1. No category

Prince of Peace Catholic Church
H
M
Misa diaria
/ M
S
/ D ai l y M a s s
Lunes a V iern es / Monday - Fr id ay 7 :15p m Españo l
Mis a d e Vi gíli a d el s á b ado / S at u rday V igi l M as s
6 :00p m Sp an ish /Español
M i s a Do mi n i c al / S u n d ay M a s s
8 :00 a m E spa ño l, 9 :30am E ng lish, 11 :30 a m E sp año l, 6 :00p m E sp año l
Rev. Giovanni Peña, Administrator
2017
1987
~ Parroquia Príncipe de Paz Celebra 30 años ~
~ Prince of Peace Catholic Church Celebrating 30 years ~
1987
12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net
2017
Sunday, February 12, 2017
Collection
Sunday, Feb. 5, 2017
Mass Ofertory: $6,292.
Online Giving: $664.
Bu i l d i n g F und: $788.
Total Collection: $7,744.
D
I
Donación
electrónica
vía
internet. Usted puede dar su
contribución a la parroquia a
través del internet. Esto le
ahorrará escribir el cheque o
traer efectivo a la Misa. Es
seguro, visite la página de
internet para participar de la
contribución automática. Visita:
www.popmiami.net
O
G
Online Giving allows you to
make contributions to our
church without writing checks
or worrying about cash donations.
Just visit our site and safely
sign up.
~ Sixth Sunday in Ordinary Time ~
CHOICE
“If you choose you can keep the
commandments,” Sirach tells us.
God “has set before you fire and
water; to whichever you choose,
stretch forth your hand” (Sirach
15:15, 16). This is a great mystery:
God does not control us so completely
that we cannot choose our own path.
We have certain boundaries, of
course, but no one but we can
choose our way within those boundaries.
In today’s reading from Matthew’s
Gospel, Jesus reminds us of our freedom
and our responsibility for our lives.
He calls us to look beyond the words
of the commandments, all the way to
their meaning. Look beyond the
adultery to the selfishness that
poisons our love. Look beyond the
murder to the anger that eats away at
our compassion. Look beyond the
perjured testimony to the lies and
deception that drive our behavior.
Our vocation is to choose life for
ourselves, and to choose a path
through our part of the world that
helps make life possible and more
abundant for others as well.
www.popmiami.net
Page 2
TÚ DECIDES
“Si tú lo quieres, puedes guardar los
mandamientos”, nos dice Eclesiástico
(Sirácide). Dios “ha puesto delante
de ti fuego y agua; extiende la mano
a lo que quieras” (Eclo 15:15, 16).
Este es un gran misterio: Dios no nos
controla tan completamente que no
podemos elegir nuestro propio
camino. Es cierto que tenemos límites,
pero nadie sino nosotros mismos
podemos elegir el camino dentro de
esos límites.
En la lectura de hoy del Evangelio
según san Mateo, Jesús nos recuerda
que somos libres y responsables de
nuestra vida. Nos llama a ir más allá
de las palabras de los mandamientos
para considerar su significado. Si vas
más allá del adulterio verás el
egoísmo que envenena nuestro
amor. Si vas más allá del asesinato
verás la ira que corroe nuestra
compasión. Si vas más allá del falso
testimonio (perjurio) verás las
mentiras y engaños que producen
este comportamiento.
Nuestra vocación es elegir la vida
para nosotros mismos, y tomar un
camino a través de nuestro mundo
que haga la vida posible y más
abundante para otros también.
ESCONDIENDONOS DE NOSOTROS MISMOS
En el Evangelio de Mateo, Jesús parece que es muy duro con las personas religiosas. En el Sermón de la Montaña
(capítulos 5 al 7), Jesús frecuentemente habla a las personas que conocen la Ley de Moisés, y aquellos que tienen
alguna posición de autoridad en la comunidad judía. ¡Jesús los confrontaba! En el Evangelio de hoy, cuando el
interpreta específicamente algunas partes de la Ley, él relaciona la Ley con lo más profundo del corazón de la persona.
Él desafía a quienes lo están escuchando y a nosotros, a ver aquello que escondemos de nosotros mismos.
