1. Ingeniería

Cómo prepararse para la anestesia y cirugía
Consideraciones importantes antes de la cirugía
En el Kaiser Permanente Baldwin Park Medical Center, deseamos que su cirugía se efectúe sin
complicaciones ni percances. Por ello, queremos informarle lo que debe esperar y cómo prepararse.
Cuanto más entienda el proceso quirúrgico, mejor podrá colaborar con el equipo de atención médica
para asegurarse de que su experiencia y recuperación de la cirugía sean exitosas.
Evaluación médica antes de la cirugía
Si tiene un problema médico crónico, como diabetes o alta presión sanguínea, es posible que el
cirujano o anestesiólogo le pida que se haga una evaluación médica antes de la cirugía. Según los
resultados de esta evaluación inicial, el médico que lo examine podría pedir pruebas adicionales para
evaluar su problema médico más detalladamente. Por lo general, se puede hacer todo esto sin afectar
la fecha programada de la cirugía. Es posible que algunas veces necesitemos posponer la cirugía para
poder realizar todas las pruebas.
Programa de medicamentos
A medida que se prepara para la cirugía, quizá tenga que hacer modificaciones a los medicamentos
que recibe de acuerdo con las siguientes pautas. Si tiene alguna pregunta sobre los medicamentos,
no dude en hablar con el cirujano y anestesiólogo.
1. Medicamentos con receta
Aunque puede seguir usando la mayoría de los medicamentos con receta antes de la cirugía,
necesitará suspender la mayoría de ellos el día de la cirugía a menos que el anestesiólogo
le indique lo contrario. El anestesiólogo puede darle instrucciones más específicas cuando
se reúnan.
Los siguientes medicamentos tienen instrucciones específicas:
a. Anticoagulantes (por ejemplo, warfarina, Coumadin, aspirina, ibuprofeno, naproxeno y
vitaminas A y E): por lo general recomendamos que deje de tomar estos medicamentos por lo
menos cinco días antes de la cirugía (excepto para la cirugía de la vista). Es posible que en el
caso de algunos pacientes de alto riesgo se sustituyan temporalmente estos medicamentos por
otros. Por favor consulte a su farmacéutico o a su médico personal.
(continúa)
Cómo prepararse para la anestesia y cirugía
(continuación)
b. Medicamentos para la diabetes: no debe tomar los medicamentos orales para la diabetes el
día de la cirugía. El anestesiólogo le dará instrucciones específicas durante la consulta
preoperatoria sobre cómo ajustar las dosis de insulina. Si siente que el nivel de azúcar es
demasiado bajo el día de la cirugía, beba cantidades pequeñas (menos de 8 onzas) de jugo de
manzana o de arándano hasta que se sienta mejor.
No tome jugo de naranja. Cuando se registre para la cirugía, se le examinará el nivel de
azúcar en la sangre y es posible que se administren medicamentos o una solución de azúcar
intravenosa si fuera necesario.
c. Medicamentos para la presión sanguínea y el corazón: la mayoría de estos medicamentos
se deben tomar en la mañana de la cirugía con pequeños sorbos de agua. Por favor pida
instrucciones específicas al anestesiólogo durante la consulta preoperatoria. Es importante
que recuerde tomar estos medicamentos si se le indicó hacerlo.
2. Hierbas medicinales y suplementos alimenticios
Deje de tomar todas las hierbas medicinales y los suplementos alimenticios el día de la consulta
preoperatoria. No se los vuelva a tomar hasta después de la cirugía. Estos suplementos pueden
hacer que sangre más e interactuar adversamente con los medicamentos de la anestesia.
Fumar y consumo de drogas y alcohol
• Le recomendamos que deje de fumar antes de la cirugía. Si necesita ayuda para dejar de fumar,
comuníquese con nuestra Línea de Ayuda para Fumadores llamando al 1-888-883-7867.
• Deje de consumir bebidas alcohólicas por lo menos dos semanas antes de la cirugía, a menos
que su médico le indique lo contrario.
• No use drogas ilegales.
Educación preoperatoria
El cirujano le dará más información educativa específica para su procedimiento.
