1. Educación

....
....
educación responsable
Colocado correctamente, el plástico aislante para ventanas
no solo detienen las corrientes de aire sino que proporcionan
otra barrera entre usted y el exterior. Trabajando juntos
podemos hacer la diferencia.
energía responsable
cómo hacer que
su hogar sea
más cómodo
Contáctenos para obtener información sobre:
• Calefacción/Aire acondicionado
• Ventanas/Puertas
• Aislamiento térmico/Climatización • Aparatos domésticos
• Iluminación
• Calentadores de agua
Obtenga más información sobre la energía para su hogar en:
• mge.com/saving-energy/
• Línea de Energía para su Hogar 608-252-7117.
• 800-245-1125.
¿Preguntas sobre la facturación? Llame al:
• 608-252-7120 (Espanõl).
• 608-252-7222.
• 800-245-1125.
Impreso en papel reciclado
la compañia de energía de su comunidad
....
....
....
....
asumiendo la responsabilidad
escuchando. aprendiendo.
Como individuo, el consumo eficiente de energía le brinda
beneficios como facturas más bajas, mayores niveles de comodidad en su vivienda y una reducción del impacto personal en
el medio ambiente.
MGE asume la responsabilidad de proporcionar información
y educación para servir a nuestros clientes y accionistas.
Educamos a nuestros clientes hoy para ayudarles a estar
informados a la hora de tomar decisiones. Educamos a los
accionistas del mañana para que así puedan ayudar a
planificar el futuro de nuestra energía.
A nivel comunitario, nuestras opciones individuales se suman
para el beneficio de nuestra comunidad, nuestro medio
ambiente y nuestro futuro energético. Ese es el poder que
tiene el trabajar en equipo.
Como su compañía de energía, nos hemos comprometido a
compartir nuestra experiencia y especialización en energía.
Usted puede contar siempre con nosotros para:
•
•
•
•
Respuestas a sus preguntas sobre energía.
Información y asesoramiento sobre la eficiencia energética.
Ayuda para evaluar opciones para ahorrar energía.
Asistencia para encontrar productos energéticamente
eficientes.
GS1955 07/15/2014
....
....
Aumente su comodidad, reduzca sus costos
Su comodidad depende de cómo interactúan usted, su casa
y las condiciones climáticas externas. Este folleto muestra
cómo funciona esta interacción y le ayuda a elegir mejor los
proyectos para optimizar su casa con el objetivo de aumentar
su comodidad en el invierno y controlar sus recibos de gas y
electricidad.
Índice
A dónde se va el calor................................................ 2
Ventilación y fugas de aire......................................... 3
Haga que su casa sea cómoda................................... 4
Selle las fugas de aire............................................. 4
Prueba de soplador en las puertas.......................... 5
Aislamiento térmico................................................. 5
¿Contratar a alguien o hacerlo usted mismo?........... 6
Dé mantenimiento a los equipos de
calefacción y aire acondicionado............................. 6
¿Cuáles son los beneficios?........................................ 7
Preguntas y respuestas.............................................. 7
Reparación de viviendas y ayudas para la
climatización de hogares con bajos ingresos............ 9
Busque este símbolo a la hora de comprar................. 9
Home Performance con ENERGY STAR®..................... 10
Home Energy Saver................................................... 10
12
1
A dónde se va el calor
Parte del calor se pierde a través del
exterior de la casa. El aislante térmico de
las paredes y el techo reduce la pérdida.
El calor también se escapa a través de
las fugas de aire (ver figura 1). Cuando
hace frío, su casa actúa como una
Figura 1: Flujo de aire
chimenea. El aire caliente se escapa por
típico en una casa con
arriba y el aire frío de afuera se introduce
calefacción
por abajo para remplazarlo (ver figura 2).
Los materiales aislantes no detendrán estas filtraciones.
Deberán estar debidamente selladas.
Alrededor de
las tuberías
A través de luces
empotrables
A través de
ventiladores
extractores
Alrededor de
las chimeneas
Puertas de
áticos
Alrededor de
las divisiones
interiores
Figura2: Pasajes de aire
2
11
Home Performance con ENERGY STAR
Ventilación y fugas de aire
focusonenergy.com
Una ventilación adecuada en el ático (ver figura 3) impide la
acumulación de humedad en la estructura aislante y el techo.
