1. No category

Breves de
América
Latina
Latin briefs
www.elreporteroSF.com
Vol. 26, Edition No. 39, January 25 - February 1, 2017
En Texas, republicanos hacen tercer intento
para prohibir ‘ciudades santuarios’
Ildefonso Guajardo
Sin beneficios,
México podría
quedarse fuera
de TLCAN
Las iniciativas que
apuntan a las “ciudades santuario”
no fueron aprobadas por la legislatura de Texas en
2011 y 2015, pero
esfuerzos simil-
ares en esta sesión
tienen mayores posibilidades de que
el Gov. Abbotts lo
haga.
por Julián Aguilar
La Legislatura está libVer SANTUARIOS página 3
por los servicios de cable de
El Reportero
Ver BREVES LATINOS página 5
Without
benefits,
Mexico could
stay out of
NAFTA
by the El Reportero’s wire
services
Mexico could be out of
the North American Free
Trade Agreement (NAFTA)
if it does not receive benefits in the negotiations that
would be held soon with
the United States, Economy
Secretary Ildefonso Guajardo announced today.
Guajardo said his country would defend national
sovereignty and interests
in the meetings planned
for this week, with top officials of President Donald
Trump’s Administration.
To go for less than what
we have? Staying does not
make sense, he told the
television station Televisa.
Guajardo asserted that
Mexico was an important
country for the region and
also to the United States.
Mexican Foreign Minister Luis Vedegaray reiterated the stance expressed by
President Enrique Pena Nieto
that the way would be neSee LATIN BRIEFS page 6
Bills targeting
“sanctuary cities”
failed to pass the
Texas Legislature
in 2011 and 2015,
but similar efforts
this session have
better chances of
making it to Gov.
Greg Abbott’s desk
PHOTO BY DAVID BACON
México podría estar
fuera del Tratado de Libre
Comercio de América del
Norte (TLCAN) si no recibe beneficios en las negociaciones que se celebrarán
próximamente con los Estados Unidos, anunció hoy
el secretario de Economía,
Ildefonso Guajardo.
Guajardo dijo que su
país defendería la soberanía
nacional y los intereses en las
reuniones previstas para esta
semana, con altos funcionarios de la administración del
presidente Donald Trump.
¿Ir por menos de lo que
tenemos? La estancia no
tiene sentido, dijo a la cadena de televisión Televisa.
Guajardo afirmó que
México era un país importante para la región y también
para los Estados Unidos.
El canciller mexicano
Luis Vedegaray reiteró la
postura expresada por el
presidente Enrique Peña Nieto de que el camino sería la
negociación y no confrontación, pero vinculado a prin-
Texas Republicans make third
attempt to ban ‘santuary cities’
Inmigrantes, trabajadores, sindicalistas, personas de fe y activistas comunitarios se manifestaron en Silicon Valley.
Immigrants, workers, union members, people of faith and community activists demonstrated in Silicon Valley.
Lo que Trump puede What Trump can and
y no puede hacer con can’t do to immigrants
los inmigrantes
by David Bacon
por David Bacon
Mientras que los funcionarios del gobierno que
desarrollan e imponen la
política de inmigración de
Estados Unidos cambiarán
el 20 de enero, el sistema
económico bajo el cual
hacen esa política no lo
hará. A medida que el miedo
se extiende a través de las
comunidades de inmigrantes en los Estados Unidos,
comprendamos que el sistema nos ayuda a anticipar
lo que un gobierno Trump
puede y no puede hacer con
respecto a los inmigrantes
y lo que los inmigrantes
pueden hacer al respecto.
Sobre los términos de
los tres últimos presidentes, el aspecto más visible
y amenazante de la política
de inmigración ha sido el
drástico aumento de la ejecución. El presidente Bill
Clinton presentó proyecVer TRUMP página 3
While the government
officials developing and enforcing U.S. immigration
policy will change on Jan.
20, the economic system
in which they make that
policy will not. As fear
sweeps through immigrant
communities in the United
States, understanding that
system helps us anticipate
what a Trump administration can and can’t do in
regard to immigrants, and
what immigrants them-
selves can do about it.
Over the terms of the
last three presidents, the
most visible and threatening aspect of immigration
policy has been the drastic
increase in enforcement.
President Bill Clinton
presented anti-immigrant
bills as compromises, and
presided over the first big
increase in border enforcement. George W. Bush used
soft rhetoric, but sent immigration agents in militarySee TRUMP page 3
by Julián Aguilar
The Legislature is gearing up for a fight over “sanctuary cities” bills — and not
for the first time. The current debate was foreshadowed by one in 2011, but
this time, chances are better
that a bill could make it to
Gov. Greg Abbott‘s desk.
Texas’ proposed 2011
ban on sanctuary cities,
the common term for local
entities that don’t enforce
federal immigration laws,
would have authorized local police to inquire about
the immigration status of
anyone they arrested or
detained. It led to fears
that immigrants wouldn’t
report crimes and that officers could detain people
based solely on skin color
and turn them over to federal immigration officers.
“Texas Can Do Better”
and “No Arizona Hate”
were common mantras from
critics of the legislation that
reverberated around the
State Capitol in 2011 — references to a controversial
Arizona bill that expanded
the immigration enforcement powers of local law
enforcement and passed that
state’s legislature in 2010.
The plan, marked as an
emergency item by thenGov. Rick Perry, failed
to pass the Texas Legislature in 2011, and similar legislation died in the
Texas Senate in 2015. As
expected, Republicans are
taking another crack at
passing a bill this year, and
Abbott and Lt. Gov. Dan
Patrick have labeled the issue a “legislative priority.”
Bills filed in both chambers — Senate Bill 4 by state
Sen. Charles Perry, R-Lubbock, and House Bill 889 by
state Rep. Charlie Geren, RFort Worth — would allow
local police to enforce immigration laws, but only if
the officer is working with a
federal immigration officer
See SANCTUARIES page 3
Use aceites esenciales para dolor Use essential oils for bone
aches and inflamation
de huesos e inflamaciones
by David Gutiérrez
por David Gutiérrez
Uno de cada cinco adultos padecen de artritis, un término utilizado para describir la inflamación de las articulaciones. La artritis, que
puede ser causada por una
amplia variedad de condiciones de salud, es la causa
número uno de discapacidad en los Estados Unidos.
Debido a que no hay
cura para la artritis, la
condición es tratada típicamente sin receta o a través
de la prescripción de calmantes para el dolor y antiinflamatorios (a pesar de que
las condiciones de salud,
como los desórdenes autoinmunes, pueden tener sus
propios tratamientos). Pero
como es el caso de todos los
farmacéuticos, estas medicinas pueden conllevar efectos
colaterales o incluso serios
riesgos, particularmente si
se usan por largos periodos.
Pero hay una alternativa natural. Si usted sufre
de rigidez, inflamación o
Ver SALUD página 3
One in five U.S. adults
suffer from arthritis, a term
used to describe inflammation of the joints. Arthritis,
which can be caused by a
variety of widely differing
health conditions, is the
number one cause of disability in the United States.
Because there is no
cure for arthritis, the condition is typically treated
with over-the-counter or
prescription painkillers and
anti-inflammatories (underlying health conditions,
such as autoimmune disorders, may have their own
treatments). But as with
all pharmaceuticals, these
drugs can carry side effects
or even serious risks, particularly if used long term.
But, there is a natural
alternative. If you suffer
from stiff, inflamed or painful joints, try the following
essential oil treatments, and
see if they are able to offer you relief. (Also, stay
informed about natural remedies at Remedies.news)
Which oils to use
Many essential oils
have overlapping effects,
so you can either choose
the oil that you best like
the smell of (or that is
See HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
Dentro del gobierno invisible: guerra,
propaganda, Clinton & Trump
NOTA DEL EDITOR
Queridos lectores:
Con estas elecciones
pasadas detrás de nosotros,
pero todavía causando
tormenta, pudimos ver la
verdadera cara y las principales mentiras de los
medios de comunicación,
pero que la gente creía ciegamente. Propaganda, era
el nombre usado para los
medios del gobierno en la
Unión Soviética; Publicidad o relaciones públicas se
llama en los Estados Unidos y el resto del “mundo
libre”, que al final es la
misma propaganda, usada
para hacer creer a la gente lo
que la élite quiere que creamos. PARTE 1 DE DOS.
Dentro del gobierno invisible: guer-
ra, propaganda,
Clinton y Trump
por John Pilger
Originalmente apareció en
CounterPunch
El periodista estadounidense, Edward Bernays,
es a menudo descrito como
el hombre que inventó
la propaganda moderna.
El sobrino de Sig mund Freud, pionero del
psicoanálisis, fue Bernays quien acuñó el término “relaciones públicas”
como un eufemismo para
un giro y sus engaños.
En 1929, persuadió
a las feministas para que
promovieran cigarrillos para
las mujeres fumando en el
desfile de Pascua de Nueva York - comportamiento
entonces considerado extravagante. Una feminista,
Ruth Booth, declaró: “¡Mu-
jeres! ¡Enciendan otra antorcha de libertad! ¡Luchen
contra otro tabú sexual!”
La influencia de Bernays se extendió mucho
más allá de la publicidad.
Su mayor éxito fue su papel en convencer al público
estadounidense de unirse a
la matanza de la Primera
Guerra Mundial. El secreto,
dijo, era “la ingeniería del
consentimiento” de las personas con el fin de “controlar y regimentar [a ellos] según nuestra voluntad
sin que ellos lo supieran”.
Describió esto como “el
verdadero poder gobernante
en nuestra sociedad” y lo llamó un “gobierno invisible”.
En la actualidad, el gobierno invisible nunca ha
sido más poderoso y menos
comprendido. En mi carrera
como periodista y cineasta,
nunca he conocido la proVer EDITORIAL página 2
Inside the invisible government: war,
propaganda, Clinton & Trump
NOTE
FROM
T H E
E D I T O R
Dear
readers:
With this past elections
behind us but still causing
storm, we were able to see
the true face of the mainstream media lies, but which
the people believed blindly.
Propaganda was the name
used for government media in the Soviet Union;
advertising or public relations is called in the US and
the rest of the ‘free world,’
which at the end it is the
same propaganda, used to
make people believe what
the elite want us to believe. PART 1 OF TWO.
Inside the invisible
government: war,
propaganda, Clinton & Trump
by John Pilger
Originally appeared at
CounterPunch
The American journalist, Edward Bernays, is often
described as the man who invented modern propaganda.
The nephew of Sigmund
Freud, the pioneer of psycho-analysis, it was Bernays
who coined the term “public
relations” as a euphemism
for spin and its deceptions.
In 1929, he persuaded feminists to promote
cigarettes for women by
smoking in the New York
Easter Parade – behavior
then considered outlandish.
One feminist, Ruth Booth,
declared, “Women! Light
6
another torch of freedom!
Fight another sex taboo!”
Bernays’ influence extended far beyond advertising. His greatest success
was his role in convincing the American public
to join the slaughter of
the First World War. The
secret, he said, was “engineering the consent” of
people in order to “control
and regiment [them] according to our will without
their knowing about it”.
He described this as
“the true ruling power in
our society” and called it
an “invisible government”.
Today, the invisible
government has never been
more powerful and less understood. In my career as a
journalist and film-maker,
See EDITORIAL page 3
Del 25 de enero al 1 de febrero de 2017
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
EMERITUS ADVISOR
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
News Assistant
Foreign Marketing/ Para más información y para enviar artículos, ideas,
STAFF
Graphic Design/ anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
Photographer
Advertising
electrónico a: [email protected], o escríbanos
STAFF
STAFF
a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
Translations
Marketing
California [94110]. www.elreporteroSF.com.
