1. No category

&- 4&--0 %& 1"4$6"
/B>IJBKQB BP RK MOFSFIBDFL BPQ>O >NRÈ BPQ> J>Ì>K> BK BPQB
@RJMIB>ÌLP AB I> !BIBD>@FÍK AB ILP %LJ?OBP AB +BDL@FL ABI
"S>KDBIFL LJMIBQL >NRÈ BK -ELBKFU V P>?BO NRB BI 0BÌLO JB
@LK@BAFÍ RK> MBNRBÌ> M>OQB AB PBO M>OQB AB BPQB @LJM>ÌBOFPJL
.RFBOL P>IRA>O >I %BOJ>KL >OI 4FIIF>JP V > PR BPMLP> >I
%BOJ>KL 0QOLJBF V > ILP ABJ½P >NRÈ BK I> MI>Q>CLOJ> >I
%BOJ>KL 0ELOBP >I %BOJ>KL ,RQI>T ILP JFKFPQOLP V > QLA>P
2AP MBOPLK>P CFK>P
0>?BK VLǀVL Q>J?FÄK QRSB RK @RJMIB>ÌLP I> PBJ>K>
M>P>A> V PLIL PLV RK MLNRFQFQL J>VLO NRB I> !BIBD>@FÍK OBL
NRB ÄI AFGL e FK@L Vƿ >ÌLP NRB QFBKB I> ABIBD>@FÍKq
IDRFBK AFGL BI LQOL AÈ> AFGL et.RÄ BA>A QFBKB 2A %BOJ>KL
O>KE>Jq
6L AFGB e3BFKQFPÄFPq 6 AFGB eLOOÄ ILP MOFJBOLP SBFKQF@FK@L
>ÌLP "K BPLP KL IB PBOSÈ > §I JRV ?FBKq !FGB e"PMBOL NRB
Q>J?FÄK §I IL E>D>q )LDO>O NRB §I IL E>D> PBO½ LQO> @LP>
-BOL BP ?RBKL BPQ>O >NRÈ 6 >ELO> KL NRBOBJLP NRFQ>OIBP
JR@EL AB PR QFBJML MLONRB KLPLQOLPƿ 6LǀVL PFBJMOB QBJL
NRB ABPMRÄP AB BP@R@E>O >IDRKLP AB BPQLP CFKLP QBPQFJLKFLP V
@LP>P NRB BPQ½K >@LKQB@FBKAL NRB VLƿ V >I>?>KW>P NRB VL E>D>
>IDL NRB MBOQRO?B BPL V VL NRBOÈ> >Ì>AFOIB > BPL PF E>V >IDRK>
@LP> NRB MRAFBO> >Ì>AFOIB "PQ>P EBOJ>K>Pƿ
"PB EBOJ>KL NRB @>KQÍ I> >I>?>KW> BK BPQ> J>Ì>K> BI
EBOJ>KL AB @LILO JB DRPQÍ BPL 2T NIN DM DK FNQQHÐM
6 BPQ>P EBOJ>K>P NRB @>KQ>OLK BPQ> >I>?>KW> BP> E> PFAL
RK> AB JFP >VRA>P ABPAB NRB BPQRSB >NRÈ I> MOFJBO> SBW 6L
I> QBKDL I> QBKDL BK RK AFP@L V PBK@FII>JBKQB IL EB D>PQ>AL
AB Q>KQL QL@>OIL ,D FTRS@QË@ G@AK@QKN BNM ªK 6 IB MOBDRKQÄ
>IIÈ >I %BOJ>KL !>TPLK /FIBV JF >JFDL PF ÄI MRAFBO> >IDRKLP
AB BIILP PF MRAFBO>K SBO PF ILDO>K @LKQ>@Q>O > BP>P A>J>P PF
QLA>SÈ> BPQ½K >NRÈ BK I> QFBOO> M>O> NRB I> @>KQ>O>K AB KRBSL
BPQ> J>Ì>K> 6 BPMBOL NRB 1BOOV I> E>V> DO>?>AL 6 JB PRMLKDL
NRB IL EFWL 6 I> NRFBOL P>@>O AB >IIÈ NRFW½P M>O> MLKBOI> BK RK
AFP@L L >IDL MLONRB SBOA>ABO>JBKQB JB DRPQ> BP> >I>?>KW> 6
BPB BP JFƿ JF ABPBL BP MLABO E>?I>OIL @LK §I -FBKPL NRB BPL BP
IL NRB QLALP NRBOBJLP "P I> O>WÍK MLO I> @R>I BPQ>JLP >NRÈ BPQ>
J>Ì>K>
ELO> I>P OBRKFLKBP SFBKBK I> PBJ>K> BKQO>KQB t"PQ½ ?FBK
JBK@FLK>OIL 82K EBOJ>KL AF@B e0BDROLqǀ"A: 6LǀVL BPQ>OÄ
BK @>P> BPQ> PBJ>K> BKQO>KQB BK BI Q>?BOK½@RIL BI ALJFKDL
NRB SFBKB M>O> BI 0BOSF@FL AB ->P@R> BI P½?>AL MLO I> KL@EB
BI ALJFKDL V BI ALJFKDL MLO I> KL@EB 6 IRBDL OBDOBPL >
Ǚ
) -) / % ) !