Los conductos de ventilación del techo y el sofito permiten
que el aire fluya a través del ático y eliminan la humedad.
Home Performance con ENERGY STAR le puede ayudar a
aumentar su comodidad y reducir sus recibos de energía.
Además, obtenga un reembolso de dinero por hacer mejoras
relacionadas a la energía. Se ofrece a través de Focus on Energy,
una iniciativa estatal para mejorar la eficiencia energética.
MGE trabaja en sociedad con Focus on Energy. Usted paga
para que un consultor capacitado de Home Performance
evalué su casa. El consultor analizará la evaluación y hará
recomendaciones para mejorar el ahorro de energía.
¿Tiene preguntas? Llame a Focus on Energy marcando el
1-800-762-7077 o visite la página web focusonenergy.com.
Home Energy Saver
homeenergysaver.lbl.gov
Utilice una auditoría de energía del hogar para calcular su
consumo de energía e identificar las mejores maneras de
ahorrar dinero. El Home Energy Saver fue desarrollado por el
Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley, es parte del programa
nacional ENERGY STAR para ayudar a mejorar la eficiencia del
consumo de energía en las casas.
Por el contrario, la ventilación de la casa permite que el aire
fresco de afuera entre para mantener la calidad del aire interior.
En la mayoría de las casas, el aire fresco entra a través de fugas
de aire y extractores de aire. Desafortunadamente, el índice
de fuga de aire varía mucho de estación en estación. Muchas
casas tienen demasiada ventilación por las fugas de aire durante
el invierno y no tienen suficiente ventilación durante la primavera
y el otoño. Mientras más bajas sean las temperaturas y más
fuertes los vientos, la fugas de aire serán mayores.
Para evitar corrientes de aire frío y reducir los costos de energía,
las casas deben estar herméticamente selladas y tener una
ventilación controlada. El lema es “ventilar bien para luego sellar
bien”. Muchas casas son difíciles de sellar. Un dispositivo
llamado blower door o “soplador de puertas” localiza las fugas
de aire ocultas y mide si las fugas de aire se han reducido.
Viga
Aislante
térmico
Canal de
ventilación
Respiradero de techo en
nuevas construcciones
o techos restaurados
Pasaje
de aire
Vigas del techo
Conducto típico de
ventilación para techos
Conducto de
ventilación
del sofito
Figura 3: Tipos de ventilación del ático
10
3
Haga que su casa sea cómoda
Para mejorar la comodidad, reducir el consumo de energía y
mejorar la seguridad en el hogar:
Reparación de viviendas y asistencia para la
climatización de hogares con bajos recursos
• Dé mantenimiento a los sistemas de calefacción, aire acondicionado y calentadores de agua.
La División de Energía de Wisconsin ofrece servicios gratis
de climatización para reducir los costos y ahorrar energía
en hogares elegibles. No sólo los propietarios de casas son
elegibles para estos servicios. Si alquila o vive en una casa
móvil, dúplex o en un edificio de apartamentos, usted puede
ser elegible. La asistencia también puede utilizarse para
algunas reparaciones de la casa.
Selle las fugas de aire
Para más información, llame al 1-866-HEATWIS (432-8947).
Las fugas más grandes ocurren a menudo en lugares que no
se ven:
Si su ingreso es demasiado alto para calificar para la ayuda
gratuita, llame a Focus on Energy 1-800-762-7077 y pregunte
sobre “Targeted Home Performance.”
• Selle las fugas de aire (se recomienda utilizar la prueba del
soplador en las puertas).
• Aplique aislante térmico en los niveles recomendados.
• A través de las paredes interiores donde falta la plancha
superior.
• Alrededor de las chimeneas y las tuberías de ventilación.
• Cuando los bordes inferiores de los muretes se juntan con
el piso del ático.
Las pruebas de soplador en las puertas ayudan a localizar
fugas y pasajes ocultos. Las fugas se sellan con masilla, hoja
de metal o con material aislante densamente comprimido.
Las fugas en los conductos de un sistema de calefacción de
aire forzado también pueden reducir la comodidad. Estas fugas
pueden resultar en puntos fríos y en habitaciones que son
difíciles de calentar. Con una prueba de soplador para puertas
y conductos, un contratista puede localizar y sellar las fugas
en los conductos, estos deben ser sellados con conductos a
base de agua o cinta de aluminio reforzada con butilo.