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
CAROLINA DE LOS
ÁNGELES QUEZADA
ISABEL FERNANDEZ
ESPRESATE
Advertising
ROBERTO RUEDA
STAFF
Distribution
JUANA
RAMIREZ
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
Member of the National Association
of Hispanic Journalists and
California Hispanic Publishers Group
El Reportero's aim is to cover people and issues that
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
general interest articles on cultural and social events.
What is printed in El Reportero does not necessarily
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
ideas, announce your events, or advertise your business
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
www.elreporteroSF.com.
January 25 - February 1, 2017
El caso de no tener seguro médico
por Jane M. Orient, M.D.
Los republicanos dicen que van a “remplazar”
ObamaCare, pero impulsarán algo muy similar y
por decir lo menos igual
de malo si comienzan con
el mismo objetivo equivocado: “cobertura universal”.
Hay necesidades
en la vida, pero el seguro no es una de ellas.
¿Qué tan buena es
esa pequeña credencial
en tu cartera? Una vez
que ha expirado, no sirve
para nada, incluso si has
pagado $100,000 o más
por ella para un determinado periodo de tiempo.
Podría servir de entrada
para acceder a ciertos establecimientos médicos, pero
en estos tiempos de redes
estrechas, te mantendrá
alejado de los demás. De
ninguna manera garantiza
que el establecimiento va
a brindarte el cuidado que
necesitas o quieres —incluso si no recibes una cuenta
escandalosa, especialmente
antes de descontar el deducible. Eso asegura que
vas a pagar por muchas
cosas que no necesitas ni
quieres. Entre ellas, el cuidado médico de otras personas, conferencias antitabaquismo o rehabilitación
alcohólica (inclusive si eres
abstemio). Vas a pagar por
cosas como medidas de
“calidad” —la evaluación
de hospicio es una de ellas,
propuesta recientemente. Y
definitivamente, pagarás por
administradores, gerentes,
monitores, empleados, procesadores y reprocesadores
de reclamaciones, etc., todos los cuales reciben su
cheque o su pensión incluso
si tu doctor no los recibe.
Muchas personas eligen
no estar aseguradas, incluso
si están en riesgo y pueden
adquirir el seguro, y gran
parte terminan sin seguro
porque no pueden adquirirlo, o simplemente para utilizar su dinero en otra cosa.
En 1940, menos del 10
por ciento de la población
tenía seguro de salud.
Puedes vivir toda tu
vida y nunca obtener esa
credencial del seguro.
La mayoría de la gente,
por supuesto, necesita cuidados médicos en determinado momento. Si carecen
de seguro, pueden recurrir
a un doctor y sacar la chequera, como lo hicieron tu
madre y tu abuela, como
probablemente lo haces en
la veterinaria, el dentista,
el masajista y el mecánico.
La mejor razón de tener
seguro es por supuesto el
accidente inesperado o la
enfermedad catastrófica.
¡Cómo extraño mi AAA
catastrófica que tuve durante años! Cuesta alrededor de $250 al año y tiene
un deducible de $25,000,
pero promete pagar aproximadamente $1,000,000.
Cambiaron las reglas y
comenzaron a requerir un
“básico” (o “comprehensivo”) que costaría cerca
de $10,000. Así que dije
que no, y aumenté el seguro de mi automóvil a la
máxima cobertura médica.
Aún está el riesgo de
una enfermedad de gastos
altos. ¿Qué hacer entonces?
En realidad he comprado bastante atención
médica y he pagado de mi
bolsillo, a pesar de que nunca he presentado una reclamación de seguro médico.
Por una u otra razón, la seguridad no hubiera pagado
en ningún caso. Y si lo
pides, el precio en efectivo
es a menudo razonable, y
el servicio rápido y cortés.
Pero ¿qué de algo
caro en realidad, como
una cirugía o terapia de
cáncer? Las opciones incluyen cobertura “turística”
en el extranjero o al interior de los Estados Unidos.
Busca un precio en línea,
por ejemplo en MediBid.
com o Surgery Center of
Oklahoma (surgerycenterok.com), o pregunta con
antelación en los establecimientos de tu elección.
Una opción es abstenerse. ¿Suena terrible? Bueno, ésa sería la elección del
paciente, no del presidente
Obama decidiendo si el paciente estaría mejor con la
“pastilla para el dolor”. No
sería la decisión del seguro
de que el servicio es “innecesario”, “inapropiado”,
“no prudente” o “experimental”. Y por supuesto,
si decides abstenerte, aún
tienes tu dinero, y no debes
pagar al asegurador por adVer COLUMNA página 7
The case for being medically uninsured
by Jane M. Orient, M.D.
Republicans say they
are going to “replace”
ObamaCare, but they will
come up with something
very similar and at least
as bad if they start with
the same misguided objective: “universal coverage.”
There are necessities of life, but insurance is not one of them.
Just what good is that
little card in your wallet? Once it has expired,
it is good for absolutely
nothing, even if you have
paid $100,000 or more for
it over a period of years.
It might be a ticket to
get you into certain medical facilities, but in these
days of narrow networks, it
will keep you out of others.
It by no means guarantees
that the facility will provide
you with the care you need
or want—or even that you
won’t get an outrageous bill,
especially before you meet
the deductible. It will guarantee that you will be paying
for a lot of things you don’t
need or want. Some will be
other people’s medical care,
or anti-tobacco lectures, or
alcohol rehab (even if you
are a teetotaler). You’ll pay
for some things just because
they are “quality” metrics—hospice evaluation is
a newly proposed one. And
you will definitely pay for
administrators, managers,
monitors, clerks, claims processors and re-processors,
etc., all of whom get their
paycheck or their pension
even if your doctor doesn’t.
Many people choose to
be uninsured, even if they
are a good risk and can afford insurance, and more
end up uninsured because
they are a bad risk or can’t
afford it, or simply choose
to use their money for something else. In 1940, less than
10 percent of the population had health insurance.
You could go your
whole life, and never
miss that insurance card.
Most people, of course,
do need medical care at
some point. If they are uninsured, they can go to the
doctor and whip out their
checkbook, just like your
mother or grandmother did,
and just like you probably
do at the veterinarian’s, the
dentist’s, the massage therapist’s, or the mechanic’s.
The best reason for having insurance of course is
the unexpected accident or
catastrophic illness. Oh how
I miss my AAA catastrophic
policy that I had for years.
It cost about $250/year and
had a $25,000 deductible
but promised to pay about
$1,000,000 above that. They
changed the rules and started requiring a “basic” (or
“comprehensive” policy),
which would cost about
$10,000. So I said no thanks,
and increased my automobile policy to the maximum medical coverage.
There’s still the risk
of an expensive medical illness. What then?
I have actually bought
quite a lot of medical care
and paid out of pocket, although I have never filed
a medical insurance claim.
For one reason or another, insurance probably
wouldn’t have paid anyway. And if you ask, the
cash price is often quite
reasonable, and the service prompt and courteous.
But what about something really expensive, like
surgery or cancer therapy?
Options include medical
“tourism” abroad or in the
U.S. Look for a price online,
for example on MediBid.
com or Surgery Center of
Oklahoma (surgerycenterok.
com), or ask in advance at
facilities of your choice.
One option is to do
without. Sound terrible?
Well, it would be the patient’s choice, not President
Obama’s deciding the patient would be better off with
the “pain pill.” Nor would it
be the insurer’s decision that
the care was “unnecessary,”
“inappropriate,” “not prudent,” or “experimental.”
And of course if you decided to do without, you’d
still have your money, not
having paid it to the insurer
in advance in exchange
for a worthless promise.
There’s the risk of a
bona fide emergency, with
no time to think about the
cost. Fortunately, these days
you’ll still get the care in the
U.S. If you have assets, you
See COLUMN page 6
El Reportero/The Reporter
January 25 - February 1, 2017
SANTUARIOS de la página 1
rando una batalla sobre las
iniciativas de las “ciudades
santuario” —y no es la
primera vez. El debate actual fue antecedido por otro
en 2011, pero en esta ocasión hay más posibilidades
de que la iniciativa llegue al
escritorio del Gov. Abbotts.
La propuesta de Texas
de 2011 de prohibición de
las ciudades santuario, término común de entidades
locales que no aplican leyes
federales de inmigración,
habría autorizado a la
policía local inquirir sobre
el estatus de inmigración de
cualquier persona arrestada
o detenida. Eso condujo al
temor de que los inmigrantes no reportaran crímenes y
que las autoridades pueden
detener gente con base solamente en el color de piel y
entregarlas a los oficiales
federales de inmigración.
SANCTUARIES from page 1
or under an agreement between the local and federal
agency. It would also punish
governments if their law enforcement agencies — specifically county jails — fail
to honor requests, known
as detainers, from federal
Immigration and Customs
Enforcement officers for
sheriffs to hand over immigrants in their custodies
for possible deportation.
The punishment would be
a denial of state grant funds.
This time around,
one border Democrat has
conceded that he could
support the detainer component of the current proposals, especially if it
means it will keep more
extreme measures at bay.
Sen. José Rodríguez,
D-El Paso, said data
from ICE and testimony
from county sheriffs earlier this year shows that
county jail compliance
isn’t the issue Republicans make it out to be.
“We had hearings, and
all 254 counties [in Texas]
were cooperating with ICE,”
Rodríguez said, referring
to out-of-session meetings
held last year. “So if it [only
has a detainer provision],
nobody has a problem with
that, as far as I can tell.”
The ICE component of
the legislation has become
a major focus for Republicans, especially after Dallas
County Sheriff Lupe Valdez
drew Abbott’s ire in 2014
after she said she would
cooperate with ICE only
Las iniciativas de ambas cámaras —la Iniciativa
Senatorial 4 por el senador
estatal Charles Perry, RLubbock, y la iniciativa de
la Cámara 889 por el representante estatal Charlie
Geren, R-Fort Worth— permitirían a la policía local
hacer cumplir las leyes de
inmigración, pero sólo si el
oficial trabaja con un oficial
federal de inmigración, o
bajo un acuerdo entre las
agencias federal y local.
También castigaría a los
gobiernos si sus agencias de
aplicación de la ley —específicamente las cárceles de
los condados — no cumplen
con las peticiones, conocidas como detenciones, de
los oficiales de Inmigración
federal y de Aduanas para
que los sheriffs entreguen a
los inmigrantes bajo su custodia para una posible deportación. El castigo podría
ser la negación de los fondos de la subvención estatal.
En estas fechas, un
demócrata de la frontera
ha concedido que podría
apoyar el componente de
retención de las actuales
propuestas, especialmente si
ello significa que se mantendrán medidas más extremas.
El Sen. José Rodríguez,
D-El Paso, dijo que, según
información del ICE y
testimonios de los sheriffs de los condados a
principios de este año, el
cumplimiento de la cárcel
de los condados no es como
los republicanos piensan.
“Tuvimos audiencias,
y 254 condados [en Texas]
estaban cooperando con el
ICE”, dice Rodríguez, refiriéndose a las sesiones
realizadas el año pasado.
“Así que si [sólo tiene una
disposición de retención],
See SANCTUARIES page 7
Ver SANTUARIOS página 6
“Texas Puede Hacerlo
Mejor” y “Ningún Odio en
Arizona” fueron lemas comunes de los críticos de la
legislación que reverberaron
alrededor del Capitolio del
estado en 2011 — referencias a la controvertida
iniciativa de Arizona que
extendía los poderes de la
aplicación local de la ley
sobre la inmigración y que
fue aprobada por la legislatura del estado en 2010.