Qué hacer la semana antes de su cirugía
Entendemos que el período antes de la cirugía puede ser muy activo. Sin embargo, es importante
atender los siguientes asuntos clave la semana antes de la cirugía. (Consulte a su médico si hay algo
que no entiende).
• Acuda al cirujano para tener una consulta preoperatoria entre un día y dos semanas antes de la
cirugía. Programaremos esa cita para usted y le informaremos la fecha, hora y el lugar de la cita.
Algunos pacientes tienen la opción de tener la consulta preoperatoria por teléfono. Por favor
prepare una lista actualizada de todos los medicamentos que usa, incluidos los medicamentos
con y sin receta y las vitaminas, y llévela a las citas con el cirujano y anestesiólogo antes de la
cirugía. Puede también llevar los envases de los medicamentos a estas citas.
• El mismo día de la cita con el cirujano antes de la cirugía, programaremos una cita con el
anestesiólogo. La Clínica Preoperatoria de Anestesia se encuentra en el segundo piso del centro
médico. Durante la consulta de anestesia antes de la cirugía, se harán pruebas de laboratorio
relacionadas con la cirugía y, si fuera necesario, un EKG.
• Se cobrará un pago suplementario/coseguro*, si corresponde, en la clínica preoperatoria el día
de la cita previa a la cirugía.
•. Si le van a dar de alta el mismo día de la cirugía, haga arreglos con un amigo o pariente para el
transporte de regreso a casa. No se le permitirá conducir a la casa después de haber recibido
anestesia.
*Si tiene alguna pregunta sobre el pago suplementario/coseguro, llame al Centro de Contacto de Servicios a los Miembros
al 1-800-788-0616 o al 1-800-777-1370 (línea TTY para personas sordas, con problemas auditivos o del habla), las 24
horas del día, los siete días de la semana (cerrado los días festivos).
Seguro por discapacidad
Si desea solicitar seguro estatal por discapacidad, visite el Departamento de Seguros, ubicado en la
rotonda del primer piso de nuestro Baldwin Park Medical Center, para obtener los documentos
necesarios. Si tiene preguntas sobre este proceso, por favor llame a la línea de expedientes médicos/
información sobre discapacidades, al 626-851-7304, entre semana de 8:30 a. m. a 5 p. m.
Qué debe hacer el día antes de la cirugía
Para estar totalmente preparado para la cirugía, es importante que siga estas instrucciones que
corresponden al día antes de la cirugía. (Consulte a su médico si no entiende alguna de esta
información).
• Recibirá una llamada el día antes de la cirugía (o, si la cirugía es un lunes, recibirá la llamada el
viernes) de 3 a 6 p. m. Una recepcionista le informará la hora en que debe registrarse para la
cirugía. También puede obtener esta información el día antes de la cirugía llamando al Centro de
Coordinación de Cirugías al 626-851-6267. Nuestro horario es de 5 a. m. a 6:30 p. m. de lunes a
viernes.
• Confirme el transporte que ha programado de ida y vuelta al centro médico. Tenga en cuenta que
por motivos de seguridad, no se le permitirá regresar a la casa después de la cirugía si no hay un
adulto responsable presente para acompañarlo.
• No coma ni beba nada después de la medianoche, ni siquiera agua (a menos que el anestesiólogo
o cirujano le indique lo contrario). Si usted es el padre o tutor de un niño que se va a someter a una
cirugía, debe seguir todas las instrucciones especiales que el anestesiólogo o cirujano le haya dado.
• Tome los medicamentos de la noche, si el cirujano o anestesiólogo le ha indicado hacerlo, con
pequeños sorbos de agua.
• Prepare una lista actualizada de sus medicamentos, con las dosis y la frecuencia de cada uno, para
llevarla al hospital.
• Asegúrese de surtir las recetas que le hayan dado durante la consulta antes de la cirugía.
• Puede lavarse la cabeza y bañarse. También puede cepillarse los dientes en la mañana de la cirugía.
• No se rasure el área de la cirugía a menos que el cirujano le haya indicado hacerlo.
• Si por algún motivo necesita cancelar la cirugía, llame a nuestro Centro de Coordinación de Cirugías
al 626-851-6267, entre semana de 5 a. m. a 6:30 p. m. Por favor deje un recado si llama entre las
6:30 p. m. y 5 a. m.