Si no somos diligentes, podemos usar un sistema de ética o de ley religiosa para asegurarnos y asegurar a los demás
que estamos moralmente en lo correcto. Cuando esto pasa, podemos pensar que no hay necesidad para nosotros de
reflexionar o cambiar y no tenemos necesidad de perdón. Jesús nos recuerda que podemos algunas veces usar a la
religión para distraernos de nuestras dificultades, nuestra meditación y del arrepentimiento.
H I D I N G F R O M O U R S E LV E S
In the Gospel of Matthew, Jesus seems pretty rough on religious people. In the Sermon on the Mount (Chapters 5
through 7), Jesus frequently speaks to people who know the Law of Moses, and to those who hold positions of
authority in the Jewish community. Jesus was shaking them up! In today’s Gospel, when he interprets specific
portions of the Law, he relates the Law to the deeper regions of the human heart. He challenges his listeners, and us,
to see what we hide from ourselves. If we are not diligent, we can use a system of ethics or religious law to assure
ourselves and others that we are morally upright. When this happens, we can think there is no need for us to reflect or
to change, and we have no need for forgiveness. Jesus reminds us that we can sometimes use religion to distract us
from the difficult, ongoing work of self-reflection and repentance.
1987
~ Prince of Peace Catholic Church Celebrating 30 years ~
2017
Domingo, 12 de febrero 2017 ~ Sexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3
A V I S O S P A R RO QU I A L E S / T H I S W E E K ’ S N O T I C E S
Retiro de Emaús #38
Para hombres en Español
17, 18 y 19 de febrero, 2017
Planillas a la entrada de la iglesia.
P a r a ma s i n f o r ma c i ó n l l a ma r a :
Tony Braschi (786) 230-6723
Alex Abraham (305) 491-9588
Unción de los Enfermos
El jueves, 16 de febrero después de la misa de
7:15pm tendremos la celebración de la Unción
del Sacramento de los enfermos.
Rezo del Rosario
To d o s l o s d o m i n g o
A las 11:00am, antes de la misa de
11:30am, se reza el Rosario a nuestra
madre del cielo. Así nos unimos a la
campaña de 13 millones de rosario como
regalo al centenario de las apariciones de
N u e s t r a S e ñ o r a d e Fá t i ma .
Av i s o d e l a A rq u i d i o c e s i s
Desarrollo de Donaciones Planificadas
“ E l a mo r n u n c a t e r mi n a ” . 1 C o r i n t i o s 1 3 : 8
El amor que usted siente por Príncipe de Paz puede
continuar para siempre al incluirla en su testamento u otros
planes de sucesión. Con una donación financiera, el fondo
principal se mantiene intacto y las distribuciones a la parroquia
provienen del crecimiento y las ganancias. Para obtener
más información, póngase en contacto con la oficina de la
parroquia o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas
al (305) 762-1110.
Planned Giving Announcements
“Love never ends.” 1 Corinthians 13:8
The love you have for Prince of Peace can go on forever
when you include Prince of Peace in your will or other
estate plans. With an endowment, the principal is kept
intact and the distributions to the parish come from growth
and earnings. For more information, contact the rectory or
call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
Clases de Biblia
La próxima clase de Biblia será lunes,
13 de fe b r e r o y e l 27 de fe b r e r o y d e a h í
e n a de la nte va n a s e r los se gundo y c u a r to
lunes de mes. Para información llame a la oficina.
Ministerio de los Enfermos
Próximamente La Parroquia de Príncipe de Paz
comenzará el “Ministerio de los Enfermos”
Los Ministros Extraordinarios de la Eucaristía
que estén interesados en formar parte de este
Ministerio deben llamar la oficina parroquial
para una reunión con el Padre Giovanni.
Ministry of the Sick
Soon the Parish of Prince of Peace will launch
the "Ministry of the Sick" all E x t r a o r di n a ry
Euc h a r i s tic Ministers who are i nt e r es t ed in
being part of this Ministry should call the Parish
Office for a meeting with Father Giovanni.
1987
Ta l l e r d e O r a c i ó n y Vi d a
To d o s l o s l u n e s , de 5:00PM-7:00PM
Termina lunes, 15 de abril.