El plan, considerado
como una emergencia por
el entonces Gov. Rick Perry,
no fue aprobado por la Legislatura de Texas en 2011,
y una legislación similar agonizó en el Senado
de Texas en 2015. Como
se esperaba, los republicanos están retomando la
iniciativa para aprobarla
este año, y Abbott y el teniente Gov. Dan Patrick han
calificado la cuestión como
una “prioridad legislativa”.
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
Concilio de la Misión ha ofrecido el
servicio de consejería en Abuso de
Drogas y Tratamiento de Alcohol a la
comunidad latina por más de 30 años
Ofrecemos los siguientes servicios:
* Personal profesional que habla
Español
* Servicios confidenciales
* Terapias a familia, individuales
y de grupos
* Evaluaciones sobre alcohol
y drogas
* Para clientes con más de un
diagnóstico: Abuso de drogas,
problemas de salud mental, SIDA,
o alguna otra condición médica.
No rechazamos a nadie por falta de
fondos
Mission Council recibe sus fondos de
Department of Public Health,
Community Behavioral Health
Services
*
Mission Council is funded by the
Department of Public Health, Community Behavioral Health Services
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Ofendedor DUI Habitual
DUI for Multiple Offender
Open 6 days a week
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
from
pageyou
2 to
Call DRYEDITORIAL
ZONE to
help
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
* Mission Council has been providing substance abuse / alcohol treatment to the Latino community for over 30 years
Services provided:
* Spanish Speaking bilingual professional staff * Confidential services * We offer family, individual, and group treatment * Assessments and evaluations for dual diagnosed clients.
No one is turn away for lack of funds
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
Page 3
style uniforms, carrying
AK-47s, into workplaces to
arrest workers, while threatening to fire millions for
not having papers. Under
President Barack Obama, a
new requirement mandated
filling 34,000 beds in detention centers every night.
The detention system mushroomed, and over 2 million people were deported.
Enforcement, however,
doesn’t exist for its own
sake. It plays a role in a
larger system that serves
capitalist economic interests by supplying a labor
force employers require.
High levels of enforcement
also ensure the profits of
companies that manage detention and enforcement,
who lobby for deportations
as hard as Boeing lobbies
for the military budget.
Immigrant labor is more
vital to many industries
than it’s ever been before.
Immigrants have always
made up most of the country’s farm workers in the
West and Southwest. Today,
according to the U.S. Department of Labor, about
57 percent of the country’s
entire agricultural workforce is undocumented. But
the list of other industries
dependent on immigrant
labor is long—meatpacking, some construction
trades, building services,
healthcare, restaurant and
retail service, and more.
During the election campaign, candidate
Donald Trump pledged in
his “100-day action plan
to Make America Great
Again” to “begin removing
the more than two million
criminal illegal immigrants
from the country” on his
first day in office. In speeches, he further promised to
eventually force all undocumented people (estimated
at 11 million) to leave.
In a society with one
of the world’s highest rates
of incarceration, crimes are
often defined very broadly.
In the past, for instance,
under President George
W. Bush federal prosecutors charged workers with
felonies for giving a false
Social Security number to
an employer when being
hired. He further proposed
the complete enforcement
of employer sanctions—the
provision of the 1986 Immigration Reform and Control
Act that forbids employers
from hiring workers without
papers. Bush’s order would
have had the Immigration
and Customs Enforcement agency (ICE) check
the immigration status of
all workers, and required
employers to fire those
without legal immigration
status, before being blocked
by a suit filed by unions and
civil rights organizations.
Under President
Obama, workplace enforcement was further systematized. In just one year,
2012, ICE audited 1600
employers. Tens of thousands of workers were fired
during Obama’s eight years
in office. Given Trump’s
choice of Alabama Senator
Jeff Sessions as Attorney
General, greater workplace
enforcement is extremely
likely. Sessions has been
one of the strongest advocates in Congress for greater
immigration enforcement,
and has criticized President
Obama for not deporting
SALUD de la página 1
EDITORIAL de la página 2
dolor articular, pruebe los
siguientes tratamientos de
aceites esenciales, y vea si
pueden ofrecerle un alivio.
(También, manténgase informado sobre remedios naturales en Remedies.news)
Qué aceite usar
Muchos aceites esenciales tienen efectos
sobrepuestos, de forma
que usted puede elegir el
aceite cuyo aroma prefiere
(o el que es menos caro o
más fácil de encontrar),
o puede combinar múltiples aceites para medir
su efectividad, o ambas.
El aceite de eucalipto es
un analgésico tópico, por lo
que se incluye como ingrediente para dolores de pecho
y masajes musculares. Gran
parte de su poder calmante
del dolor proviene de sus
efectos de dilatar los vasos
sanguíneos y estimular la
circulación —lo que tam-
paganda como algo insinuar nuestras vidas como
lo hace ahora sin desafío.
Imagine dos ciudades.
Ambas están bajo asedio de las fuerzas del gobierno de ese país. Ambas
ciudades están ocupadas
por fanáticos, que cometen terribles atrocidades,
como decapitar a la gente.
Pero hay una diferencia vital. En un sitio, los
soldados del gobierno son
descritos como libertadores por los periodistas occidentales incrustados con
ellos, quienes informan
con entusiasmo sus batallas y ataques aéreos. Hay
fotos de la primera página
de estos heroicos soldados
dando una V-signo para la
victoria. Hay escasa mención de víctimas civiles.
En la segunda ciudad -
TRUMP from page 1
EDITORIAL from page 2
I have never known propaganda to insinuate our
lives and as it does now
and to go unchallenged.
Imagine two cities.
Both are under siege
by the forces of the government of that country.
Both cities are occupied
by fanatics, who commit terrible atrocities,
such as beheading people.
But there is a vital difference. In one siege, the
government soldiers are
described as liberators by
Western reporters embedded
with them, who enthusiastically report their battles and
air strikes. There are front
page pictures of these heroic
soldiers giving a V-sign for
victory. There is scant mention of civilian casualties.
In the second city – in
another country nearby –
almost exactly the same is
happening. Government
forces are laying siege to
a city controlled by the
same breed of fanatics.
The difference is that
these fanatics are supported,
supplied and armed by “us”
– by the United States and
Britain. They even have a
media centre that is funded
by Britain and America.
Another difference is
that the government soldiers laying siege to this
city are the bad guys, con-
See TRUMP page 5
Ver EDITORIAL página 5
bién promueve el proceso de
curación natural del cuerpo.
El aceite de hierbabuena contiene mentol,
otro ingrediente común
para dolor de pecho y rigidez muscular. El mentol
y otros componentes del
aceite de hierbabuena son
antiinflamatorios, de forma que ayudan a aminorar
el dolor y la inflamación
asociados con la artritis.
El aceite de romero
combina muchas de las
propiedades de los aceites
de eucalipto y hierbabuena.
Es analgésico, antiinflamatorio y anti-espasmódico, y también ayuda a
mejorar la circulación.
El aceite de abedul es
también antiinflamatorio
y anti-espasmódico. Con-
demned for assaulting and
bombing the city – which
is exactly what the good
soldiers do in the first city.
Confusing? Not really.
Such is the basic double
standard that is the essence of propaganda. I am
referring, of course, to the
current siege of the city
of Mosul by the government forces of Iraq, who
are backed by the United
States and Britain and to
the siege of Aleppo by the
government forces of Syria, backed by Russia. One
is good; the other is bad.
What is seldom reported is that both cities would
not be occupied by fanatics and ravaged by war if
Britain and the United
States had not invaded Iraq
in 2003. That criminal enterprise was launched on
lies strikingly similar to
the propaganda that now
distorts our understanding
of the civil war in Syria.
Without this drumbeat
of propaganda dressed up
as news, the monstrous ISIS
and Al-Qaida and al-Nusra
and the rest of the jihadist
gang might not exist, and the
people of Syria might not be
fighting for their lives today.
Some may remember
in 2003 a succession of
BBC reporters turning to
the camera and telling us
that Blair was “vindicated”
for what turned out to be the
crime of the century. The
US television networks produced the same validation
for George W. Bush. Fox
News brought on Henry
Kissinger to effuse over
Colin Powell’s fabrications.
The same year, soon
after the invasion, I filmed
an interview in Washington with Charles Lewis, the
renowned American inves-
TRUMP de la página 1
mientras amenazaba con
disparar a millones por no
tener papeles. Bajo la presidencia de Barack Obama,
un nuevo requisito obligó
a llenar 34,000 camas en
centros de detención cada
noche. El sistema de detención se multiplicó y
más de 2 millones de personas fueron deportadas.
tos de ley anti-inmigrantes como compromisos, y
presidió el primer gran aumento en el cumplimiento
de las fronteras. George W.
Bush usó una retórica suave,
pero envió agentes de inmigración en uniformes de estilo militar, llevando AK-47,
a los lugares de trabajo para
arrestar a los trabajadores,
Ver SALUD página 7
See EDITORIAL page 6
Ver TRUMP página 6
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
January 25 - February 1, 2017
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
Grupo Música Antigua Ars Longa
El grupo cubano Música Antigua
Ars Longa actuará en Austria
por los servicios de noticias
El Reportero
El grupo cubano Música
Antigua Ars Longa se presentará el 23 de enero en la
Sala de Conciertos de Viena, Austria, durante el Festival de Resonanzen, dijo su
directora coral Teresa Paz.
El grupo, fundado en
1994 que trabaja con música
de la Edad Media, el Renacimiento y el Barroco,
con instrumentos similares,
trajes y otras características de esos tiempos, estrenará su obra ‘Carnaval’.
Paz dijo en una conferencia de prensa que la
actuación en el Groyer
Saal de la Sala de Conciertos de Viena forma parte
del programa del Festival
Resonanzen, que tendrá
lugar del 21 al 29 de enero.
Con “Carnaval” Ars
Longa inaugurará el 4 de
febrero en La Habana, el
XII Festival de Música
Antigua Esteban Salas,
con la participación de artistas de diversos países
y dedicado este año a la
influencia de la danza.
Paul McCartney
intenta recuperar canciones de los Beatles
Los Ángeles, 19 de enero (Prensa Latina) El famoso compositor británico
Paul Mc Cartney, uno de los
miembros del famoso grupo
de rock y pop The Beatles,
sigue vivo y está tratando
de recuperar los derechos de
autor de 267 canciones de
la famosa banda de rock y
pop, por Medios de una demanda presentada a la Sony
Corporation ante un tribunal federal en Nueva York.
La estrella de la música
pop Michael Jackson compró los derechos de autor de
la gran colección de canciones de The Beatles en 1985,
dos décadas antes de su
muerte prematura en 2009.
El año pasado, los herederos de Michael Jackson
-nombrado El Rey del Popvendieron la colección de
canciones, entre otros bienes, a Sony Corporation,
por 750,000 dólares, una
cantidad insignificante, en
comparación con los 47.5
millones de dólares que
Jackson pagó por poseerla.
Dentro de esta colección, hay canciones famosas y exitosas, como ‘Todo
lo que necesitas es amor’
y ‘Quiero tener tu mano’.
La demanda de Paul
McCartney establece el
derecho del compositor
británico a suspender las
transferencias de propiedad
intelectual sobre las canciones de la colección, no
ha sido respetado debidamente, en virtud de la legislación estadounidense.