Qué debe hacer el día de la cirugía
Nuestro objetivo es hacer que su experiencia el día de la cirugía sea placentera. Le pedimos que siga
las siguientes pautas para que ese día marche lo mejor posible.
• Traiga la tarjeta de identificación de Kaiser Permanente al centro médico.
• No coma ni beba nada después de la medianoche, a menos que el anestesiólogo o cirujano le
indique lo contrario.
• Traiga la lista actualizada de medicamentos.
• Aunque puede cepillarse los dientes, no debe tragar agua. Asegúrese también de enjuagarse bien.
• No use joyas (ni tampoco aretes en las orejas o en el resto del cuerpo), maquillaje, crema para el
cuerpo ni horquillas.
• Vístase en forma sencilla y con ropa que se pueda quitar con facilidad.
• Puede traer anteojos, dentadura postiza o aparatos auditivos al hospital.
• Traiga un libro o revista para leer en caso de que se retrase la cirugía.
• Sólo traiga suficiente dinero para el pago suplementario/coseguro (excepto si lo pagó durante
la visita de preadmisión) y para cualquier receta médica que pueda necesitar después de la cirugía.
• Asegúrese de tener mucho tiempo para llegar.
• Regístrese para la cirugía en el mostrador del Centro de Coordinación de Cirugías, que se encuentra
a la derecha de los ascensores en el segundo piso del edificio del hospital.
• Si el anestesiólogo le indica tomar los medicamentos de la mañana, hágalo sólo con un pequeño
sorbo de agua.
Su seguridad
Su seguridad es la prioridad principal para todos los médicos y el personal de nuestro Baldwin Park
Medical Center. Por lo tanto, después de registrarse para la cirugía, es posible que le pidamos
varias veces que confirme información importante, como su nombre, las alergias que tiene y el
procedimiento al que se está sometiendo. Hacemos esto para garantizar su seguridad. Es posible
que se marque el sitio en donde se hará la cirugía con un marcador para la piel, como medida de
seguridad adicional. Poco antes de la cirugía, todos los miembros del equipo quirúrgico llevarán a
cabo una sesión final de seguridad para verificar información vital.
Su equipo quirúrgico
Los siguientes miembros clave del personal componen el equipo quirúrgico y están comprometidos a
que su experiencia con la cirugía sea positiva:
• El cirujano y quizá un segundo cirujano o un ayudante médico para asistir
• El anestesiólogo
• Un técnico anestesista
• Un enfermero quirúrgico
• Un técnico de la sala de operaciones
• Enfermeros y miembros del personal de atención preoperatoria y de la sala de recuperación
Muchos otros miembros del personal colaboran para apoyar al equipo quirúrgico y permitir que la
cirugía sea exitosa y tenga una experiencia positiva.
La experiencia en la sala de operaciones y de recuperación
Cuando se registre en el Centro de Coordinación de Cirugías, lo trasladarán al Centro de Espera
Preoperatoria y le darán un brazalete de identificación. Un enfermero le pedirá que se ponga una bata,
revisará los signos vitales y le pondrá un suero intravenoso en el brazo. El cirujano y anestesiólogo
se reunirán con usted antes de entrar a la sala de operaciones para hablar sobre la administración de
anestesia y responder a cualquier pregunta de último minuto que pueda tener. Después de que termine
el proceso preoperatorio, se permitirá que dos miembros de la familia lo acompañen en el centro de
espera. Éstos podrán quedarse con usted hasta que lo lleven a la sala de operaciones. Unos minutos
antes de que se le traslade a la sala de operaciones, recibirá un medicamento que promueve el sueño y
la relajación.
• Cuando entre en la sala de operaciones, el equipo quirúrgico tratará de que se sienta lo más
cómodo posible. El anestesiólogo administrará la anestesia y controlará los signos vitales durante
todo el procedimiento.
• Después de la cirugía, lo trasladarán a la Sala de Recuperación I. Allí, un enfermero lo atenderá y
permanecerá con usted en todo momento. La mayoría de los pacientes se despierta totalmente
entre 30 y 60 minutos después de la cirugía. Si se le va a dar de alta el mismo día, una vez que esté
totalmente despierto, lo trasladarán a la Sala de Recuperación II donde podrá recibir visitantes.
