1. Espiritual

LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA..
328
XLIII
¿QUIEN TIENE MIEDO DE COMER?
¿TÍA visto usted comer alguna vez á un niño ó
a u n animal que tiene hambre ? Por supuesto que
lo ha visto usted muchas veces. |Con qué gusto
lo hacen! La satisfacción del hambre es uno de
nuestros mayores placeres. La naturaleza lo ha
dispuesto así, porque tenemos que comer para
vivir, y Afinde que no nos descuidemos ha hecho agradable lo necesario.
Sin embargo, he aquí una mujer que dice:
ELCELEBREREGENERADORDELOSCABELLOS
~"~
¿Tenéis Canas?
¿Tenéis Películas?
¿Tenéis Cabellos débiles ó que se caenl
SI LOS TENÉIS
Emplead el ROTAL
WIHIISOR, este pro'
ducto, por excelente devuelve &
las canas el color
y la beldad naturales déla juvent u d . Impide la
caida de los cabellos, y hace desaparecer l a s películas. "Es el solo regenerador
de los cabellos que haya tenido medalla
Resultados inesperados. — Venta siempre en
aumento. — Exsijase sobre el irasco los palabras ROYAL WINDSOR. Se halla en casa de
los peluqueros y perfumistas e n frascos y
medios frascos.
casi tenia miedo de comer. Bien; pues el niño sa-
ludable ó el perro hambriento no tienen miedo
de comer. ¿Por qué no? Porque la operación nunca ha resultado más que en placer y beneficio.
¡Niño feliz! ¡Perro feliz!
Miles y miles de seres en este país piensan en
la comida con disgusto y nredo. Con todo, trabajan para adquirirla, y aprenden á rezar cEl pan
nuestro de cada día, dánosle hoy». No comer es
morirse. Lo saben. Comen, sin embargo, bajo
una especie de compulsión, como un hombre condenado á suicidarse consentiría en tomar una
copa de veneno. Rehusan un beneficio, comparados con el cual no son nada los demás beneficios de este mundo. ¿Sufren en consecuencia?
Por supuesto que sí. ¿Por qué se matan entonces?
Esto no es natural. La contestación es: no lo pueden remediar. La historia sencilla de esta buena
mujer lo demuestra. No tiene nada de nuevo ni
de raro, lo que es más de sentir.
Dice: «Siempre he sido muy saludable, hasta
Agosto de 18S7, en que una mañina vomité del
estómago una cantidad de agua. Después sentía
por la mañana mal gusto de boca, falta de apetito, y después de comer me daban dolores en el
pecho y en el estómago. Poco á poco me puse
muy débil, hasta que algunas veces no podía tenerme en pie. El estómago se me llenaba de gases, y los dolores eran tan fuertes que me volvía
loci. A mis ojos todo era negro ó confuso, y me
•encontraba como borracha, costándome generalmente una ó dos horas el reponerme. Con frecuencia me daban estos ataques, y trabajando en
Red Bank Mili, Radcliff, me tuvieron que sacar
al aire libre casi desmayada.
«Después de estos ataques se me ponía un color horrible, y apenas podía respirar, mientras
el dolor de cabeza era insufrible, viéndome precisada á ir á casa y acostarme en un sofá. Si alPREVIO INFORME DE LA JUNTA SUPERIOR FACULTATIVA DE SANIDAD
guna vez por la noche, después de dejar el trabajo, me parecía que me iba á dar un ataque, no
RECOMENDADOS POR LA REAL ACADEMIA DE MEDICINA DE GRANADA
me airevía á acostarme hasta que no se pasaba
CURAN INMEDIA 7AMENTÉ como ningún otro remedio empleado hasta el dia toda clase de
el dolor.
«Cada vez me ponía más débil, porque el alimento no me hacía provecho. Aunque no tomara
más que pan con manteca, se me hacía un peso
en el estómago, y casi tenía miedo de comer. Al
fin me puse tan mala, que fui á Bury á buscar
á un médico, que no me pudo aliviar. Luego fui
á ver á otro médico de Moses Gate, y m.ís t:irde
VÓMITOS DE LAS EMBARAZADAS Y DE LOS NIÑOS,
á otro de Little Le ver. Todos mu dijeion lo mismo, que era indigestión crónica, pero sus medicinas no me daban resultado. Por más de un aftc
tuve que estar dejando el trabajo, y no puede decirse lo que sufrí.
>-Kn l'ascua de 18S8, una de mis compañera
me nerMiadió á que tonrise el Jarabe curativo de
N i n g ú n remedio alcanzó de los médicos y del púfelico t a n t o favoi
la Madre Seigel, y mandé á l'Vnworth por una por RUS "buenoa resultados, qvie son la a d m i r a c i ó n de
d Ion enfermos:
enf
botella. Después de la primera botella me sent n i n g u n o t a n verdad c o m o nuestros
t
IINALTERABLES Y MARAVILLOSOS
mejor, y para cuando hube tomado la tercera estaba curada por comple'o. Nuiua he tenido ¡/ue
d,7'i>' el trabajo desde entonces. He recomendado á Cuidado con las falsificaciones ó imitaciones porque no darán el mismo resultado. Exigir la rúbrica y marca de garantí;
muchos el |arabe de Seigel. Lo he dado al capa
De venta en todas las farmacias y droguerías de España y Ultramar.-Viras Pérez, Almería
taz v también á una muchacha que trabajaba á
mi lado en el taller, y á los dos ¡es hizo provecho. Vale más del doble de lo que cuesta.
CHEVELURE ¡DÉALEcon
DEPOSITO: 22, fíue de TEchíquier. 22, PARÍS
DESAYUNO DE SEÑORAS
Para reemplazar el chocolate, cuya digestión es a veces dilicultosa, y el café con
leche, cuyos efectos debilitantes son tan
nocivos á la salud <ie las señoras, muchos
médicos recomiendan el Kacahout DB
DELANGRKNIEK, alimento muy agradable y
sumamente nutrí livo, que recetan ya i los
niños, á las personas de edad ó anémicas y
en uno palabra, á todos los que necesitan
fortificantes. — * —
DEPÓSITOS en !a Boe Vlvlenoe, 53, PARÍS.
T KN LAS FARMACIAS DEL UUNDO ElfTEHO.
PIANOS
PARFUMERIE
Caprice
Creación
GELLE FRÉRES
6, Avenua de l'Opéra
PARÍS
Y OTROS
SELECTOS PRODUCTOS
l*],aQuintesBence fin Henne n
J da al cabello ei es¡il>-iitlidLi color bt-rne oar<iiente,que llaman color Tifian o
•uya moda hace turor f>n la liii:li-life
IÍI í mundo entero ; 2''L'Eau Surpre| n nte que le comunica los mejores
negros castaños y rubio» obscuros;
ó' L'Eau Flamande que le dota de
los mal deliciosos colores rubios
Hdos. Cada producto con gu modo
HP empipo, precio 7 francos en F'aris.
Casa J . V E R E E C K E , 52, Rué Laititto. PARÍS
MEDALLA DE ORO
NINON DE LENCLOS
T
El hombre regenerado
un libro que interesa vivamente á toda persona debilitad»
DOLORES. LUMBAGO. HERIDAS. LLAGAS.- Tu/iirn excelente fumeria Oriental, Preciados, 1; perfumería de Urquiola, Mayor, 1; Romero y Vicente, perfumería por la edad , las enfermedades, el trabajo ó los excesos. En
contra Callos, Ojos-cle-Gallo. - En ía» Farmacias. Inglesa, Carrera de San Jerónimo, j , y en Barcelona, Sra. Viuda deLafont é Hijos, y Vicente Ferrer. él describe el autor su Tratamiento especial que, desde
hace quince anos, y constantemente, le ha favorecido con
rápidas curaciones en la impotencia , pérdidas, etc., y e O
las enfermedades secretas y de la piel. Precio: t peseta,
franco, y bajo cubierta.— D P . M e r c i e r , 4. rué <**
il
T
bld B
Séze, París.—Consultas: de 2 á 5 de la tarde, y por coTos rebelde, Bronquitis, Catarros
rrespondencia.
antiflos.Tisis y enfermedades del Pecho. PARÍS,
de HÍGADO FRESCO de BACALAO
É d S G S U
Ai
NATURAL Y MEDICINAL
EL, MEJOR
que existe puesto que h a obtenido
la MAS ALTA RECOMPENSA en la
IRRITACIONES del PECHO, RESFRIADOS, REUMATISMOS.
UNAUD;%
ACEITE HOGG SOLUCIÓN CCUNAUD
EXPOSICIÓN
UNIVERSAL
DE PARÍS
DE ^ 8 B 9
l¡iHT4ailo desde 4O años por los primeros médicos del
mundo entero, á las Personas débiles y Niños
raquíticos, contra las Enfermedades del Pecho,
Tos, Humores, Erupciones del cutis, etc.
Es mucho mas activo que las Emulsiones,
las cuales
contienen mit'Hl ele agua.
Je rende sol»mente en frases T r i a n g u l a r e s . — Exijir subre el envoltorio el sello de la Union de los Fabricantes.
SOLO PROPIETARIO : H O G G ,
2 , R u é d e C a s t i g l i o n e , P A R Í S , v EN TODAS LAS FARHACIAS.
BRONQUITIS
CRÓNICAS, TOSES
PERTINACES. CATARROS,
C u r a c i ó n r*»rlaEMULSIÓN MARCHÁIS-—MAI-RIP,Melchor Garcis,
B
M
¥
D
W
PASTA
DENTÍFRICA
BOTOT
Reservados todos los derechos de propiedad artística y literaria.
Se Vende en todas las buenas
Casas
Y AL DEPÓSITO I>B LA
VERDADERA
CALLIFLORE
—
PRECIOS DE SUSCRICION, PAGADEROS EN ORO.
bdrid.....
brincias. •
35 péselas.
40 id.
50 id.
18 pesetas.
21 id.
26 id.
10 pesetas,
n id.
14 Id.
ALCALÁ, 33.
Madrid, 30 de Noviembre de 1891.
Cuba, Puerto Rico y Filipinas.. 12 pesos fuertes.
Demás Estados de América y
60 pesetas 6 francos.
Asia
7 pesos fuertes.
35 pesetas 6 francos.
[JITO.—Crónica general, por D. José Fernández Bremón. — Nuestros grabapiir D. Kusebio Martínez de Velasco. — Estudio sobre San Juan de la
v h reforma del Carmelo, por D. Manuel Llórente Vázquez. — Medic.t,( ra, por D. Constantino Gil.—El Centenario de San Juan de la
, j>nr D. V. Sañudo Autrán.—A plazos, por D. José Jackson Veyan.—
m Juan de la Cruz , poesía, por D. José Velarde.— Dos sonetos escrii i una fiesta de caridad : La Caridad y La Hermana de la Caridad,
;¡ Iviíael Ochoa. — Por ambos mundos, por D. R. Beccno de Bengoa.
'. presentados á esta Redacción por autores ó editores, por V.—Suel\ nuncios.
- Retrato de S. E. Mr Théodorc J. Roustan, nuevo embajador de
, [ilicji francesa cerca de la corle de España. — Retrato de V. Emilio
.,::;<•/ Ayuv>, distinguido arquitecto ; •(• en Madrid, el 12 del corriente.
rüi^eníi: El cañonero-torpedero Temerario entrando en el puerto, des: efectuar sus pruebas de velocidad el 16 del actual. (Dibujo de A. de
'-i, sfRÚn fotografía de D. Francisco Rentero.)— IM Embajadora, com1 <n y dibujo de U. Manuel Picólo.— Bellas Artes : Don Alvaro de Battitirifués de Santa Cruz, estatua en bronce jwr D. Mariano Ben• , (imilla en la plaza de la Villa , de esta corte. — Salón del (lampo de
!' , <lc París, en 1891 : Alrededor del brasero, cuadro de D. Luis Jimé~S,alon de París de 1891 ; La Despedid* ¿W marino, cuadro de
Mr. Pcnfold. — Parí i en invierno: Bifurcación de Xo^boulcvards de Strasburgo y de Magenta. (Dibujo del natural, por Luis Maiold.)
ESS BOUQUET
muj-r de Robert Hatchman, Market Street, 13
PERFUMERÍA
Little Lever, cerca de Bolton, Inglaterra.»
<9
Los que tienen la dicha de un buen apetito y
un buen estómago no se interesarán mucho en la
SPERMACETI
historia de esta mujer; pero la multitud de hom
Rué Morand, 9, Paris
JABONES
bres y mujeres en fábricas y otras partes, que su
DE OTRAS CLASES
fren lo que ella, apreciarán su verdad y su im- E X P O S I C I Ó N •crasri-v-EiRs.A.r.
y todos
PAEIS, 188O
portancia. Todo lo que cure la indigestión y nos
los artículos do tocador
reconcilie con el alimento, que Dios nos da para
En Madrid, perfumería F r e r a , Carmen, i .
Proveedores de las más altas
que vivamos, resultará barato, aunque sea pre
clases sociales en todo el mundo
ciso fundir oro para prepararlo.
Si el lector se dirige á los Sres. A. J. White
Limitado, 155, calle de Caspe, Barcelona, ten
Reíase de las arrugas, que no se atrevieron nunca á señalarse en su epidermis, y se conservó
drán mucho gusto en enviarle gratuitamente ur
oila persona cambiando ó vendiendo
s e l l o » d e C o r r e o , recibirá, si lo pide, su precio
folleto ilustrado que explique las propiedades de joven y bella hasta más allá de sus 8o años , rompiendo una vez y otra su acta de nacimiento á la
corriente
y el D I A R I O I L U S T R A D O U K
faz
del
tiempo,
que
en
vano
agitaba
su
guadaña
delante
de
aquel
rostro
seductor
sin
poder
mortieste remedio.
L L O S D E C O R R E O , patucamente. SellM
El Jarabe curativo de la Madre Seigel está de ficarle.—Este secreto que la gran coqueta egoísta no quiso revelar á ninguno de sus contemporá- SdeEcorreo
auténticos, á precios módicos.
venia en todas las Farmacias. Precio del frasco, neos, ha sido descubierto por él doctor Leconte entre las hojas de un tomo de la Historia amorosa
E. HAYN, BERLÍN, N . 34.
di las Galios, de Bussy-Rauutin, perteneciente á la biblioteca de Voltaire y actualmente propiedad
14 reales. Frasquito, 8 reales.
exclusiva de la P e r f u m e r í a \ l n o n (Maison Leconte), 31, rué du 4 Septembre, 31, París.
Dicha casa entrega el secreto á sus elegantes clientes bajo el nombre de V é r i l a b l e E a u d e
^ ¡ n o n y de Ifcubct d e ftinon^ polvo de arrez que Ninon de Léñelos llamaba cía juventud en
una caja>.—Es necesario exigir en la etiqueta el nombre y la dirección de la Casa, para evitar laí
falsificaciones. — La Farfumerie Ninon expide á todas partes sus prospectos y precios corrientes.
Con este título acaba de publicar el D
. M^r
ÍRÁCÜRAR
ELIWSEfiwz
D rM
Depósitos en Madrid: Pascual, Arenal, 2; Artaza, Alcalá, 33, pral.. izq.; Aguirre y Molino, per-
FOCKÉ FILS AÍNÉ
XLIV.
SUMARIO.
CATARROS Y ÚLCERAS DEL ESTÓMAGO,
PIROXIS CON ERUPTOS FÉTIDOS,
REUMATISMO Y AFECCIONES HÚMEDAS DE LA PIEL.
ELLEN HATCIIMAN,
ANO XXXV. — NUM.
ADMINISTRACIÓN:
turanjero..
INDISPOSICIONES DEL TUBO DIGESTIVO,
VÓMITOS Y DIARREAS; DE LOS TÍSICOS, DE LOS VIEJOS, DE LOS NIÑOS,
COLERA, TIFUS, DISENTERIA,
(Firmado.)
PRECIOS DE SUSCRICION
—
FLOR OE BELLEZA
Polvos adherentes é invisibles. I
Por el nuevo modo de emplear estos polvos comunican al rostro una maravillosa v i
delicada belleza, y le dan un perfume de exquisita suavidad. Ademas de su colo'rl
blanco, de una jmiwanotaljle. hay cuatro maticesde IiaehelydeRosa ¿esde el máspali 10I
hasta el mas subido. Cada cual hallara, pues, exactamente el color que convieneá«u rostro |
PÁTE AGNEL * AMIDALINA Y GLICERINA
Este excelente Cosmético blanquea y suaviza la piel y la preserva de cortaduras irrita-1
nones, picazones, dándole un aterciopelado agradable. En cuanto a laí nano«" les i"
solidez y transparencia a las uñas. — Perfumería A G N E L , l e, Ave
-- • "de
• •l'Opéra,
Pa
úniro Dentífrico aprobado por ¡i
ACADEMIA, i- MEDICINA •*.«
de PARÍS — Mirca
A G U A de B O T O T
CRÓNICA GENERAL.
Sr. Director d e L A ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
£A,-<ACE rato que tengo delante de mí las cuar- ^
tillas destinadas á mi crónica, y por primera vez en quince años, ni sé cómo
empezar á escribir, ni me considero con
ánimo de acabar un artículo que la costumbre ha hecho para mí sencillo y familiar. Los hechos se repiten con monotonía
insoportable, sin que la experiencia instruya
anadie: ¿valen la pena de consignarlos? Hay que
ocuparse en primer término de los hombres más
bullidores, casi á sabiendas de que no interesarán
' día de mañana ni sus asuntos ni aun sus nombres,
"o de vez en cuando cae en nuestras manos algún di"to notable, que por estar de cuerpo presente pódeos ver de cuerpo entero; pero á los personajes vivos
"Temos tan de cerca y en el instante de cometer sus
y deslices, y para juzgar de sus aciertos carecele espacio y tiempo, y de una facultad, que llamad o s el sentido de la historia, que pocos poseen con
kción á sus contemporáneos. Reflexionando acerca
'estas dificultades para juzgar lo que sucede casia
lastra vista, y la imposibilidad de reconcentrar el es"*u para formar juicios exactos en una época de concón en que se ha desencadenado el demonio de la
" , y todos, para afirmar su talento y suficiencia,
la inteligencia á los demás, ó alaban á unos sólo
ra
I descalabrar á otros con aquellas alabanzas; fran, llegan momentos de duda para el escritor, que
si está ocupándose de hombres serios, ó to.. - por tales á sacamuelas de feria de lugar.
J_ conste que no afirmamos: el mismísimo Cervantes,
^temporáneo de Lope de Vega, creía en gran decael teatro de su tiempo; Moratín excitaba á don
de la Cruz á que abandonase el saínete para
comedias; cerca de dos siglos ha necesitado Cer> para adquirir la categoría literaria que hoy na* e disputa; los Pinzones, exceptuando en un mo[
*? o de reacción, han figurado como una especie de
^orzuelos envidiosos de la gloria de Colón, cuando
*r°n los brazos del descubrimiento de América, se^Oernostró al Ateneo el Sr. Fernández Duro, en un
lado discurso, nutrido de noticias y en rehabilitare aquella familia ilustre; Pizarro fue asesinado
S. E. M R . T H E O D O R E J. R O U S T A N ,
NUEVO
EMBAJADOR
DE LA REPÚBLICA FRANCESA CERCA DE LA CORTE DE ESPAÑA.
MADRID. - - Establecimiento ripolitográfico «Sucesores de Rivadenerra»,
impworw de U Real Ow.
Siguiente
330
LA I L U S T R A C I Ó N
ESPAÑOLA
Y AMERICANA
XLIV
N.°
por los mismos que habían presenciado su vida extraordinaria. Pero cortemos al principio una enumeración
que sería interminable: los contemporáneos somos ciegos que tenemos necesidad de juzgar con el tacto las
estatuas que están á nuestro alcance; nos formamos una
idea de lasfigurillasque abarcamos fácilmente; sólo tenemos ideas confusas de los colosos, por no poder palpar sino el pedestal en que descansan ó el calzado de
sus pies. Lo mismo que con las personas sucede con
los hechos: nos encontramos transformada la sociedad,
sin explicarnos la mutación ni haber notado el movimiento. Es indudable que, avanzados ó retrógrados,
imdos creíamos hace años que la sociedad marchaba tn
el sentido de la idea liberal, y no reparábamos en una
desviación casi insensible, que iba descomponiendo la
idea liberal en democrática, y luego en socialista, y
ésta en un nublado informe todavía, el colectivismo internacional de los obreros, última evolución de la idea
popular y su contradicción más evidente. Si pasamos
del mundo político al moral, el cambio no ha sido menos cierto: cuando éramos jóvenes, el público no sólo
la censuraba, no sufría en escena una mujer adúltera:
el público era gazmoño, porque hasta en los Evangelios
existe el tipo como ejemplo: no necesitamos probar
que se ha pasado de la gazmoñería á la indecencia. Y
en cuanto á la variación de las costumbres, no hay sino
leer á Mesonero Romanos, para comprender todo su
alcance, comparando las que él describe con las nuestras.