La autoría de las 267
canciones corresponde a
McCartney y su difunto
socio y músico John Lennon (también miembro de
The Beatles), su colega
en la banda, aclamado
por los críticos, como
el grupo de pop-rock
más exitoso en la historia de la Música popular.
Orquesta femenina afgana gana el
Ver ARTES página 7
Cuban group Música Antigua Ars
Longa to perform in Austria
by the El Reportero’s news
services
The Cuban group Musica Antigua Ars Longa will
perform on January 23rd at
the Concert Hall in Vienna,
Austria, during the Resonanzen Festival, said its
choral director Teresa Paz.
The group, founded in
1994 to work with music
from Middle Ages, the Renaissance and the Baroque,
with similar instruments,
costumes and other features
of those times, will premiere its work ‘Carnaval.’
Paz said in a press
conference that the performance at the Groyer
Saal of the Vienna Concert
Hall is part of the Resonanzen Festival program,
which will take place there
from January 21st to 29th.
With ‘Carnaval’ Ars
Longa will open, on February 4th in Havana, the
12th Festival de Musica
Antigua Esteban Salas,
held in Cuba with the
participation of artists
from various countries
and dedicated this year
to the influence of dance.
Paul McCartney
Tries to Recuperate Beatles Songs Copyrights
Los Angeles, Jan 19
(Prensa Latina) Famous British songwriter Paul Mc Cartney, one of the member of famous rock and pop group The
Beatles, still alive, is trying
to recuperate the copyrights
of 267 songs of the famous
rock and pop band, by means
of a demand presented to the
Sony Corporation before a
federal court in New York.
US deceased pop music star Michael Jackson
bought the copyrights on
the large collection of songs
of The Beatles in 1985,
two decades before his
premature death in 2009.
Last year, the heirs of Michael Jackson -nicknamed
The King of Pop- sold the
collection of songs, among
other goods, to Sony Corporation, for 750,000 dollars, an
insignificant amount, if compared to the 47.5 million dollars Jackson paid to own it.
Inside this collection,
there are famous and successful tunes, such as ‘All
You Need Is Love’ and ‘I
Wanna Hold Your Hand’.
Paul McCartney’s demand states the right of the
British songwriter to suspend
the transfers of intelectual
property over the songs of
the collection, has not been
rightfully respected, in virtue of the US legislation.
The autorship of the 267
songs corresponds to McCartney and his deceased
partner and musician John
Lennon (also a member of
The Beatles), his colleague
in the band, acclaimed by the
critics, as the most successful
pop-rock group in the history of popular music ever.
Afghan female orchestra wins Freemuse Award
The Afghan female orchestra Zohra, the first and
only of its kind in the country, won the 2017 Freemuse
Award edition, a recognition
that promotes music as the
driving force of freedom,
Ariana News reported today.
During last decades,
the Afghan music sector
experienced a setback due
to the war, the exile of the
musicians and the Talibanimposted policies who ruled
between 1996 and 2001.
Culturas de los Bosquimanos del Kalahari. Vanishing Cultures Bushmen of the Kalahari
Las bibliotécas del Condado de San Mateo
organizan estelar de jóvenes novelistas
Copilado por el equipo de
El Reportero
Las bibliotecas del
Condado de San Mateo
están organizando su segunda anual YANovCon
(Convención de Novelistas
de Jóvenes Adultos) en la
Biblioteca Millbrae el 28 de
enero, presentando emocionantes escritores, sesiones
de grupo y oportunidades
para conocer a los autores.
La alineación de este año incluye prestigiosos ganadores
de premios, bestsellers de
New York Times y
autores cuyas obras pronto estarán en la pantalla
grande, incluyendo a Neal
Shusterman, Andrew Smith,
Jessica Brody, Mariko
Tamaki y muchos otros
YANovCon tiene lugar
el 28 de enero de 1: 00-5:
00 pm, en la Biblioteca
Millbrae, 1 Library Avenue, Millbrae, California.
Para obtener más información, visite www.
s m c l . o r g / YA N o v C o n .
Desapareciendo
culturas de los bosquimanos del Kalahari
Se cree que los habitantes de San, más comúnmente conocidos como bosquimanos, son los primeros
habitantes del sur de África.
Han vivido durante
80.000 años como cazadores-recolectores en el
desierto de Kalahari, y son
bien conocidos por sus habilidades de supervivencia
de expertos en un ambiente
áspero. Sus únicos idiomas
de clic y su asombroso método de curación a través del
baile de trance han hecho
de ellos una fuente de fascinación mundial tanto para
los occidentales curiosos
como para los antropólogos.
Culturas desaparecidas: Los bosquimanos
del Kalahari visitan la
problemática comunidad
de San cuya cultura, una
vez próspera, se enfrenta ahora a la extinción.
Este documental toma
una mirada nunca vista
antes en la historia fascinante, las luchas brutales,
y los desafíos aparentemente imposibles de los
bosquimanos del Kalahari.
En la Biblioteca Tiburon ubicada en 1501
Tiburon Boulevard en Tiburon, el jueves, 9 de febrero 2017 @ 6:30 p.m.
100 años de activismo pro-israelí: cómo
un lobby de intereses esVer CALENDARIO página 6
SM County Libraries host stellar of young novelists
Compiled by the
El Reportero’s staff
San Mateo County Libraries are hosting their
second annual YANovCon
(Young Adult Novelist Convention) at the Millbrae Library on January 28, featuring exciting writers, breakout sessions and opportunities to meet the authors.
This year’s lineup includes prestigious award
winners, New York Times
bestsellers, and authors
whose works will soon
be on the big screen, including Neal Shusterman, Andrew Smith, Jessica Brody, Mariko Tamaki and many others.
YA N o v C o n t a k e s
place on January 28, 1:005:00 pm, at the Millbrae
Library, 1 Library Avenue, Millbrae, California.
For more inform a t i o n , v i s i t w w w.
s m c l . o r g / YA N o v C o n .
Vanishing Cultures
Bushmen of the Kalahari
The San people, more
commonly known as Bushmen, are believed to be
the earliest inhabitants of
southern Africa. They have
lived for 80,000 years as
hunter-gatherers in the
Kalahari Desert, and are
well-known for their expert
survival skills in a harsh
environment. Their unique
clicking languages and their
astonishing method of healing through trance dancing
have made them a source
of worldwide fascination
to both curious Westerners and anthropologists.
Vanishing Cultures:
Bushmen of the Kalahari visits the troubled
San community whose
once thriving culture is
now facing extinction.
This documentary
takes a never-before-seen
look at the fascinating history, the brutal struggles,
and the seemingly impossible challenges of the
Bushmen of the Kalahari.
At the Tiburon Library located at 1501 Tiburon Boulevard in Tiburon, on Thursday,
Feb. 9, 2017 a las 6:30 p.m.
100 Years Of Pro-Israel
Activism: How a Special
Interest Lobby Enabled the
Colonization of Palestine
The creation of Israel
in 1948 was the result of a
worldwide movement called
Political Zionism, active in
the U.S. since the late 1800s.
After Israel was created, this
movement – now known as
the “Israel lobby” – continued
to work on behalf of Israel.
Today it is one of
most powerful and pervasive special interests in the
United States. Among its
many achievements has
been to re-define the term
“anti-Semitism” to increasingly mean criticism of
Israel and/or support for
Palestinian human rights.
Another accomplishment
has been to procure massive
aid to Israel: on average, 7,000
times more per capita than
to others around the world.
Drawing on her best-selling book, Against Our Better
Judgment, former journalist Alison Weir will discuss
this movement, its history
and current reality, media
coverage of Israel-Palestine,
and the role of Israel partisans in promoting the Iraq
War and in the continued
demonization of Iran. The
lecture will be followed by a
question-and-answer session.
At Berkeley Fellowship
of Unitarian Universalists,
1924 Cedar Street, Berkeley (Corner of Cedar St.
and Bonita Ave.). On Thurs,
Feb 16 at 6:30 p.m. - Free
and open to the public.
New SFMOMA contemporary art exhibitions
A Slow Succession with
Many Interruptions: William Kentridge: The Refusal
of Time, Runa Islam: Verso.
William Kentridge: The
Refusal of Time: Making its West Coast debut at
See CALENDAR page 5
January 25 - February 1, 2017
EDITORIAL de la página 3
en otro país cercano - casi
exactamente lo mismo
está sucediendo. Las fuerzas gubernamentales están poniendo sitio a una
ciudad controlada por la
misma raza de fanáticos.
La diferencia es que estos fanáticos son apoyados,
suministrados y armados
por “nosotros” - por los Estados Unidos y Gran Bretaña. Incluso tienen un centro
de medios que es financiado
por Gran Bretaña y América.
Otra diferencia es que
los soldados del gobierno
que ponen sitio a esta ciudad
son los malos, condenados
por asaltar y bombardear la
ciudad -que es exactamente
lo que hacen los buenos soldados en la primera ciudad.
¿Confuso? Realmente
no. Tal es el doble estándar
básico que es la esencia de
la propaganda. Me refiero,
por supuesto, al actual asedio de la ciudad de Mosul
por parte de las fuerzas gubernamentales de Irak, respaldadas por Estados Unidos y Gran Bretaña y al asedio de Alepo por las fuerzas
gubernamentales de Siria
respaldadas por Rusia. Uno
es bueno; El otro es malo.
Lo que rara vez se informa es que ambas ciudades no estarían ocupadas
por fanáticos y devastadas por la guerra si Gran
Bretaña y los Estados Unidos no hubieran invadido
Irak en 2003. Esta empresa
criminal fue lanzada sobre
mentiras sorprendentemente similares a la propaganda que ahora distorsiona nuestra comprensión
de la Guerra civil en Siria.
Sin este tambor de propaganda disfrazado de noticias, el monstruoso ISIS,
Al-Qaida, al-Nusra y el
resto de la pandilla yihadista
podrían no existir, y el pueblo de Siria podría no estar
luchando por sus vidas hoy.
Algunos recordarán
en 2003 una sucesión de
reporteros de la BBC que
se dirigieron a la cámara y
nos dijeron que Blair estaba
“justificado” por lo que resultó ser el crimen del siglo.
Las cadenas de televisión
estadounidenses produjeron la misma validación
para George W. Bush. Fox
News sacó a Henry Kissinger para desbordar las invenciones de Colin Powell.
El mismo año, poco
después de la invasión, filmé una entrevista en Washington con Charles Lewis, el
reconocido periodista investigador estadounidense. Le
pregunté: “¿Qué habría pasado si los medios más libres
del mundo hubieran desafiado seriamente lo que resultó
ser una propaganda cruda?”
Él respondió que, si
los periodistas hubieran
hecho su trabajo, “existía
una posibilidad muy, muy
buena de que no hubiéramos ido a la guerra en Irak”.
El Reportero/The Reporter
Fue una afirmación escandalosa y apoyada por
otros periodistas famosos a
quienes hice la misma pregunta: Dan Rather de CBS,
David Rose del Observador,
y periodistas y productores
de la BBC, que deseaban
permanecer en el anonimato.
En otras palabras, si
los periodistas hubieran
hecho su trabajo, si hubieran desafiado e investigado la propaganda en
lugar de amplificarla, cientos de miles de hombres,
mujeres y niños estarían
vivos hoy y no habría ISIS
ni cerco de Alepo o Mosul.
No hubiese habido atrocidad en el metro de LonBREVES LATINOS de la página 1
cipios y objetivos ya anunciados por el jefe de Estado.
Vedegaray enfatizó
que México no pagaría por
el muro que Trump prometió erigir en la frontera.