4
Busque este símbolo a la hora de comprar
Los productos etiquetados con ENERGY STAR
consumen menos energía que otros productos,
reducen los costos de energía y ayudan a proteger el medio ambiente. Somos socios de
ENERGY STAR. Descubra más acerca de los
productos que califican en www.energystar.gov
o llame a la Línea de Energía para el Hogar de MGE marcando
el (608) 252-7117.
9
Prueba de soplador en las puertas
• Hábleles de los lugares fríos, corrientes de aire y otros
problemas de comodidad.
Para comprobar si hay fugas de aire, se
pondrá un soplador en la parte exterior de
la puerta (ver foto a la derecha). El “soplador de puertas” simula los efectos de un
fuerte viento. Esto hace que las fugas de
aire sean más fáciles de encontrar y sellar.
Los contratistas miden la cantidad de fugas
de aire y luego localizan y sellan las fugas
ocultas de aire y conductos.
• Pídales que hagan una prueba de soplador en las puertas
antes y después de un trabajo mayor de aislamiento térmico
o de sellado de aire.
• Pídales que hagan una prueba a su unidad de calefacción
y calentador de agua para detectar corrientes de contra-flujo
después de terminar el trabajo. (Pruebas de seguridad de
combustión.)
• Si se necesita un aislante de paredes, pídale al contratista
que use aislantes de alta densidad o dense-pack. Obtendrá
un mayor efecto aislante y reducirá la cantidad de aire que
se escapa por las paredes.
P: ¿Hay créditos fiscales?
R: Sí. Vaya a energystar.gov/taxcredits.
P: ¿Vale la pena reemplazar ventanas para ahorrar dinero?
R: El ahorro de energía por sí solo no justifica el costo de
reemplazar ventanas. Si compra ventanas, busque ventanas
con la etiqueta ENERGY STAR®. Pueden mejorar la comodidad
y reducir la condensación. Para más información vea el folleto
sobre ventanas de MGE.
Photo courtesy of The Energy Conservatory
Aquí hay algunos consejos para trabajar con contratistas.
Aislamiento térmico
Coloque material aislante después de sellar fugas grandes
de aire. Aislar sin sellar el aire es como usar un suéter sin un
cortaviento en un día con mucho viento. Aumente los niveles de
aislante a por lo menos R-38 en el ático, R-11 en las cavidades
de la pared y R-19 en el sótano donde las vigas de las paredes
se juntan con el suelo del sótano. Las paredes y los áticos son
importantes porque representan las
superficies más grandes de pérdida
de calor. Los sótanos de poca altura
y con calefacción también pueden ser
aislados para mejorar la comodidad y
ahorrar dinero.
Llame a la Línea de Energía para el Hogar de MGE marcando
el (608) 252-7117 para obtener información sobre los niveles
recomendados de aislante, materiales adecuados y técnicas
de instalación.
8
5
¿Contratar a alguien o hacerlo uno mismo?
¿Cuáles son los beneficios?
MGE recomienda contratar a alguien a través del programa
Home Performance de Focus on Energy (ver página 10).
Los contratistas de Home Performance pueden:
Los beneficios de sellar las fugas de aire, aplicar aislantes
dentro de los niveles recomendados y dar mantenimiento a
los equipos de calefacción y aire acondicionado son:
• Localizar y sellar fugas de aire.
• Mayor comodidad.
• Asegurar que su casa tenga suficiente ventilación.
• Mejor calidad del aire en interiores.
• Seleccionar los mejores materiales y métodos de instalación.
• Mejor control de la humedad en interiores.
• Ayudarle a obtener reembolsos de dinero por hacer mejoras.
• Menor consumo de energía.
Dé mantenimiento a los equipos de calefacción y aire
acondicionado
• Menos acumulación de hielo en los bordes del techo.
Bajo ciertas condiciones es posible que una unidad de
calefacción o calentador de agua hagan que los gases de
la combustión entren a la casa a través de corrientes de
contra-flujo. La exposición prolongada a estos gases puede
causar graves problemas de salud. Para evitar problemas
de corrientes de aire de contra-flujo:
Preguntas y respuestas
• Haga una inspección de la unidad de calefacción y el
calentador de agua de manera regular.