Método de evangelización que está
í n t e g r a me n t e b a s a d o e n l a P a l a b r a .
Trae tu Biblia y un cuaderno de notas.
Para información, llamar a
Luz Suarez Macías (786) 285-4692
~ Parroquia Príncipe de Paz Celebrando 30 años ~
2017
S u n d a y , F e b r u a r y 1 2 , 2 0 1 7 ~ Sixth Sunday in Ordinary Time
M
R
V
Palabra de Vida
“La sociedad política perdura si se
plantea, como vocación, satisfacer
las necesidades comunes favoreciendo
el c r e c i mi e n t o de t o d o s su s
miembros, especialmente de los
que están en situación de mayor
vulnerabilidad o riesgo”.
Papa Francisco
Q u e e l S e ñ o r , d a d o r de v i d a ,
garantice que el respeto por c ad a
persona dé forma a nuestra legislación
y mo d o d e v i d a ;
Roguemos al Señor
N
Wo r d o f L i f e
“A political society endures when
it seeks, as a vocation, to satisfy
common needs by stimulating the
growth of
a l l i t s me mb e r s ,
e s p e c i al l y t h o s e i n s i t u a t i o ns
of greater vulnerability or risk.”
Pope Francis
May the Lord, the giver of life, grant that
respect for each person shapes our law
and way of life;
We pray to the Lord
Save the Date
G O Sunday April
Lecturas de la Semana
Lunes:
M
For our country:
Por nuestro país:
I
L
Page 4
Let us Pray
O re m o s
B
/ R
~
Gn 4:1-15, 25; Sal 50 (49):1, 8, 16bc-17, 20-21;
Mc 8:11-13
Martes: Gn 6:5-8; 7:1-5, 10; Sal 29 (28):1a, 2, 3ac-4,
3b, 9c-10; Mc 8:14-21
Miércoles: Gn 8:6-13, 20-22; Sal 116 (116):12-15, 18-19;
Mc 8:22-26
Jueves: Gn 9:1-13; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23;
Mc 8:27-33
Viernes: Gn 11:1-9; Sal 33 (32):10-15; Mc 8:34 — 9:1
Sábado: Heb 11:1-7; Sal 145 (144):2-5, 10-11;
Mc 9:2-13
Domingo: Lv 19:1-2, 17-18; Sal 103 (102):1-4, 8, 10,
12-13; 1 Cor 3:16-23; Mt 5:38-48
30
R e a d i n g f o r t h e We e k
Monday: Gn 4:1-15, 25; Ps 50:1, 8, 16bc-17, 20-21;
Mk 8:11-13
Tuesday: Gn 6:5-8; 7:1-5, 10; Ps 29:1a, 2, 3ac-4, 3b,
9c-10; Mk 8:14-21
Wednesday: Gn 8:6-13, 20-22; Ps 116:12-15, 18-19;
Mk 8:22-26
Thursday: Gn 9:1-13; Ps 102:16-21, 29, 22-23;
Mk 8:27-33
Friday:
Gn 11:1-9; Ps 33:10-15; Mk 8:34 — 9:1
Saturday: Heb 11:1-7; Ps 145:2-5, 10-11; Mk 9:2-13
Sunday: Lv 19:1-2, 17-18; Ps 103:1-4, 8, 10, 12-13;
1 Cor 3:16-23; Mt 5:38-48
Para leer el Evangelio diario con reflexión visite:
To read the daily Gospel with its reflection visit:
http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/
1987
~ Prince of Peace Catholic Church Celebrating 30 years ~
2017
Domingo, 12 de febrero, 2017 ~ Sexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ P á g i n a 5
Unidos en la Fe, Unidos en la Esperanza y Unidos
en la Caridad, seguimos construyendo el Reino de
Dios en el Sur de La Florida. Gracias a usted y a su
apoyo a la Campaña de Caridades y Desarrollo del
Arzobispo (ABCD).
Le estoy realmente agradecido por todo lo que han
hecho para apoyar al ABCD de este año, pero todavía
necesitamos de su ayuda. Le escribo para darle las
gracias personalmente por su promesa, y para
enfatizar la importancia de cumplir esa promesa al
ABCD. Juntos, podemos transformar vidas. Usted
es la respuesta a las oraciones de alguien.