Si la parte estadounidense insiste en ello,
la delegación mexicana podría abandonar
la mesa de negociaciones, advirtió el canciller.
Reacción a los anuncios de Keystone XL
y Dakota Pipelines
En una declaración, Voces Verdes acusó al Presidente Trump de limitar la participación pública y permitir
la construcción de “oleoductos sucios de energía”.
“Las medidas ejecutivas del Presidente Trump
hoy permiten la aprobación
del oleoducto Keystone XL,
que preparan el camino para
aprobar el ducto Dakota Access y debilitan la revisión
TRUMP from page 3
enough people. Last year he
proposed a five-year prison
sentence for any undocumented immigrant caught
in the country after having
been previously deported.
I n d u s t r y
Needs Immigrants
Both deportations and
workplace firings face a
basic obstacle—the immigrant workforce is a source
of immense profit to employers. The Pew Hispanic
Center estimates that, of the
presumed 11 million people in the country without
documents, about 8 million
Page 5
dres el 7 de julio de 2005.
No habría millones de vuelos de refugiados; No habría
campamentos miserables.
Cuando la atrocidad
terrorista ocurrió en París
el pasado mes de noviembre, la presidenta Francoise
Hollande, envió inmediatamente aviones para bombardear a Siria, y más terrorismo continuó, como era
de esperar, el producto del
bombardeo de Hollande de
que Francia estaba “en guerra” y “no mostró misericordia”. Que la violencia estatal y la violencia jihadista se
alimentan entre sí es la verdad que ningún líder nacional tiene el coraje de decir.
“Cuando la verdad es
reemplazada por el silencio”, dijo el disidente soviético Yevtushenko, “el
silencio es una mentira”.
El ataque a Irak, el
ataque a Libia, el ataque a
Siria ocurrió porque el líder
en cada uno de estos países
no era un títere de Occidente. El historial de derechos
humanos de Saddam o Gaddafi era irrelevante. No obedecieron órdenes ni entregaron el control de su país.
El mismo destino esperaba a Slobodan Milosevic,
una vez que se había negado a firmar un “acuerdo”
que exigía la ocupación de
Serbia y su conversión a
una economía de mercado.
Su pueblo fue bombardeado y fue procesado en La
Haya. Este tipo de independencia es intolerable.
Como WikLeaks ha
revelado, fue sólo cuando el
líder sirio Bashar al-Assad
en 2009 rechazó un oleoducto, que corría a través
de su país desde Qatar a
Europa, que fue atacado.
A partir de ese momento, la CIA planeó destruir
al gobierno de Siria con
fanáticos yihadistas -los
mismos fanáticos que actualmente mantienen al
pueblo de Mosul y al este
ambiental de proyectos que
podrían amenazar el bienestar de nuestras familias y
perjudicar a nuestro país”.
“En pocas palabras, estas
acciones demuestran que el
objetivo de Trump es beneficiar a las grandes compañías
de petróleo, incluso si sus
acciones ponen en peligro
al pueblo estadounidense”.
Millones de estadounidenses se opusieron a los
proyectos Dakota Access
Pipeline y Keystone XL,
reconociendo que el riesgo
para el agua, la tierra y el
aire era demasiado alto y que
el país tenía poco que ganar con cualquiera de estos
proyectos de energía sucia.
“Está claro que el Sr.
Trump se preocupa muy
poco por el agua que
bebemos o por el aire que
respiramos, y aún menos por las naciones tribales cuyas tierras sagradas serán contaminadas”.
o f re c e p ro g r a m a s d e
atención para los repatriados de Estados Unidos
Noticias Bood para
los repatriados en México.
“Hoy México tiene
programas preparados
para ayudar a los migrantes que regresan de Estados Unidos”, dijo Miguel
Ángel Mancera, jefe del
gobierno de la capital.
En una nota de información, el gobernador subrayó que los migrantes que
regresan a la ciudad se bene-
ficiarán de programas como
Seguro de Desempleo, El
Doctor en el Hogar, Baby
Seguro, Cunas DMMX y
el Sistema de Alerta Social.
Asimismo, la Secretaría de Trabajo y Promoción del Empleo ofrece
a los migrantes atención
inmediata a través de un
módulo ubicado en la
Sala 3 de la Terminal 2
del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de
México, con alternativas
para inserción laboral.
minimum of $10/hour only
gives full-time workers an
annual income of $20,000.
Meanwhile, Social Security says the national average wage index for 2015 is
just over $48,000. In other
words, if employers were
paying the undocumented
workforce the average U.S.
wage it would cost them
well over $200 billion annually. That wage differential
subsidizes whole industries
like agriculture and food
processing. If that workforce were withdrawn, as
Trump threatens, through
deportations or mass firings, employers wouldn’t
be able to replace it without
raising wages drastically.
As president, Donald
Trump will have to ensure
that the labor needs of employers are met, at a price
they want to pay. The corporate appointees in his
administration reveal that
any populist rhetoric about
going against big business
was just that—rhetoric.
But Hillary Clinton would
have faced the same necessity. And in fact, the
immigration reform proposals in Congress from
both Republicans and
Democrats over the past
decade shared this understanding—that U.S. immigration policy must satisfy
corporate labor demands.
During the Congressional debates over immigration reform, the Council on Foreign Relations
(CFR) proposed two goals
for U.S. immigration policy. In a report from the
CFR-sponsored Independent Task Force on U.S.
Immigration Policy, Senior
Fellow Edward Alden stated, “We should reform the
legal immigration system
so that it operates more
efficiently, responds more
accurately to labor market
needs, and enhances U.S.
competitiveness.” He went
on to add, “We should restore the integrity of immigration laws, through
an enforcement regime
that strongly discourages
employers and employees
from operating outside that
legal system.” The CFR,
therefore, coupled an enforcement regime—with
deportations and firings—
to a labor-supply scheme.
This framework assumes the flow of migrating people will continue,
and seeks to manage it.
This is a safe assumption,
because the basic causes of
that flow have not changed.
Communities in Mexico
continue to be displaced by
1) economic reforms that
allowed U.S. corporations
to flood the country with
cheap corn and meat (often selling below the cost
of production—known as
“dumping”—thanks to U.S.
agricultural subsidies and
trade agreements like NAFTA), 2) the rapacious development of mining and other
extractive concessions in
the countryside, and 3) the
growing impoverishment of
Mexican workers. Violence
plays its part, linked to the
consequences of displacement, economic despera-
Ciudad de México
are employed (comprising
over 5 percent of all workers). Most earn close to the
minimum wage (some far
less), and are clustered in
low-wage industries. In the
Indigenous Farm Worker
Survey, for instance, made
in 2009, demographer Rick
Mines found that a third of
California’s 165,000 indigenous agricultural laborers
(workers from communities in Mexico speaking
languages that pre-date European colonization) made
less than minimum wage.
The federal minimum
wage is still stuck at $7.50/
hour, and even California’s
PREPARACIÓN DE
IMPUESTOS INCOME TAX
MATRIMONIOS/BODAS
PRIVATE & CONFIDENCIAL
MATRIMONIES
Ver EDITORIAL página 7
See TRUMP page 5
CALENDAR from page 4
Direct: 415-533- 0688
3033 24th-Street, San Francisco 415-826-8116
2022 Mission Street, SF 415-252-8810
[email protected]
www.SFNativeAgent.com
BRE License #01327712
SFMOMA, artist William
Kentridge’s The Refusal of
Time (2012) is an immersive installation combining
synchronized video projections featuring live action,
animation and dance, with
audio feeds that incorporate music and sound and
a central kinetic sculpture
called “the elephant,” which
breathes a steady rhythm
from the center of the gallery.
O n Vi e w t h ro u g h
April 2, 2017, at the San
Francisco Museum of
Modern Art, 151 Third
Street, San Francisco.
El Reportero/The Reporter
Page 6
SANTUARIOS de la página 3
nadie tiene problemas, es
todo lo que puedo decir.”
El componente del ICE
de la legislación se ha vuelto
el foco de atracción de los
republicanos, especialmente
después de que la Sheriff
LATIN BRIEFS from page 1
gotiation and not confrontation, but bound to principles
and objectives already announced by the head of State.
Videgaray emphasized
that Mexico would not pay
for the wall that Trump promised to erect at the border.
If the US side insists on it,
the Mexican delegation could
leave the negotiation table,
the Foreign minister warned.
Reaction to Keystone
XL and Dakota Pipelines announcements
In a statement, Voces Verdes accused President Trump of limiting
public participation and
enable construction of
‘dirty energy pipelines.’
“President Trump’s executive actions today enable
approval of the Keystone XL
tar sands pipeline, pave the
way to approve the Dakota
TRUMP de la página 5
La ejecución, sin embargo, no existe por sí misma. Desempeña un papel
en un sistema más amplio
que sirve a los intereses
económicos capitalistas al
suministrar una fuerza de
trabajo que los empleadores
requieren. Los altos niveles
de esta aplicación también
garantizan los beneficios de
las empresas que manejan la
detención y la aplicación de
la ley, que hacen lobby para
las deportaciones tan fuerte
como Boeing presiona
para el presupuesto militar.
El trabajo de inmigrantes es más vital para muchas industrias de lo que ha
sido antes. Los inmigrantes
siempre han constituido la
mayor parte de los trabajadores agrícolas del país
en el oeste y el suroeste.
Hoy, según el Departamento de Trabajo de los
Estados Unidos, alrededor
del 57 por ciento de toda
la fuerza laboral agrícola
del país está indocumentada. Pero la lista de otras
industrias que dependen de
la mano de obra inmigrante
es la de carnes largas, algunos oficios y servicios
de construcción, atención
sanitaria, restaurantes y servicios al por menor y más.
Durante la campaña
electoral, el candidato
Donald Trump prometió en
su “plan de acción de 100
días, hacer que América
fuese Grande de nuevo”
para “comenzar a eliminar
a los más de dos millones
de inmigrantes ilegales y
COLUMN from page 2
might have to sell them to
settle your hospital bill. But
consider this: would you
rather buy a nice car and
risk having to sell it to pay
a bill, or pay the insurance
company the same amount
and never get to drive the
car? If you have to borrow
money to pay a bill, the interest is likely less than the
amount it costs to funnel
the money through a third
party. And charity or costsharing ministries help a lot.
If most bills were paid
del condado de Dallas Lupe
Valdez despertó la ira de
Abbott en 2014 después de
que dijo que ella cooperaría con el ICE sólo con una
base de caso por caso. La
nueva Sheriff del condado
de Travis, Sally Hernandez,
se sumó a la controversia
cuando estaba contendiendo
para el cargo el año pasado,
diciendo que ella no cooperaría con el ICE. Más tarde,
Valdez dijo que la habían
sacado de contexto, pero
los funcionarios estatales ya
brincaron por el comentario.
Un análisis de la infor-
Access Pipeline, and weaken environmental review of
projects that could threaten
our families’ wellbeing
and harm our country,” the
statement said. “Put simply,
these actions make it clear
that Trump’s aim is to benefit big oil and gas companies
even if their actions endanger the American people.”
Millions of Americans
objected to the Dakota Access Pipeline and Keystone
XL projects recognizing
that the risk to water, land
and air was far too high
and that the country had
little to gain from either of
these dirty energy projects.
“It is clear that Mr.
Trump cares very little
about the water we drink
or the air we breathe, and
even less about the tribal
nations whose sacred
land will be polluted.”
fers care programs
for returnees from US
Bood news for those
returnees in Mexico.
