA
Gamesa vende aerogeneradores en China
Gamesa Eólica ha obtenido varios
pedidos de las empresas chinas
Shanghai New Energy Co. Ltd. y
Ningxia Tianjing Electric Power
Economy and Trade Co. Ltd. para
el suministro de 4 y 12 aerogeneradores, respectivamente, de 850
kW de potencia unitaria. En conjunto, el
acuerdo implica la instalación de una potencia equivalente a
13’6 MW. Los nuevos
pedidos alcanzan un
valor total cercano a
los 8 millones de dólares.
La entrega de los aerogeneradores, que se ubicarán en los parques
eólicos de Shanghai Fengxian Bay
y Helanshan Wind Farm, localizados en Shanghai y en la región de
las montañas Helanshan, en los límites entre las provincias de Ningxia y Mongolia Interior, se ha iniciado en junio de 2003 y concluirá
a lo largo del presente año.
La importancia de estos pedidos no se centra en su volumen,
sino en la continuidad de suministro en China, país donde ya suministró e instaló 12 aerogeneradores en el año 2001, con una potencia equivalente de 7’2 MW, y
en el que las previsiones apuntan
a un aumento de la potencia eólica instalada en 400 MW durante el
período 2003-2005.
Urbaniza Interactiva y Valtasar firman un acuerdo de colaboración
El portal inmobiliario Urbaniza.com ha puesto a disposición de sus usuarios los servicios de Valtasar,
que asesorará sobre temas relacionados con las valoraciones y tasaciones inmobiliarias. Desde el portal se podrá solicitar una tasación en firme, cuya finalidad principal es la de obtener un crédito hipotecario, pero que tiene muchas otras, como la valoración de terrenos que van a ser expropiados o embargados, la valoración de un patrimonio o bien
constituyente de una herencia, etc. Además, Valtasar
ESEUNEk satelite
bidezko Interneten
bitartez prestatzen ditu
zuzendaritzakoak
ESEUNE Negozioen Eskolaren
ESEUNE e-Learning atala satelite
bidezko banda zabaleko
Interneten bitartez
zuzendaritzakoak prestatzen
diharduena da. Horretarako,
irakaskuntzan aplikatzen diren
irakas metodologiarik
también puede tasar bienes muebles, como obras
de arte o mobiliario.
El portal inmobiliario Urbaniza.com ofrece de esta
manera un servicio completo para todo aquél que
esté en disposición de comprar una vivienda u otro
tipo de inmueble. Se ofrece información sobre la
oferta inmobiliaria de una determinada zona, sobre la
titularidad y existencia de cargas a través de la nota
simple, sobre las condiciones de financiación y sobre
los trámites necesarios en la compraventa.
esperimentatuena eta
teknologiarik aurreratuena
erabiltzen ditu. Esparru horretan,
MBA iSAT ematen du eta Estatu
osoko zuzendaritzakoek ikasten
dute, satelite bidezko Interneten
,bitartez eta bakoitza bere
langelan dagoela.
Gamesa compra a Endesa
el 100% de Made
Gamesa ha suscrito un acuerdo
de compra con Endesa para la
adquisición del 100% de su filial
Made Tecnologías Renovables. El
importe total de la transacción se
desglosa en 25 millones de euros
correspondientes al valor de las
acciones y 95 millones de deuda
que reside en Made, lo que hace
un total de 120 millones de
euros. El acuerdo de compra ha
27
REVISTA DE LA RED DE PARQUES TECNOLÓGICOS DE EUSKADI
Empresas EN LA RED
Guascor-ek filial bat ireki Asian negozio-aukera onak
direla-eta
Guascor-ek bere elektrizitatea sortzeko motorrak merkaturako sartzea
lortu du Pakistan eta Bangladesh-eko industri sektore desberdinetako
60 enpresatan. Halaber, hurrengo hiru urteetan oraingoaren halako bi
baino gehiago sartzea espero du.
Negozioak inguru horretan daraman aurrerabideak adoretu du
gipuzkoar konpainia Asiarako filial bat ipintzera; atzerrian eratutakoetan
zazpigarrena izango da eta 2004ko
lehenengo seihilekoan jardunean egon
liteke. Guascorrek, zeinek bere
negozio-zifraren %65 kanpo-merkatuetan
lortzen baitu, azken urteotan zenbait
eremutan sartzea lortu du, hala nola: Italia,
Turkia, Irlanda, Brasil edo Estatu Batuak.
Area PC lidera el mercado estatal de ‘e-commerce’
En el tercer año desde su creación, Area PC ha logrado acaparar el 10%
de las ventas totales de e-commerce realizadas en el mercado estatal
durante 2002, lo que la convierte en líder absoluto de las empresas de
Internet dedicadas al comercio. Así lo ratifican los últimos datos
ofrecidos por la Comisión de Mercado de Telecomunicaciones. Según
la CMT, el comercio on-line en empresas españolas generó durante el
año pasado 73.371 millones de euros y Area PC ha cifrado su
facturación de 2002 en 7’1 millones de euros, datos que la sitúan como
primera empresa de e-commerce en el Estado.