Abran sus manos al pobre y al prójimo necesitado
en su tierra (Deuteronomio 15:11; Isaías 58: 6-12).
Como el ejemplo de los santos nos ha enseñado, al
amar y servir a los pobres, también amamos y
servimos a Jesús mismo.
Gracias por considerar a nuestra Iglesia al compartir
sus bendiciones. Esté convencido de mi gratitud
por todo lo que está haciendo.
United as One in Faith, One in Hope and One in
Charity, we continue to build the Kingdom of
God in South Florida. Because of you and your
support of the Archbishop’s Charities and
Development Drive (ABCD).
I am truly grateful for all you have done to
support ABCD this year, but we still need your
help. I am writing to personally thank you for
your pledge, and to emphasize the importance of
fulfilling that pledge to the ABCD. Together,
we can change lives. You are the answer to
someone’s prayers.
Open your hand to the poor and needy neighbor
in your land (Deut. 15:11; Isa. 58:6-12). As the
example of the saints has taught us, in loving
and serving the poor, we too love and serve
Jesus Himself.
Thank you for considering our Church when
sharing your blessings. Be assured of my
gratitude for all that you do.
Que Dios le bendiga.
Afectuosamente suyo en Cristo,
God bless you.
Sincerely yours in Christ,
Padre Giovanni
Father Giovanni
Para información o boletín de los Caballeros: http://www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon/
The Knight of Columbus offer this week questions:
1. With what race did Jews not associate?
2. Who was chosen to replace Judas Iscariot as the twelfth apostle?
3. In what city was Paul born?
4. How many Wise Men visited Jesus according to the Gospel of Matthew?
5. To whom did Jesus say, "My kingdom is not of this world."?
G e t t h e An s w e r s o nl i n e : w w w. p o p m i a m i . ne t / q u e s t i o n s - p r e g u n t a s
Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana:
1. ¿Con quiénes los judíos no se asociaban?
2. ¿Quién fue elegido para reemplazar a Judas Iscariote como el doceavo apóstol?
3. ¿En qué ciudad nació Pablo?
4. Según el Evangelio de Mateo ¿Cuántos Reyes Magos visitaron a Jesús?
5. ¿A quién Jesús dijo, "mi reino no es de este mundo"?
Vea las Respuestas en nuestra página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas
1987
~ Parroquia Príncipe de Paz Celebrando 30 años ~
2017
S u n d a y , F e b r u a r y 1 2 , 2 0 1 7 ~ Sixth Sunday in Ordinary Time
~
Page 6
Intenciones de la Misa ~ Mass Intentions
S á b a d o , 11 d e f e b re ro / S a t u r d a y, F e b r u a r y 11 ,
6:00pm
Maria Josefina Vázquez, José Daniel Ramos, Melania Ramírez, Antonio Beltrán, Martiniano Rondón Castro,
Jorge Tirado Yépez, Carmen Guerrero, José Avilo Rondón, Hilda A. Hernández, Sandra Monterrey,
Ana Victoria Alizo de Núñez, Héctor Martínez Jr., Tulia González Plaza, Isolina Beltrán
D o m i n g o , 1 2 d e f e b re ro / S u n d a y, F e b r u a r y 1 2 :
8:00am
Maria Josefina Vázquez,
9:30am
Maria Josefina Vázquez, Steve Diskin, Hilaria Erba Márquez, Gerrie Janke, Cora Núñez, Rosa María Zaera,
Raymond Sinclair, Juliana Olga León, Gladys Rosa León, Peter Lynch, Alejo Renato Márquez
11:30am
Maria Josefina Vázquez, Rogelio Delgado, Odisa Yanes, José Daniel Ramos,
Marcelino Romero, Socorro Dávila, Sr. González
6:00pm
Maria Josefina Vázquez, Miguel Pérez, Alfredo Turnes, Carlos Turnes,
Alberto Fernández, Rodolfo Turnes, Rodolfo Turnes Jr
"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora.