‘’Today Mexico City
has programs ready to assist migrants returning
from the United States,’’
Miguel Ángel Mancera,
head of the government of the capital, said.
In an information note,
the governor stressed that
migrants returning to the
city will find benefits from
programs such as Unemployment Insurance, The
Doctor at Home, Safe
Baby, DMMX Cribs and
the Social Alert System.
Also the Labor and
Employment Promotion
S e c r e t a r i a t o ff e r s m i grants immediate attention
through a module located
in Room 3 of Terminal 2
of Mexico City International Airport, with alternatives for labor insertion.
Mexico City ofcriminales del país” en su
primer día en el cargo. En
discursos, prometió además
obligar a todos los indocumentados (estimados en
11 millones) a marcharse.
En una sociedad con
una de las tasas de encarcelamiento más altas del
mundo, los delitos a menudo se definen muy ampliamente. En el pasado, por
ejemplo, bajo el presidente
George W. Bush, los fiscales federales acusaron a
los trabajadores de delitos
graves por dar un número
de Seguro Social falso a un
empleador al ser contratados. Propuso además la
aplicación completa de las
sanciones de los empleadores -la disposición de la
Ley de Reforma y Control
de Inmigración de 1986 que
prohíbe a los empleadores
contratar trabajadores sin
papeles. Bush ordenó que
la Agencia de Inmigración
y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) compruebe
el estatus migratorio de todos los trabajadores y requirió que los empleadores
despidieran a aquellos sin
estatus migratorio legal, antes de ser bloqueados por
una demanda presentada
por sindicatos y organizaciones de derechos civiles.
Bajo el presidente
Obama, la aplicación del
lugar de trabajo se sistematizó aún más. En sólo
un año, 2012, ICE auditó
1,600 empleadores. Decenas de miles de trabajadores
fueron despedidos durante
los ocho años de Obama
en el cargo. Dada la elec-
ción de Trump, del senador
de Alabama, Jeff Sessions
como Fiscal General, es
muy probable que se haga
una mayor aplicación en el
lugar de trabajo. Sessions ha
sido uno de los defensores
más fuertes en el Congreso
por una mayor aplicación de
la inmigración, y ha criticado al presidente Obama
por no deportar a suficiente gente. El año pasado
propuso una sentencia de
cinco años de prisión por
cualquier inmigrante indocumentado atrapado en
el país después de haber
sido previamente deportado.
La industria necesita a los inmigrantes
Tanto las deportaciones
como los despidos en el
lugar de trabajo se enfrentan a un obstáculo básico: la
mano de obra inmigrante es
una fuente de inmenso beneficio para los empleadores.
El Centro Hispano Pew estima que, de los presuntos
11 millones de personas en
el país sin documentos, se
emplean cerca de 8 millones
(que comprenden más del 5
por ciento de todos los trabajadores). La mayoría gana
cerca del salario mínimo
(algunos mucho menos), y
se agrupan en industrias de
bajos salarios. Por ejemplo,
en la Encuesta Indígena de
Trabajadores Agrícolas realizada en 2009, el demógrafo
Rick Mines descubrió que
un tercio de los 165,000
trabajadores agrícolas indígenas de California (trabajadores de comunidades en
directly instead of through
a third party, medical care
would cost far less. Wouldn’t
that be better for everybody?
Everybody—except those who profit
from gaming the system.
Cancer patients’ stories
are featured. But they would
probably be worse off with
universal third-party payment.
Too much “insurance”
(third-party payment) is the
problem—not the solution.
The right to be uninsured
is a necessary safeguard—
not a threat to the system.
(Jane M. Orient, M.D.
has been in solo private
practice since 1981 and
has served as Executive
Director of the Association
of American Physicians
a n d S u rg e o n s ( A A P S )
since 1989. Since 1988,
she has been chairman of
the Public Health Committee of the Pima County
(Arizona) Medical Society.
She is the author of YOUR
Doctor Is Not In: Healthy
Skepticism about National
Healthcare, and the second
through fourth editions of
Sapira’s Art and Science
of Bedside Diagnosis).
Ver TRUMP página 8
Visiténos en www.elreporterosf.com
mación del ICE realizado
por el Texas Tribune muestra que los condados texanos no eran las principales
ofensas cuando se trataba
de negar solicitudes federales. Sólo 146 de los 18,646
en todo el país negaron los
arrestos del ICE entre enero de 2014 y septiembre
de 2015, provenientes de
cárceles de Texas. El condado Travis era el primero de
la lista con 72, mientras que
el condado de Bexar tenía
11. La cárcel del condado de
Dallas, de Valdez, negó sólo
dos, según los datos. Y dos
de los mayores condados de
la frontera de Texas –Webb
e Hidalgo– registraron tres,
mientras el condado de El
Paso sólo registró una. (Una
representante del condado
de Webb dijo que no había
negado esas peticiones —los
presos fueron transferidos a
otro condado donde también enfrentaron cargos.)
A pesar de que la legislación no aplica a una persona que es detenida por
ser víctima o testigo de un
crimen, Rodríguez dijo que
aún está preocupado sobre
la iniciativa, porque está
escrita muy ampliamente,
de forma que abre la puerta a la coerción policiaca.
“Es consistente con una
interpretación de que su intento es que la policía local
pregunte sobre el estado
migratorio”, dijo. “Porque
por otro lado, lo que están
diciendo es que si se trata de
una ciudad denominada santuario que les prohíbe pedirlo, ellos serán penalizados
y sancionados con pérdida
de dinero. Es obvio que los
dos elementos combinados
sugieren que [ellos] quieren
que la gente sea revisada.”
La oficina del Sen. Perry
no respondió a estos comentarios. Pero Geren dijo que
es muy pronto en el proceso
para predecir qué planteará
la iniciativa final y señaló
que él quiere hablar con los
interesados en la legislación.
“Nosotros no la hemos
vetado en el proceso del
comité en este punto”,
dijo. “Quiero trabajar con
la aplicación de la ley para
Ver SANTUARIOS página 8
CALENDARIO de la página 4
peciales permitió la colonización de Palestina
La creación de Israel
en 1948 fue el resultado
de un movimiento mundial
llamado Sionismo Político,
activo en Estados Unidos
desde finales del siglo XIX.
Después de que Israel fue
creado, este movimiento
- ahora conocido como el
“lobby de Israel” - continuó
trabajando en favor de Israel.
Hoy en día es uno de
los intereses especiales más
poderosos y penetrantes en
los Estados Unidos. Entre
sus muchos logros ha sido
redefinir el término “antiVer CALENDARIO página 8
Se necesita un/a
representante de
ventas para ofrecer
espacio publicitario
en el canal
elreporteroTV
415-648-3711
January 25 - February 1, 2017
HEALTH from page 1
least expensive or easiest
to find), or you can combine multiple oils to boost
their effectiveness, or both.
Eucalyptus oil is a
natural topical analgesic,
which is why it is included
as an ingredient in many
medicated chest and muscle rubs. Part of its painkilling power may come
from its effect of dilating
blood vessels and increasing circulation — which
also promotes the body’s
natural healing processes.
Peppermint oil contains
menthol, another common
ingredient in medicated
chest and muscle rubs. Menthol and other peppermint oil
components are anti-inflammatory, thus helping bring
down the pain and swelling
associated with arthritis.
Rosemary oil combines
many of the properties of
eucalyptus and peppermint oils. It is an analgesic, anti-inflammatory and
anti-spasmodic that also
helps improve circulation.
Birch oil is also antiinflammatory and antispasmodic. It also contains the painkillers methyl
salicylate and salicylic
acid, chemicals closely
related to aspirin. Like
most essential oils, birch
is also a potent antiseptic.
The final oil on the list
is not a painkiller or antiinflammatory, and is better known for its effects on
mood: lavender. But like eucalyptus and rosemary oil,
lavender oil helps increase
circulation, which leads
to improved healing and
reduced pain. Lavender’s
ability to promote calm,
EDITORIAL from page 3
tigative journalist. I asked
him, “What would have
happened if the freest media
in the world had seriously
challenged what turned out
to be crude propaganda?”
He replied that if
journalists had done their
job, “there is a very, very
good chance we would not
have gone to war in Iraq”.
It was a shocking
statement, and one supported by other famous
journalists to whom I put
the same question — Dan
Rather of CBS, David
Rose of the Observer and
journalists and producers
in the BBC, who wished
to remain anonymous.
In other words, had
journalists done their job,
had they challenged and investigated the propaganda
instead of amplifying it,
hundreds of thousands of
men, women and children
would be alive today, and
there would be no ISIS and
no siege of Aleppo or Mosul.
There would have been
no atrocity on the London
Underground on 7 th July
relaxation and sleep also
help mobilize your body’s
natural healing abilities.
How to use essential oils for arthritis
With only a very few
exceptions, essential oils
should never be applied directly to the skin. Instead,
they should be mixed
with a “carrier oil” such
as jojoba, sesame, olive
or sweet almond. These
can be food-grade oils
from your grocery store,
or cosmetics-grade oils
purchased from a natural
health or grocery store.
One of the best essential oil treatments for arthritis is a full-body bath
soak. This consists of taking a few drops of essential oils, mixing them into
a small amount of carrier
oil, then pouring the entire mixture into a bathtub
full of hot water. If you
want, you can also add 2
to 3 cups of Epsom salts
for added effectiveness.
If you want a more
focused treatment on a
particular part of your
body, you can simply use
your essential oil-carrier
oil blend (about 10 drops
essential oil per ounce of
carrier oil) as a massage
oil, and apply it directly
to the troublesome spot.
Or you can mix 4 drops of
essential oil directly into
a pint of either hot or icy
water, to use for a hot or
cold compress. Soak up
the water-oil blend with
a small towel, then apply
the compress to the painful
area for 15 to 20 minutes,
or until the compress has
reached body temperature.
See HEALTH page 7
2005. There would have
been no flight of millions
of refugees; there would
be no miserable camps.
When the terrorist
atrocity happened in Paris
last November, President
Francoise Hollande immediately sent planes to bomb
Syria – and more terrorism followed, predictably,
the product of Hollande’s
bombast about France being “at war” and “showing
no mercy”. That state violence and jihadist violence
feed off each other is the
truth that no national leader
has the courage to speak.
“When the truth is replaced by silence,” said the
Soviet dissident Yevtushenko, “the silence is a lie.”
The attack on Iraq,
the attack on Libya, the
attack on Syria happened
because the leader in each
of these countries was not
a puppet of the West. The
human rights record of a
Saddam or a Gaddafi was
irrelevant. They did not
obey orders and surrender
control of their country.
See EDITORIAL page 8
January 25 - February 1, 2017
SANCTUARIES from page 3
on a case-by-case basis.
New Travis County Sheriff
Sally Hernandez added to
the controversy when she
was running for office last
year, saying she wouldn’t
cooperate with ICE. Valdez later said she had been
TRUMP from page 3
tion, and mass deportations.
Continuing U.S. military
intervention in Central
America and other developing countries will produce
further waves of refugees.
While candidate Trump
railed against NAFTA in
order to get votes (as did
Barack Obama), he cannot—and, given his ties to
business, has no will to—
change the basic relationship between the United
States and Mexico and
Central America, or other
developing countries that
taken out of context, but
state officials had already
jumped on the comments.
A Texas Tribune analysis of ICE data shows that
Texas counties weren’t
the main offenders when
it came to denying federal
requests. Only 146 of the
country’s 18,646 declined
are the sources of migration.