Xo somos de los que nos hemos de empeñar en detener el tiempo que nos arrastra: sería nuestra tarea
tan absurda como la del cazador de un carruaje de gala
que de pie sobre la trasera y agarrado á los tirantes
quisiera detener el coche que le lleva. Bástenos manifestar que no siempre vamos á gusto en esta rápida
carrera que nos toca en suerte, sufriendo los vaivenes
y tropezones de la máquina. ;Cómo envidiamos á los
que se consideran nacidos para regenerar el arte, la
moral, las costumbres, la ciencia y la política, y qué
gracia nos hacen, si para obrar esa regneración sacan
de su caletre una pastilla de malvavisco como la eficaz
y verdadera panacea.
Las anteriores reflexiones le indicarán á usted el estado de nuestro ánimo, y la repulsión que experimentábamos al empezar esta carta, que ha de hacer veces
de crónica en este número. La entrada del Sr. Romero
Robledo en el partido conservador , que entusiasma á
algunos y escandaliza á otros , ni nos escandaliza ni nos
entusiasma. Personalmente, el Sr. Romero Robledo nos
agrada; más aún, es uno de los pocos hombres políticos á quienes el que esto escribe debe atenciones de
gratitud; y como ese número es tan corto que no llega
A cuatro, contando los favores pedidos para otros, figúrese el lector si le distinguiremos en nuestro interior,
aunque no lo aparentemos. Pues bien; el Sr, Romero
Robledo, que fue uno de los creadores, bajo la dirección
del Sr. Cánovas, del partido conservador, cometió, á
nuestro juicio, un yerro político al separarse de su jefe:
sin aquella separación, sería hoy por derecho propio
una de las influencias más legítimas y considerables del
partido, y no una fuerza extraña que al empujar para
su reingreso no puede menos de producir alguna grieta, y necesita paciencia, tiempo y mucha habilidad para
formar parte integrante de un partido de que fue el
brazo derecho en otro tiempo. ¿Se le puede ocultar esto
á su sagacidad? De ningún modo. < Es que le vuelve á
su antigua hueste la nostalgia de un partido de que fue
coautor? No lo sabemos. ;Es la represalia? Entonces la
combinación sería peligrosa para el partido, que habría
formado con su ingreso uno de esos compuestos que
llaman explosibles.
que la gente modesta; pero su orgul'o es el más soportable de todos, y digno de consideración y miramiento:
la obligación de pretender las plazas de académico
combate alguna hipocresía, pero da aliento y fuerza al
impudor.
Y ya que de Academias nos ocupamos, le he de advertir que nada puedo escribir acerca del acto de recepción en la de San Fernando del Sr. Martínez Cubclls,
sino que, según leo en los periódicos, disertó acerca de
la pintura valenciana, siendo contestado por nuestro
amigo el arquitecto D. Rodrigo Amador de los Ríos: los
actos académicos son reuniones limitadas, á las que se
asiste por convite, y no tenemos costumbre de acudir á
donde no somos invitados, mucho más, teniendo que
rehusar, con sentimiento, alguna que otra invitación.
El maestro Asenjo Barbieri es ya académico de la
Lengua; ya lo era de la de Bellas Artes, y puede serlo
en la Academia de la Historia. Si no temiéramos molestarle , y sin negarle ilustración para contribuir á la
defensa del idioma, diríamos que su puesto en las otras
Academias estaba más justificado que en aquella en
donde acaba de ingresar; pero siendo nuestra opinión
particular que quien es elegido académico harto trabajo
tiene, no criticamos, compadecemos al i'ustre profesor,
primero, por tener derecho á usar un uniforme horrible,
y puede caer en la tentación de hacer ese gasto; segundo, porque ya no hay quien limpie ni fije nuestro
idioma, sobre todo desde la mala época en que se creó
la Academia de la Lengua, precisamente por un Rey
que hablaba muy mal el castellano y nos trajo quienes
le pervirtieron y afrancesaron para siempre; y finalmente, porque tendrá el Sr. Barbieri que aguantar nuestra cariñosa impertinencia, que no quita ningún valor á
quien tiene tantos méritos y ha compuesto música más
castiza que la lengua que hoy hablamos todos y escribimos.
Y ya que de idioma castizo hacemos referencia, anunciaremos la próxima aparición de un hermoso libro de
poesías, inéditas muchas de ellas, algunas ya conocidas
y admiradas justamente: las de D. Federico Balart. LA.
ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA se ha honrado publicando algunas, que han producido entre los verdaderos
aficionados á las letras una de esas emociones que los
versos producen raramente en esta época prosaica, por
la profundidad de las ideas, intensidad del sentimiento
y precisión y sencilla elegancia de la forma: tiene un
prólogo, de su mismo autor, escrito en verso, como el
libro, y en el cual explica poéticamente la estética natural á que ha obedecido su obra rimada, cuando, abrumado por el dolor y retirado de toda producción, se
cristalizaron sus sentimientos en estrofas. El prólogo
es digno de su libro, y la aparición de éste, día fausto
para la poesía castellana.
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
años, d e s d e el 10 d e D i c i e m b r e d e 1886, y q u e L
s a d o c o n el mismo alto e m p l e o c e r c a d e la cort
ncieron sus grandes condiciones de artista, de hombre ción de Saint-Lazare, el Conservatorio de Artes y OfiSultán d e T u r q u í a .
* obo y de elevadas ideas , de esposo y padre amantísi- cios , la iglesia de San Lorenzo, construida en el siglo xv
El Sr. Roustan (véase su r e t r a t o en la plana pr¡ m
^oy de amigo leal y cariñoso,
y elegantemente restaurada á mediados del actual, y
nació en L a C i o t a t , d e p a r t a m e n t o del V a r , ha?"*' ""pescanse en paz.
otros edificios notables.
a ñ o 1834, y siguió los estudios de L e y e s hasta recih* **
En una tarde de invierno presenta el carrefour de los
* *
título d e licenciado e n D e r e c h o y ganar las p a l m a ' ' ^
dos boulevards el aspecto que indica nuestro grabado,
oficial d e Instrucción pública; ingresó en el Cuerno j f c
M A R I N A E S P A Ñ O L A DE G U E R R A .
según excelente dibujo del natural del hábil artista Luis
plomático en 1856, c o m o a g r e g a d o á la Direcci6
El canonero-t->rpedero Temerario.
Marold: al fondo, el arco de entrada á la gare del Este;
Consulados en el Ministerio d e Negocios Extranjer ^
derecha, la ancha acera de Eldorado; á la izquierEl día 16 del actual se han verificado en aguas de áda,la las
en 1860 recibió el n o m b r a m i e n t o d e cónsul; d é s e '
torrecillas ojivales de la iglesia de San Lorenzo;
p e ñ ó s u c e s i v a m e n t e los consulados d e Beyrutri Es "^ - rtügena las pruebas de velocidad del nuevo cañomedio, transeúntes, carruajes, ramilleteras, vendeero Torpedero Temerario, construido en el astillero de en
n a , D a m a s c o y o t r o s , en los países d e Oriente,' acti "
ambulantes; arriba, un cielo obscuro, denso, plo" e l puerto: en todas las parciales, anteriormente dores
e n é r g i c o , laborioso, con la sagacidad y delicadeza
mizo,
el
ciclo propio de la gran ciudad en la ingrata esfectuadas, funcionaron bien los diversos mecanismos tación presente.
lítica d e los más hábiles diplomáticos.
P°"
\t\ barco, y en las definitivas alcanzó éste una velociAsí lo c o m p r e n d i e r o n los Gobiernos q u e se han
dad de 20,50 millas, la cual se puede elevar á 22 millas.
c e d i d o en F r a n c i a c e s d e aquella é p o c a : el de Na
Nuestro segundo grabado de la pág. 332 (hecho por
león III, d e s p u é s d e premiar sus servicios con la crn"
MADRID:
fotografía instantánea que ha tenido la amabilidad de
de la Legión d e H o n o r , le n o m b r ó cónsul general
Don A Ivaro de Bazán , primer marqués de Santa Cruz, estatua en bronce
Alejandría ("Egipto), el 8 d e Junio d e 1867; el del nu emitirnos D. Francisco Rentero, de 'Cartagena, á quien
por D. Mariano Benlliure, erigida en la plaza de la Villa.
riscal Mac-Mahon le elevó al consulado general de FraiJ damos sinceras gracias) representa al Temerario en el
mento
de
entrar
en
el
puerto,
á
su
regreso
de
las
cia en T ú n e z , el 17 d e D i c i e m b r e d e 1874; el de M Gr m0
En uno de los primeros días de Diciembre próximo
vy, q u e le confirió sucesivamente los grados de oficia) pruebas.
se cumplirá la inauguración oficia! del monumento eriLos principales datos oficiales referentes al buque gido en esta corte, plaza de la Villa, á la memoria de
y c o m e n d a d o r d e la Legión d e H o n o r , le otorgó ei
1881, el d e s p a c h o de ministro plenipotenciario de nri son los siguientes:
D. Alvaro de Bazán, primer marqués de Santa Cruz: al
Dimensiones: eslora en la flotación, 58 metros; manga <capitánde maravillosa prudencia y experiencia, y muy
mera c l a s e , con la cláusula especial d e q u e «continuará
d e s e m p e ñ a n d o el consulado d e T ú n e z , p o r exigirlo as' (de fuera á fuera), 7; puntal desde la cubierta, 3,83; cadichoso, en quien los soldados tenían puesta la espelado, 3,15; desplazamiento, 571 toneladas.
el mejor servicio d e la nación ».
ranza»; al glorioso vencedor en los combates de la GoMáquinas: lleva dos de triple expansión, que desarro- mera, de las Azores, de Malta, de Lepanto, de las TerEn Tiínez, como en E g i p t o y en T r í p o l i , estaban en
lucha t r e s ó c u a t r o influencias e u r o p e a s desde muchos llan una fuerza de 2 600 caballos; tiene cuatro calderas, ceras; al primer Almirante de la Armada Invencible, con
años a n t e s , y c u a n d o M. Roustan fue nombrado cónsul ó sea dos tubulares ordinarias y dos tipo de locomotora; la cual, si la muerte no le hubiese asaltado en Lisboa,
cuanao se ocupaba en disponer y organizar la expedigeneral d e F r a n c i a , la d e esta nación era más débil qut 5us carboneras dan capacidad para 130 toneladas de
ción contra Inglaterra, tenía ánimos para hacer á F"ela d e Inglaterra y la d e Italia; p e r o el hábil diplomático combustible.
Armamento: monta dos cañones de 12 centímetros, lipe II «rey de aquel reino, y aun de otros»; al héroe
francés, estudiando con d e t e n i m i e n t o la situación poliinsigne cuyas proezas escribieron los historiadores coetica del p a í s , al surgir el famoso incidente de Sanej sistema González Hontoria, modelo de 1879, construíhalló ya modo d e q u e el Bey d e T ú n e z , por medio de dos en el arsenal de la Carraca; cuatro de 57 milíme- táneos Herrera, Cabrera de Córdoba y Lasso, y cantaron Cervantes y Lope de Vega, Ercilla y Espinel, Varsu primer Ministro, p r e s e n t a s e sus e x c u s a s á la nación tros, sistema Maxin-Nordenfelt, hechos en Plasencia de
gas Manrique y Alonso de Coloma, y otros ilustres
francesa, y en seguida o b t u v o , a p r o v e c h a n d o coyunta- las Armas; una ametralladora de 11 milímetros, sistema
poetas y escritores del siglo de oro de la literatura paras favorables, q u e los franceses dominaran allí en esw Nordenfelt, y dos tubos de lanzar torpedos.
Añadiremos que el casco lleva planchas de acero la- tria.
dos e l e m e n t o s p o d e r o s o s en n u e s t r a é p o c a : los ferrominado, sistema Siemens-Martín, y que el interior, docarriles y el telégrafo.
El monumento, costeado por suscrición y hecho por
Por estos brillantes lauros diplomáticos la colonia tado de alumbrado eléctrico y de un proyector Maxin,
el laureado artista D. Mariano Benlliure, consta de un
francesa le a m a b a , r e s p e t a b a y consideraba como per- está dividido en siete compartimientos estancos.
pedestal de mármol gris (de Sierra-Elvira) y de la herEl Temerario ha sido construido con sujeción á pla- mosa estatua, en bronce, que reproducimos en el grasonificación d e su patria en la R e g e n c i a d e Túnez, y así
lo manifestó p o r solemne modo en Mayo d e 1881, diri- nos del ingeniero naval D. Tomás Tallerie.
bado de la pág. 336, según fotografía directa.
giéndole honrosísimo mensaje, v o t a d o p o r unanimidad.
Tiene el pedestal, en sus esquinas, cuatro delfines de
El Sr. Roustan fue n o m b r a d o l u e g o , p o r el Gobierno
bronce; en el frente principal, y entre una corona de
d e M. G r e v y , enviado e x t r a o r d i n a r i o y ministro plenipalma, también de bronce, esta inscripción : Don Alvaro
BELLAS ARTES.
p o t e n c i a r i o d e F r a n c i a en W a s h i n g t o n , y ha ejercido
de Bazán; en la cara posterior resalta la memorable sila Embajadora , dibujo original de Picólo.—A ¿rededor del brasero , cuadro
esta alta r e p r e s e n t a c i ó n diplomática más de nueve años,
lueta que el Fénix de los Ingenios dedicó al vencedor
de Luis Jiménez.—La Despedida del marino, cuadro de Penfold.— París
d e s d e el 22 de Junio d e 1882, en q u e p r e s e n t ó sus cretn invierno : Bifurcación de los tboulevards» de Strasburgo y de Magenen las Terceras:
ta
,
cuadro
de
Marold.
d e n c i a l e s , hasta s e r n o m b r a d o últimamente embajador
El fiero turco fn Lepanto,
d e la República francesa c e r c a d e la c o r t e de Kspaña.
El buen padre está sentado en un banco del jardín,
En la Tercera el francés,
H o y , 30 d e N o v i e m b r e , el nuevo Embajador de Fran leyendo una novela de moda, tomando el sol y el aire
Y en todo ti mar el inglés
Tuvieron de verme espanto.
cia t e n d r á el honor d e ser recibido en audiencia solerr. entre arbustos y macetas, y acompañado de sufielpeRey servido y patria honrada
n e , p a r a la presentación d e sus c r e d e n c i a l e s , por Su rro; mas de pronto siente que su hija, linda y esbelta
Dirán mejor quien lie sul".
Majestad la Reina R e g e n t e d e E s p a ñ a .
Por la rruz 'le mi apellido.
rubita, le echa los brazos al cuello, le acaricia, le besa
Supongo que me agradecerá usted que no le cuente
los nuevos asesinatos de cristianos cometidos por los
chinos: es ya un vicio de que sólo se les podría curar
á cañonazos, é Inglaterra no cree llegado el momento
propicio para la curación. Y á propósito de ingleses:
D. EMILIO RODRÍGUEZ AYUSO,
no deja de ser caso notable el fallecimiento del emarquitecto.
bajador de aquella nación en París, lord Lytton, por
haberle sorprendido la muerte haciendo versos, ocupaEn la pág. 332 damos el retrato del distinguido ar
ción, si no reñida con los negocios, no enteramente na- quitecto D. Emilio Rodríguez Ayuso, que falleció et
tural en un Embajador y en un moribundo. Si el disi- esta corte, joven todavía y víctima de larga y peno»
mulo es una cualidad en la diplomacia, la verdad es enfermedad, el 12 del corriente.
que el noble lord supo ocultar su estado haciendo verEl Sr. Ayuso nació en Madrid, en 1846, y fue alumno
sos, ó morir como poeta, encomendándose á las musas. de la Escuela Superior de Arquitectura, donde sobro
Lord Lytton era hijo del famoso novelista Bulwer, autor salió entre sus compañeros y mereció la estimaciónJ
de La ('¡tima noclic de Pompeya, y sobrino del embajador el aplauso de sus profesores; revelóse en las aulas, duinglés á quien Narváez dio pasaporte en 1S48 por cons- rante sus estudios profesionales, como una esperan»
pirar contra el Gobierno La caída del general Fonseca artística que más tarde habría de realizarse, presenen el Brasil y su sustitución por el vicepresidente de tando, entre otros notables trabajos, varios proyecto!
aquella República, general Peixoto, es ya noticia vieja, para edificios de escuelas públicas, los cuales el Gobierno había encomendado á aquel centro de ensefiJ"'
aunque importante.
Dos nuevos ministros, los Sres. Montojo y Concha
za, y éste, por medio del profesor de Composición
Castañeda, han entrado en el Gobierno: el primero es
D. Aníbal Alvarez, confió al aventajado alumno R°"
El
gremio
de
farmacéuticos
parece
que
trata
de
aproun respetable jefe de la armada; en cuanto al Sr. Concha
dríguez Ayuso; después de ganar el título de Arquivechar
la
dificultad
que
ofrece
la
celebración
de
un
traCastañeda, conservador antiguo, y muy antiguo directecto, mediante brillantísimos ejercicios de reválid»,
tor de varios centros administrativos, tiene condicio- tado de comercio con Francia, para que se prohiba ó presentóse al concurso abierto por el Ayuntamiento*
dificulte
con
recargos
la
entrada
en
España
de
producnes de saber, entendimiento y experiencia para ser un
Madrid para la construcción de la Escuela Modelo (pk'
buen ministro, y servicios que justifiquen el ascenso: tos farmacéuticos extranjeros, que convierten las far- za del Dos de Mayo) con un hermoso proyecto que alsus actos le acreditarán ó no como ministro. En cuanto macias españolas en tributarias y comisionistas de las canzó el primer premio, y fue base firmísima de *
al Sr. Linares Rivas, es orador brillante, hombre sim- francesas. No creemos que pierda mucho la salud pú- reputación, como artista y como constructor; esta repupático y de talento, procedente del partido liberal, y blica con que dejen de venir las cápsulas, elíxires, pildo- tación se consolidó con numerosas obras que sucesrfl'
tiene arranque: no creemos que pase inadvertido en ras y demás venenos salutíferos que importamos anual- mente proyectó y dirigió, magníficas muestras dej*
mente; nosotros hubiéramos deseado saldar algunas genio y de sus especialísimas aptitudes, como la o
el ministerio de Fomento.
cuentas con los mercados extranjeros en billetes de la Serna Plaza de Toros de esta corte, las Escuelas Ag*1"
lotería, pero no tuvimos el gusto de que secundaran el rre (en Cuenca y en Madrid), los palacios de Angl»<ff
Creemos haberlo dicho muchas veces, y á los lectores propósito todos los que hubieran podido prestar alguna de
Navas, la Biblioteca
del Senado, el Colegio deN'r*
de la crónica, que rehuímos la política, para que LA ayuda; en cambio Francia hace dos negocios: echa fuera Huérfanas
de la LTnión (en Vista Alegre), el panteón
ILUSTRACIÓN pueda ser leída sin disgusto por toda clase
de su país todos los jarabes, polvos y brebajes que confamilia Gassó, en el cementerio de San Lorenio.
de personas: claro es que nos reservamos el derecho feccionan sus profesores más célebres, y recibe su im- la
el hotel en que habitaba el mismo ilustre arquitecto,
de tener nuestras ideas, y de desarrollarlas en ocasión porte en efectivo. No sabemos lo que resultará de las la
calle de Alcalá, además de otras construcciones^»
y sitio oportuno donde lo tuviéramos por conveniente, negociaciones que se siguen con Francia para el ajuste casas
particulares que, como todas sus obras, l
si alguna vez nos diera esa humorada. Por eso no deci- de un convenio; pero si aquéllas fracasaran, claro es tinguen
la armonía y belleza de sus proporcio"^
mos más acerca de la crisis. El no hablar de política que la farmacia francesa perdería nuestra parroquia. la purezapor
tiene el inconveniente de que con la mayor facilidad Medítenlo nuestros vecinos: ó tratan en buenas condi- decorado.de sus líneas y la sobriedad y el acierto e"
se ocupa uno de literatura; por ejemplo, días pasados ciones, ó se tragan esas pildoras, y la población frannuestro amigo D. Luis Vidart nos incitaba á terciar en cesa disminuirá rápidamente.
