1. Healthcare

CÓMO
PERMANECER
ACTIVO
con
EIB
(broncoespasmo
inducido por
el ejercicio)
Consulte la Información
importante de seguridad en
el interior y la Información de
prescripción completa adjunta.
¿Cuáles son los síntomas del EIB?
Si nota los siguientes síntomas durante o después del ejercicio
durante al menos 5 minutos, debe usar su inhalador
ProAir® HFA según se lo indique su profesional de
atención médica1:
• Falta de aire
• Dolor u opresión en el pecho
• Problemas para aspirar profundamente
¿Qué es el EIB?
El broncoespasmo inducido por el ejercicio (exerciseinduced bronchospasm, EIB), es algo que ocurre durante
y después del ejercicio. Después de haber realizado
ejercicio durante al menos 5 minutos, los conductos de los
pulmones disminuyen de tamaño debido a la pérdida de
calor, agua o ambos.1,2 Posiblemente note tos, sibilancias
u opresión o dolor en el pecho.1,2 Si bien muchas personas
con asma tienen EIB,1 no necesariamente hay que tener
asma para tener EIB.3
• Sibilancias o ruido al respirar
• Tos
• Fatiga inusual
VÍA RESPIRATORIA NORMAL
VÍA RESPIRATORIA CON EIB
Si bien el EIB puede ocurrir en cualquier momento del
año, los síntomas tienden a empeorar con el clima frío. Las
personas que tienen alergias también pueden notar que
su EIB los molesta durante la primavera y el otoño.2
El EIB es una afección relativamente frecuente que afecta
a personas de todas las edades. De hecho, más de 30
millones de personas en los EE. UU., entre el 10% y el 15%
de la población, viven con EIB, desde los que no realizan
actividades deportivas a los atletas casuales e incluso
atletas olímpicos.3-6
Pero sólo porque sea frecuente no significa que usted
deba permitir que lo limite.
¿Cómo puede manejar su EIB?
El EIB se debe tratar de manera diferente al asma.
En vez de usar ProAir HFA cuando los síntomas
comienzan, usarlo 30 minutos antes de hacer ejercicio
o actividad física ayudará a prevenir o reducir los
síntomas. En la mayoría de las personas, los
efectos duran de 2 a 3 horas, de manera
que puede continuar divirtiéndose.
Dos inhalaciones de su inhalador ProAir ® HFA antes del
ejercicio o de cualquier otra actividad física pueden
ayudar a prevenir los síntomas del EIB.
2
3
ProAir HFA se puede guardar en el bolso del
gimnasio, en la mochila o en el bolsillo
®
• P
roAir HFA puede transportarse o guardarse en
cualquier posición, sin que tenga que preocuparse
por recibir dosis desiguales o imprecisas cuando
más necesita el medicamento7,8
• N
o debe ser cebado nuevamente si lo deja caer,
lo que significa que se utiliza menos medicamento
para el cebado9
ProAir ® HFA
está
diseñado para
mantenerlo ACTIVO
Al igual que todos los
inhaladores con albuterol,
ProAir HFA siempre debe ser
accionado, cebado y utilizado
en posición vertical, y se debe
guardar a temperatura ambiente
(entre 59ºF y 77ºF).3
5
Medicamento disponible cuando más
lo necesita
• D
iseñado específicamente para administrar una
pulverización (llamada “columna”) más prolongada,
más tibia, menos enérgica11,12
— Puede
impedirle hacer una pausa durante la
inhalación, por lo que es menos probable que
el medicamento se deposite en la boca11
ProAir HFA está diseñado
pensando en usted
®
Más tiempo para usar las 200 dosis
• P
roAir HFA vence a los 24 meses, a diferencia de
algunos inhaladores HFA con albuterol que pueden
vencer más rápidamente10
— S
i necesita tener múltiples inhaladores a mano,
esto puede ser importante
• U
na columna de pulverización de mayor duración
puede ser más beneficiosa para los pacientes que
tienen una mala técnica de inhalación11,13,14
Un mayor acceso a la atención administrada
puede ahorrarle dinero
• C
ubierto por más planes de seguro, lo que
significa que posiblemente usted pague menos15
• D
ado que el mismo inhalador se puede usar
durante 2 años o 200 dosis, lo que ocurra primero,10
ProAir HFA puede costarle menos a lo largo del
tiempo (menos copagos)
200
dosis
6
7
Cómo usar el inhalador
ProAir® HFA
Antes de usar su inhalador ProAir HFA
Si un niño necesita ayuda para usar el inhalador, un
adulto debe vigilarlo para asegurarse de que lo use
correctamente.
El inhalador debe estar a temperatura ambiente
antes de usarlo.