Changing the relationship
(with its impact on displacement and migration) is possible in a government committed to radical reform.
Bernie Sanders might have
done this. Other voices in
Congress have advocated it.
But Trump will do what the
system wants him to do, and
certainly will not implement
a program of radical reform.
To read the complete
article, please visit: http://
davidbaconrealitycheck.
blogspot.com/2017/01/
what-trump-can-and-cantdo-to-immigrants.html
PUBLIC NOTICES
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
El Reportero/The Reporter
ICE detainers between
January 2014 and September 2015 came from Texas
jails. Travis County was at
the top of the list with 72,
while Bexar County had 11.
Valdez’s Dallas County Jail
declined only two, according to the data. And two of
Texas’ largest border counties – Webb and Hidalgo
– recorded three, while El
Paso County only recorded
one. (A spokeswoman for
the Webb County Jail said it
didn’t deny those requests —
COLUMNA de la página 2
elantado a cambio de una
ingrata promesa a futuro.
Está el riesgo de una
emergencia de buena fe, sin
tiempo para pensar en los
costes. Afortunadamente, en
estos días aún consigues el
servicio en los Estados Unidos. Si tienes bienes, quizá
debes venderlos para pagar
tu cuota hospitalaria. Pero
considera esto:¿es mejor
comprar un coche y arriesgarte a venderlo para pagar
una cuota, que pagar a la
compañía de seguros la misma cantidad y nunca poder
manejar el coche? Si debes
derramar dinero para pagar
la cuota, el interés es probablemente menos que la cantidad que cuesta canalizar
el dinero a través de un tercero. Y la caridad y los ministerios que comparten los
gastos son una gran ayuda.
Si la mayor parte de las
cuotas fueran pagadas directamente, en lugar de a través de
the inmates were transferred
to another county where
they also faced charges.)
Though the legislation
doesn’t apply to a person
that is detained because
they are a victim of or witness to a crime, Rodríguez
said he still has concerns
about the bill because
it’s written so broadly
that it opens the door
to police enforcement.
“It’s consistent with
an interpretation that their
intent is to have local po-
lice ask about immigration
status,” he said. “Because
on the other hand, what
they’re saying is that if you
have a so-called sanctuary city that prohibits them
from inquiring, they are
going to be penalized and
sanctioned with loss of
funds. So obviously those
two combined together
suggests [they] want
people to be checked.”
Sen. Perry’s office
d i d n ’t r e s p o n d t o r e quests for comment for
this story. But Geren said
it’s too early in the process to predict what the
final bill will look like and
said he is willing to talk
to anyone who has concerns about the legislation.
“We haven’t vetted
it through the committee process at this point,”
he said. “I want to work
with law enforcement to
make sure that we’re not
discouraging people from
un tercero, el cuidado médico
costaría mucho menos. ¿No
sería eso mejor para todos?
To d o s — e x c e p t o
los que se benefician
del juego del sistema.
Se presentan las historias de los pacientes de
cáncer. Pero, probablemente, serían peores con el
pago del tercero universal.
Demasiada “seguridad”
(pago de terceros) es el
problema —no la solución.
El derecho a no tener seguro es una salvaguarda necesaria —no
una amenaza al sistema.
(Jane M. Orient, M.D.
ha estado en práctica privada
individual desde 1981 y ha
sido Directora Ejecutiva de
la Asociación de Médicos
y Cirujanos Americanos
(AAPS) desde 1989. Desde
1988, ha sido directora de la
Sociedad Médica del Comité
de Salud Pública del Condado de Pima (Arizona). Es autora de YOUR Doctor Is Not
In: Healthy Skepticism about
National Healthcare, y de
la segunda de cuatro ediciones de Sapira’s Art and Science of Bedside Diagnosis).
SALUD de la página 3
ajonjolí, la oliva o la almendra dulce. Estos aceites comestibles pueden encontrarse
en el supermercado, y los de
uso cosmético se pueden
obtener en una tienda naturista o en el supermercado.
Uno de los mejores tratamientos de aceites esenciales
para la artritis es un baño remojando todo el cuerpo. Éste
consiste en tomar algunas
gotas de aceites esenciales,
mezclarlas con una pequeña
cantidad de aceite coadyuvante, y verter la mezcla en
una bañera llena de agua
caliente. Si lo desea, puede
añadir 2 o 3 tazas de sales Epsom para mayor efectividad.
Si quiere un tratamiento
más enfocado en una parte
particular del cuerpo, puede
simplemente usar su mezcla de aceites esencial y coadyuvante (aproximadamente
10 gotas de aceite esencial
por onza de coadyuvante)
como un aceite para masaje,
y aplicarlo directamente en
la parte afectada. O puede
combinar 4 gotas de aceite
esencial directamente en
una pinta de agua caliente o
helada, para hacer una compresa, ya sea caliente o fría.
Remoje una pequeña toalla
en agua mezclada con los
aceites, y aplique la compresa al área dolorosa de 15
a 20 minutos, o hasta que
la compresa haya alcanzado la temperatura corporal.
El calor está recomendado por la mayoría
de los profesionales para
la máxima estimulación
del flujo sanguíneo y del
proceso de curación natural del cuerpo. El frío, sin
embargo, puede prestar
mayor alivio a corto plazo,
reduciendo temporalmente
el dolor y la inflamación.
Para obtener ambos beneficios, puede alternar con
compresas calientes y frías.
Debido a que los aceites
esenciales son biológicamente activos, es posible
que interactúen negativamente con ciertos medicamentos. Si usted está tomando medicación para la
artritis, consulte con un profesional de salud calificado
antes de mezclar fármacos
con terapias de aceites esenciales. (Natural News).
EDITORIAL de la página 5
PERALTA COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
NOTICE INVITING BIDS
The Peralta Community College District is calling for sealed bids for
the District-wide Emergency Blue Phones (Bid No. 16-17/13) to be
delivered to the Purchasing Department, at 501 5th Avenue, Oakland,
California, 94606, until 11:00 am, on February 28, 2017. The District
is seeking Bids from qualified general construction firms to provide
contracting services for replacing the existing analog Code Blue Emergency Phone System district-wide. The new upgrades include changes
to four types of existing call stations (interior wall mounted, outdoor
wall mounted, outdoor pole mounted, and outdoor pole mounted with
solar power and cellular communication). The new Emergency Call
Stations are to be an IP/POE based station that has a backup power for
the dedicated security LAN (SLAN) to support a minimum of 24-hours;
in addition to the installation miscellaneous system support items.
SB 854 requires any contractor or subcontractor bidding on a public
works project to register with the Department of Industrial Relations
(“DIR). This is a Public Works project and will require payment of
prevailing wages. A Project Labor Agreement (PLA) is required for this
project. The successful Bidder will be required to sign a Letter of Assent agreeing to the terms and conditions of the District’s PLA. In order
to perform the work, Bidders at the time of the Bid Opening and for
the duration of the project shall possess a valid California Contractor’s
license and certifications in order to qualify to perform the Work: Class
B, C-12 & C-10 Contractors Licenses. A mandatory bidders’ conference
will be held on February 3, 2017 at 11:00 a.m. in the conference room
at the Department of General Services, 333 East 8th Street, Oakland,
CA 94606. The Pre-Bid Conference and Site Visit will last approximately two hours.
All bids shall be presented in accordance with the bid specifications
for this project. Bid documents and specifications will be available by
January 20, 2017 by visiting our website at www.peralta.edu and under
“Quick Links”, click “Business Opportunities” to download the bid
packet, and at cost from East Bay Blue Print, located at 1475 Fourteenth
Street, Oakland, CA 94606, phone number 510.261.2990, and on-line at
www.eastbayblueprint.com
Published 1/20/17 & 1/27/17
Page 7
de Alepo como rehenes.
¿Por qué esto no es
noticia? Carne Ross, ex
funcionaria del Ministerio
de Relaciones Exteriores
de Gran Bretaña, responsable de la aplicación de
sanciones contra Irak, me
dijo: “Alimentaríamos a
los periodistas con hechos
de inteligencia desinfectada, o los congelaríamos.
Así es como funciona.
La clientela medieval
de Occidente, Arabia Saudita -a la que los Estados
Unidos y Gran Bretaña
CALENDARIO de la página 5
Premio Freemuse
La orquesta femenina afgana Zohra, la primera y única de su tipo en el país, ganó
la edición del Premio Freemuse 2017, un reconocimiento que promueve la música
como motor de la libertad,
informó hoy Ariana News.
Durante las últimas
décadas, el sector musical afgano sufrió un revés
debido a la guerra, el exilio de los músicos y las
políticas impuestas por
los talibanes que gobernaron entre 1996 y 2001.
tiene los calmantes para
el dolor metil salizato y
ácido salicílico, químicos
estrechamente relacionados
con la aspirina. Como la
mayoría de los aceites esenciales, el abedul es también un potente antiséptico.
El último aceite de la
lista no es calmante del
dolor ni antiinflamatorio,
y es mejor conocido por
sus efectos en el humor: lavanda. Como los aceites de
eucalipto y de romero, el de
lavanda ayuda a estimular la
circulación, lo que mejora
la salud y reduce el dolor.
La capacidad de la lavanda
para promover la calma,
la relajación y el sueño
también ayuda a movilizar
las capacidades curativas
naturales del organismo.
C ó m o
u t i l i zar los aceites esenciales para la artritis
Con muy pocas excepciones, los aceites esenciales no
deben aplicarse directamente
sobre la piel. Es necesario
mezclarlos con un “aceite coadyuvante” como la jojoba, el
vende miles de millones
de dólares en armas- está
destruyendo al Yemen, un
país tan pobre que en el mejor de los casos la mitad de
los niños están desnutridos.
Mira en YouTube y
verás el tipo de bombas masivas - “nuestras” bombas que los saudíes usan contra
aldeas pobres en suciedad,
contra bodas y funerales.
Las explosiones parecen
pequeñas bombas atómicas.
Los atacantes de bomba en
Arabia Saudita trabajan lado
a lado con oficiales británicos. Este hecho no está
en las noticias de la tarde.
La propaganda es más
eficaz cuando nuestro consentimiento es dirigido por
aquellos con una buena
educación - Oxford, Cambridge, Harvard, Columbia
- y con carreras en la BBC,
The Guardian, el New York
Times, el Washington Post.
Estas organizaciones
son conocidas como los medios liberales. Se presentan
como tribunos progresistas
e iluminados del espíritu
moral. Son antirracistas,
pro-feministas y pro-LGBT.
Y les encanta la guerra.
CONTINUARÁ EN
LA PRÓXIMA EDICIÓN
DE LA SEMANA.
See SANCTUARIES page 8
HEALTH from page 6
Heat is recommended
by most health professionals for maximum promotion of blood flow and the
body’s natural healing processes. Cold, however, can
provide more short-term
relief by temporarily reducing pain and swelling.
To get the benefits of both,
you can alternate between
hot and cold compresses.
Because essential oils
are biologically active, it is
possible for them to interact negatively with certain
pharmaceutical drugs. If
you are taking any arthritis
medication, consult with
a qualified health professional before mixing pharmaceutical and essential oil
therapies. (Natural News).
El Reportero/The Reporter
Page 8
SANTUARIOS de la página 6
asegurar que no estamos
desalentando a la gente
que viene, así que todavía
queda mucho por decir.”
Geren era el inflexible
que los sheriffs necesitaban para cumplir con
las detenciones del ICE.