• Someta la unidad de calefacción y el calentador de agua a
una prueba de corriente de contra-flujo después de cualquier
remodelación mayor.
Haga una inspección del aire acondicionado de manera regular
para mantener la eficiencia.
• Seguridad.
P: ¿Debo hacer una prueba de soplador en las puertas?
R: La prueba de soplador en las puertas no beneficia a todas
las casas. Puede ayudar a resolver problemas como:
• Altos costos de calefacción (calcule su índice de calefacción
en mge.com o llame a Línea de Energía para el Hogar marcando
el (608) 252-7117)
• Corrientes de aire frío
• Dificultad para calentar ciertas zonas
• Acumulación de hielo en los bordes del techo
P: ¿Cómo hacer que un contratista se encargue de los trabajos
de climatización?
R: MGE recomienda trabajar con el programa Home
Performance de Focus on Energy (página 8). Si usted utiliza
contratistas fuera de este programa, no será elegible para
reembolsos de dinero.
6
7
¿Contratar a alguien o hacerlo uno mismo?
¿Cuáles son los beneficios?
MGE recomienda contratar a alguien a través del programa
Home Performance de Focus on Energy (ver página 10).
Los contratistas de Home Performance pueden:
Los beneficios de sellar las fugas de aire, aplicar aislantes
dentro de los niveles recomendados y dar mantenimiento a
los equipos de calefacción y aire acondicionado son:
• Localizar y sellar fugas de aire.
• Mayor comodidad.
• Asegurar que su casa tenga suficiente ventilación.
• Mejor calidad del aire en interiores.
• Seleccionar los mejores materiales y métodos de instalación.
• Mejor control de la humedad en interiores.
• Ayudarle a obtener reembolsos de dinero por hacer mejoras.
• Menor consumo de energía.
Dé mantenimiento a los equipos de calefacción y aire
acondicionado
• Menos acumulación de hielo en los bordes del techo.
Bajo ciertas condiciones es posible que una unidad de
calefacción o calentador de agua hagan que los gases de
la combustión entren a la casa a través de corrientes de
contra-flujo. La exposición prolongada a estos gases puede
causar graves problemas de salud. Para evitar problemas
de corrientes de aire de contra-flujo:
Preguntas y respuestas
• Haga una inspección de la unidad de calefacción y el
calentador de agua de manera regular.
• Someta la unidad de calefacción y el calentador de agua a
una prueba de corriente de contra-flujo después de cualquier
remodelación mayor.
Haga una inspección del aire acondicionado de manera regular
para mantener la eficiencia.
• Seguridad.
P: ¿Debo hacer una prueba de soplador en las puertas?
R: La prueba de soplador en las puertas no beneficia a todas
las casas. Puede ayudar a resolver problemas como:
• Altos costos de calefacción (calcule su índice de calefacción
en mge.com o llame a Línea de Energía para el Hogar marcando
el (608) 252-7117)
• Corrientes de aire frío
• Dificultad para calentar ciertas zonas
• Acumulación de hielo en los bordes del techo
P: ¿Cómo hacer que un contratista se encargue de los trabajos
de climatización?
R: MGE recomienda trabajar con el programa Home
Performance de Focus on Energy (página 8). Si usted utiliza
contratistas fuera de este programa, no será elegible para
reembolsos de dinero.
6
7
Prueba de soplador en las puertas
• Hábleles de los lugares fríos, corrientes de aire y otros
problemas de comodidad.
Para comprobar si hay fugas de aire, se
pondrá un soplador en la parte exterior de
la puerta (ver foto a la derecha). El “soplador de puertas” simula los efectos de un
fuerte viento. Esto hace que las fugas de
aire sean más fáciles de encontrar y sellar.
Los contratistas miden la cantidad de fugas
de aire y luego localizan y sellan las fugas
ocultas de aire y conductos.
• Pídales que hagan una prueba de soplador en las puertas
antes y después de un trabajo mayor de aislamiento térmico
o de sellado de aire.
• Pídales que hagan una prueba a su unidad de calefacción
y calentador de agua para detectar corrientes de contra-flujo
después de terminar el trabajo. (Pruebas de seguridad de
combustión.)
• Si se necesita un aislante de paredes, pídale al contratista
que use aislantes de alta densidad o dense-pack. Obtendrá
un mayor efecto aislante y reducirá la cantidad de aire que
se escapa por las paredes.