Las partes de su inhalador
ProAir® HFA
FRASCO
DE METAL
ACCIONADOR
DE PLÁSTICO
Compruebe siempre que el frasco encaje firmemente
en el accionador plástico. Además, fíjese en la boquilla
para asegurarse de que no haya objetos extraños en la
misma, especialmente si no se usa la tapa para cubrir
la boquilla.
TAPA
BOQUILLA
Cómo cebar su inhalador ProAir HFA
Fig. 1
Debe cebar el inhalador para recibir la cantidad
correcta del medicamento. Cebe el inhalador antes de
usarlo por primera vez o si no lo ha usado durante más
de 14 días. Para cebar el inhalador, quite la tapa de la
boquilla del accionador. Luego, agite bien el inhalador
y haga una pulverización al aire, en dirección contraria
a la cara. Sacuda el inhalador y vuelva a pulverizar
2 veces más para finalizar el cebado.
Hay 2 partes principales en el inhalador ProAir HFA:
el frasco de metal que contiene el medicamento
y el accionador rojo de plástico que pulveriza el
medicamento del frasco (véase la Figura 1).
El inhalador también tiene una tapa que cubre la
boquilla del accionador.
No use el accionador de ProAir HFA con un frasco de
medicamento de ningún otro inhalador. Y no use un
frasco de ProAir HFA con un accionador de ningún
otro inhalador.
8
9
Instrucciones para administrar
una dosis del inhalador
ProAir® HFA
Lea los 6 pasos que se encuentran a continuación
antes de usar el inhalador ProAir HFA. Si tiene alguna
pregunta, consulte a su médico o farmacéutico.
1
Quite la tapa de la boquilla del accionador. Agite
bien el inhalador antes de cada pulverización.
2
Sostenga el inhalador con la boquilla hacia abajo
(véase la Figura 2). Espire por la boca y saque
todo el aire que pueda desde los pulmones.
Colóquese la boquilla en la boca y presiónela
con los labios.
3
Empuje la parte superior del frasco bien hacia
abajo mientras aspira profunda y lentamente
por la boca (véase la Figura 3). Inmediatamente
después de la pulverización, retire el dedo del
frasco. Después de haber aspirado por completo,
quítese el inhalador de la boca y cierre la boca.
4
Contenga el aire lo más que pueda, hasta
10 segundos máximo; luego, respire normalmente.
5
Si su médico le ha recetado más pulverizaciones,
espere 1 minuto y vuelva a agitar el inhalador.
Repita los pasos 2 a 4.
6
Vuelva a colocar la tapa en la boquilla después de
cada uso del inhalador y asegúrese de que quede
ajustada firmemente en su lugar.
Cuándo reemplazar el inhalador
ProAir® HFA
• A
ntes de alcanzar las 200 pulverizaciones debe
volver a surtir su receta o pedírsela a su médico si
necesita otra receta para el inhalador ProAir HFA
• D
eseche el inhalador cuando lo haya usado en
200 pulverizaciones. Aunque el frasco no esté
completamente vacío, no debe seguir usando
el inhalador después de las 200 pulverizaciones
porque no se puede saber con seguridad si se
administra medicamento o no
• N
o use el inhalador después de la fecha de
vencimiento, que se indica en el envase
Fig. 2
10
Fig. 3
11
Fig. 4
Cómo limpiar el inhalador
ProAir® HFA
Es muy importante mantener limpio el accionador de
plástico para que el medicamento no se acumule y
no obstruya las pulverizaciones. No intente limpiar
el frasco de metal ni deje que se moje. El inhalador
puede dejar de pulverizar si no se limpia correctamente.
Lave el accionador al menos una vez a la semana.
Fig. 5
Instrucciones de limpieza:
• Q
uite el frasco del accionador y saque la tapa de
la boquilla
• L ave el accionador por la parte superior bajo
un chorro de agua tibia durante 30 segundos
(véase la Figura 4). Luego lave el accionador
nuevamente por la boquilla (véase la Figura 5)
• A
gite el accionador para sacarle la mayor cantidad
de agua posible. Mire dentro de la boquilla para
asegurarse de que durante el lavado se haya
eliminado completamente todo el medicamento
acumulado. Si hay medicamento acumulado, repita
los pasos de las Figuras 4 y 5
12
• D
eje que el accionador se seque al aire por
completo, por ejemplo, durante la noche
(véase la Figura 6)
Fig. 6
13
ProAir® HFA (albuterol sulfate) en aerosol para
inhalación está indicado en pacientes de 4 años de
edad o más para el tratamiento o la prevención del
broncoespasmo con enfermedad obstructiva reversible
de las vías respiratorias y para la prevención del
broncoespasmo inducido por el ejercicio.
Información de seguridad importante
Si el accionador está obstruido
Es más probable que se obstruya el accionador
por acumulación del medicamento si no lo deja secar
al aire por completo. Si el accionador se obstruye y
por la boquilla sale poco o nada del medicamento
(véanse las Figuras 7 y 8), lave el accionador tal como
se describe en la sección “Instrucciones de limpieza”
en la página anterior.