Hizo también el Sr. Rodríguez Ayuso notabilísú*1
un asunto académico: proponía que se restableciese la
proyectos para el Monte de Piedad y Caja de Ahon*
antigua práctica de no elegirse individuos de número
la restauración de la Universidad de Salamanca
JOSÉ FERNÁNDEZ BREMÓN;
en las Academias sin la previa solicitud del interesado,
Bolsa de Madrid, la fachada del Senado y para un
y nos pedía nuestra opinión, que no está de acuerdo
mosísimo panteón de D. Jacinto Anglada.
con la suya, por no creer que los honores deban pedirEstuvo encargado de la clase de Composición °
NUESTROS GRABADOS.
se por el que los merece, sino concederse por quienes
Escuela Superior de Arquitectura, en reemplaio
pueden otorgarlos. Es lo único que en el mundo debe
inolvidable profesor D. Jerónimo de la Gándara, saW
llegar de un modo satisfactorio á las gentes delicadas
EXCMO. SR. TEODORO JUSTINO DOMINGO ROUSTAN,
do
triunfante de esta arriesgada prueba, con honrafJJ
que tienen la costumbre de no pretender nunca para sí:
embajador de la República francesa cerca de ¡a rorte de Espafla.
pia
y señalado provecho de sus discípulos; y ha "s
á nuestro juicio, debería negarse aquel honor á todo el
Pocos días hace llegó á esta capital el Excmo. Señor rado en muchas Exposiciones Nacionales dea
que lo pretendiera, si semejante disposición pudiera
ser eficaz, aunque no vemos el modo. Sólo la necesidad Teodoro Justino Domingo Roustan, nombrado recien- Artes como vocal del Jurado, elegido por los
Su nombre pasará á la posteridad con los der
excusa la pretensión de ciertos cargos, y no es ni de temente embajador de la República francesa cerca de
quinta necesidad el ser académico : nadie más orgu'losa la corte de España, en reemplazo del Excmo. Sr. Paul insignes arquitectos, y su recuerdo quedará g ae^ l
Cambon, que ejerció igual cargo por espacio de cinco perpetuamente en la memoria de las personas q
Anterior
X L I V
y le dice con zalamero acento: «Papá, mis hermanitos
me envían para rogarte que les permitas rodar el aro
por el jardín.—¿Saben ya la lección de mañana? pregunta el padre.—Sí, papá, contesta la niña.—Pues concedido el permiso, merced á la embajadora.» Y ésta y
sus recelosos hermanitos marchan á correr el aro, más
contentos que en día de Pascua.
Tal es el simpático asunto del dibujo de Manuel Picólo que publicamos en el grabado de la pág. 333.
V con la cruz de mi espada.
Descansa la estatua, que tiene actitud de majestad y
noble fiereza, en una basa rectangular, sobre la cual
va el plinto, un yelmo laureado y una bandera turca
que huellan los pies de la figura; ésta ha sido fundida
en Roma, en los talleres de Crescenti, y el total coste
ha ascendido á 70.000 pesetas.
Además del monumento, la Comisión encargada de
erigirle ha pagado una medalla conmemorativa, hecha
también por el Sr. Benlliure y acuñada en bronce: en
El laureado artista D. Luis Jiménez ha presentado el anverso de la medalla aparece un relieve de la estaeste año, en el Salón del Campo de Marte, de París, el tua, la leyenda correspondiente en orla, y la fecha de
cuadro que reproducimos, de fotografía directa, en el la erección del monumento; en el reverso constan los
nombres del presidente honorario de la Comisión, don
grabado de la pág. 337.
Esta preciosa obra de arte se titula Alrededor del ira- Antonio Cánovas del Castillo, y del presidente efectivo,
uro: un fraile franciscano cuenta alguna interesante D. Alejandro Pidal y Mon.
historieta á varias jóvenes y niñas, que le escuchan con
EUSEBIO MARTÍNEZ DE VELASCO.
religioso silencio y le contemplan con admiración y
sorpresa; un muchacho, sin duda el mayorazgo de la
familia, le escucha también, en pie, con las manos cruzadas por detrás, y tiene aspecto menos tímido, como
ESTUDIO SOBRE SAN JUAN DE LA CRUZ
si no le sorprendiera el cuento, ni se asombrara de tan
Y LA R E F O R M A D E L C A R M E L O .
poca cosa; por la puerta del fondo, que deja ver una
galería inundada de clara luz, aparece la doméstica,
que lleva un servicio de sabroso chocolate para el reORRÍA el siglo xvi, rico y fecundo en descuverendo narrador de la historieta.
brimientos y grandeza para España, y no
Los cuadros del Sr. Jiménez son de los que el público
satisfecha aún nuestra fortuna con el munbusca en las Exposiciones de París y aplaude con sindo descubierto en América por Colón
ceridad y satisfacción.
para la corona de Castilla, y las derrotas
de 'os moros en el Mediodía; llevaban
I-a Despedida del marino es el título del cuadro de
nuestros antepasados la bandera triunfante
Mr.
Penfold, que damos á conocer en el grabado de la
de España al Asia; y las islas Barusas de
Pág- 340.
Ptolomeo eran conquistadas por Legaspi, y camEs un asunto del natural, más que episodio de nobiaban su nombre por el de Filipinas, por havela (como quiere un crítico parisiense), que ha sido
berse descubierto en el reinado de Felipe II. El
tratado muchas veces por inteligentes artistas, y que África, después de haber sido la presa de cartagine"r. Penfold ha sentido y le presenta con un carácter de ses, romanos, vándalos, árabes y portugueses, pasó en
notable sencillez: un marino se despide de su amada; él, parte á pertenecer á nuestra patria. La religión predisilencioso é inmóvil, está dominado por hondas refle- cada por Jesucristo y la cruz de su martirio y nuestra
xiones; ella, triste y apenada, se abandona á su dolor. redención, era llevada por España á conocimiento de
Ha figurado este interesante cuadro en el Salón de las razas y de los pueblos; y la nación española parecía
los
la predestinada por la Providencia para ejercer en gran
Campos Elíseos, de París, en el presente año.
parte del mundo el grandioso apostolado de aquellas
Nuestro grabado de la pág. 341 es una vista del carre- ideas salvadoras proclamadas por Jesús en la Judea.
four
de los boulez'ards de Strasburgo y de Magenta, ó No es el propósito del autor de esta leyenda relatar
Se
a el punto de bifurcación de estas dos grandes vías las glorias, los triunfos ni las conquistas de nuestra paPúblicas de París: el boulevard de Strasburgo empieza tria en aquella centuria, sino el de preparar con algunas
en
el de Saint-Denis y termina en la estación del ferro- hazañas famosas la entrada en la escena social y relicarril del Este, y el de Magenta, que mide más de dos giosa de San Juan de la Cruz, cuyo centenario acaba de
puómetros de longitud, comienza en la plaza del Cha- verificar Segovia en este momento.
eau-d Eau y concluye cerca de la estación del ferroNo es Segovia una de esas capitales sin antecedentes
c
arril del Norte; en la intersección de estos dos bjule- ni historia. Entre los pueblos que forman la Península
••Qrtjs y e n ] a s c a ] | e s inmediatas están situados los cafés- española puede presentar ejecutorias nobilísimas de
inciertos de Eldorado y La Scala, el teatro des Me- trabajo y de gloria, para formar en las primerasfilasdel
""s-Plaisirs, el palacio Arzobispal, la Casa de correc- progreso y de los prestigios, y buena prueba de ello
Inicio
331
son sus monumentos, sus héroes, sus ilustraciones y
sus antiguos privilegios.
Hoy mismo, á pesar de su decadencia y de su despoblación, sus fábricas de paños comunes, de papel, de
cerámica, de harinas, de curtidos, de loza, de bayetas,
de lavado de lanas, son aún indicios de progreso y restos de aquella rica herencia de la opulenta Segovia, con
fábricas de renombrados y ricos paños, con sus industrias laneras, con su fábrica de moneda y tantos otros
abundantes medios vitales que poseyó y revelan los restos de aquella grandeza, que daba como resultado, bajo
el punto de vista industrial aun en reciente época, el
que sólo el gremio de cardadores de lana ofrecía á
Nuestra Señora de la Fuencisla, patrona de Segovia, la
magnífica verja que en su santuario separa el altar mayor del resto de la iglesia.
No me ocupo detenidamente aquí de la fe de bautismo de Segovia, porque tendría que retrotraer mi relación á once siglos antes de la venida del Salvador á su
posterior ruina y reedificación.
Tampoco puedo, aunque quisiera, detenerme ante
sus monumentos, que, como el acueducto, el alcázar,
el antiguo palacio de Enrique IV, la Casa de los Picos,
antigua fortaleza de la puerta de San Martín; la titulada
Casa de Segovia, que defendía la puerta de San Juan;
el antiguo palacio Real y hoy convento de San Antonio
el Real, adornado aún con riquísimos artesonados; los
ricos y artísticos patios que se conservan en casa del
Sr. Marqués del Arco, en la calle de San Francisco
y en la de Escuderos; la grandiosa Catedral, con sus
atrevidas naves y su sencilla elegancia, están demostrando la alta significación de una ciudad que, aun es
objeto de estudiosa curiosidad para los sabios y viajeros, y maravilla retrospectiva del arte.
Algo se opone también á que relate aquellas hazañas
del siglo xiii, en que Segovia, con Díaz Sanz y Fernán
García, se abrió paso á viva fuerza en los muros del antiíuo Magerit, y fue origen de su conquista para el rey
Alfonso VI; óá la parte que los segovianos tomaron en
la batalla del Salado, ó en la no menos célebre de las
Navas de Tolosa; en el cerco y conquista de la ciudad
de Cuenca en el siglo xvi; en las correrías por tierras
de Córdoba, Sevilla y Granada contra los moros, en
los siglos XIII, xiv y xv; en los triunfos obtenidos en el
cerco de Algeciras; en los pendones levantados por los
fueros de las Comunidades, á las órdenes de Juan Bravo, en el siglo xvi; en el combate de Lepanto, en Octubre de la misma centuria, y en tantas otras páginas gloriosas que la Historia guarda en su libro de oro, y que
no son del caso en este estudio.
Si me detuviera un poco, según me aguijonea el deseo, á patentizar la importancia de Segovia, referiría
las visitas de nuestros reyes, la residencia permanente
de la corte en su regio Alcázar, las justas y torneos en
ella celebrados, las Cortes reunidas en diversas épocas;
y D. Alfonso VI, !).•' Urraca, D. Alfonso el Batallador
D. Alfonso VII, D. Sancho III, D. Alfonso VIII, D.* Berenguela, D. Fernando el Santo, D. Alfonso el Sabio,
I). Sancho el Bravo, D. Fernando IV, D. Alfonso XI,
D. Pedro I, D. Enrique el bastardo, D. Juan II, Isabel la
Católica, Carlos V de Alemania y I de España, Felipe II, D. Juan de Austria, Felipe 111, y otros tantos reyes y personajes célebres, pasarían ante ese cuadro rodeados de reinas, príncipes, damas y caballeros agregados á su séquito, y el fondo de sedas, terciopelos,
brocados, aceradas armaduras y brillantes armas se deslumhraría nuestra vista; pero tampoco es este el objetivo de mi leyenda.
El cortejo histórico, que yo he evocado, solo sirve
para que en él se destaque más gloriosamente el modesto hábito del Carmelita.
La Orden religiosa del Carmen trae su origen de la
Siria, en donde está situado un monte llamado del Carmelo, en el cual en los tiempos más remotos habitaban
algunos ermitaños aislados, que, animados del sentimiento ardiente de caridad, recorrían aquellos sitios
con objeto de socorrer á los caminantes extraviados
por aquellas selvas montañosas de la Palestina, que habitó el profeta Elias, y á las que se retiraron muchos
peregrinos durante las cruzadas y del que se retiraron
al ser derrotado San Luis.
¡Elias! Aquel á quien Dios mismo cuidó de alimentar
cerca del torrente de Carith, por medio de dos cuervos
durante los tres años de esterilidad que el Santo profeta predijo al impío Achab, rey de Israel.
El que hizo descender el fuego del cielo sobre el sacrificio que ofrecía al verdadero Dios, y confundió á
450 sacerdotes de Baal delante de Achab, de Jezabel y
del pueblo reunido.
El elegido por Dios, que se le apareció en la montaña
de Oreb y le mandó ir á Damasco á consagrar á Hazael
por rey de Siria, y á Jehu por Israel.
¡San Luis! ¡Las cruzadas! i Qué nombre y qué tiempos! Luis IX, hijo de Luis VIII y de Blanca de Castilla,
elegido reven 1226, fue considerado como justo, prudente y piadoso. Escrupuloso en el cumplimiento del
voto hecho de combatir á los infieles en Palestina, partió,'dejando á su madre como Regente, en 1248, y llegó
á U isla de Chypre, desembarcando después en Egipto,
tomó á Damieta, venció en Mansourah. y se dirigió sobre el Cairo; pero obligado á retirarse á causa de las
enfermedades que diezmaban el ejército, algo desmoralizado, y sorprendido por la inundación del Xilo,
Luis IX quedó prisionero de Salah, mostrando en su
cautiverio tal grandeza, que inspiró respeto al mismo
Almohadán, sucesor de Salah. Cuando recobró la libertad, redimiendo su cautiverio por dinero, devolviendo
Damieta á los musulmanes y comprometiéndose á no
emprender nada contra Jerusalén, volvió á Palestina,
en donde permaneció aún durante cuatro años velando
por los intereses del cristianismo. La muerte de Doña
Blanca le decidió, en 1254, á volver á Francia.
Siguiente
LA I L U S T R A C I Ó N E S P A Ñ O L A Y AMERICANA.
332
En 1270 muere San Luis, y tiene fin
aquella época caballeresca que empieza
en 1095, y en cuyos doscientos setenta y
cinco años se verificaron ocho cruzadas,
formando con ellas la cuarta época de la
Edad Media. Todas las naciones cristianas
se habían armado durante ese tiempo, y
reyes, príncipes, señores, caballeros y vasallos cruzaron su pecho con el signo de
la redención, y despertados por la palabra
de Pedro el Ermitaño y por los Papas, desde la primera cruzada acudieron á la Tierra Santa en contra del poderío musulmán.
¡Qué grandiosa época aquella! Xicea, Dorilea, Antioquía, Jerusalén, Ascalón, San
Juan de Acre, Tiro, Chypre, Constantinopla, Bethleem, Nazaret y tantos sitios regados por la sangre de los cruzados, son
otras tantas páginas hermosas de triunfos
y reveses en que la misma fe y la misma
religión que más tarde convirtió en asceta
á San Juan de la Cruz, había convertido
en héroes ó mártires á los cruzados.
Tengo que abandonar el estudio de esta
grandiosa epopeya bélicoreligiosa q u e
tanto interesa á la sociedad cristiana, y
en la cual se destacan tan vigorosamente
aquellas valientes y fervorosas figuras de
Godofredo, Eustaquio, Balduíno, los Robertos, Raimundo, Hugo, Esteban, Bohemundo, Tancredo, Ademar, Gautiero, Ricardo, Felipe Augusto, los F e d e r i c o s ,
Andrés, Lusignan, Juan de Brienne, las
Ordenes de caballería, y San Luis, que
cierra esta necrología de hombres de hierro, en tiempos de creencias ardientes
predicadas por eremitas, Santos y Sumos
Pontífices.
Que se me perdone si hasta cierto punto
me he separado del objeto de mi leyenda,
y que se me excuse, atendiendo que estas aparentes digresiones responden intencionadamente á mi objeto, considerando
que Godofredo y San Juan de la Cruz solo
difieren en los medios, aunque sienten el
mismo celo por la fe y aspiran al mismo
elevado fin.
No se puede además pasar por ciertos
D.
EMILIO RODRÍGUEZ
DISTINGUIDO
AYUSO,
ARQUITECTO.
Nació en Madrid, en 1846; f en la misma capital, el 12 del corriente.
C A R T A G E N A . — EL
CAÑONERO-TORPEDERO
«TEMERARIO»
ENTRANDO
XLIV
hechos de la Historia, sin envolverse
poco en su gloria y ensanchar algo el (W
ritu en sus horizontes.
^Pt
Los resultados de las cruzadas, n u e f e
ron obra maestra de política, séti un |? '
mes, dulcificaron la servidumbre, denüí!
traron el poder y el aliento del cristiani»?!"
desarrollaron los intereses comercial '
asociaron los hombres y los pueblos " '
la igual comunión religiosa, y produje
tales consecuencias, que no podía y0 ! ?
sar sobre aquella época sin consagrarla i
gunas líneas.
"•
Ha llegado el momento de llenar esta 1».
yenda con la figura de San Juan de la Cri»
y vacilo ante la empresa que me prono '
go. El ilustre teólogo español encontrar;
en la sabia y mística doctora santa T».?
sa, su contemporánea , una escritora „
de cantar las virtudes del Santo, que
ponen en relieve humildad, modestia mi*.
ticismo y aislamiento, cuyas virtudes,' si •»
prestan mucho á la contemplación y' Pn
den servir de modelo para la imitación
son favorables para una leyenda qu c debe
tener, para cautivar, algo de fascinador
Ya indiqué en las primeras líneas de este
trabajo, que el cortejo histórico bajo varios
aspectos que yo había evocado, haciendo
pasar por el escenario que preparo, á reyes, príncipes, guerreros, conquistadores"
cruzados, papas, predicadores, glorias y
desastres, llevaba en su esencia una noble
intención y respondía á un sentimiento
excusable. Yo deseo, decía, que al entrar
San Juan de la Cruz de lleno en mi relato
se encuentre con un cortejo de grandezas
como fondo de mi cuadro, para que en él
se destaque el modesto hábito del Carmelita.
San Juan de la Cruz nació en 1542, de
padres nobles, en la villa de Hontiveros,
(Avila), y llevó el apellido de Yepes por su
padre y de Alvarez por su madre; pero
la extrema pobreza de su madre, ya viuda,
no le permitía goces de ningún género desde los primeros días de su nacimiento, y
gracias á su inclinación al estudio, em-
EN EL
PUERTO,
DESPUÉS DE EFECTUAR SUS PRUEBAS DE VELOCIDAD EL 16 DEL CORRIENTE.
(Dibujo de A. de Caula, isegún fotografía instantánea remitida por D. Francisco Rentero.)
Anterior
Inicio
Siguiente
334
LA ILUSTRACIÓN
pezó la gramática en la villa de Medina, á donde se
trasladó su madre, y encontró un protector caritativo
que sufragó su educación intelectual con gran aprovechamiento del protegido y gran contento de su patrono, entregándose uno y otro á consolar y socorrer á
los desgraciados.
Perito en letras, inteligente en filosofía y admirador
de las virtudes de los santos, supo conservar puras el
alma y el cuerpo y mortificar su carne con ayunos y
oración.
Los días de su infancia y de su primera juventud, reposados, inocentes y consagrados al respeto, al estudio,
á la caridad y á la mortificación, indicaban ya el porvenir de aquel afortunado varón que aspiraba á la santidad. A los veintiún años de edad vistió el hábito de la
Orden de Carmelitas en Santa Ana de Medina del Campo, y desde entonces empieza la verdadera vida de penitencia y estudio, dedicándose con ardor al de la filosofía, durmiendo en un obscuro rincón sobre un trozo
de madera, llevando ceñido á la piel un cilicio de junco,
azotando sus carnes con frecuencia, imponiéndose rigurosos ayunos y entregándose por breves horas al
sueño.