P: ¿Hay créditos fiscales?
R: Sí. Vaya a energystar.gov/taxcredits.
P: ¿Vale la pena reemplazar ventanas para ahorrar dinero?
R: El ahorro de energía por sí solo no justifica el costo de
reemplazar ventanas. Si compra ventanas, busque ventanas
con la etiqueta ENERGY STAR®. Pueden mejorar la comodidad
y reducir la condensación. Para más información vea el folleto
sobre ventanas de MGE.
Photo courtesy of The Energy Conservatory
Aquí hay algunos consejos para trabajar con contratistas.
Aislamiento térmico
Coloque material aislante después de sellar fugas grandes
de aire. Aislar sin sellar el aire es como usar un suéter sin un
cortaviento en un día con mucho viento. Aumente los niveles de
aislante a por lo menos R-38 en el ático, R-11 en las cavidades
de la pared y R-19 en el sótano donde las vigas de las paredes
se juntan con el suelo del sótano. Las paredes y los áticos son
importantes porque representan las
superficies más grandes de pérdida
de calor. Los sótanos de poca altura
y con calefacción también pueden ser
aislados para mejorar la comodidad y
ahorrar dinero.
Llame a la Línea de Energía para el Hogar de MGE marcando
el (608) 252-7117 para obtener información sobre los niveles
recomendados de aislante, materiales adecuados y técnicas
de instalación.
8
5
Haga que su casa sea cómoda
Para mejorar la comodidad, reducir el consumo de energía y
mejorar la seguridad en el hogar:
Reparación de viviendas y asistencia para la
climatización de hogares con bajos recursos
• Dé mantenimiento a los sistemas de calefacción, aire acondicionado y calentadores de agua.
La División de Energía de Wisconsin ofrece servicios gratis
de climatización para reducir los costos y ahorrar energía
en hogares elegibles. No sólo los propietarios de casas son
elegibles para estos servicios. Si alquila o vive en una casa
móvil, dúplex o en un edificio de apartamentos, usted puede
ser elegible. La asistencia también puede utilizarse para
algunas reparaciones de la casa.
Selle las fugas de aire
Para más información, llame al 1-866-HEATWIS (432-8947).
Las fugas más grandes ocurren a menudo en lugares que no
se ven:
Si su ingreso es demasiado alto para calificar para la ayuda
gratuita, llame a Focus on Energy 1-800-762-7077 y pregunte
sobre “Targeted Home Performance.”
• Selle las fugas de aire (se recomienda utilizar la prueba del
soplador en las puertas).
• Aplique aislante térmico en los niveles recomendados.
• A través de las paredes interiores donde falta la plancha
superior.
• Alrededor de las chimeneas y las tuberías de ventilación.
• Cuando los bordes inferiores de los muretes se juntan con
el piso del ático.
Las pruebas de soplador en las puertas ayudan a localizar
fugas y pasajes ocultos. Las fugas se sellan con masilla, hoja
de metal o con material aislante densamente comprimido.
Las fugas en los conductos de un sistema de calefacción de
aire forzado también pueden reducir la comodidad. Estas fugas
pueden resultar en puntos fríos y en habitaciones que son
difíciles de calentar. Con una prueba de soplador para puertas
y conductos, un contratista puede localizar y sellar las fugas
en los conductos, estos deben ser sellados con conductos a
base de agua o cinta de aluminio reforzada con butilo.
4
Busque este símbolo a la hora de comprar
Los productos etiquetados con ENERGY STAR
consumen menos energía que otros productos,
reducen los costos de energía y ayudan a proteger el medio ambiente. Somos socios de
ENERGY STAR. Descubra más acerca de los
productos que califican en www.energystar.gov
o llame a la Línea de Energía para el Hogar de MGE marcando
el (608) 252-7117.
9
Home Performance con ENERGY STAR
Ventilación y fugas de aire
focusonenergy.com
Una ventilación adecuada en el ático (ver figura 3) impide la
acumulación de humedad en la estructura aislante y el techo.
Los conductos de ventilación del techo y el sofito permiten
que el aire fluya a través del ático y eliminan la humedad.
Home Performance con ENERGY STAR le puede ayudar a
aumentar su comodidad y reducir sus recibos de energía.