“Esa es en gran parte
la iniciativa que queremos
aprobar. Pero obviamente
hay algunos sheriffs que han
dicho que no lo van a hacer,
y eso crea un problema”,
dijo. “Pero entiendo que en
algunos condados rurales,
EDITORIAL from page 6
The same fate awaited
Slobodan Milosevic once
he had refused to sign
an “agreement” that demanded the occupation
of Serbia and its conversion to a market economy.
His people were bombed,
and he was prosecuted in
The Hague. Independence
of this kind is intolerable.
As WikLeaks has revealed, it was only when
the Syrian leader Bashar
al-Assad in 2009 rejected an oil pipeline, running through his country
from Qatar to Europe,
that he was attacked.
From that moment, the
CIA planned to destroy the
government of Syria with
jihadist fanatics – the same
fanatics currently holding
the people of Mosul and
eastern Aleppo hostage.
Why is this not news?
The former British Foreign
Office official Carne Ross,
SANCTUARIES from page 7
coming forward, so there is
a still a lot to talk about.”
Geren was adamant
that sheriffs needed to
comply with ICE detainers.
“That’s a large portion
of the bill that we want to
pass. But obviously there
are some sheriffs that have
said that they are not going
to do it, and that causes a
problem,” he said. “But I
understand that some of
the rural counties, where
ICE is not in the jail every day, could be a financial burden to do it.”
Lawmakers could also
face some pushback from
the business community
because of a provision in
the bill that permits a person to file a complaint with
donde el ICE no está a diario
en la cárcel, hacerlo podría
ser una carga financiera.”
Los abogados también
podrían sufrir presión de
la comunidad de los negocios debido a una disposición en la iniciativa
que permite a una persona
presentar una queja ante el
procurador general si piensan que el gobierno local
no está siguiendo las disposiciones de la iniciativa.
“Si eres un sheriff y
yo estoy contra ti, todo
lo que tengo que hacer es
alegar que estás haciendo
algo nefando, como dice
la legislación, y luego el
[procurador general] tiene
la autoridad para abrir una
investigación”, dice Bill
Hammond, ex director y
presidente de la Asociación
de Negocios de Texas y actual presidente de la firma
consultiva Bill Hammond
y Asociados. “Yo trato
de estar en lo correcto,
pero un mero alegato que
no está justificado podría
desencadenar, y probablemente lo haga, una investigación de un titular.
Ésa es una mala política.”
who was responsible for
operating sanctions against
Iraq, told me: “We would
feed journalists factoids of
sanitised intelligence, or
we would freeze them out.
That is how it worked.”
The West’s medieval
client, Saudi Arabia – to
which the US and Britain
sell billions of dollars’
worth of arms – is at present destroying Yemen, a
country so poor that in
the best of times, half the
children are malnourished.
Look on YouTube and
you will see the kind of
massive bombs – “our”
bombs – that the Saudis
use against dirt-poor villages, and against weddings, and funerals.
The explosions
look like small atomic
bombs. The bomb aimers in Saudi Arabia work
side-by-side with British officers. This fact is
not on the evening news.
Propaganda is most ef-
fective when our consent is
engineered by those with
a fine education – Oxford,
Cambridge, Harvard, Columbia — and with careers
on the BBC, The Guardian, the New York Times,
t h e Wa s h i n g t o n P o s t .
These organizations
are known as the liberal media. They present
themselves as enlightened, progressive tribunes
of the moral zeitgeist.
They are anti-racist, profeminist and pro-LGBT.
And they love war.
WILL CONTINUE ON
NEXT WEEK EDITION.
the attorney general if they
think that a local government isn’t following the
provisions of the bill.
“If you are a sheriff and
I am running against you,
all I have to do is to allege
you are doing something
nefarious, as I read the
legislation, and then the
[attorney general] has the
authority to open an investigation,” said Bill Hammond, the former CEO and
president of the Texas Association of Business and
current president of consulting firm Bill Hammond
and Associates. “I stand to
be corrected, but a mere
allegation not being substantiated could trigger and
probably would trigger an
investigation of an incumbent. That’s bad politics.”
TRUMP de la página 6
México que hablan lenguas
de antes de la colonización
europea) ganaban menos
que el salario mínimo.
El salario mínimo federal sigue estancado en $ 7.50
/ hora, e incluso el mínimo
de California de $ 10 / hora,
solamente se les da a trabajadores a tiempo completo
con un ingreso anual de $
20,000. Mientras tanto, el
Seguro Social dice que el
índice de salarios promedio
nacional para 2015 es algo
más de $ 48,000. En otras
palabras, si los empleadores
pagaran a la mano de obra
indocumentada el salario
promedio de los Estados
Unidos les costaría más de
200,000 millones de dólares
anuales. Esa diferencia salarial subsidia industrias
enteras como la agricultura y la elaboración de
alimentos. Si esa fuerza de
trabajo fue retirada, como
Trump amenaza, a través
de deportaciones o despidos masivos, los empleadores no serían capaces de
reemplazarlo sin aumentar
los salarios drásticamente.
Como presidente, Donald Trump tendrá que asegurarse de que las necesidades
laborales de los empleadores
January 25 - February 1, 2017
Deportes
Sports
Boxeo – Boxing
El Deporte de los
Caballeros
Saturday, January 28
2017
Fantasy Springs Casino, Indio, California
Francisco Vargas vs.
Miguel Berchelt
(WBC junior lightweight title)
The Sport of Gentlemen
MGM Grand Garden Arena,
Las Vegas
Carl Frampton vs. Leo Santa
Cruz
(WBA featherweight title)
Dejan Zlaticanin vs. Mikey
Garcia
Takashi Miura vs.
(WBC lightweight title)
Miguel “Mickey”
Sunday, January 29 2017
Roman
Studio City, Macau, China
Saturday, January 28 Jerwin Ancajas vs. Jose Al2017
fredo Rodriguez
Claridge Hotel &
(IBF junior bantamweight
Casino, Atlantic City,
title)
New Jersey
Thomas LaManna vs. Bogdan Dinu vs. Raphael
TBA
Tronche
Showtime
PBC on FS1/Fox Deportes
Saturday, January 28 Thursday, February 2 2017
2017
Horseshoe Casino, Tunica,
se cumplan, a un precio que
quieren pagar. Los nombramientos corporativos en su
administración revelan que
cualquier retórica populista
acerca de ir en contra de los
grandes negocios era sólo
eso: una retórica. Pero Hillary Clinton habría enfrentado la misma necesidad.
Y, de hecho, las propuestas
de reforma migratoria en el
Congreso de los republicanos y demócratas durante la
última década compartieron
este entendimiento -de que
la política de inmigración
estadounidense debe satisfacer las demandas de
trabajo de las empresas.
Durante los debates del
Congreso sobre la reforma
de inmigración, el Consejo
de Relaciones Exteriores
(CFR) propuso dos objetivos para la política de inmigración estadounidense.
En un informe del Grupo de
Trabajo Independiente sobre
Política de Inmigración de
los Estados Unidos, patrocinado por el CFR, Edward
Alden declaró: “Debemos
reformar el sistema de inmigración legal para que
funcione más eficientemente, responda con más
precisión a las necesidades
del mercado de trabajo y
mejore la competitividad
de Estados Unidos. “Y
agregó:” Debemos restaurar
la integridad de las leyes de
inmigración, a través de un
régimen de aplicación que
desalienta fuertemente a los
empleadores y empleados
de operar fuera de ese sistema legal “. El CFR, por lo
tanto, se unió a un régimen
de ejecución- con deportaciones y despidos- A un
régimen de mano de obra.
Este marco supone que
el flujo de personas migratorias continuará y trata
de manejarlo. Esta es una
suposición segura, porque
las causas básicas de ese
flujo no han cambiado. Las
comunidades en México
siguen siendo desplazadas
por 1) reformas económicas
que permitieron a las corporaciones estadounidenses
inundar el país con maíz
y carne barata (a menudo
vendiéndose por debajo
del costo de producciónconocido como “dumping”) gracias a los subsidios
agrícolas y acuerdos comerciales como el NAFTA),
2) el rapaz desarrollo de la
minería y otras concesiones
extractivas en el campo, y
3) el creciente empobrecimiento de los trabajadores
mexicanos. La violencia
desempeña su papel, vinCALENDARIO de la página 6
Visite
elreportero-TV.com
¿Ya nos visitastes?
Estamos en vivo
24/7
semitismo” para significar
cada vez más críticas a Israel y / o apoyo a los derechos humanos palestinos.
Otro logro ha consistido en conseguir una
ayuda masiva a Israel: en
promedio, 7,000 veces
más per cápita que en
otras partes del mundo.
Alison Weir, ex periodista, discutirá este
movimiento, su historia y
la realidad actual, la cobertura mediática de IsraelPalestina y el papel de los
partidarios de Israel en la
promoción de la guerra de
Irak y en la continuación de
la guerra y la demonización
de Irán. La conferencia será
seguida de una sesión de
preguntas y respuestas.
En el Berkeley Fellowship of Unitarian Universalists, 1924 Cedar Street,
Berkeley (Esquina de Cedar
St. y Bonita Ave.). El jueves
16 de febrero a la 6:30 p.m.
- Gratis y abierto al público.
Mississippi
Sammy Vasquez Jr. vs.
Luis Collazo
Yordenis Ugas vs. Levan
Ghvamichava
Ryan Karl vs. Eddie
Ramirez
Friday, February 3 2017
Adelaide Oval, North Adelaide, South Australia
Anthony Mundine vs.
Danny Green
Showtime
Friday, February 10 2017
Buffalo Run Casino, Miami, Oklahoma
Ivan Baranchyk vs. Abel
Ramos
Trey Lippe-Morrison vs.
TBA
PBC on Bounce TV
culada a las consecuencias
del desplazamiento, la
desesperación económica
y las deportaciones masivas. La continuación
de la intervención militar
estadounidense en Centroamérica y otros países
en desarrollo producirá nuevas oleadas de refugiados.
Mientras que el candidato Trump se opuso al
TLC para obtener votos (al
igual que Barack Obama),
no puede -y, dado sus vínculos con los negocios, no
tiene voluntad de cambiar la
relación básica entre Estados Unidos, México, Centroamérica u otros Países en
desarrollo que son las fuentes
de la migración. Cambiar la
relación (con su impacto sobre el desplazamiento y la
migración) es posible en un
gobierno comprometido con
una reforma radical. Bernie
Sanders pudo haber hecho
esto. Otras voces en el Congreso lo han defendido. Pero
Trump hará lo que el sistema
quiere que haga, y ciertamente no implementará un
programa de reforma radical.
Para leer el artículo
completo, visite: http://
davidbaconrealitycheck.
blogspot.com/2017/01/
what-trump-can-and-cantdo-to-immigrants.html
Nuevas exhibiciones de arte contemporánea en SFMOMA
Una Sucesión Lenta
con Muchas Interrupciones: Guillermo Kentridge:
La Negación de Tiempo,
Islam de Runa: Verso.
Guillermo Kentridge:
La Negación de Tiempo:
Haciendo su debut de Costa de la Oeste en SFMOMA, el artista Guillermo
Kentridge la Respuesta
negativa de Tiempo (2012)
es una instalación immersive que combina proyecciones de vídeo sincronizadas que presentan la
acción viva, la animación
y el baile, con cintas de
audio que incorporan la
música y el sonido y una
escultura cinética central
llamada “el elefante,” que
respira un ritmo estable
del centro de la galería.
Disponible de hoy al
2 de abril de 2017, en el
Museo de San Francisco
de Arte Moderna, 151 Tercera Calle, San Francisco.