En tales prácticas de estudio, devoción y virtud, y
en la subalterna situación de lego, cumplió la edad de
veinticinco años, en cuya época, y apreciándole los superiores de la casa con capacidad sobrada para recibir
Us sagradas órdenes, le confirieron la de presbítero, y
el dichoso Juan se impuso nuevos sacrificios, devociones y mortificación para prepararse á la misteriosa celebración del sacrificio en que, en el momento de la
transustanciación; Dios, el soberano de todos los mundos creados, el principio y fin de todo, el grandioso c
incomprensible Señor de la creación, qui ubique cst et
nullibi cst, el Ser inefable según San Agustín, desciende
á las manos del sacerdote, según el dogma católico, y
consagra con su presencia la conmemoración del sacrificio que diariamente se verifica de la redención del género humano.
La observancia de los Carmelitas le pareció suave
para sus alientos, y entonces pensó hacerse Trapense
en Segovia, y entregarse de este modo al alejamiento
y austeridad que deseaba.
En este crítico momento de dudas, vacilaciones y
resoluciones, llegaba Santa Teresa á Medina, con objeto de fundar un convento de religiosas reformadas, y
habiendo tenido noticias de la virtud y méritos del padre Juan de San Matías, cuyo nombre tomó con el hábito, quiso tratarle; y en cuanto conversó con él, adquirió la convicción de que aquel varón extraordinario
era el elegido por Dios para realizar la reforma de los
religiosos del Carmen.
Cuando el Padre San Matías la confió su propósito de
hacerse cartujo, parece que la monja, iluminada por la
gracia é insinuante con la elocuencia que salía á torrentes de sus labios, le persuadió para que continuase en
la santa Orden del Carmen, en la cual, y restableciendo
el primer espíritu de su instituto, encontraría el retiro
que buscaba, se entregaría á la oración y viviría en la
más severa austeridad.
Tal efecto produjo en el espíritu de aquel virtuoso
Padre la palabra apasionada y fervorosa de la que un
día debía ser declarada doctora de nuestra Iglesia, que
la hizo promesa de secundar sus propósitos.
Dejó, pues, el convento de Medina, y se fue con Teresa á Valladolid, donde tomó el hábito de la nueva
Orden.
Nunca tan á tiempo como entonces era indispensable
combatir las oleadas anticatólicas que andaban en ondas por los espacios, y turbaban la paz de las conciencias. Algunas naciones de Europa habían caído en el
error, y era urgente restablecerlos dogmas falseados
por la herejía y abatir la soberbia con el ejemplo de la
humildad. Había que reanimar la vida espiritual practicando la contemplación y sujetándose voluntariamente
á todas las penalidades y miserias del mundo, para obtener la salvación y la gloria eterna, y á la reforma de
Lutero y al Calvinismo, que desde Ginebra había invadido la Suiza, la Alemania, los Países Bajos, Francia,
Inglaterra, Escocia y los Estados Unidos, siendo origen
de sangrientas guerras, había que oponer la pureza de
la doctrina y el restablecimiento de la disciplina.
El Carmelita de quien me ocupo era uno de los que
con el ejemplo y con la reforma se ponía enfrente de la
otra reforma, y empleaba sus fuerzas en defensa de
aquella sentencia del Salvador, cuando dijo: «Las puertas del infierno no prevalecerán contra mi Iglesia-, como,
en efecto, no sólo no prevalecieron en España, sino
que apenas penetraron en ella.
El ejemplo dado por virtuosos varones como el de
que me ocupo, en el que poco á poco, por medio de la
oración, el estudio, la caridad y la renuncia de las pasiones humanas, se puede llegar á una percepción aproximada de la divinidad, para lo cual es preciso un grado
de inteligencia superior al que se llega por los medios
expresados; la luz con que se ilumina á los demás desde
ese estado de gracia, y la admiración que produce la
renuncia voluntaria de los goces mundanales, fueron las
armas con que en nuestro país se combatió contra las
ideas filosóficas del siglo xvi.
Aquí es necesario retrotraer mi leyenda al origen de
la santa institución. Ya dije al principio que la Orden
religiosa del Carmen tuvo origen en Palestina, en aquella parte de la cordillera del Líbano á cuyas cavernas
se habían retirado en los tiempos bíblicos los profetas
Elias y su discípulo Elíseo. Considerado como lugar
sagrado el Carmelo desde entonces, se fueron á él varios peregrinos en la primera cruzada á fines del siglo xi, después de haber visitado Jerusalén, para hacer
en sus grutas la vida de ermitaños. Más tarde, como
dice la Historia, el Patriarca de Jerusalén les dio una
regla severísima que fúé aprobada por los sumos pon-
ESPAÑOLA Y AMERICANA.
tífices Honorio III en 1224, Gregorio IX en 1227 é Inocencio IV en 1245.
En tanto que los cristianos fueron dueños de Palestina, los Carmelitas ocuparon la tierra sagrada; pero reconquistados aquellos lugares por los musulmanes, huytron de Tierra Santa y aparecieron en Italia, Francia
y España.
Al establecerse en Europa los Carmelitas y al salir de
aquella atmósfera de sacrificio y de redención, abandonaron, aunque lentamente, la severidad de la primitiva
regla, y obtuvieron de Eugenio IV en 1432 la aprobación de las modificaciones introducidas.
Poco más de un siglo más tarde, Teresa de Jesús,
Juan de la Cruz y otros hombres ilustres en religión,
como Fray Antonio de Heredia, llenos del entusiasmo
propio de campeones de santas ideas enfrente de las
relajaciones filosóficas y de las rebeldías de Lutero y de
Calvino, realizaron la reforma en que ahora me ocupo,
que no fue aceptada por todas las casas de la Orden,
distinguiéndose desde entonces los primeros con el
nombre de Carmelitas descalzos de la estrecha observancia, y con el de Carmelitas calzados los segundos.
Las casas de mujeres pasaron, como es natural, por las
mismas vicisitudes. Santa Teresa las reformó en Avila
en 1562, autorizada al efecto por el pontífice Pío IV, y
se estableció en Francia el primer convento de la Orden por una Princesa de Orleans, retirándose á él después de su falta la célebre Mlle. de la Valliere.
El concurso de San Juan de la Cruz fue tan eficaz
para la obra empezada por Santa Teresa, y tales ventajas vio en él el sentimiento religioso de aquel tiempo,
que el papa San Pío V aprobó el nacimiento de dicha
congregación, y Gregorio XIII la confirmó después
en 1580.
Trescientos once años han transcurrido desde entonces , y ciento sesenta y cinco desde que San Juan fue
canonizado, gobernando el papa Benedicto III, y el espíritu que presidió á la reforma sigue encarnado en los
que se sujetan á esa regla. Y el alejamiento casi absoluto del mundo, y la limitación de la palabra entre los
hermanos de claustro , la frecuente oración y meditación, la elevación del espíritu por medio déla reflexión y el estudio, la persuasión de que no hay mejor
consuelo que la resignación, ni más ayuda que la que
nos da la Divinidad, y la mortificación, son hoy como
entonces la esencia de la Orden y la dicha serena de
los que á ella pertenecen.
La devoción á la Santísima Virgen , en cuyo elogio
dijo el inspirado y sentimental poeta Arólas:
i Quién cuenta tus triunfos ?
I Quién canta tus glorias ?
¡ Si c] sol es el polvo
Que huellan tus pies !
continúa inalterable en los imitadores de San Juan de
la Cruz.
Cuando se piensa en que esos hombres de fe prescinden por completo de las vertiginosas tentaciones del
mundo, se alejan voluntariamente de cuantos apetitos
excita el movimiento y la vida, y se olvidan de que en
la sociedad hay éxitos para el guerrero, para el político,
para el sabio y para el artista; y haciéndose superiores
á estas grandiosas debilidades; todos sus deseos, todos
los votos de su corazón, todas las esperanzas de su
existencia están en otro mundo prometido como premio á sus virtudes; no puede menos de asombrarse el
que medita en ello.
Yo los he visto en su convento de Segovia salir de la
clausura á la iglesia para verificar determinadas ceremonias. El templo estaba en gran parte ocupado por
damas y caballeros, y los hermanos penetraban en él,
cada uno con un cirio encendido en la mano, las capuchas caídas y las capas blancas destacándose sobre el
obscuro hábito del Carmelo. Con frecuencia se abría la
puerta del templo, y el crujido de un vestido de seda y
la firme pisada sobre las losas, indicaba la entrada de
una mujer joven. Las miradas de todos se dirigían instintiva y disimuladamente hacia ella, sin que aquellos
hombres, de carne y hueso como nosotros, tuviesen un
movimiento imperceptible, sin que su pupila se separase de la tierra en que se fijaba, y sin que su voz revelase un solo latido más apresurado que otro en aquellas
organizaciones acostumbradas á la lucha con todas las
atracciones y con todas las curiosidades.
Es hermosa, en verdad, tanta fuerza y tanta pureza.
Su voz robusta y vibrante llenaba la nave del Carmen,
y aquel coro de bienaventurados encerraba todas sus
aspiraciones en alabar en sus plegarias á la Madre del
Salvador, y en hacer oir ese solemne grito de: «¡Santo!
¡Santo! ¡Santo!», que muere y renace eternamente en
el éxtasis eterno de los cielos.
Juan de la Cruz estaba dotado del temple heroico necesario para combates de este género, y si en él se erguía alguna tendencia terrestre, la aniquilaba con mayores mortificaciones.
. En Duruelo asombró á sus hermanos con su infatigable actividad, y se admiraban de que aquel hombre, de
que aquella débil constitución de aspecto enfermizo
pudiera con tanta fatiga.
Pastrana, Alcalá y el reino de Granada son otras nuevas páginas de su apostolado, en las que, con sus palabras y su conducta, restituyó muchos conventos á la
primitiva observancia de la Orden. Toledo, Almodóvar
y el desierto de Peñuela son episodios de persecución
y consuelo en su atribulada existencia, así como Medina y Salamanca son espejo de su aplicación y ciencia.
Por eso aquel místico cantor, deleitándose en las canciones entre el Alma y el Esposo, que es Cristo, dice:
Anterior
Buscando mis amores
Iré por esos mundos y riberas ;
Ni cogeré las flores,
Ni temeré lasfieras,
Y pasaré los fuertes y fronteras.
N.'
XLIV
Con lo que quiere explicar que el ejercicio de las •
tudes, la vida activa y contemplativa, sin deleite*""
regocijos, y sin que basten á detenerla las fuerza* "*
asechanzas de los tres enemigos del alma, sonicrzas
los
dios más eficaces para triunfar de todas las tentado "
Y en su aspiración intensa de entrever la luz div"""
dice más adelante:
Apaga mis enojos,
Pues que ninguno basta á deshacellos,
Y véante mis ojos,
Pues eres lumbre de ellos
Y sólo para ti quiero tenellos.
Las impurezas de la carne quisieron embriagar!
también con su hálito de corrupción, sin que lo cons
guieran.
'*
Sus antiguos hermanos los Carmelitas, de quien se
había separado, le proporcionaron muchos sinsabores
originados por la envidia, y le llevaron preso ignominio
sámente al primitivo convento, desde el cual le tras
ladaron á Toledo, en donde pasó nueve meses en una
lóbrega celda.
Sus hermanos de la reforma le excluyeron de toda
prelacia en capítulo general, y le confinaron al desierto
de Peñuela, en Sierra Morena.
¡Qué hermosas sentencias brotan de sus labios en
contestación á tantos ultrajes, cuando decía, hablando
del alma, « que el vapor de los placeres la mancha y | a
confunde». «Castigad el cuerpo, añadía, y sentiréis el
espíritu serenado y puro. Atravesaréis en sus alas el
espacio y llegaréis al cielo. El manto que os encubre
tantos misterios se rasgará ante vuestros ojos, y comprenderéis lo que no habéis nunca comprendido. La
Divinidad no será para vosotros un enigma. Gozaréis
anticipadamente del Paraíso, y cuando volváis las miradas á este bajo y miserable suelo, sabréis despreciar
lo que tal vez amáis ahora desde lo más íntimo de! alma.
¿Para qué quisisteis además dejar vuestros hogares y
penetrar en las tristes y sepulcrales losas de este claustro ? No bastan las paredes para separaros del mundo:
estaréis en él mientras atendáis, más que al alma, á los
sentidos.»
Hoy, después de haber pasado más de tres siglos, no
hay elocuencia más grande, ni dulzura más sencilla, ni
lógica más irresistible.
El resultado, como se puede comprender, no se hacía esperar, y á sus plantas caían los rebeldes que le
escuchaban, pidiendo su bendición como rocío bendito
para su alma.
Pero aun no había agotado San Juan de la Cruz el
cáliz en que se vaciaban las injusticias y las ingratitudes, y debía apurarle con resignación, por amargo que
fuese, sufriendo que enemigos de la reforma produjeran tales denuncias contra él, que pudieron motivar su
expulsión vergonzosa de la citada Orden.
Se instruyeron informaciones calumniosas; se buscaron testimonios falsos que le perdieran; se aterrorizó i
los hermanos en religión que le tenían afecto y respeto,
hasta el punto de obligarles á alejarse de él por el recelo
de ser víctimas de iguales persecuciones: cada cual hizo
desaparecer toda prueba de correspondencia con el perseguido, y el Infierno parecía que se había conjurado
con todas sus cóleras y perversidades contra la inocencia y la virtud.
La obediencia, la resignación, la humildad y la fragilidad de las pruebas que se pretendían amontonar contra el mísero perseguido, le hicieron triunfar de nuevo
de aquellas indignas asechanzas. Aquella mano poderosa de que habla San Agustín en sus Confesiones, y cogido de la cual quería llegar al fin de su carrera, sostuvo también á Juan de la Cruz en medio de tan amargas vicisitudes.
Enfermo y aniquilado por tantas pruebas como había
pasado últimamente en su destierro, fue atacado por
una enfermedad originada en el desierto. El Padre
Provincial, viéndole en tan triste estado, dispuso su
traslación á otro convento, dejándole á él la elección,
que fue otro nuevo triunfo para el Santo, pues eligió el
convento de Úbeda , en donde estaba de prior el Padre
Francisco Crisóstomo , que había pretendido arrojarle
de la Orden.
<Oué le importaban á nuestro protagonista las persecuciones y sufrimientos físicos, ni los desdenes ú orgullos, cuando el amor y la fe llenaban su alma, que se
abstraía del mundo y volaba á Dios por el sendero de
la soledad? Por eso decía en las tercera y cuarta canciones de la Noche escura:
En la noche dichosa.
En secreto que nadie me veía.
Ni yo miraba cosa.
Sin otra luz ni guia
Sino la que en el corazón ardía
Aquesta me guiaba,
Mas cierto que la luz del mediodía,
A donde me esperaba
Quien yo bien me sabía.
En parte donde nadie parecía.
El día 14 del mes de Diciembre del año de 1591. e s
decir, hace trescientos años, y á los cuarenta y nueve
de su vida, entregó su alma al Redentor del mundo el
santo varón que había salido victorioso de todos los
combates, dominando todos los obstáculos y brillando
con todas las virtudes.
Las puertas de la eternidad se abrieron para él, y e '
alma empezó á gozar esas magnificencias sin término
prometidas á los buenos.
El Paraíso, á donde se dirigen nuestras aspiraciones,
esa afortunada patria de las almas, que es el destino de
los justos después de esta fugitiva existencia, le recibió
en su seno; y todas las melodías, todos los deslumbrantes efectos de luz, todas las maravillas de la creación,
todos los perfumes más suaves, todas las ideas morales
N-.» X L I V
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
de las enfermedades. Aquí me tienen ustedes á mí,
que si no me cuadro el año 85 y despido al médico
en la escalera, me mata á mi marido con tanta droga
como le estaba dando.
— ¿Pues qué tenía D. Bernabé?
— Mire usted ; él se tomó un disgusto con un portero de la oficina, porque en la antesala, hablando
con los otros porteros, dijo que mi marido debía de
; Oh llama de amor viva,
andar en cuatro pies, y que el segundo jefe era más
Que tiernamente hieres
De mi alma en el más profundo centro
listo que Cardona. Mi marido lo oyó casualmente
Pues ya no eres esquiva,
— ¿Y le atizó un palo al portero?
Acaba ya, si quieres,
Kompe la tela de este dulce encuentro.
— No, señor: si Bernabé dice que los porteros están en su derecho al decir que los empleados son
Su cuerpo fue sepultado en Ubeda, pero trasladado
-s tarde á Segovia, en cuyo convento de Carmelitas unos burros ; pero lo que le incomodó fue que elogiase al segundo jefe, cuando todos saben en la oficinesCalzos existe.
na que está allí porque ha sido modisto, y viste en
Los teólogos definen la muerte d,e una manera tan
sencilla, que resulta sublime. «La muerte es la separa- secreto á la señora del Ministro. Pues bien ; de resultas del disgusto se puso todo él verde. excepto la
c¡ón del alma y del cuerpo»; los que confunden el alma
punta de la nariz, que se le quedó de color tórtola;
conlos sentidos se imaginan un aniquilamiento absoluto
en la criatura que muere, pero el cristiano no ve en la así es que el pobre no se atrevía á salir á la calle
muerte otra cosa que el abandono de la materia. Nues- como no fuera envuelto en una nube que tenía yo
tra carne, semejante á una envoltura, no nos priva de entonces para ir al teatro.
ningún modo de la vida al privarnos de su masa y de su
— ¿Y usted le curó?
forma. Nuestra verdadera vida recobra más actividad,
— Sí, señor; los médicos le llenaban el cuerpo de
puesto que nuestra vida terrestre es sólo una parcela
insignificante de la vida, en tanto que la vida espiritual
porquerías, y cada día se encontraba peor, porque
parecía un lagarto mantudo; estando tan lleno de
es la verdadera y plena vida.
Así se ha verificado con el santo fundador de la re- manías, que andaba por casa arrastrándose como esos
forma. Héroe por su valor, apóstol por su celo y mártir bichos, y se pasaba horas enteras debajo de la tinaja,
voluntario por su fe y por su humildad, ha dejado deporque decía que en cuanto se ponía derecho veía al
trás de él un rastro luminoso que siguen tantas almas portero que le había insultado, y le daban ganas de
fuertes.
San Juan es además un poeta místico, cuya alma morder á todo el mundo.
— i Qué barbaridad !
canta emancipada de la materia, se desborda empujada
— Entonces yo ¿qué hice? Lo llevé al tinte de Pepor el sentimiento y viviendo solamente del espíritu.
Su inspiración es propia y espontánea. San Juan fue un
llico, y pedí, por favor, que me lo tiñeran de color
verdadero poeta, como lo prueban sus inspirados y dul- de rosa.
ces versos, de los cuales tomo al azar algunos para
— ¿Y se lo tiñeron á usted?
concluir.
— Sí, señor; es decir, lo metieron en la estufa unos
Helos aquí.
El autor definidor y comentarista del Cántico espiritual cuantos días, y de tanto sudar se le fue el color very de Llama de amor viva, el autor de Avisos y sentencias de, y se quedó tan fresco y tan sonrosadito como una
upiritualcs, el que empieza aquellas coplas del alma que manzana, por 33 reales que me llevaron; lo cual,
como usted ve, no puede ser más barato.
pena por ver á Dios; diciendo:
En la vecindad, la reputación de D.a Dióscora,
Vivo sin vivir en mí,
como
medica, es extraordinaria.
Y de tal manera espero.
Que muero porque no muero.
Constantemente se oyen en el patio gritos por este
El que comienza cantando un éxtasis de alta contem- estilo: a
— ¡D. Dióscora! ¡D.a Dióscora! ¡Suba usted!
plación en la siguiente forma:
— ¿Qué ocurre?
Tras un amoroso lance
— Que el niño ha cogido la botella de las sanguiY no de esperanza falto,
Suhf tan alto , tan alto ,
juelas mientras estaba yo en la compra, y se las ha
Que le di a la caza alcance.
comido todas, creyendo que eran pepinillos.
D.a Dióscora sube inmediatamente á casa de la
El que principia aquella Glosa d lo divino :
vecina: coge al chico por los pies, lo sacude un poco,
Sin animo y con arrimo
después lo cuelga de una escarpia, y tomando un
Sin luz y ascuras viviendo
Todo me voy consumiendo.
pedazo de tocino rancio le unta con él todo el cuercriaturita, mientras la madre, por indicación
El autor de aquella Noche escura del alma en que ésta se po á la
a
desprende de todos los apetitos y aspira al estado de la de D. Dióscora, le sopla al niño con el fuelle, ora
por la boca, ora por los oídos, ora por donde buenaperfección, cuya canción primera dice:
mente puede.