>IFCLOKF> 1LA>P 2AP MBOPLK>P AB ILP >IOBABALOBP AB >IFCLOKF>
KLP A>O½ DRPQL QBKBOILP >II½ BK I> OBRKFÍK 6 @OBL NRB FIIV
PB BNRFSL@Í >I BKSF>O BI >SFPL "Pƿ §I AFGL e"K BI %LQBI
FIQJLOBq @OBL ePB IIBS>O½ > @>?Lq "Pƿ 8IDRFBK AF@B e+L
PB MRAL @LKPBDRFOqǀ"A: +L PB MRAL @LKPBDRFO 6 tBP BK BI
">PQJLKQ 8e"J?>PPVq: "I "J?>PPV BI %LQBI "J?>PPV PÈ NRB
@R>INRFBO> AB I>P MBOPLK>P ABI "S>KDBIFL LJMIBQL >II½ IBP A>O½
FKCLOJ>@FÍK PF 2AP BPQ½K MLO BP> ½OB>
6 IRBDL OBDOBP>JLP AB >II½ V BKQLK@BP SLV > 0RA½COF@> 0LIL
BK RK JBP > M>OQFO AB ELV W>OM>JLP M>O> 0RA½COF@> BPMBO>KAL
RK JLJBKQL DO>KAFLPL BK BI 0BÌLO @LJL > QOBP K>@FLKBP >II½ PÈ
NRB KLPLQOLPǀKLPLQOLP SBOA>ABO>JBKQB MBAFJLP PRP LO>@FLKBP
-OL?>?IBJBKQB KL MLAOÄ SBOILP J½P PF BI 0BÌLO KLP MBOJFQB
FO E>PQ> NRB OBDOBPB 6 BPMBOL QBKBO RK DO>K OBMLOQB M>O> 2AP
@R>KAL OBDOBPBJLP
)> ÓIQFJ> SBW >II½ @OBL NRB BI 0BÌLO JB AFL I> JBGLO OBRKFÍK
NRB VL E>V> QBKFAL 6 BK RK> L@>PFÍK BK RK II>J>JFBKQL >I
>IQ>Oƿ ELO> E>?IL AB BPLP K>QFSLP BK P½?>K>P %>PQ> ALKAB PÄ
ER?L QOBFKQ> JFI NRB >@BMQ>OLK > OFPQL > I> SBW 6 MBKP½?>JLP
NRB NRFW½P BIILP BKQBKAFBOLK NRB BO> M>O> P>KFA>A CÈPF@> MLONRB
@BO@> AB SBFKQF@FK@L JFI E>?È>K PFAL P>K>ALP BK RK> PLI> L@>PFÍK
6 >I AÈ> PFDRFBKQB BI >I@>IAB ABǀAB !RO?>K NRB BP 0VAKBV 0JFQE
JB AFGL e3>V> > PR SBKQ>K> V JFOB IL NRB SFBKB MLO I> @>IIBq
6 SBKÈ> @>JFÍK QO>P @>JFÍK IIBKLP AB JRIBQ>P SFBG>P V @LP>P
>JLKQLK>A>P V BIILP SBKÈ>K ABQO½P )LP K>QFSLP NRB BPQ>?>K
BK DRBOO> RKLP @LKQO> LQOLP SBKÈ>K MLO I>P @>IIBP AB I> @FRA>A
@>KQ>KAL 2NKN BQDDC BK PR IBKDR> K>QFS>
!ÄGBKJB AB@FOIBP JF @LO>WÍK PB BJL@FLKÍ LJLƿ R>KAL
RKL SB >IDL >PÈ %BOJ>KL 0ELOBP RKL PFBKQB BKQLK@BP NRB PR
QO>?>GL KL BP BK S>KL t3BK RKL PB E> BPCLOW>AL 6 BPMBOL
NRB !FLP IL OBMFQ> KL MLONRBǀMLONRB KLPLQOLP S>JLP >II½ PFKL
MLONRB BPQ>JLP BPMBO>KAL I> 3BKFA> ABI 0BÌLO