Area PC inicia, por tanto, una nueva etapa después de conseguir en
marzo un EBITDA positivo de 4.000 euros que, según los responsables
de la empresa, se espera incrementar en los próximos meses. Esta
favorable situación es consecuencia de los resultados logrados en los
primeros meses del año. De hecho, en el mes de febrero se
multiplicaron por seis los pedidos con respecto al mismo período del
año pasado y en marzo se triplicó el resultado comercial y se
duplicaron las ventas con respecto al año pasado.
GIPUZKOA
BIC Berrilanek bere
instalazioak handitu
enpresa-haztegi batekin
BIC Berrilan Gipuzkoak bere
instalazio berriak inauguratu ditu
Gipuzkoako Parke Teknologikoan,
eta haietan, gauza berri gisa, oinarri
teknologikodun
egitasmoentzako
enpresa-haztegi
bat ere ezarri du.
Horrenbestez,
eraikinak bere
700 metro
koadroetan sei areto haztegi,
sustatzaileentzako aretoak,
prestakuntza-gela bat,
bideokonferentzia-aretoa,
biblioteka, bilera-guneak eta
langelak ditu.
Kokapen horretan jarri ahal
izateko eskakizunak honako hauek
dira: enpresa-ekimenak BIC
Berrilanen orientazio eta baimen
prozesua gainditu beharko du;
gainera, enpresa berriak goi
teknologiako sektoreetan jardun
beharko du, bere I+G
merkaturagarria eduki
eta sustatzaileen lan-talde
kualifikatu eta diziplinaniztuna
eduki. Enpresek lekune honetan
urtebete eta bost urte bitartean
egon daitezke.
En breves
sido firmado por Alfredo Llorente
Legaz, director general de Endesa
Diversificación, y Juan Ignacio
López Gandásegui, consejero
delegado de Gamesa.
28
Seed Capital Bizkaia entra
en el capital de Noray
Bioinformatics, S.L.
Noray Bioinformatics S.L.
(NorayBio) ha cerrado la primera
ronda de financiación mediante
una ampliación de capital en la que
ha participado la entidad de capital
riesgo Seed Capital Bizkaia, que ha
suscrito acciones de la empresa por
un valor del 28’17% del capital
social total. La financiación de
NorayBio se ha completado con el
apoyo de la Fundación
Gaztelanbidean de la BBK.
Inasmet obtiene 14 millones
de euros de los proyectos
europeos
Inasmet ha obtenido unos ingresos
de 14 millones de euros
procedentes de los proyectos de
I+D del V Programa Marco de la
Unión Europea. En estos proyectos
europeos han tomado parte 130
empresas. La participación en
Empresas EN LA RED
Inasmetek eta Kutxak fondo bat sortu enpresa
teknologikoentzat
Inasmet Fundazioak eta Gipuzkoako Aurrezki Kutxak, Kutxak, Sortek
fondo teknologikoa eratu dute, aurrerakin itzulgarriak emanez oinarri
teknologikoko enpresak sortzea sustatzeko helburuarekin. Fondoaren
sortze-kapitala 600.000 eurokoa da eta handituz joango da hurrengo
urteetan. Orobat, izen bereko irabazi asmo bako fundazio bat sortu da
fondoa kudeatzeko, finantziazio proposamenak onesteko eta diruz
lagundutako ekimenei jarraipena egiteko.
Sortek-en xedea da, Inasmet zentro teknologikoaren ingurunean
sorturiko enpresa-egitasmoak bideragarri egiten laguntzea;
dirulaguntzak aurrerakin itzulgarriak izango dira, sei urte arteko epea,
orientagarriro. Lehenengo laguntza hauek jaso dituzten ideiak izan dira:
prototipoentzako molde-ekoizpen bizkorreko enpresa bat;
hortz-txertaketako biobateragarritasuna hobetzeko proiektu bat;
aire-ibilgailu tripulatu gabeak diseinatu eta fabrikatzeko konpaini bat;
ultrasoinuen bitartez soinu-fokalizazio mota berriak garatzeko ekimen
bat, eta analisi mikrobiologiko bizkorrak egiten dituen konpainia bat.
AFM participa en ferias de Brasil y México
Una representación de 17 empresas de AFM ha tomado parte en la
Feria FEIMAFE de Sao Paulo, en la
que ha instalado un stand de 622
metros cuadrados, con lo que
se ha convertido en una de
las más destacadas del certamen y en un referente del nivel tecnológico. Las expectativas de futuro son favorables,
ya que se han visto indicios de recuperación, entre los cuales se halla el
retorno de las inversiones exteriores
y el apoyo de la banca y los empresarios a planes gubernamentales.
Asimismo, dentro del plan de internacionalización 2003, promovido
por AFM con la colaboración del
ICEX, empresas de la asociación
han tomado parte en la feria TECMA, en México. El mercado mexicano es el cuarto país cliente de la industria española de máquina-herramienta. Así, las ventas ascendieron
a 43 millones de euros y representaron el 8% del total de las exportaciones del sector.