En una noche escura
El erecto es instantáneo: las sanguijuelas huyen
Con ansias en amores inflamada,
¡ Oh dichosa ventura !
de aquel aire verdaderamente colado, y se salen del
Salí sin ser notada ,
cuerpo del angelito por las ventanas que encuentran
Estando ya mi casa sosegada.
más á mano.
Todo esto encanta y da ventajosa idea de su profundo
Parecerá mentira, pero gracias á este y otros mesentimiento como poeta y escritor. Cantó su misteriosa dicamentos caseros, la salud reina donde quiera que
unión con la Divinidad, y la cantó llevando al espíritu
a
desús composiciones su vida de relación con el Dios á vive ó se presenta D. Dióscora.
En cierta ocasión se le torció al portero la cara
que se unía.
completamente; tanto, que el pobre hombre se veía
MANUEL LLÓRENTE VÁZQUEZ.
la espalda sin dificultad alguna, y muchas veces, al
vestirse, no sabía si debía abrocharse los pantalones
por detrás ó por delante.
Los médicos lo llenaron de unturas, le mandaron
MEDICINA CASERA.
á una porción de baños, hasta quisieron hacerle una
operacioncita para quitarle la cabeza y ponérsela
¡nada! el infeliz portero
AY personas que odian á los médicos, y luego en su sitio; pero
seguía mirando al público por detrás, aunque marhacen bien.
Pero, en cambio, ellas mismas la chaba hacia adelante.
Entonces acudieron á D.a Dióscora, y sin más que
echan de médicos, en sus casas, y aun
en las ajenas, y hacen cada barbaridad atarle por la espalda al cajón de la portería, lo curó
en cuarenta y ocho horas.
j1 R ¿ ^ que tiembla el misterio.
¿Cómo?
¡sí""''
^ y° ^ e u n a f a m ' l ' a 1 u e n o H a m a a '
Muy sencillamente: presentándole la comida siemItf/ médico así estén sus individuos con un pie en
pre por el mismo lado; ss decir, por donde no po^ el sepulcro, como quien dice.
La madre se llama Dióscora, para servir á día comerla.
Naturalmente, el hombre, acosado por el hambre,
"stedes, y es natural de Jadraque, con vistas á Porhacía
esfuerzos para volver la cara y llegar con la
u
' gal, porque ella nació en Jadraque, pero sus paboca hasta la cuchara ó el tenedor; así es que poco á
l
"es eran portugueses por derecho propio.
poco se le desenredaron los tendones del cuello, y á
Pues bien ; Dióscora ó D.a Dióscora, como la llala cuarta chuleta que le presentaron volvió la cabeza
ma
n los vecinos, no necesita al médico para nada.
A su marido le ha curado una afección al hígado de pronto y se la tragó.
Por este estilo ha realizado D.a Dióscora infinidad
1ue venía padeciendo desde que empezó á bajar la
e
de
curas. Cosas sencillísimas, que no se le ocurrirían
| nta de consumos, sin más que meterlo todos los
lu
al gran Federico Rubio, á ella se le ocurren, y la
nes en la artesa donde lavan la ropa.
A sus hijos les cura las indigestiones dándoles gol- dan resultados maravillosos.
Ahora está curando á un primo de su criada, que
Pfs en el vientre con los zorros que tiene para limPlar los muebles; y á la criada, que tiene la espina es de Orden público y padece parálisis de las piernas
dorsal en forma de Z, se la va enderezando poco á desde que entró en el cuerpo. Pues sin otra cosa que
merced á unas fricciones que le da con la es- unos cuantos sellos móviles que ella misma le ha pegado en las corvas, está el hombre tan bien, que hace
empapada en caldo de judías verdes.
¡No me hablen ustedes de los médicos!—dice dos días fue él mismo á cobrar su paga, sin encondióscora ;—ellos son la causa de la mayor parte trarse con una sola cuestión en todo el camino.
toda la satisfacción de las buenas acciones, se reuniejL. para festejarle.
c| cielo, en fin, como sitio de dicha y descanso, se
hrió P a r a s u a ' m a > a ' terminar aquella vida atribulada,
si colmó el deseo más ardiente del Santo, como lo
'nieba en Llama de amor viva, cuando pedía que se
mP' ese ' a t e ' a delicada de s u v ' ^ a P a r a poder amar
'on más plenitud sin término y sin fin.
Inicio
335
— ¡ Ay ! ¡ si á mí me dejaran—dice D.a Dióscora—
cuántas personas y cuántos animales que hoy yacen
en los lechos del dolor andarían por ahí tan gordos
y tan sanos!
Porque es de advertir que para las enfermedades
de los brutos tiene una mano
El moquillo lo cura metiendo al perro que lo padece en un saco y poniéndolo colgado al humo de
la campana de la chimenea: á los gatos les cura la
hipocondría que algunas veces les entra, envolviéndolos en Diarios de las Sesiones del Congreso, y
atándoles unos cuantos cencerros á la cola.
¡ Qué más ! Ayer le salió un grano á su casero en
mitad de las narices, pero de tan mala catadura, que
cada dos horas le crecía cuatro centímetros. Apurado
el pobre señor, acudió á la ciencia de su inquilina,
la cual no hizo más que atarle al grano un bramante, llamaren seguida á todos los vecinos, y poniendo
al casero en el rellano de las guardillas, después de
haber entregado la extremidad del bramante á toda
la vecindad, colocada en la escalera, dio la voz de
«¡marchen! ¡á escape!»
Y los vecinos echaron á correr escaleras abajo, y
el casero se quedó sin grano y sin una ventanilla de
la nariz; pero esta primavera, según dice D.a Dióscora, le saldrá una nueva.
Mujeres como esa debían de estar en las Academias; porque, como dice ella: «¡Si yo me hubiese
dedicado á apóstola, como esos que curan por la
Fuente de la Teja, hubiera habido que cerrar los cementerios por falta de abono !»
CONSTANTINO GIL.
EL CENTENARIO DE SAN JUAN DE LA CRUZ.
N diferentes partes de España, ya donde
San Juan de la Cruz fundó algún convento de la orden de Carmelitas descalzos ó hizo vida penitente, ya donde fijó
el punto de su residencia, ó pasó los primeros años de su niñez, ó exhaló el último
aliento de su existencia en la tierra, se ha
celebrado su tercer centenario.
1.a figura del gran asceta, el modelo de penitentes, el sabio de la Universidad salmantina,
el poeta religioso de la filosofía y la dulzura angélica, ha sido glorificado en estos días por la religión
católica, que ha cantado y enaltecido las virtudes sublimes del Santo, en todos los tonos con que la Iglesia ensalza á sus héroes del sufrimiento ó del martirio.
San Juan de la Cruz, nacido en Castilla, es orgullo del suelo patrio, tanto como inteligencia privilegiada, que como lumbrera de la orden del Carmen,
traspasando con ésta, al mismo tiempo que por su
virtud, por sus obras, las fronteras del Pirineo y las
distancias que separan el continente antiguo del
nuevo.
Sintió el primer Carmelita descalzo la fe de cuantos llegan, con el trascurso de los años y las batallas
sin descanso, á conseguir las grandes empresas que
acometieron.
El alma que se templa en la lucha y en la esperanza que se arraiga, se hace inexpugnable al ataque del desaliento. Su triunfo es seguro. La firmeza
es poder, y es la pujanza forma de victoria, que siempre la alcanza en definitiva: de igual manera ante
los muros de Granada y de Córdoba, arrancando á
los africanos el último trozo de su rapiña, que despojando luego de su imperio á la Media Luna en Lepanto; igual ante las sombras de la ciencia que
disiparan Newton y Franklin ; lo mismo sobre el
descreimiento absoluto que destruyera Cristóbal Colón al grito de ¡tierra! lanzado desde la nave que
atracase á una isla, llave de los dominios de un
mundo.
San Juan de la Cruz, atleta en las batallas del saber ante la ignorancia, del espíritu nuevo ante el
antiguo que se parapetaba en la continuidad del
tiempo y la resistencia del estado de cosas, luchó
hasta el fin, y consiguió, por último, reforzado su
ánimo superior con el de la Santa Doctora de la
orden del Carmen, llegar á la meta, subir á la cúspide, laurear su campaña con el combate decisivo. La
reforma quedó planteada.
Fuera larga tarea enumerar sus horas de angustia
en Toledo ; sus vigilias continuas en Alcalá, cuando
se hallaba al frente del colegio-convento ; sus noches
del Calvario, consagradas en el retiro á la Subida
del Monte Carmelo, la Noche escura y las Cartas
espirituales; sus poesías, llenas de una inspiración
mística admirable, una sencillez de concepto sublime y una facilidad portentosa.
La memoria del coadjutor de la Reforma carmelitana había de ser honrada por el pueblo en que se
guardan sus restos, y Segovia, en efecto, ha intentado un esfuerzo supremo, é infructuoso en parte,
Siguiente
\
, o
i «
b.
<
j
¡I1w
111 G
11
K
«
c
[J.
1
°
i D
c
5
u
DON ALVARO DE BAZÁX, MARQUÉS DE SANTA CRUZ.
ESTATUA EN BRONCE, POR
D. MARIANO BENLLIURE,
Anterior
ERIGIDA EN LA PLAZA DE LA VILLA DE ESTA
CORTE.
Inicio
Siguiente
<
338
LA I L U S T R A C I Ó N
para asociarse al grande que ha coronado el éxito y
que han realizado con entusiasmo y actividad los religiosos en cuya iglesia se halla depositada la urna
que contiene las reliquias del Santo, abierta en
el día de hoy á la contemplación de los fieles, y cerrada poco rato después bajo el acta que levantase
el P. Fr. Eulogio, firmada por los Obispos de Salamanca y de Zamora, el Definidor de la Orden en
Roma, el Prior del convento y el diputado á Cortes
por la ciudad de Segovia, D. Carlos Lecea. Ante esa
urna han ido á postrarse peregrinos de todas partes,
prelados de varias diócesis, frailes de todos los conventos, representaciones de todas las clases sociales;
el magnate y el hijo del pueblo, el académico y el
niño que ve por primera vez las palabras escritas en
un tablero, expresión luego, coordinadas, de sus ideas.
El Presidente de la Real Academia Española ha
congregado en su casa á varios poetas, que han rendido pleito-homenaje al talento y á las virtudes de
San Juan de la Cruz, dando brillo con su presencia
á la fiesta los Sres. Tamayo, Menéndez Pelayo y
Valera; solemnidad, los obispos de varias diócesis, el
P. Provincial de los Carmelitas y varios frailes de la
Orden; encanto, la mujer, bellamente representada.
Contraste de colores y de luces, de caras severas y
alegres, de cabellos muy negros y muy rub'os sobre
un rostro hermosísimo femenino, y de cabellos blancos como la nieve, sobre otros rostros curtidos por el
sol que los abrasase en los campos sin sombras de
una batalla, ó á la luz de una lámpara que robara su
tersura en las noches pasadas ante una mesa de despacho, dando forma á inspiradas concepciones ó á
eruditísimos escritos.
Magnífico espectáculo presentaba asimismo la sala
de sesiones de la Diputación Provincial una noche
después, la del día 24, llena de cuanto significa en
la sociedad segoviana el valimiento, bajo todos conceptos, aplaudiendo con entusiasmo á los autores
premiados en el certamen organizado con motivo
del Centenario de San Juan de la Cruz.
En él se escucharon, entre otras muy notables,
las voces del celebrado traductor del Dante y del autor de Pepita Jiménez.
Y como conclusión al sucinto relato que en nuestro artículo anterior, y en este, hemos hecho del
Centenario de San Juan de la Cruz, sólo diremos
que con respecto á su importancia y esplendor en
las fiestas que ha celebrado la Iglesia, dejando la organización á los frailes de la Orden del Carmen del
convento y la iglesia de Segovia, no han sido más
de notar indudablemente que las que se dispusieron
en honor del último de Santa Teresa.
Queda una solemnidad religiosa que se llevará á
efecto el día 20 : la procesión de la imagen de San
Juan de la Cruz, desde la iglesia en que se venera al
santuario de la Fuencisla, y de allí al convento de
los Carmelitas descalzos.
La Virgen de la F'uencisla, patrona de la ciudad
de Segovia, se venera en el santuario que fue construido poco tiempo después del milagroso suceso que
la leyenda mística dtl pueblo va repitiendo de una
generación á otra, con la poesía llena del fervor de
nuestras creencias.
ESPAÑOLA
El teatro, con sus funciones por horas, no es más
que un arte á plazos, cuando no es una serie de desvergüenzas por secciones.
Y como cuando hay obras que pegan, las empresas, sin
contar con el Gobernador, venden las localidades á
precios de contaduría á los revendedores, el público
paga dos pesetas por una butaca, y esa butaca, si
quiere ver las cuatro funciones, le cuesta ocho pesetas.
Es decir, más cara que en el Español ó en la Comedia.
¿ Y qué responsabilidad puede exigírseles á las empresas, cuando los mismos representantes del poder
gobiernan á plazos fijos ?
« Yo tengo muy mal de ropa á mi gente. Necesito
mandar cinco años lo menos paríi salir de ahogos», dice
Pedro; y Juan, que ya se ha equipado y ve bien vestidos á los suyos, le deja el puesto, con la condición precisa de que á los cinco años y un día de cadena oficial, se
presenta con su pagaré á fedamar el vencimiento del
plazo, y vamos viviendo, como se dice vulgarmente.
El país, por el contrario, no cobra nunca. No hace
más que pagar los plazos trimestrales de la contribución,
y vamos muriendo, como gritan á coro la agricultura, la
industria y el comercio; tres personas distintas y un solo
Ministro de Hacienda verdadero.
Los empleados políticos cometí á plazos más ó menos
largos.
Los contribuyentes no comen nunca.
Los plazos indican escasez de dinero, y cada día se
van generalizando más.
¡Porque, cuidado que anda escaso el dinero por estos mundos de Cos Gayón!
¡Ni dplazos se encuentra una moneda de cinco duros
para un remedio!
Papelitos de colores con los bustos de personajes que
no han tenido dinero nunca, y pare usted de contar.
Goyas, Garcilasos, Calderones y Lopes de Vega,
con rótulos de veinticinco á mil pesetas, y nada más
que rótulos.
Estampar retratos de artistas en esos papeles numéricos, es un sarcasmo de mal género que no le perdonaré
al Banco en los días de mi vida.
Habiendo directores de empresas de ferrocarriles y
matadores de toros en España, no se le ocurre más que
al Banco colocar en tan mal lugar á los pobres artistas.
A plazo lejano, sabe Dios, ó sabe el Gobernador de
los billetes, si mi busto se estampará al lado de una
cantidad imaginaria.
Para poco sirvo, pero vaya usted á saber para lo que
podré servir entonces.
Los billetes tienen un grave peligro.
El día que nos toque un Consuegra general, van á resultar todos papeles mojados.
¡Así me lavaré la cara en busto, si llego á la celebridad de las veinticinco pesetas nominales!
Es un horror leer los anuncios que se publican por
ahí.
«Uniformes á plazos», «Tiples á plazos», «Perros á
plazos», «Comestibles á plazos», «Camas de matrimonio
á plazos».
(Si dieran también las mujeres á plazos, sí que resultaría barato el matrimonio.)
El arte de escribir está tan malo, que comprendiéndolo el dueño del almacén de papel de una calle muy
céntrica, anuncia con letras gordas que vende «Cuartillas á plazos».
Y aun así, hay poeta que tiene que escribirse una
oda en los puños de la camisa.
(Con tinta blanca, por supuesto, para que pueda
leerse.)
Un amigo mío, que viste cuando llega el caso, y come
cuando se presenta la cosa, se ha comprado á plazos
P . SAÑUDO AUTRÁN.
26 de Noviembre de 18
un Smokyn.
Pero el sastre, que no es rana, como no ha cobrado
más que diez pesetas, le ha remitido una manga á
cuenta, y dudo que le remita la otra, porque mi amigo
A PLAZOS.
tiene la manga muy ancha, y el sastre muy estrecha la
conciencia.
A una vecina de mi casa, viuda de Artillería y con
^<>-.o hay plazo que no se cumpla ni deuda que
j n o s e pague
pocos recursos pecuniarios, le han dado ayer un queso
de bola dplazos en la tienda de enfrente, y creo que el
jr
Estoy conforme con la primera parte
£ del refrán, pero niego rotundamente la tendero ha hecho muy mal en darle el queso á mi vecina.
segunda.
Los chorizos extremeños y las longanizas se ofrecen
¡Pues si las deudas se pagaran, para
qué querían más el comercio y la industria! por ahí en iguales condiciones; pero hay muy pocas
En sus libros de caja hay cada partida fa- mujeres de su casa que quieran embutidos d plazos.
llida por insolvencia del deudor, que mete miedo.
Ayer ajusté con un fotógrafo económico un grupo de
Conste, pues, contra la veracidad de los refra- familia, á pagar por veces.
nes españoles, que los plazos se cumplen, pero
Pagué el primer plazo, y me retrató uno de mis seis
que la mayoría de las deudas no se pagan.
chiquillos, y así sucesivamente los irá adicionando al
De aquí el furor de ventas dplazos, ó sea vender con grupo á medida que vaya pagando.
la esperanza de cobrar poco á poco, convencidos toEs una inmensa ventaja esto de la divisibilidad en el
dos ya de que el cobrar de una vez es punto menos que pago de la mercancía.
imposible.
Yo tengo para mi que mucha gente se morirá de
La naturaleza misma nos ha enseñado el sistema. El hambre, mientras no vendan los panecillos dplazos.
calor y el frío nos los da en cuatro plazas, que nosotros
JOSÉ JACKSON VEYAN.
llamamos estaciones.
La vida no es más que un capital de disgustos que
nos dan á plazos, sin que sepamos cuándo debemos pagar el último.
Á SAN JUAN DE LA CRUZ.
El plazo encierra en sí un interés crecido. Por eso la
vida nos resulta mucho más cara. Estoy seguro de que
no vale ni la mitad de lo que nos cobran por ella.
Si pudiera el alma mía,
Pero ; qué le vamos á hacer?
Son casas de la vida.
Ya que no en tu santidad,
La distribución del pago se ha extendido "de manera
Bañarse en la claridad
que no se concibe nada sin sus plazos correspondientes.
De tu celeste poesía,
Es la dosimetría aplicada á todas las esferas de la
Por la altura dejaría
vida.
La tenebrosa morada
Las novelas largas, y los diccionarios, y las historias,
En que vive aprisionada,
se publican por entregas. A plazos de á cinco céntimos,
Tan veloz como del suelo
de á real ó de á peseta, según la importancia de la
Se lanza la alondra al cielo
obra, y los monos que lleve intercalados en el texto.
Al despuntar la alborada.
Anterior
XLIV
Y AMERICANA.
LA ILUSTRACIÓN
XLIV
De la lucha terrenal
En tu boca virginal
Se convierte en armonía,
Y el hecho en alegoría
O en símbolo celestial.
Mas ¡ay! que do quiera gira
Da en la mundana bajeza,
Y es de escándalo y torpeza
El ambiente que respira.
No logra , si al cielo mira,
Que sus puertas le entreabra,
Y su inmensa angustia labra
Tener para el bien ansiado
El sentimiento apagado
Y rebelde la palabra.
Así, en amor inflamada,
Tu alma pura de la tierra
Y del vaso que la encierra
Se desprende enajenada,
Y á la célica morada
Sube en alas del fervor
A perderse del Señor
En el seno regalado
Como en el aire templado
La fragancia de la flor.
Remontarse al bien fecundo
De la beatitud anhela;
Mas nadie tan alto vuela
Sin desasirse del mundo.
Le falta el celo profundo,
La humildad, el gozo interno
Con que el justo, por lo eterno,
De sí lo mundano arroja
Como árbol que se despoja
De sus galas en invierno.
Mas no porque se enajena
Es tu espíritu, en el mundo,
Estrecho cauce infecundo
Que raudal extraño llena;
Sí manantial cuya vena
Cristalina se desata
En hirviente catarata,
Llevando al alma en desmayo
La vida entera de Mayo
En sus cristales de plata.
Con los hechos de tu vida
Acuden á mi memoria
El heroísmo y la gloria
De nuestra patria querida.
Que con la fe por egida,
Vence al ciego mahometano;
Y cuando el error insano
De Lutero se difunde,
Lo combate y lo confunde
Con aliento soberano.