Una ora c ión por su a lma , la recibe D io s", San Agu s tín
Todos los viernes a las 6:00pm
Every Friday at 6:00pm
Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús,
ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor ,
acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en
familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo
Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al
Señor que nos guíe en nuestra fé.
During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we
offer our prayers and meditate on Him. Please join us at
P r i n c e o f P ea c e ev er y F r i d ay a s w e, as p a r i sh
family, spend time together in front of the Blessed
Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our
Lord to guide us through our faith.
Primer Viernes del mes
mes::
Exposición del Santísimo
de 8:00pm a 12 de la medianoche.
Rosario de la Aurora primer sábado del mes
a l a s 6 : 0 0 a m, s e g u i d a p o r l a mi s a .
First Friday of the month
month::
Exposition of the Blessed Sacrament
f r o m 8 : 0 0 p m t o 1 2 : 0 0 mi d n i g h t .
Rosary at dawn first Saturday of the month
at 6:00am followed by Mass
Primer lunes de cada mes:
First Monday of every month:
Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm,
depu é s d e la misa d e 7:15p m.
Rosary for Respect Life at 7:50pm,
after r eg ular even in g Mass.
Rezo del Santo Rosario
Lunes a viernes a las 6:30pm
1987
Rosary Prayer
Monday to Friday at 6:30pm
~ Prince of Peace Catholic Church Celebrating 30 years ~
2017
Domingo, 12 de febrero, 2017 ~ Sexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ P á g i n a 7
Grupos Parroquiales / Parish Group
Prince of Peace Catholic Church
Rev. Giovanni Peña, Administrator
Cursillo de Cristiandad
S
D
Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm
Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750
Emaús (Hombres)/Emmaus (Men)
C
Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm
Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723
S
Confesiones
6:00pm - 7:00pm
O previa cita
Renovación Carismática (Grupo de Oración)
Todos los domingo
a la 1:15pm
Llame a la oficina
cuatro Semanas
de anticipación .
Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted
Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm
Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692
Caballeros de Colón / Knights of Columbus
Bodas
Last Tuesday of the Month / último martes del mes
Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842
Oficina de Catecismo / Religious Education Office
Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm
Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171
Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977
Rosario de la Aurora Group
Coordinators: María Teresa Sliva: (786) 340-3727
Isabel Rivera: (305) 807-7143
Primer Sábado de cada Mes 6:00am
Mass
at
Prince
Weddings
Unción de los
Enfermos
Anointing the
Sick
H
M
Misa diaria
Lunes a Viernes 7:15pm
Misa de Vigilia del sábado
6:00pm Español
Misa Dominical
8:00am Español, 9:30am Ingles,
11:30am Español, 6:00pm Español
H
For more information visit: www.popmiami.net
Every Sunday at
1:15pm
Contact the
Parish Office
Four weeks
in advance.
Notify the
Parish Office
Llame a la oficina
parroquial.
Emaús ~ Misioneras de Cristo
Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052
Thursday / jueves 7:15pm
Baptisms
Contact the
Parish Office
at least six months
in advance.
Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052
FIG Youth Group - (Faith In God)
6:00pm - 7:00pm
Or by appointment
Comuníquese con la
oficina parroquial
con seis meses
de anticipación.
Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry
Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841
Thursday and Friday
Bautismos
Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm
Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157
Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres)
Confessions
Jueves y Viernes
Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm
Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316
Attended
Rev. Joaquín Pérez Púpo
Rev. Mr. Manuel Castellano,
Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa
/R
E
Mrs. Vivian Lorenzo
S
Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women)
I
/P
/D
O
:
Lunes 2:00pm - 7:00pm
Martes a viernes
9:00am - 7:00pm
Sábado 9:00am - 12:00pm
Domingo: Cerrada
of
Peace
M
S
Daily Mass
Monday - Friday 7:15pm
Saturday Vigil Mass
6:00pm Spanish
Sunday Mass
8:00am Spanish, 9:30am English,
11:30am Spanish, 6:00pm Spanish
O
H
:
Monday 2:00pm - 7:00pm
Tuesday - Friday
9:00am - 7:00pm
Saturday 9:00am - 12:00pm
Sunday: Closed
Catholic
Church
My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________
My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________
1987
~ Parroquia Príncipe de Paz Celebrando 30 años ~
2017