Sommetrade ofrece
soluciones a medida
proyectos internacionales ha
permitido al centro tecnológico
vasco establecer relaciones con
más de 600 empresas y entidades
de innovación de países de la
Unión Europea, lo que le
posibilitará incrementar su
participación en proyectos del VI
Programa Marco 2002-2006.
Tras varios años trabajando con
el sistema Marina 424 de
Sommetrade, la compañía
danesa Saeby Fiske Industri
requirió el cumplimiento de
todas las especificaciones
indicadas por el I.M.P. desde el
punto de vista del utillaje en
ciertas innovaciones de los
envases. Sommetrade ha
asumido el reto con
Una ingeniera del CEIT
inventa un sensor
para escapes de gas
La ingeniera
guipuzcoana
Gemma
García, que
trabaja en el
Centro de Estudios e
Investigaciones Técnicas de
Guipúzcoa (CEIT), ha
desarrollado un sensor que
emplea el óxido de estaño
como agente para detectar la
presencia de monóxido de
carbono. El aparato se coloca
en la habitación en la que se
encuentra la caldera de gas
natural y avisa en caso de que
se registre una concentración
peligrosa de CO procedente de
combustión.
El sensor supone un gran
avance, ya que el monóxido de
carbono es un gas venenoso que
no huele y, por tanto, no avisa.
El dispositivo es cuadrado, mide
5 milímetros y contiene en su
interior una película de óxido de
estaño que se encuentra a 300
grados centígrados, temperatura
a partir de la cual se detecta la
presencia de gas venenoso. El
pequeño elemento debe estar
continuamente caliente.
resultados positivos, lo que la ha
animado a hacer frente a
encargos que requieren
soluciones a medida.
29
EN LA AGENDA
SEMANA
del 14 al 18 de julio
Comer, qué gran placer...
a veces
MON
Algo extraño de los fines de semana es la sensación de degustar el primer plato y el segundo, y saber
que tras ellos viene el postre. Sentimientos que desaparecen al instante, a decir verdad, al de dos
días, porque el lunes retorna la cruda realidad. Sí, sí, la que está plagada de pinchos rebosantes de
mayonesa por todas las esquinas, bocadillos empalagosos y con el aceite suficiente para freír diez
huevos, y dulces por doquier como para una clase de veinte niños.
Algo también bastante raro del sábado y del domingo es que, con mucha suerte, no miras el reloj
ni una sola vez en toda la comida. No sucede así durante esos cinco fatales días en los que los bares
y establecimientos de comida rápida podrían organizar un torneo de velocidad de ingestión en ciudades y centros laborales.
Otra experiencia reconfortante tras un “empacho de oficina” es el apodado “efecto tigre”, ése que
se da cuando en plena reunión se oye un rugido en la sala, tipo zoo en la jaula de los felinos salvajes. Ese “grooooooauuuuuuuuuu” que hace el estómago pidiendo alimentos, suplicando unas lentejas,
alubias, filetes o, incluso, fruta.
TUE
Cuidarse un poco
¿Quién no ha vivido la maravillosa experiencia de estar masticando el último pedazo del bocadillo
cuando suena el teléfono y has de engullirlo? Fantástico, es una buena forma de aprender el arte de
imitación del pavo. Nunca se sabe, no hay mal que por bien no venga: quizá la ventriloquia depare
un futuro mejor, nutricionalmente hablando, claro.
No desesperemos; siempre hay opciones para acabar con esto. Una de ellas es llevar comida de
casa al trabajo. En las oficinas en las que hay microondas, esos privilegiados pueden calentar legumbres, pasta, etc.; en las que no, siempre cabe la posibilidad de llevar platos fríos o fruta, yogures... y,
ante todo, tomar mucha agua. Es vital que cada día bebamos litro y medio de agua, como mínimo,
para mantener en perfectas condiciones de hidratación nuestro cuerpo.
La cuestión es planificar bien el menú semanal y preparar envases para frío, envases para caliente
y todo un repertorio de útiles de traslado de alimentos. ¡Ah!, importantísima la bolsa para llevar todo
el festín.
En esta época estival, las jornadas intensivas permiten olvidar por unos meses estas costumbres culinarias. Durante el verano, a la hora de comer, lo habitual es llegar a casa y preparar algo apetecible,
tras las horas de oficina. Parece que el buen tiempo se alía con la alimentación y da pie a mantener
cierto orden nutricional.
La excepción a esto es el mes de vacaciones, en el que se contagia un espíritu de relajación común
a todos los mortales. Son unos días para descansar, dedicarte tiempo a ti mismo y disfrutar, entre otras
cosas, de los manjares veraniegos.
Porque... ¿quién no se deja seducir por unos pinchos después de una mañana en la playa? Otra de
las actividades habituales en vacaciones es saciar el apetito sin reparos ni temores, y es que... ¡ésa es
una buena organización! Buen verano.
WED
THU
FRI
30