El más firme corazón
Se abate al mundano viento,
Y naufraga sin aliento
En el mar de la pasión.
El tuyo es viva expresión
Del Carmelo soberano,
A cuya cúspide en vano
El huracán se levanta
Y á cuyos pies se quebranta
La furia del Océano.
AI encono y la violencia
Responde con la bravura,
Y á la engañosa impostura
Con las luces de la ciencia.
Á su inmutable creencia,
Vida y paz, todo lo inmola;
De la ardiente fe española
Siendo emblema portentoso
El invencible coloso
San Ignacio de Loyola.
Mas si en lucha con el mal
Vence á la roca más dura,
Para el bien todo es blandura
Y dulzor como el panal;
Y de la vida mortal
Apura la copa amarga
Con la humildad con que alarga
La oveja á la muerte el cuello
Y se arrodilla el camello
Para recibir la carga.
Para probar que vencer
Con Jesucristo es sufrir,
Á las Indias á morir
Va San Francisco Javier:
Y nombre, gloría , poder,
Cuanto grande el hombre ansia,
Todo lo arroja en un día
De celestial ardimiento
Á las puertas de un convento
El gran Duque de Gandía.
Concéntranse en tu alma pía
Las facultades mejores
Como todos los colores
En la blanca luz del día.
Las virtudes á porfía
Tu alma corren á ganar,
Y ella con gozo sin par
En su seno las acopia
Con la sed con que se apropia
Todas las aguas el mar.
Gloria del suelo español,
El espíritu fecundo
De Santa Teresa el mundo
Ilumina como el sol.
Y alma que da en el crisol
De sus obras, encendido,
Dejando el mundo en olvido,
Tiende las alas al cielo
Con el mismo dulce anhelo
Que la paloma á su nido.
Busca en ti paz la aflicción
Y la enfermedad salud ,
El decaimiento virtud
Y el pecado redención.
Mirándolos con unción
Los inundas de ventura,
Pues con sola tu figura,
De igual suerte que el Amado,
Dejas lo que has contemplado
Vestido de tu hermosura.
La herejía ruge en vano,
Que amordazándola están
El austero Luis Beltrán
Y Alcántara el franciscano.
El acento sobrehumano
Del Apóstol andaluz
Es un reguero de luz,
Y enciende al mundo en fervor
El alma llena de amor
Del dulce Juan de la Cruz.
Hoy, Juan, que dada al error
La humanidad se extravía,
Condúcela como guía
A la virtud y al amor.
Trueca en divino fervor
Sus mundanales anhelos;
A sus penas da consuelos,
A sus dudas certidumbre,
Y á sus ciegos ojos lumbre
Para que mire á los cielos.
Tú, de todos el más tierno,
Extático y persuasivo,
Las almas con afán vivo
Encaminas al Eterno.
No abrumas con el infierno
Á la que resiste impía;
Le haces gustar la ambrosía
Del amor de los amores,
Y la llevas entre Mores
En alas de la poesía.
Haz que España se levante
Del letargo que la postra
Y de las luchas que arrostra
Pura sácala y triunfante;
Haz que de nuevo, gigante,
Con el error bajo el pie,
A ser vuelva como fue
Espejo de la hidalguía,
Emporio de la poesía
Y paladín de la fe.
Tu cántico celestial,
Espejo de tu conciencia,
Tiene la luz, transparencia
Y tersura del cristal.
En tu labio angelical
La áspera lengua se doma,
Y el acento humano toma
La unción, blandura y reposo
Del arrullo melodioso
De la rústica paloma.
Tu fe viva pasmo infunde,
Y asombro tu amor ardiente;
El saber llena tu mente,
Y tu labio lo difunde;
Tu carne apaga y confunde
La nieve de la pureza,
Y es de tu alma la limpieza
Tan grande, tan peregrina,
Como si fuese divina
Tu humana naturaleza.
Así del mundo el estrago
No deji en ti ni la huella
Que el resplandor de la estrella
En los cristales del lago.
Así, el eco ronco ó vago
JOSÉ VELARDE.
DOS SONETOS
ESCRITOS PARA UNA FIESTA DE CARIDAD.
LA CARIDAD.
Su nombre augusto los espacios llena,
En nuestro corazón vive grabado,
• por labios dolientes formulado
Dulcemente en los ámbitos resuena.
Ella, en momentos de incurable pena,
Recoge con solícito cuidado
Al huérfano que gime abandonado
^ al náufrago que el mar deja en la. arena.
Inicio
339
ESPAÑOLA Y AMERICANA*.
por consecuencia inmediata, sobre los capitales de los
tenedores franceses. Muy bien nos parece la institución
de esta policía ó guardia civil comercial, destinada á
asegurar y ensanchar sus mercados en el exterior, aunque ellos cierren á los demás los del interior; á asegurar su dominio sobre marroquíes, guineos, palestinos é
indochinos, y á atar corto á argentinos, portugueses y
españoles. Si pueden realizarlo, harán perfectamente,
porque así lo imponen el bolsillo y el estómago; pero
lástima grande es que nosotros, preocupados con las
maravillas de la política de campanario, que vive y
bulle en el brevísimo espacio de un kilómetro, no más,
alrededor de la Puerta del Sol, no hagamos algo semejante, para cuidar de que nuestra marina mercante,
nuestra bandera, lleve los productos de esta tierra á
todos los mares; de que la influencia española sea ia que
debe ser en Marruecos, en Costa de Oro, en Santa
Cruz, en el Muni, en Mindanao, en los archipiélagos
filipino y carolino, y, por fraternal y necesaria relación,
con toda la América del Sur, y, por último, para que
nuestra Hacienda y nuestro crédito sean un poco más
respetados que lo que lo son, por las naciones que, al fin
y al cabo , trafican y negocian por aquí, con pingües ganancias, á costa de nuestra indiferencia y de nuestra
pereza.
Á todas partes su poder alcanza:
Cuando la ruina del incendio humea,
Cuando el espectro déla muerte avanza,
Cuando cesa el fragor de la pelea,
Siempre surge, cual iris de esperanza,
La santa caridad; ¡bendita sea!
IA HERMANA DE LA CARIDAD.
Mezcla de mansedumbre y gentileza,
Seduce su poética figura,
Carcelera de un alma limpia y pura
Cual la toca que cubre su cabeza.
Es su mejor aliado la firmeza
Para luchar en la contienda dura;
Son sus armas la paz y la dulzura;
La mansión del dolor, su fortaleza.
Suya es la mano que al desnudo abriga,
Y es sólo suyo el maternal desvelo
Que el llanto enjuga y el pesar mitiga.
¡Santo destino el suyo en este sucio!
¡Valerosa mujer! ¡Dios te bendiga!
¡Ángel de caridad, tuyo es el cielo!
RAFAEL OCHOA.
Segovia.
POR AMBOS MUNDOS.
NARRACIONES COSMOPOLITAS.
París : El Comité de defensa de los intereses nacionales.—¿ Es buena para la
alimentación la carne de toro ?—Inglaterra: Los estafadores en Wells y en
Lancashire.—Chicago : La torre Morisón.—Orinaba : El palacio del Ayuntamiento.—Recompensas al genio: en Berlín, en Estockolmo, en Viena.
ABALLEROS, á defenderse! Tal es el grito
que cunde hoy entre las gentes que tienen algo que perder ó algo que ganar,
ante la triple invasión del ultraproteccionismo, de la escasez de subsistencias y
del agio monetario. A despecho de las
vanidades pseudofraternales de nuestro siglo, bautizado por nosotros con la denominación de «el del Progreso», nombre que seguramente será cambiado por nuestros nietos en la
confirmación, á despecho también de la intimidad
de relaciones que, calderas, pilas y carretes establecen entre los pueblos, tratando de fundir todos en uno,
el egoísmo humano y el nacional, reconcentrados en el
estómago y en el bolsillo, defienden como numantinos
el corrusco y la peseta contra las tentativas igualitarias
del platónico cosmopolitismo. La cabeza y el corazón,
que tienden hacia el cielo, son románticos y soñadores,
y por consiguiente librecambistas; el vientre y la bolsa,
que sólo obedecen á la gravedad, son naturalistas. Se
guían por el rastrero instinto animal de la propia conservación, y siguen siempre la trayectoria cerrada del
proteccionismo. De tan positiva antinomia resulta también que en nuestro modo de ser particular y nacional,
ó «sobra la materia, ó sobra el alma», y que en vano es
que el vapor y la electricidad y las leyes políticas nos
quieran hacer amorosos hermanos, para que todos los
hombres disfrutemos por igual de los bienes de la tierra, si la necesidad y la ambición nos convierten positivamente en irreconciliables cuñados, prontos siempre
á batirnos á la desesperada con las armas de la intransigencia aduanera, de la explotación del hambre y de
la usura, que á mansalva se practica en los empréstitos,
negociaciones, contratos y cambios. Por ello, á pesar
de todos los progresos, triunfan los darwinistas y evolucionistas del negocio al aproximarse el siglo x x , ya
que, en resumen, lo único que resulta es que los peces
grandes se comen á los pequeños, ó que, como acaba
de decir Mr. Ferry en el Senado francés: «Los que son
fuertes y ricos tienen que vivir aislados», sin duda
porque al momento concluyen con todos los débiles y
pobres que se les arriman. h.stá bien.
Fuertes y ricos, y todo, los franceses no las tienen
todas consigo, y repiten en coro la consigna de hoy:
«¡Caballeros, á defenderse!» Esta es la traducción
exacta de la idea que les ha inspirado la formación del
Comité de defensa de los intereses franceses en el extranjero, en cuya empresa andan ahora muy ocupados los
propietarios, los representantes y los publicistas. La
liga de Mr. Meline abarcaba el grupo de los productores del interior de la República; esta liga del Comité
aspira á abarcar á la totalidad de los franceses negociantes que hay diseminados por el mundo, y tiene en
sus trabajos tres objetivos: el político exterior, el económico comercial y el de la industria y la renta. Para
cada uno de ellos se ha constituido una sección. Presiden la primera Mr. Charles-Roux y el Marqués de la Ferronnays, y se ha de ocupar: dej estado de los centros
navales en los mares lejanos; de la ampliación de la influencia francesa en África, y singularmente en el Tuat;
de las cuestiones de Egipto, Tierra Santa, Siam, Indochina y del Tuareg. La segunda, que preside Mr. Léon
Tharel, estudia especialmente las cuestiones aduaneras, el nuevo régimen económico, la exportación y las
Cámaras de comercio en el extranjero. Mr. León Hielard preside la tercera, cuyo objeto es dedicar especial
atención al cuidado de los intereses de los tenedores
de papel exterior, argentins. portugais el espagnols (¡por
este orden los enumeran y en este concepto nos tienen
nuestros desinteresadísimos y cordialísimos vecinos!!!);
vigilar la repercusión que la nueva legislación aduanera
pueda causar en el estado económico de cada país, y,
El tiempo nos dejará á todos contentos. Ha llovido
durante un mes; la siembra se ha hecho en condiciones
inmejorables; verdean ya los campos de Castilla como
otros años en Marzo, y hasta los sedientos y sufridos
labradores de Huesca aseguran que están llenos de
alegría con este tiempo primaveral. Es decir, que tendremos gran cosecha de pan, de vino y de aceite, y
que abundará la ganadería. No necesitaremos mucho
trigo exterior; venderemos nuestros ricos mostos á los
franceses al precio caro que ellos se han impuesto,
porque los consumidores lo necesitan; y habrá dinero,
si hay paz y formalidad. Estas esperanzas mitigan un
tanto el amargor de las preocupaciones que molestan
al pueblo y á los economistas, así en Francia como en
España. Entre ellas, interesa al vecindario de París, en
estos momentos, una muy curiosa, que se ha formulado
así: f Es buena la carne de toro? Comprendo que eso se
preguntara en aquellos tiempos en que los discípulos
de Avicena sostenían que las carnes de cabra, de liebre
y de buey crían la sangre melancólica y engendran humores gruesos:
*Caro ciprina , leporina, atquf bovina
Melancólica wtnt, egrotisque maligna*;
ó cuando Rasis é Isaac escribieron (In Dietis unive.rsalibus) que la de buey y la de macho son duras, pesadas
y tardas en la digestión y contrarias á la salud; pero
hoy que tanto monsieur y gentleman comen carne de
caballo y de rata, relamiéndose de gusto, esos escrúpulos paririenses me parecen de monja y ultraridículos. Con el vino aguado, falto de alcohol natural y lleno
de azúcar y pintura, toda carne sienta mal; peí o con el
vino español de trece grados, rojo hermoso, limpio y
puro, hasta la de gato y la de culebra resultan provechosas y saludables. Ya lo dijo Galeno:
*.Est cilio bovina sitie vino prior caprina:
Ctti si tribuas vina, usu eril Ubi nociva. *
Y además, aunque la carne de toro capeado, banderilleado y muerto de aburrimiento en las arenes déla rué
Pergolcssc, resulte algo floja, ¿para qué es la mostaza con
que la barnizan nuestros vecinos? La mostaza es el antiséptico, apretante y estimulante de las carnes comestibles más provechoso que se conoce. Dejémonos de
los médicos microbiólogos, electroterápicos é hidrófilos
del día, pira buscar autoridades en esta materia, y acudamos á los maestros Dioscórides (1. 2, c. 140), Aviceda (1. 4, c. 184) y Plinio (I. 19, c. 8), que dicen que la
mostaza «purga la cabeza, y con su morcidad (?) hace
estornudar y saltar las lágrimas y destilar la reuma;
adelgaza los humores viscosos; es saludable á los flemáticos; desopila el hígado y el bazo; vale contra la
perlesía de la lengua y contra las cuartanas y la tina;
aclara la voz; ayuda á la digestión; deshace las arenas
y piedras; arregla y limpia á las damas, y su humo hace
huir á las sabandijas y animales ponzoñosos.»
De tan maravilloso producto, dejó escrito Almanzor
que:
*Esí fnodicutn grinum maenumque virtuU, sinapis
Quod capul expurgat. et lachrymare facit.*
No sé si en París los « veterináiresinspecteurs • del matadero de la Villette que examinan los toros que, corridos de vergüenza, después de capeados y banderilleados van á morir ignominiosamente atados, á los golpes
de un puntillero ó de un macero, habrán recordado
aquellos antecedentes cuando han tenido que responder á la pregunta que la Société protectrice des animaux » ha hecho circular por la capital, para proseguir
su campaña contra las corridas de toros, y á la que la
Sociedad misma ha contestado por cuenta propia, diciendo: « Esta carne vendida por los empresarios de la
plaza Pergolésse al matadero, procede de animales cansados, recalentados, febriles, y se halla en condiciones
fáciles para descomponerse rápidamente. • Los veterinarios han contestado á su vez sin vacilar: •• En general
la carne de los toros es magnífica, y goza merecida reputación de buen gusto, por la alimentación que reciben, ya que desde dos meses antes de ser corridos se
nutren con avena y maíz. Jamás hemos observado descomposición en los tejidos de esta carne; y debemos
decir que ofrece á los consumidores todas las garantías
que la higiene exige á los buenos alimentos. » La carne
de toro en París, no picada, estoqueada, ni degollada,
tendrá seguramente mejores cualidades digestibles que
Siguiente
« S A L Ó N »
D E P A R Í S
D E1 8 9 1
a
o
w
c
o
o
as
D
a
<
m
c
•J
a
o
f>
tn
<
a
as
V)
'r*
s
tú
O
en
V
o
K
O
0.
>-
*-•
os
u
a
7.
•O
Z
u
-1
Q
H
O
X
m
o
>-,
D
X
a
6
a:
W
z,
w
en
CU
LA
D E S P E D I D A
CL'ADRO
Anterior
DE
D E L M A R I N O .
M.
P E N F O L D .
Inicio
Siguiente
342
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
348
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
S.» XLIV
XLIV
NINON DE LENCLOS
BAJO JURAMENTO SOLEMNE.
ESTABLECIMIENTO
CELEBÉRRIMO Y FAMOSO EN TODO EL MUIDO
y
se
conservo
la de los que se dewngran, matan y arrastran en las pla- del Estado, en cuanto concierne á la asociación de seen aquellas dos centurias, sus artes, sus costumbre
J Kent, Inglaterra, que hace la siguiente d«Reíase de las arrugas, que
epidermis, y
y se co
que no se atrevieron nunca á señalarse en su epidermis
Fundado en 1864
das y
zas de España, consumida aquí á bajo precio, sin que guros y socorros y á la reforma de la enseñanza de la
\,«ción, lia residido muchos años y sigue resiioven y b
bella hasta más
de sus 8
80 años
una vez y otra su acta de nacimiento á la
y lujo,
j ,sus trajes
j y
yarmas en numerosas variedadesriedades-f
á allá
llá d
ñ , rompiendo
id
— 5O raza» n o b l e s —
ió iconográfica
i á f i
l monumentos, sepulcros'
l ' ll ^
faz del tiempo que en
rostro seductor sinp
poder morti• do en el mismo lugar. Todo el que lo conoce
mostración
por los
jamás haya producido indigestiones ni dolencias á na- juventud. «Estoy conforme—le dijo el Soberano alemán
en
vano
agitaba
su
guadaña
delante
de
aquel
r
fil
E p q t que lla g
a n ccoqueta
o u e t egoísta no quiso revelar á ninguno de sus contemporáfililí es persona de buena conducta, de veragran
contemporá
relieves y estatuas, y por manuscritos y códices; la jnj •í'
die. La Sociedad protectora de los animales ha perdido,
—en que debe modificarse la educación actual y reemficarle —Este secret oierto
por el doctor Leconte entre las hojas de un tomo de la Historia amoros
ü*d aplicada y razonable. Su palabra vale tanto
ción documental por medio de escritura, actas de ¿o ' •c
pues, el pleito al combatir á los toros muertos, contra
plazarla por otra más práctica, que se inspire en la má01
V
bl
d
V
l
i
t
l
m
e
n
t
e propieda
-o'
la
de
cualquiera;
pero
tal
es
su
deseo
de
fueros, ordenamientos, crónicas, etc.; describiéndose l '
'
C
la resistencia de los estómagos franceses, como lo per- xima de los romanos: Vita: non scholit discimus.
pas interiores y exteriores, los abrigos, las cuberturas vi f °"
°e c' público no pueda tener la menor duda sodió antes al combatirlos en vivo, contra la maestría y
Otro premio: el rey Osear de Suecia ha concedi3" los hechos que aquí se mencionan, que fue
valor de los toreros españoles.
do la condecoración de la orden de Litteris et Arti^untariamente á un Magistrado y prestó juran:o solemne de ser verdad en todos sus extiebus á la artista señorita Sigrid Arnoldson, al admi""«' No es razonable suponer que un hombre
se relacionan más ó menos directamente con la induraent ^*
rar la maestría con que interpretó la obra Lakme, en un
Ilustran la obra 46 preciosas heliografías, reproduc *•
""L
l
brillante festival celebrado en el teatro de la Gran Opera
Más dañosos son los agiotistas, que en todas partes
Vicente, perfumería
personajes típicos de aquella época, viñetas y miniatur»"'*'
fumería Oriental, Preciados, /;perfumería de Urquiola, Mayor, 1; Romero y Vi
Real de Estockolmo. Y, enfin,otro premio: la Univerviven á costa de los tontos, y que en Inglaterra parece
códices, estatuas sepulcrales, figuras de talla, retablos •
Inglesa, Carrera de San Jerónimo, j , y en Barcelona, Sra. Viuda de Lafont e Hijos,y Vicente Ferrer.
sidad
de
Viena
ha
conferido
honoris
causa
el
título
de
que no escasean. El martes último compareció ante el
turas y tablas. Excelente obra de profundísima erudición A
.• s o n extraños. >u nistona sencilla y
doctor en Filosofía al gran compositor \V. A. Bruckner,
estudio y de consulta, que honra á bu ilustrado autor F
Tribunal de Wells el reverendo pastor James Clutter,-eptarse como merecedora de crédito y cono«la persona cambiando o vendiendo
profesor de composición de aquel Conservatorio, orgaun elegante volumen de ix-380 páginas en 4.01 artísticam ""'
buck, inspector de las escuelas primarias de caridad,
íuizai Y su declaración es como sigue:
61
sellos de c o r r e o , recibirá, si lo pide su precio
Instituto para criar perros de raza
encuadernado
en
tela.