Podría permanecer en las salas de recuperación hasta tres horas. Esto depende de cómo se sienta.
• Cuando se encuentre en la Sala de Recuperación II, hasta dos miembros de la familia y/o amistades
pueden visitarlo.
• Si se ha programado hospitalizarlo después de la cirugía (en otras palabras, se realiza
un procedimiento como paciente interno), se le trasladará a su habitación donde su familia y
amistades pueden visitarlo cuando se recupere.
La experiencia de espera para su familia y amistades
Tal vez algunos de sus familiares y amigos decidan acompañarle el día de la cirugía. Es posible que les
resulte útil recibir de antemano la información que sigue.
• Cuando se registre en el Centro de Coordinación de Cirugía, se les entregará a su familia o amistades
un bíper con luces que prenden y apagan. De esta manera se les avisará dónde se encuentra usted en
el proceso de la cirugía.
• Para refrescos y comidas, contamos con un área de máquinas expendedoras y una cafetería en el
primer piso. El horario de la cafetería es de 7 a 10 a. m. para el desayuno, 11 a. m. a 3 p. m. para el
almuerzo y 4 a 7 p. m. para la cena. Las máquinas expendedoras están disponibles las 24 horas del día,
los siete días de la semana.
• Hay una tienda de regalos en el primer piso que abre entre semana de 10 a. m. a 7 p. m. y los fines de
semana de 10 a. m. a 6 p. m. con bocadillos y otros artículos.
• Sus amistades y parientes pueden visitar el camino al aire libre THRIVE si desean caminar.
• Los pacientes adultos no pueden tener visitantes en la Sala de Recuperación I. Sin embargo, una vez
que lleguen a la Sala de Recuperación II, se permiten familiares y amistades durante la preparación
para el alta del hospital.
• Los pacientes pediátricos pueden estar acompañados de sus padres o tutores legales en la sala de
recuperación según el criterio del personal de enfermería presente en esa sala.
• Antes de irse, es buena idea pedir a un familiar o amigo que recoja sus medicamentos en la
farmacia del hospital que se encuentra en el primer piso. Para recogerlas, deben traer su tarjeta de
identificación de Kaiser Permanente.
(continúa)
La experiencia de espera para su familia y amistades
(continuación)
• Si su familia o amistades no se reúnen con usted en la sala de recuperación, pueden hacerlo en la
entrada principal cuando le den de alta. La entrada principal se encuentra cerca del mostrador de
información en la rotonda.
• El hospital cuenta con un capellán disponible entre semana de 8 a. m. a 4:30 p. m. y los fines de
semana de 9 a. m. a 6:30 p. m.
El regreso a casa
Le pedimos que gestione para que alguien lo lleve a casa desde el centro médico.
Después de volver a casa, usted puede facilitar el proceso de recuperación de la siguiente manera:
• Siga las instrucciones del médico sobre la cantidad de actividad física que debe hacer. Trate de
moverse tanto o tan poco como se le haya indicado.
• Acuda a las citas de seguimiento que su médico haya programado.
• Use los medicamentos de la forma indicada por el cirujano.
• No fume y evite el humo pasivo.
Si la cirugía se realizó como paciente externo, recibirá la llamada de un enfermero a las 48 horas
después de la cirugía para saber cómo se está recuperando. Le preguntarán cómo fue su experiencia
general, los efectos secundarios de la anestesia (como náuseas y vómitos) y el control del dolor.
Si tiene algún problema, preguntas o inquietudes sobre el proceso de recuperación después
de regresar a casa, por favor llame a nuestro Centro de Llamadas para Citas al 1-800-780-1277,
entre semana de 7 a. m. a 7 p. m., y los fines de semana de 7 a. m. a 1 p. m., para hablar con
un enfermero consejero o dejar un recado para su médico.
¡Le deseamos que tenga una pronta recuperación y goce de buena salud!
kp.org
Please recycle. This material was produced from eco-responsible resources.
Member and Marketing Communications 84989 November 2012