Si necesita usar el inhalador antes de que el accionador
esté completamente seco, agite el accionador para
sacarle la mayor cantidad de agua posible. Coloque
el frasco en el accionador y asegúrese de que encaje
firmemente. Agite bien el inhalador y haga dos
pulverizaciones al aire, en dirección contraria a la cara.
Luego adminístrese la dosis tal como se la recetaron.
Después límpielo y déjelo secar al aire completamente.
Si sus síntomas empeoran significativamente cuando
usa ProAir HFA, comuníquese con su médico de
inmediato. Esto puede indicar un empeoramiento de
su asma o una reacción al medicamento, lo que en
forma infrecuente puede ocurrir con el primer uso de
un nuevo frasco de ProAir HFA. Cualquiera de estas
posibilidades podría poner su vida en peligro.
Qué informarle a su médico antes de usar ProAir HFA:
Si usted tiene algún trastorno cardíaco, sanguíneo o
convulsivo, presión arterial alta, diabetes o tiroides
hiperactiva, asegúrese de informar a su médico.
Además, asegúrese de que su médico sepa todos los
medicamentos que usted está tomando, especialmente
los medicamentos para el corazón y los fármacos para
tratar la depresión, ya que algunos medicamentos
pueden interferir con la eficacia de sus medicamentos
para el asma. No exceda la dosis recomendada.
Los efectos secundarios asociados con ProAir HFA
incluyen dolor de cabeza, taquicardia, dolor, mareos e
irritación de la garganta y la nariz.
Se le recomienda que informe a la Administración
de Medicamentos y Alimentos (Food and Drug
Administration, FDA) los efectos secundarios
negativos de los fármacos con receta.
Visite www.fda.gov/medwatch o
llame al 1-800-FDA-1088.
Fig. 7
14
Fig. 8
15
Para la
prevención
del EIB…
ProAir ® HFA
está diseñado
para usted
REFERENCIAS: 1. Sinha T, David AK. Recognition and management of exercise-induced
bronchospasm. Am Fam Physician. 2003;67(4):769-774. 2. American Academy of Family
Physicians. What you should know about exercise-induced bronchospasm. Am Fam Physician.
2003;67(4):776. 3. Kukafka DS, Lang DM, Porter S, et al. Exercise-induced bronchospasm in high
school athletes via a free running test: incidence and epidemiology. Chest. 1998;114(6):16131622. 4. Weiler JM. Exercise-induced asthma: a practical guide to definitions, diagnosis,
prevalence, and treatment. Allergy Asthma Proc. 1996;17(6):315-325. 5. Sonna LA, Angel KC,
Sharp MA, et al. The prevalence of exercise-induced bronchospasm among US army recruits
and its effects on physical performance. Chest. 2001;119(6):1676-1684. 6. Wilber RL, Rundell KW,
Szmedra L, Jenkinson DM, Im J, Drake SD. Incidence of exercise-induced bronchospasm in
Olympic winter sport athletes. Med Sci Sports Exerc. 2000;32(4):732-737. 7. Graham SJ,
Ormsby ED, Lovering EG. Single spray drug content in a metered-dose aerosol formulation and
a collection scheme for content uniformity. Pharm Forum. 1992;18(6):4400-4403. 8. Everard ML,
Devadason SG, Summers QA, Le Souef PN. Factors affecting total and “respirable” dose
delivered by a salbutamol metered dose inhaler. Thorax. 1995;50(7):746-749. 9. Información de
prescripción de ProAir® HFA. Teva Respiratory, LLC; septiembre de 2008. 10. Carta de la FDA
[14 de enero de 2008]. Datos en archivo. Teva Respiratory, LLC. 11. Datos en archivo. Teva
Respiratory, LLC; 2009. 12. Colice GL. New drugs for asthma. Respir Care. 2008;53(6):688-696.
13. Gabrio BJ, Stein SW, Velásquez DJ. A new method to evaluate plume characteristics of
hydrofluoroalkane and chlorofluorocarbon metered dose inhalers.Int J Pharm. 1999;186(1):3-12.
14. Leach C. Effect of formulation parameters on hydrofluoroalkane-beclomethasone
dipropionate drug deposition in humans. J Allergy Clin Immunol. 1999;104 (6):S250-S252.
15. Business One Technologies. Informes combinados, posición en el vademécum y
restricciones del mismo, comercialización de ProAir HFA; 30 de marzo de 2010.
Consulte la información de prescripción completa adjunta.
Para obtener más información sobre el EIB y
ProAir HFA, visite www.ProAirHFA.com.
ProAir es una marca comercial
registrada de Teva Respiratory, LLC.
©2010 Teva Respiratory, LLC.
PA10100118/102637