Barcelona,
imprenta
de
D.
Taime
?*
nista hace treinta años de la catedral de Viena, el más
acusado de numerosas estafas. En efecto, valiéndose de
(COPIA.)
y el D I A I t I O IILLU
corriente
USSTTRRA D O 1>K
pus y Roviralta (calle del Notariado, 9, bajos).
'*"
O S D E C O K I t E O , gratuitamente. Sellos largos y espesos, por acción del E x t r a c t o ea«Yo, }o\m Davis, Martin Road, 57, Shor'lands, S E K L O
su carácter clerical y del cargo que desempeñaba en la afamado maestro de órgano de nuestros tiempos en
p i l a r d e los B e u r d l c l l n o s del Monte Majella,
Alemania, el contrapuntista más eminente y autor de
Kent, declaro sincera y solemnemente lo que de correo auténticos, á precios módicos.
administración, logró timar á varios colegas suyos, al
Jiiri<i|>i-udcni-ia civil e s p a ñ o l a , compilada por ] a R
que destruye la caspa, detiene la caída de los caE. HAYN. BERLÍN, N. 14.
las siete sinfonías y del Te Deum más enaltecidos por
dacción de la Revista de los Tribunales. Hemos recibido i
director de un liceo, á un alto funcionario del Condado,
bellos, les hace brotar con fortaleza y retarda su
> Desde que era niño he tenido el hígado malo
tomo x v de esta importante obra jurídica, que compre A¡
los maestros del centro de Europa. Su cuarta sinfonía,
á un arquitecto y á otros caballeros, hasta la cantidad
vdesarreglado, y con frecuencia me daban fatiEURALGIAS, jaquecas, calambres en el estómago, decoloración. E. SENET, ADMINISTRADOR, 35,
las sentencias y autos del Tribunal Supremo publicados e I
premiado con las más altas distinciones
rué
du 4 Septembre, París.—Depósitos: en Madrid,
de 800.000 pesetas, diciéndoles, en secreto, que el mi- * La Romántica», ha entusiasmado siempre al público
histerismo, todas las enfermedades nerviosas se calmar,
Gaceta de Madrid desde I.o de Enero áfinde Diciembre<£ • Criando tenía diez y ocho años me dio reuExpedición de especialidades superiores de perros
y Molino, Preciados, 1, y en Barcelona,
docto de Inglaterra, de Austria y de Berlín, y pronto
con las pildoras antineurálgicas del D r . C r o n i e r . Aguirre
^
nistro de Hacienda, Mr. Goschen, deseaba realizar un
matismo, de tal manera que se me subieron los
1890.
Un
volumen
de
208
páginas
en
4.0,
á
doscolumuas
n
modernos
de universal fama, d e l u j o , ele s a l ó n ,
3 francos; París, farmacia, 23 , me de la Monnaie.
I Sra. Viuda d e Lafont é Hijos.
dará la vuelta al mundo musical.
empréstito para el Estado sin contar con la Bolsa de
hombros paralizándome los brazos, hasta el punto
d e c a z a y «le s t p o i t .
se vende, á cinco pesetas, en las oficinas de la casa edito \
de
no
poder
usarlos.
Me
daban
bastantes
indiGran colección de Perros de San Bernardo, TeEl veterano Bruckner ha hecho lo que nadie hasta
Londres, ni con las casas de banca, porque exigían
del Sr. Góngora, Madrid (San Bernardo, 50J.
^
BRONQUITIS CRÓNICAS, TOSES PERTINACES. CATARROS.
rranova, Mastines, Dogos alemanes, Bull-dogs,
«stiones, pero fui pasando bastante bien hastí
grandes intereses, y que él, así como otros varios altos ahora: alcanzar y apropiarse el birrete de borla filosóC u r a c i ó n Mrli E M U L S I Ó N MARCHÁIS.—MAi.iiin,Melchor García.
Colines, Galgos, Sabuesos, Boloñeses, Ratonela
primavera
de
1SS2.
Entonces
me
dieron
dolo¡Victos
d
e
A
p
o
l
o
,
humorada
representable,
por
D.LuisCá
fica con la punta de su batuta de oro.
empleados de confianza, habían recibido del Ministro el
ros, Perros de muestra, Doguitos» Perros de
Bu2NOS-AvRES.Demarchih«».-XIoNTtviui;o.UsCa»e».-MEXico,VaiiDe[iWiiigaerL,
novas. Ha sido escrita para ser representada en el teatro H" *! res en el pecho y en la espalda. Por la mañana
Agua, Perros de defensa, etc.
encargo de que suscribieran el empréstito los funcionatenía mal gusto de boca, el estómago malo y falta
Torrevieja,
en
honor
de
D.
Ramón
de
Campoamor
enk
¡Se garantiza la primera calidad!
R. BECERRO DE BENGOA.
rios del Gobierno, asegurándoles de un 10 á un 20 por
de apetito. Lo que quiera que comiese, por litreic
noche del 31 de Agosto de 1891. Precio: 1,50 péselas. Vende
¡Selección exquisita.!
100 de interés.
qne
fuera,
me
producía
disgusto
y
dolor.
No
pa
se en las principales librerías.
Referencias de primer orden en todos los países —
recia
reponerme
como
deben
reponer
los
alimen
Mulares
de
cartas de gracias, de las primeras autoridaCayeron sus amigos en la red, y durante algún tiemH i s t o r i a d e l a m ú x i c a a n t i g u a , por P. Cesari- traduf
des y de distinguidos sportstntn.
tos sino que se quedaban como un peso frío
DrkGtATtA
para d«volv«r i loa
po les abonó Mr. Clutterbuck los réditos convenidos;
ción y notas de D. Manuel Walls y Merino (Emmanuelt)
Álbum profusamente ¡lustrado: 60 céntimoa
Para entonces los dolores en el pecho y en la esK U S A J J A Caballo* b~
pero cuando fueron mal los negocios del pastor en la
Interesante estudio de la música antigua en Grecia, Asít
palda empeoraron. Casi todo el día y toda la no
Catálogo franco
Á ESTA REDACCIÓN POR AUTORES Ó EDITORES.
lar DTimiti-ro. FAIUU, *». r. i
Bolsa, dejó de pagar y se descubrió la estafa. Los iny Egipto, con mucha erudición anotado por el Sr. Wall»
che me llevaba tosiendo, lo que me Incía sentii
Exportación á todas las partes del mundo
cautos lo llevaron entonces á los tribunales, que han
Opúsculo de 93 páginas, que se vende, á una peseta en
como si me clavasen cuchillos. Respiraba muy
Madrid, librerías de los Sres. Ke y Fuentes y Capdeville.'
condenado al falsario á cuatro años de presidio, pero
mal, y todo el mundo decía que tenía asma. Te'VA IIIII¡~|>IM)S:I1>1O: Vocabulario ili- la I¿c'ii£iia Espanía que dejar el trabajo con frecuencia, á vece;
ñola, con sujeción á la ortografía de la Real Academia Essin qua jueces ni prestamistas hayan logrado encontr. r
I
.
a
(
¡
u
e
r
r
a
f
r
a
n
c
o
p
r
u
s
i
a
n
a
,
por
el
Conde
de
Moltke
por períodos de seis ó siete días- Esto se repetía
pañola, arreglado por D. José M. Faquíneto. Se acaba de
ni recuperar un céntimo. Otro parecido: en Lancashire
Hemos
recibido
la
traducción
española
de
este
famoso
libro
¡10 encontrándome nunca libre de resfriados. Mt
fioner a l a venta este libro, que está llamado á ocupar un
murió recientemente un procurador, cuyo bufete era
Rué Morand, 9, París
Pocas obras llegan á nuestras manos que se lean con tanto
Y REPUJADO, PARA MOBILIARIO.
puse delgado y débil y temía que nunca me ponligar en las bibliotecas particulares y en las mesas de desde los más respetados de la comarca. Hombre recto y
interés; puede, bajo este aspecto, compararse con las mejodría bueno. Fui á ver á un médico y luego á un
pacho, porque su utilidad lo hará verdaderamente indispenAntigua
casa BODART, DISCLYN Y FOUCHÉE
res
novelas.
severo al parecer, creyente ortodoxo y caritativo en
boticario, tomando varias medicinas, que no me
sable ; encierra en sus 730 páginas de impresión, todas las paPAEIS, 1880
La traducción, hecha directamente del alemán, es fidelísi- dieron resultado alguno. Algunas veces me aliD. DISCLYN, sucesor.
alto grado, con su oratorio y todo en casa, recibía dilabras de nuestra rica lengua castellana, con indicaciones
ma, cosa bien importante tratándose de un autor que narra
viaban algo y luego me ponía peor que nunca.
acerca de su valor gramatical.
Almacenes y talleres : 74 y 18, rué de Rocroy.
nero de sus clientes, hipotecándolo con documentos y
con tanta precisión.
Me ponían cataplasmas, y tomaba preparacione:.
Sucursales: 17 bis, boulevard de la Madeíeine París.
Véndese, á 4 pesetas, en las principales librerías, y en la
títulos de propiedad, acompañados de planos de magnícontra
la
tos,
y
otros
medicamentos,
sin
que
me
Está
escrito
el
libro
por
el
que
dirigió
y
ganó
la
guerra
y
FUNDADA EN 1857.
casa editorial de D. José María Faquineto, Madrid (Olivar, 6).
ficas propiedades en Inglaterra y fuera de ella. Reunidos
sólo puede compararse en este aspecto con los Comentario! reportaran beneficio. Así pasaron tres años, meArañas, Faroles, Suspensiones, Relojes,
sus acreedores después del fallecimiento del respetaE l N a c i m i e n t o «tH l\'iii<i I H o s , zarzuela en cuatro actos,
de Julio César.
dio muerto, medio vivo y esperando que la enferCandelabros, Morillos, Paletas y Tenazas, Blandones,
y La A {oración de los Santos Reyes, zarzuela en un acto. Las
ble «solicitor» para hacerse cargo de sus depósitos con
medad pondría término á mi vida antes de muTal verdad hay en todas las páginas, que el lector se imaBrazos de lámparas, Espejos, etc.
dos son originales del ilustrado R. P. José Felis, de las Escbo. Un día me trajeron á casa un libro que
hipoteca, que ascendían á 2.500.000 pesetas, supieron
gina estar presenciando las batallas, los asaltos y las rendicioDR TODOS LOS ESTILOS , PARA MOBILIARIO.
DE LOS SRES. BRANCA HERMANOS. DE MILANO
cuelas Pías, y están escritas en verso, habiendo sido reprehablaba del Jarabe curativo de la Madre Seigel
nes de los ejércitos y de las plazas. El autor narra; el lector ?e.
Reproducciones antiguas, y por dibujos nuecon espanto que el difunto no había dejado ni una sola,
sentadas por vez primera, con extraordinario éxito, en el
y los beneficios que había reportado. Leí dos ó
El estilo es severo, pero entretenido por las anécdotuqué
vos. Knvío de fotografías. Recompensas en todas
y que todas las escrituras, títulos, instrumentos y plaLos únicos que tienen el verdadero y auténtico método de fabricación.
tres casos como el mío, lo que me hizo pensar
teatrito del Santo Hospital de Alcira, en las fiestas de Nocuenta.
las Exposiciones.
nos eran, no papeles mojados, sino pura fantasía, adPromimloN
c
o
n
JVIcdallas
d«o
r
o
«MI
l
a
s
p
r
i
n
c
i
p
n
l
c
s
Kxchebuena de 18S4 á 1885. Véndense los libretos, á una peseta
La relación de la batalla de Sadowa, que figura como apénMEDALLA DE ORO EN 1889, PARÍS.
ue la tos y mala respiración podían proceder
mirablemente aplicada á la asimilación del dinero ajeno.
pnsi<-ioii<-s
IIiiiv<'PNi<l<'.s
y
privil<>^i«floN
p
o
r
«'I
<¿ol»i«»rno.
cada uno , en la casa editorial de D. Pascual Aguilar, Valendice, tiene este detalle:
el estado del hígado y del estómago, lo que
Estos casos recientes y veríficos», como dice mi barcia (Caballeros, 1).
El
FKUIN'IOT-ItltAIMCA
es
el
más
higiénico
de
los
licores
conocidos.
«Moltke, rodeado de sus oficiales y dirigiendo el fuego.se
nunca se me había ocurrido. Entonces un combero, demuestran que en los países más adelantados
detiene á contemplar un enorme buey, que sin curarse de lot
V e i n t i c i n c o ti ñ o s d« c o m p l e t o é x i t o , o b t e n i d o en E u r o p a ,
p«ñero de tienda me dijo que su mujer se había
EMIIHÜO acerca ilc los IIICIIMIOM emitiendo* cu la <lcen la industria, lo están, sobre todo, en la fabricación
cañonazos, atraviesa tranquilo el campo de combate. Hubo
cuiado la indigestión y enlermcdad del hígado
terminación ¡le longitudes, por 1). Joaquín Mina Fernández y
América y Oriente.
v v ^vc de todaí
un instante en que la batalla estaba indecisa. El Conde de
cuantas flores «
*
de trampas de zorros para cazar bobos.
con el Jarabe de Seigel, después de haber ido á
Menéndez Valdés, doctor en Ciencias, arquitecto de la Real
Es
recomendado
por
las
celebridades
medicales,
y
empleado
en
muchos
exhalan fragancia
Kismarck, inquieto-dice—me ofreció su petaca. Supe desun médico mucho tiempo. Esto me decidió á proAeaHtmia de Bellas Artes de San Fernando, y provincial de
hospitales.
pués
que
se
alegró
y
tuvo
por
buen
agüero
al
ver
la
sangre
barlo, y compré una botella en la botica del señor
Albacete. Este interesante y concienzudo trabajo cicniíficofría con que examiné dos cigarros y fumé el mejor.»
Snanock. A la piimera botella me deshacía de
E l F E K 1 V K T - B K A \ T C A n o d e b e s e r c o n f u n d i d o eun
literario forma un folíelo de 50 páginas en 4 « menor, y se
la (lema con más facilidad, y el estómago se puso
vende
en
l»s
principales
librerías.
Diríjanse
los
pedidos
al
Esta
voluminosa
historia,
que
tanto
en
alemán
como
en
inLa industria del hierro en el Norte América ha reo t r o » m u c h o s F e r n e t q u e s e v e n d e n d e s d e JÍOCO t i e m p o , y
OPOPONAX LOXOTIS
mejor. Más tarde podía comer de todo y todo
autor, tn Albacete, ó en Sevilla (Gavidia, ¡).
glés cuesta 12 pesetas, se vende en castellano por 4 pesetas,
suelto, alfin,no ser menos que la francesa en las aspiq u e son fnls ilieaciones d a ñ o s a s é impcricctaH. El F K I t FRANGIPANNI PSIDIUM.
me
sintaba
bien.
í)e
esto
hace
cuatro
años,
y
en
las
principales
librerías.
raciones babilónicas de construir torres colosales. La
IVET-IÍKA1VCA apaga la sed,facilitala digestión, estimula el apetito,
T MIL OTRAS
¡¡
l.:i l-.|>.iña M o d e r n a El cuaderno correspondiente al 15
desdi' entonces 110 he vuelto atrás. Nunca me he
Exposición universal de Chicago tendrá su torre, no
del actual contiene: Sopas de ajo, cuento, por el Dr. The- .luirlos liislóricoH soltrc las « I *.i ^¡11:1-4 ilrl I r un
cura las calenturas intermitentes, dolencias de cabeza, vértigo, enfermedades del
. « Se vende en toda* partes ^ /Jt
sentido mejor que ahora en mi vida, y ando algu*!*
por
Ion
Perfumistas
tf?'j&
dor*, por D. Rafael M. Mata. Este libro es un examen detebussrm; El Collar de perlas, leyenda, por U. Manuel del PaEiffel, sino Morisón. Este nombre, famoso ya en la farhígado, esplin, mareo y náuseas en general. Es V e r m í f u g o , A n t i nas millas todos los días para ir al trabajo. Ya
^elp.
y Drogueros -«y -V
nido y meditado del que publicó en Lima, hace algunos años,
lacio; Don Jasé Zorrilla, estudio biográfico-crítico , por Fermacopea y entre los pacientes de hace algunos años,
desesperaba de recobrar la salud; pero gracias al
colérico.
la
bella
y
distinguida
escritora
D.-i
Marieta
de
VeintemiUa.
nanflor; otros interesantes trabajos de Turguenef, Zola,
Jarabe de Seigel soy joven de nuevo, á pesar de
por unas pildoras que lo curaban todo, ó poco menos,
Wagner, Goncourt, etc., y la Crónica internacional', por don Guayaquil (Ecuador), oficinas de El Globo (Aguirre, 33).
mis cincuenta y seis años Soy latonero, he esresonará en toda la tierra, durante la época del CenteEmilio Castelar. Suscríbese en la Administración, Madrid
tado empleado en una casa de Beckenham más
E. M. DE V.
nario, ya que Mr. George S. Morisón es el afortunado
Untca arrendataria para América del Sur:
(Santo Domingo, 16).
de siete años, y todo este tiempo he vivido en la
co
autor del proyecto, que ha vencido en el concurso de la
residencia actual. Con gusto daré más informes
L
a
I\ec«'K¡<I:itl
d
e
la
i
n
d
e
p
e
n
d
e
n
c
i
a
t
e
r
r
i
t
o
r
i
a
l
«leí
torre de Chicago. Aprobados los planos y dibujos, y
á cualquiera que me escriba.
Papa, obra escrita por D. José María de Santiago de la GraEL VERDADERO Y EL FALSO.
MEDALLA DE ORO EN LA EXPOSICIÓN DE PARÍS, 1889
concluido el contrato de construcción con la Keystone
na. (Con examen, censura y licencia de la autoridad ecle>Y hago esta declaración solemne creyendo en
Bridge Company, que se ha brindado á erigirla, por la
siástica). Un estudio religioso, político y aun social, muy
conciencia
que
es
verdad,
según
loque
establece
No hay sino un buen jabón de toilette: el Jabón de los Príncibien escrito. Folleto de 121 páginas en 8.0, que se hallará en
suma de 1.500.000 duros, se están abriendo ya á orillas
la ley de declaración estatutoria de 1835.
pes del Congo, cuya fama es universal. E^te exquisito Jabón,
C H O C O L A T E S Y C A F É S DE LA
la imprenta de D. C. Paya, Orihuela (Alicante).
«(Filmado.) JOHN DAVIS.
del Michigan los huecos de la cimentación. La torre
las AFFECCIONES de las Vías Digestivas
deliciosamente aromatizado, lleva siempre el nombre de su ia>Declarado en Croydon, Condado de
tendrá tres plataformas circulares, en sus tres pisos resE s p a ñ a y s u s eoliiuins, noticia de su población, agriculventor: Víctor Vaissier, de París. ; Desconfiad de los que no llePARIS.e.A tenue Victoria, 6, PA RIS
COMPAÑÍA COLONIAL
Surrey.
Inglaterra,
en
31
de
Octura, industria y comercio, según los más recientes datos esven ese nombre, porque se venden imitaciones!
pectivos: la primera, de 80 metros de diámetro á 25 de
TAPIOCA-TES
tubre de 1890, ante mí,
tadísticos, y estado actual de su organización administrativa,
altura; la segunda, de 50 á 130, y la tercera, en la base
3 7 recompensa» industriales
>(Firmado.) S. EDRIOGE,
( SELLO.
RIGAUDyC'.PeríOIir
militar, marítima, judicial, eclesiástica y universitaria, con
>
de la linterna final, de 20 á 320 del nivel del suelo. Y
'
GENERAL: CALLE MAYOR, 18 Y 2 0 , MADRID
Comisionado para juramentar en eU\
J
Los corsés de la Casa D E VERTUS SCEURS (12, rué Auber,
arreglo á los últimos datos oficiales, por D. Manuel Escudé
Proveedores de lt Real Casi de España
Eiffel podrá decir que la idea es suya, y que Morisón le
Tribunal Supremo de Judicatura! N
/
París) son tan numerosos como variados, y se puede aseguro
Bartolí, del Cuerpo Facultativo de Estadística, por oposi8,
rueVivienne,
PARÍS
parodia, cual lo hacen y lo harán todos los torreros,
de Inglaterra.»