Además, obtenga un reembolso de dinero por hacer mejoras
relacionadas a la energía. Se ofrece a través de Focus on Energy,
una iniciativa estatal para mejorar la eficiencia energética.
MGE trabaja en sociedad con Focus on Energy. Usted paga
para que un consultor capacitado de Home Performance
evalué su casa. El consultor analizará la evaluación y hará
recomendaciones para mejorar el ahorro de energía.
¿Tiene preguntas? Llame a Focus on Energy marcando el
1-800-762-7077 o visite la página web focusonenergy.com.
Home Energy Saver
homeenergysaver.lbl.gov
Utilice una auditoría de energía del hogar para calcular su
consumo de energía e identificar las mejores maneras de
ahorrar dinero. El Home Energy Saver fue desarrollado por el
Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley, es parte del programa
nacional ENERGY STAR para ayudar a mejorar la eficiencia del
consumo de energía en las casas.
Por el contrario, la ventilación de la casa permite que el aire
fresco de afuera entre para mantener la calidad del aire interior.
En la mayoría de las casas, el aire fresco entra a través de fugas
de aire y extractores de aire. Desafortunadamente, el índice
de fuga de aire varía mucho de estación en estación. Muchas
casas tienen demasiada ventilación por las fugas de aire durante
el invierno y no tienen suficiente ventilación durante la primavera
y el otoño. Mientras más bajas sean las temperaturas y más
fuertes los vientos, la fugas de aire serán mayores.
Para evitar corrientes de aire frío y reducir los costos de energía,
las casas deben estar herméticamente selladas y tener una
ventilación controlada. El lema es “ventilar bien para luego sellar
bien”. Muchas casas son difíciles de sellar. Un dispositivo
llamado blower door o “soplador de puertas” localiza las fugas
de aire ocultas y mide si las fugas de aire se han reducido.
Viga
Aislante
térmico
Canal de
ventilación
Respiradero de techo en
nuevas construcciones
o techos restaurados
Pasaje
de aire
Vigas del techo
Conducto típico de
ventilación para techos
Conducto de
ventilación
del sofito
Figura 3: Tipos de ventilación del ático
10
3
....
....
asumiendo la responsabilidad
escuchando. aprendiendo.
Como individuo, el consumo eficiente de energía le brinda
beneficios como facturas más bajas, mayores niveles de comodidad en su vivienda y una reducción del impacto personal en
el medio ambiente.
MGE asume la responsabilidad de proporcionar información
y educación para servir a nuestros clientes y accionistas.
Educamos a nuestros clientes hoy para ayudarles a estar
informados a la hora de tomar decisiones. Educamos a los
accionistas del mañana para que así puedan ayudar a
planificar el futuro de nuestra energía.
A nivel comunitario, nuestras opciones individuales se suman
para el beneficio de nuestra comunidad, nuestro medio
ambiente y nuestro futuro energético. Ese es el poder que
tiene el trabajar en equipo.
Como su compañía de energía, nos hemos comprometido a
compartir nuestra experiencia y especialización en energía.
Usted puede contar siempre con nosotros para:
•
•
•
•
Respuestas a sus preguntas sobre energía.
Información y asesoramiento sobre la eficiencia energética.
Ayuda para evaluar opciones para ahorrar energía.
Asistencia para encontrar productos energéticamente
eficientes.
GS1955 07/16/2014
....
....
....
....
educación responsable
Colocado correctamente, el plástico aislante para ventanas
no solo detiene las corrientes de aire sino que proporciona
otra barrera entre usted y el exterior. Trabajando juntos
podemos hacer la diferencia.
energía responsable
cómo hacer que
su hogar sea
más cómodo
Contáctenos para obtener información sobre:
• Calefacción/Aire acondicionado
• Ventanas/Puertas
• Aislamiento térmico/Climatización • Aparatos domésticos
• Iluminación
• Calentadores de agua
Obtenga más información sobre la energía para su hogar en:
• mge.com/saving-energy/
• Línea de Energía para su Hogar 608-252-7117.
• 800-245-1125.
¿Preguntas sobre su factura? Llame al:
• 608-252-7120 (Espanõl).
• 608-252-7222.
• 800-245-1125.
Impreso en papel reciclado
la compañia de energía de su comunidad
....
....