1. Educación

Impreso por Mª Ángeles Honrado Prieto. Prohibida su reproducción.
EL MUNDO / 8 / OCTUBRE / 2014
4
G / U / CAMPUS
UNIVERSIDAD
LIBRO
INICIATIVA
EL BAUTISMO DEL
CAMPUS SIN CALLES
La Autónoma de
Barcelona decide dar
nombre a las arterias
de Bellaterra tras
más de 40 años
JOSÉ ANDRÉS GÓMEZ
El sevillano Daniel Vivas y el británico Nicholas Isard, posan con su libro ‘The Lemony Pear’. / E. M.
‘SPANGLISH’ DE
RISA. Dos jóvenes
lanzan la antítesis del
método de idiomas
SARA POLO
Era julio y hacía 45 grados en Sevilla. Nicholas, Nick para los amigos, trabajaba en un arduo texto
jurídico que debía traducir y, en
un suspiro, exclamó: «What a
heat, my weapon!» (en español,
«¡Qué calor, mi arma!»). Con semejante patada al diccionario
nació Superbritánico. Se trata
de un personaje, pero también
de una idea, casi se puede definir como movimiento. El de los
españoles que exportan su arte,
los aficionados al refranero que
no dudan en traducir literalmente los dichos de la abuela y dejan
al foráneo boquiabierto.
Los padres de Superbritánico
son tres: Nicholas Isard, inglés;
Marielle Lambruny, francesa; y
Daniel Vivas, de Sevilla. Se conocieron de Erasmus hace tres años
y fundaron su agencia de traducción Molmola en la capital hispalense para llevar la contraria al
mundo. «La crisis nos vino genial,
porque las empresas españolas
se han enfocado al extranjero»,
explica Vivas.
de contenido». Vivas, el economista, le vio la rentabilidad a la
broma y, con ayuda de sus vecinas de Bualá Comunicación, dotaron de avatar a Superbritánico
y diseñaron merchandising. «En
tres días se agotaron las existencias de la tienda on line».
Con su grupo de Facebook hecho un hervidero de fans y la caY en esto que Isard soltó la paja sin parar de dar beneficios, «a
tada y, sin quererlo, amplió el neSuperbritánico le faltaba algo digocio. «Se lo debemos todo a las
dáctico». Ni cortos ni perezosos,
redes sociales, y un poco a Ana
estos jóvenes se pusieron a idear
Botella también», asegura el seviun método de idiomas –eso sí, a
llano. Facebook viralizó su iniciasu manera– y vió la luz The letiva y comenzaron a lloverles pemony pear (Zenith/Planeta).
ticiones, «tochos y tochos
Ojo, puristas del inglés, que el
objetivo de este
hilarante libro de
texto no es crear
una generación de malhablados,
sino «que la gente aprenda que
‘I LOVE YOU AN
eso no se dice». El manual de
de The lemony pear es senEGG’ QUIERO UN HUEVO uso
cillo: a la izquierda, el gazapo
TE
gracioso; a la derecha, la traducción correcta y, de premio,
Runa retahíla de expresiones re‘IT’S MORE WO
’S
A
Z
O
G
lacionadas. ¿La estructura?
A
R
THY ZA
«Empieza por la crisis, cómo
N
WOMAN THA
no, y a Superbritánico le da el
’
H
T
bajón. Pero se va de fiesta, liG
N
E
R
ST
QUE FUERZA
ga, se lleva a la cama a la chiMÁS VALE MAÑA
ca y se enamora. Cuando está
tan feliz, ella rompe con él y le
‘I SHIT ON THE
causa un gran desconcierto.
’
A
she discovered the caE
S
Y
SALT EN LA MAR SALADA ¡Claro,
ke [descubrió el pastel]!». CoME CAGO
mo la vida misma.
ICO
BRITÁN
INGLÉS #SUPER
exactamente sus edificios y
facultades.
Ho-Chi-Minh no sólo es la giEl desarrollo de la tecnologantesca ruta de 16.000 kilógía y la aparición de aplicametros de senderos pantanociones móviles de geolocalisos que unió a través de la
zación como Google Maps
jungla las ciudades de Hanói
provocó una curiosa circunsy Saigón durante la Guerra
tancia: la conocida compañía
de Vietnam. Desde hace unos
norteamericana incluía en sus
días, es también el nombre de
sistemas de navegación el inuna de las arterias del camterior de los edificios pero no
pus de la Universidad Autóel exterior, al carecer las vías
noma de Barcelona (UAB).
de denominación alguna.
Como lo leen. La institu«Un profesor ciego estaba
ción académica ha decidido
trabajando en una aplicación
que, tras más de 40 años desque permitía a los usuarios
de su inauguración, allá por
desplazarse por el campus a
el curso 1971-1972, va siendo
través del móvil. Un día me
hora de ponerle nombre a
llamó urgentemente y me disus calles para situarlas de
jo que en la app salía que se
una vez por todas en el maencontraba en ninguna parpa. Para ello, ha utilizado alte», relata Sabés. Fue el detogunos curiosos referentes
nante para poner el punto fique ilustran la historia de la
nal a una situación, cuanto
zona y de este campus.
menos, sorprendente.
«Cuando yo era estudiante,
Así, con la intención de rehabía un sendero, estrecho y
cuperar el patrimonio história menudo embarrado, que teco del campus, la Universiníamos que recorrer desde la
dad ha decidido rendir homeEstación de Ferrocarril de Bellaterra, a la que llegaban los universitarios,
para acceder al centro
del campus», rememora Manel Sabés, por
entonces alumno y
ahora vicerrector de
Relaciones Internacionales y Territorio de la
institución.
«Por aquel entonces,
las calles no estaban
asfaltadas ni había autobuses. La única forma de acceder a las facultades era a través
de este camino, así que
alguien decidió bautizarlo, no sin cierta sor- Cartel de una avenida de la UAB. / E.M.
na, con el nombre vietnamita», confiesa.
naje a través de sus calles al
Por paradójico que parezca
patrimonio histórico de Bellaen pleno siglo XXI, esta ciuterra. Masías, fuentes, torrendad universitaria de más de
tes y accidentes geográficos
260 hectáreas de superficie, a
de diversa índole, que antes
la que acuden a diario alredeocupaban esta vasta extendor de 50.000 personas y tosión de terreno, quedan ya
do tipo de medios de transinmortalizados (y colgados
porte urbanos, carecía de sede sus farolas) para siempre.
ñalización que localizase