)
ción, y D. Luis P. de Ramón, director del Diccionario Popu- que cada uno responde á un deseo ó satisface una coquetería.
como Edison sostiene que le siguen y plagian todos los
lar Universal, bajo la dirección de D. Pablo Riera y Sans,
Allí hay corsés verdaderamente mignons, confeccionados en
Si el lector se dirige á los Sres. A. J. White,
El Agua de Kananga es ia íoci&n más
abogado y licenciado en Derecho adminisirativo. Excelente
las más lindas, ligeras y frescas telas, que, formando un talle
lamparistas y faroleros.
Limitado, 155, calle de Caspe, Barcelona, tenrefrescante, l.i que m i s vigoriza la piel y
libro de consulta, que contiene cuantos datos se puedan deesbelto y flexible, dejan al cuerpo toda la libertad y la gracia
drán mucho gusto en enviarle gratuitamente un
Otro monumento de hierro se inaugurará en breve:
blanquea el cutis, perfumándolo delicadamente.
sear
acerca
de
la
población
de
España,
organización
políticode
lajuventud.
folleto ilustrado que explique las propiedades de
el palacio del Ayuntamiento de la ciudad de Orizaba, en
administrativa, provincial y municipal, hacienda pública,
Extracto de Kananga
La misma Casa hace también Cinlurones de descanso y O»'*"
este remedio.
Méjico, que se está fundiendo en los altos hornos de la
• administración de justicia, división eclesiástica, guerra, ma- ras para la noche; y, en pocas palabras, todo lo que en sn espeSuavMiuo y aristocrático
El Jarabe curativo de la Madre Seigel está de
O
casa Verhaeren y de Jager en Bruselas, que llevará
perfume para el pañuelo.
rina, instrucción pública, vías de comunicación, correos y* cialidad puede ser grato á su rica y elegante clientela, espar*enta en todas las Farmacias. Precio del frasco,
te
600.000 kilogramos de metal, y que, numerado y embatelégrafos, agriculiura, industria y comercio, posesiones de
cida en el univarso culto:
'4 reales. Fiasquito, 8 reales.
AceitetíeKananga
Ultramar, incluso las islas Marianas, Carolinas y Palaos, y
lado en piezas, se transportará al través del Atlántico
ce o
LÜ
Tesoro
de
Ja
cabellera,
que
posesiones de la costa occidental de África. Forma un voluhasta Veracruz, para armarlo al pie del gigante Citlalabrillanta, li»ce crecer
o ce
men
de
277
páginas
en
folio,
y
un
Apéndice,
y
se
hallará
en
y cuya caída previene
pelt. j Muy bien por el rumbo y buen gusto de los mejio
las principales librerías. Diríjanse los pedidos al Establecimien(Caja2fr.) por los U ó el P O I V O
O
canos! En cuanto queden instalados los amplios talleres
to editorial de Riera, Barcelona (calle de Robador, 24 y 261.
a
Jabón
de
Kananga^
O
BANDAGES
BARRERÉ
de construcciones de hierro, que van á levantarse en las
El m»s «rato y
O
ADOPTADOS PARA EL EJÍKW1U
p ecomendar contra la TOS, la BRONQUITIS, la GRIPPE, «te,
D i c c i o n a r i o fie .Medicina y (^irnuja, r ' a r m a c i a , Veorillas del Nervión, encargará el Municipio de Madrid
untuoso,conserva
O
*
terinariay Ciencias auxiliares, por E. Littré, miembro del Ins- 11 el J a r a b e y la P a s t a de .lafe, de Delangrenier, de P«*
L. BARRERÉ, médico inuentor
al cuils su
en
su gran palacio de la villa y corte á \osferrones vizcaínos,
nacarada
tituto de Francia. Obra que contiene la sinonimia griega, la- es participar de la opinión de los médicos más eminentes.
El ¡Sundagr (orugucro) Barrirc, elástico y Sin resorC/3
porque eso de hacerlo de berruecos, mármoles, ladritransparencia.
t8«,
contiene
JüS
írreguiaiidades
(hernias)
raaj
duiciies
y
tina , alemana, inglesa, italiana y francesa, y el vocabulario de
e
<t
llos y paletadas de mortero ya no se estila en ningún
3 4. UJ
n ausoluto suprime loJa molestia. La sujeción bien aecha
esas diversas lenguas; versión española por los doctores don
Loción oegetal ús Kananga
P°r un bandagt que no molesta , equivale a la curación.—
pueblo que se precie de progresista y que tenga dinero
J. Aguilar Lara y D. M. Carreras Sanchís, precedida de un
t i tiandage llamado Guante, último perfeccionamiento en limpia la cabeza, abrillanta el cabello y
SQ
sobrante. La casa Verhaeren y de Fager ha luchado en
prólogo del Dr. D. Amalio Jímeno Cabanas, catedrático de
evita su calda, tonlllcáudolo.
género, se múdela sobre el cuerpo, es imperceptible,
Terapéutica. íCon unos 900 grabados intercalados en el texto.)
el concurso de la construcción con otras más poderosas
Pnede ser llevado día y noche, y jamas se afloii ni 3e desperfumista,
París,
19,
Faubourg
S'
Honoré.
Hemos
recibido
los
cuadernos
49.0
y
50.0
que
terminan
en
las
*•*•
lo
cual
es
fácil
de
comprobar.—Produce
la
sujeción
de Inglaterra y de Alemania, y ha visto premiado su méMadrid : Romero Vicente.
palabras Sensibi 'idad, Socorro. Cada cuaderno consta de 40 páPcnnaneme, único tratamiento practico de las trrtgulariTONI-NUTRITIVB
Barcelona : Conde Puerto y C"
rito con la victoria.
*"¿« ó hernias. -'/. Barrirc. 3, bouUvari du Paiais, Paginas en 4.0 mayor, á dos columnas, y su precio es una peseta
con QUINA
No ha sido menos celebrado el premio que Guillerris—Folleto , 1 fr— Trsamiento fácil por correspondencia.
en toda España Suscríbese en Valencia, librería de D. Pasy CACAO
mo II ha otorgado á un novel autor dramático, á J. Hugo
cual Aguilar (Caballeros, i ) , y en Madrid, en casa de don
el mejor y más agradable de los tónicos en la
Lubliner. Los escritores alemanes se ocupan ahora, á
M. Carreras Sanchís (Ruiz, 18, I.o derecha).—La misma casa
AdUA ARSEMICAI.. EMIKKMTEIUUITE RECOMSTIT'
Anemia, todas las Afecciones debilitantes
editorial ha aumentado su Biblioteca selecta con dos nuevos
menudo, de la cuestión social, de los trabajadores y de
NIHOS DÉBILES, ENFERMEDADES de la PIEL y th lot HUESO
y las C o n v a l e c e n c i a s . Principales Farmacia*
libritos: Bajo la parra, por D. Salvador Rueda, y Novelas
sus sufrimientos, en las obras que destinan al teatro.
cortas, por D. Luis Cánovas. Cada uno de ésto» sólo cuesta
Días pasados se estrenó en uno de los de Berlín la codos reales en toda España.
ELIXIR DENTÍFRICO ODONTÁLGIC0
media de Lubliner titulada: Der Kjmmende Tag « El día
SE VERDE EN LAS FARMACIAS
RXTTHATISMO. — TÍA» KESFIILATO&XAS
E
s
t u d i o s «le i n d u m e n t a r i a e s p a ñ o l a , c o n c r e t a y
qHe viene>. El Emperador asistió á la representación, y
E s . 3 P I » T A T 7 O , 37, Boulevard de Strasbourg, Bü
comparada, por D. José Puiggarí, presidente de la Asociación
DIABETES — FIEBRE* l*TEftM/TEffT£S
DROGUERÍAS 1 ULTRAMARINOS.
al final de ella llamó al autor á su palco, le felicitó con
Artístico-arqueológica Barcelonesa. Nuevo y excelente estuPerfumería Ainon, V LECONTE ET O , 31,raedu
entusiasmo, y declaró que merecía que la nación le condio de¡ eminente arqueólogo D. José Pui°garí, antiguo cola- Septembre. (Véanse los anunciosJ
único Dentífrico aprobado per la
Se Yenddn€nt«iasta¿tiuenas
sidere como ciudadano benemérito. Literariamente, la
borador de este periódico; un cuadro histérico especial de los
ACADEMIA de MEDICINA *"
Casas
T AL DEPÓSITO DE LA
obra no pasa de regular; pero como predicación resulta
siglos XIII y xiv , en el cual aparecen brillantemente expuesJe PAK1S — Marea
Perfumería exótica SENET, 35, rué du Quatre
VERDADERA
tos, en síntesis y análisis, el estado político y social de España
ser un activo elemento de propaganda del socialismo
París. (Véanse ios anuncios.j
Fl SR. JOIIN UAVIS, Martin Road, 57, Short-
CABELLOS
Arthur Seyfarth
Koestritz (Alemania)
I
POMADA TÁNICA
LIBROS PRESENTADOS
PIANOS
FOCKÉ FILS AÍNÉ
OBJETOS DE ABTE EX IHEliRO FORJADO
MEDALLA DE ORO
FERNET-BRANCA
3
"Sfe
AROMAS DULCES I
SUS EFECTOS SON GARANTIZADOS POR ATESTACIONES DE MÉDICOS
Casa CAR LO F. HOFEB et C.° de Genova
Kananp Japoí
2 5 ANOS DE ÉXITO
IRREGULARIDADES
ce
EAU D'HOUBIGANT ™ ^
<
cu
VINO BUGEAUDI
i
LA
POLVOS DENT ¿P 0S BOTOT
Anterior
Inicio
ai
BOURBOULE
¿I
* = PENTI
AGUA BOTOT
Siguiente
34 t
LA ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA Y AMERICANA.
FURNISH THROUGHOUT (REG.°).
« 7 , «!», 7 1 , T 3 , 7 5 , TS y 7!», HAMPSTKAD
KOA», LOSDRES
(INGLATK KBA).
ALFOMBRAS, MUEBLES, ROPAS DE CAMA, CORTINAJES, OBJETOS DE HIERRO, DE PORCELANA DE CHINA, DE CRISTAL, etc
CATÁLOGOS ILUSTRADOS
GRATIS POR EL CORREO
á
SERVICIO PARA
dormitorio de
TRIMESTRE.
OETZMANN
DTVÁN-SILLÓN
Superior
CHIFFONNIER,
Cuatro espHos cortados á ángulo.
4 pies ancho
75S.
52S. 6d.
755.
Toda variedad de sillones están expuestos en nuestros almacenes.
LOS
Ultimas novedades y mejoras
conocidas hasta la fecha. Asegura inmunidad contra roturas,
y se puede verter por cualquier
lado.
BONITO Y ARTÍSTICO
desde
ios. 6d. uno.
Tal como está
ilustrado..,.
i2s. 9d.
ESPEJO D E NOGAL ó ÉBANO.
Bien hecho, con seis espejos cortados á
ángulo.
4 pies 6 pulgadas ancho, por
4 pies alto
£ 2-12-6.
Gran surtido de espejos de chimenea desde 35S.
PEDIDOS DEL EXTRANJERO RECIBEN INMEDIATA Y ATENTA CONTESTACIÓN.
Eíi
10. pesetas.
11 id.
1 a id
Madrid, 8 de Diciembre de 1891.
Asia
EXPOSICIÓN GENERAL DE BELLAS ARTES, DE BARCELONA.
CORTINAJES DE TAPICERÍA.
La Birmana.
L a Imperial.
El par en todos coló- E! par en todos m».
res
75. 6d.
tices... 38S. 6d
DE PARÍS
DE -18 8 9
• • • -
Perfumista
I'-A.ieiS, 9, r-u.© d.e la. ZPaix, 9, FJLRXS
UNIVERSAL
1 acetado desde 4 0 anos por los primeros médicos del
mundo entero, á las Personas débiles y Niños
raquíticos, contra las Enfermedades del Pecho,
Tos, Humores, Erupciones del cutis, etc.
Es mucho mas activo que las Emulsiones, las cualet
contienen mitad de amia.
PREPARADO AL BISMUTO
Por OH l e s F A Y ,
Se vende solamente en frasros T r i a n g u l a r e s . — Kxijir solirr el rnvnlturioel sillo de la Union de los Fabricante».
SOLO I'IIOPIETAHIO : H O G S - G r ,
2 , R u é d e C a s t i g l i o n e , P A H I S , r EN TODAS LAS FAIIHACUI.
Decís, Señora, que os faltan muchas cosas
para que volváis á ser
«AJUSTA COMO UN GUANTE.»
18 pesetas.
21 id.
26 id.
de HÍGADO FRESCO de BACALAO
NATURAL Y MEDICINAL
MEJOR
que existe puesto que h a obtenido
la MAS ALTA RECOMPENSA en la
EXPOSICIÓN
Polvo
de Arroz especial
NEGRETTI & ZAMBRA
GOTA v REUMATISMOS
ci^Tci LICOR..» PILDORAS 0EL D r L a v i l l e
JOVEN Y BELLA
35 pesetas.
40 id.
¡0 id.
ADMINISTRACIÓN:
ALCALÁ, 23.
ACEITE HOGG
En Gasa de todos los Perfumistas y Peluqueros
de Francia y del Estranjero
Pues pedidlas á la Perfumería Kxótica, rué du
4. Septembre, JJ, en París, y quedaréis satisfecha
y encantada del resultado.
Su /irisa Exótica, en agua ó en crema, os hará
volver á la hermosa edad de diez y seis primaveras
y os defenderá contra las arrugas; su polvo do
arroz h'lor de Albcrchigo dará á vuestro cutis una
blancura diáfana que evocará á las rosíis desvanecidas de vuestro rostro; su Ar/ti-/>oll'os extirpará los puntos negros que brotan en la nariz,
sin dejar la menor huella de ninguno; su Sorcilium espesará, alargará y dará nuevo color á
vuestras cujas y pestañas; su Pasta de los Prelados destruirá los sabañones y las grietas, y os devolverá la mano lisa y mórbida, con las venas
suavemente azuladas que antes, en vuestra primera juventud, poseíais; y toda esta transformación se efectuará naturalmente, sin recurrir á
ningún artificio.
El Catálogo de la Perfumería Exótica se remite.
gratis y franco de porte, á quien le pida.
Depósitos en Madrid: Artaza, Alcalá, 2j, principa/, iza.; Pascual, Arenal, 2; perfumería Urquiola, Mayor, 1; Aguirre y Molino, Preciados, I,
y en Barcelona, Sra. Viuda de Lafont é Hijos.
gidrid....
Provincias. .
Extranjero.
PRECIOS DE SUSCRICIÓN, PAGADEROS EN ORCK
AÑO X X X V . - N Ú M . XLV.
PRF.CIOS DE SUSCRICION
38, Holborn Viaduct, Londres
Fabricantes de instrumentos científicos pura S. M. U
Reina, los Gobiernos británico y extranjeros y los Observatorios.
lutos ledicíineiitos son los únicos Antipitosos analizados
j aprobados por el tl r 0SS1AN HENKY
Jefe ile manipularionís químicas de la Academia de Medicina da Taris.
Kl LICOK se loma durante los ataques, para curarlos.
i.;is P H . » O R A S se toman durante el estado crónico para impedir nuevos
ataques y alcanzar la curación completa.
Para evitar to<la falsificación, exíjase el
Sello del Gobierno Francés y la firma
VcntA por nmynr rCOMAR, I-arniBC*, Ü8, ••JtlU; Sdinl-Clnti.l.', cu J'ARIS.
_
IIKI'ÑHITOH KN TOOAH I.A M FIU NCI PA I. KH KAKMACJAH
rfe
fu faCUÍlSdrfí\P&fli
ENFERMEDADES S E IA BOCA
PASTILLAS
NIELK
Juegos de instrumentos meteorológicos portátlleí
EFICACES CONTRA LAS
para uso de viajeros y >n el campo. Precio : £ 18 iH o
Catálogo enciclopédico de instrumentos de N. & 2.—
7/6 franco de porte.
N. & Z. se ofrecen á someter precios ó presupuestos pan
el suministro de todas clases de instrumentos científicos.
Correspondencia en español.
INGINAS, CRUP, RONQUERA, FETIDEZ DEL ALIENTO t INFLAMACIONES DE LA GARGANTA
Las PASTILLAS NIELK calman la irritación producida por el excesivo uso del tabaco,
y son indispensables á las personas que hacen sufnr á su garganta un trabajo fatigoso, especialmente los oradores y cantantes. — Para evitar imitaciones y falsificaciones exíjase
en las cajas el sello de la Sociedad Farmacéutica Española G. Formiguera y C, Barcelona,
impreso en tinta roja.—Al por menor, en las principales farmacias.
_GL(.VE-FITTIr.6-
6.K.C00KE&WEYLAND'
MARCA DE FÁBRICA
COESÉ
~
OCHO PMHFK»S «I>AI.M*~
«antes de todo el iwundo.
Fabricantes: W. S. THOMSON ¿i CO., LTD., LOWDON.
IB.
CRAB APPLE
BERLÍN S. W. 48.
Perfección en la hechura,
j en los. detalles y duración
Aprobado por todas las
elegantes del mundo.
Vendidos haí-ta la fecha:
I más de un millón por ano.
Pedidos hechos por Comer-
Fábrica premiada, primera en Europa., de
(Flor de maníana silvestre. E.xtraconccntraJa)
SELLOS
de cautehouc y metal. Se solicitan representantes.
RIMMEL.
96, Strand, Londres. — 9. Boulevard des Capucines, París.
ESPECIALIDADES PRINCIPALES:
Extractos concentrados: |£ I E A K C ?¿L o ü™o°E P T E Jt L " c ' TOHEAMB1!XQÜI8IT '
Aguas para tocador: FILIA, EAD DE RIMMEL, LAVANDE AMBRÉE.
Tintura Rubia: AGUA DE ORO, LA MÁS PERFECTA TINTURA RUBIA.
I
E I OTROPEBLANC
BLANCAS VI0LETTE
Jabones extrafinos: ^ ^ ? e t c
' """
'
DE VENTA EN L A S PRINCIPALES P E R F U M E R Í A S . - M E D A L L A DE O R O : EXPOSICIÓN DE BARCELONA.
PARFUMERIE
BLOSSOMS
177,
" CS el más delicado y delicio£
^
j j perfumes,
f
y se ha constituido en muy breve
tiempo el perfume predilecto de
las damas elegantes de Londres,
París y Nueva York.>— 7he Argoriaut.
O O R. O KJ"-A.
C0MPJM1 DE FERFIMERÜ IXfiLESA'
NEW BOND ST., LONDRES
SE VENDE EN TODAS LAS PERFUMERÍAS
j
[REGINA
Nueva creación
6ELLÉ FRERES
6, Avenue de l'Opéra
P.A.XSXS
ASTILLERO, DIQUE Y TÁLLERES
I)E V E A - M I U G L Í A H t R M A \ O S , E X CÁDIZ
Construcción y reparación de buques. Fundición de metales para toda clase de construcciones.
CKARBIERESSE
ARBIE
Polvos refrigerantes,
el € non plus nltr» » de tos rx>lvoapara '» bellexa. Su compoaicion absolutamente
nueva bajo el punto de
hisiene,
£u
d fbta
b de
d la
h i i n su
ufinum,
finum su
su untuosidad
untuosidad y
£u perfecta
perfecta adherencia,
adherenci8 reeomleD-«in8a uao para las facciones mas delicadas. Kefresca la piel, disimúlalas arrugas,riaá la tez la blancnra mate, suave.y discreta de la
camelia
ylbace
desaparecer
como
txir
encantoytodas
las «"««"«íiípí
'«ítor
ítor
* , etc.) Para baile 6 espectáculo donde hay mucha luz, pídase la C H A R M E R E S S E C O N C E N T R E E ) soü.iincada. en estuche, muy adherente. ; G r a c f°Z f ~
^ b U P f i f J ^ « E L C H 0 R e A R C I A U h ; P l F * l l » U g y i 0 l a eu^arcWuna: VICE
Reservados todos los derechos de propiedad artística y literaria.
Anterior
LA
MADRID. — Establecimiento tipolitográñeo «Sucesores de Rivader.iyra»
impresores tie la Ec^l Casa.
VISITA.
CUADRO DE D. ROMÁN RIBERA. - X L" M . + 7 3 DEL «CATÁLOGO».
Inicio