6 @LJL AF@B I> >I>?>KW> BPQ>JLP ?RP@>KAL BP> ÓIQFJ>
LSBGFQ> MBOAFA> "P BP> NRBƿ §Iǀ§I KL SBKAO½ E>PQ> NRB BP>
LSBG> E>V> BKQO>AL 1LA>P QFBKBK NRB BPQ>O BK BI OBAFI §I KL
@BOO>O½ I> MRBOQ> E>PQ> NRB BP> ÓIQFJ> BPQÄ >ABKQOL PÈ NRB
EBOJ>KLP JFKFPQOLP SBOA>ABO>JBKQB BPQLV @LK 2AP BK BPQ>
J>Ì>K> NRBOFBKAL BK@LKQO>O BP> ÓIQFJ> LSBG> -RAFBO> BPQ>O BK
-ELBKFU BK BPQ> J>Ì>K> KL IL PÄ -BOL @R>KAL I> ÓIQFJ> BKQOB
BI ->PQLO BKQLK@BP @BOO>O½ I> MRBOQ>
82K EBOJ>KL AF@B e%BOJ>KL O>KE>Jqǀ"A: t0È
8et-RAFBO> AB@FO >IDLq: 0BDROL NRB PÈ 8e,ISFAÄ >IDL %BJLP
BPQ>AL E>?I>KAL >@BO@> ABƿq
FKQ> BK ?I>K@L: "PQ½
MBOCB@Q>JBKQB ?FBK 8e6 VL PÄ NRB QLALP LISFA>JLP >IDL AB
SBW BK @R>KALq: 6L KL 8e\,EqƮ:
0LV BI NRB MLO ML@L QFBKB NRB >KLQ>O IL NRB SLV > AB@FO
"PQLVƿ ABPAB NRB BPQLV >S>KW>KAL BK BA>A JB ALV @RBKQ> NRB
") 0")), !" -0 2
BP J½P AFCÈ@FI OB@LOA>O >KLQL JFP "P@OFQRO>P V ABJ½P KQBP VL
MLAÈ> LOABK>O @LJL @FK@RBKQ> "P@OFQRO>P BK I> JBKQB V KRK@>
PFNRFBO>ƿ @R?OFOIL QLAL MBOL QBKDL JR@E>P JFII>P AFCÈ@FIBP
OB@LOOFA>P ABPAB >NRBIILP AÈ>P
PÈ NRB BPQ>JLP BPMBO>KAL I> 3BKFA> ABI 0BÌLO \"I 0BÌLO ILP
?BKAFD> > QLALPƮ
6 IRBDL RKL PR?B >NRÈ V MFBKP> 2KL PB PFBKQ> >NRÈ V BP@R@E>
> BPQ>P MBOPLK>P QBPQFCF@>O 2KL MFBKP> eRBKL @R>KAL PR?> AFOÄ
>IDL >@BO@> AB BPLq )RBDL E>V Q>KQL M>O> AB@FO NRB IB QLJ>OÈ>
> RKL QLAL BI AÈ> AB@FOIL -BOL OB>IJBKQB ILP >MOB@FL > QLALP
2AP .RB BPQ> MBNRBÌ> ABIBD>@FÍK @LKQFKÓB @OB@FBKAL NRB @>A>
FDIBPF> BK -ELBKFU @LKQFKR>JBKQB @OBW@> E>PQ> NRB 'BPÓP SBKD>
BP JF LO>@FÍK PFK@BO>
ELO> MFBKPL NRB M>O> A>OKLP RK MBNRBÌL ABP@>KPL
MLKD½JLKLP AB MFB JFBKQO>P LO>JLP PF PLK Q>K >J>?IBP
!FLP 1LALMLABOLPL BI ->AOB AB KRBPQOL 0BÌLO 'BPR@OFPQL
.RFBK )L IBS>KQÍ AB ILP JRBOQLP V KLP )L E> A>AL @LJL BI
0>@OFCF@FL V 0BÌLO V 0>IS>ALO "PQ>JLP Q>K >DO>AB@FALP LKQFDL
MLO BPQB MOFSFIBDFL NRB QBKBJLP BK BPQ> J>Ì>K> AB M>O>OKLP
BK 1R -OBPBK@F> @LK 1R MRB?IL NRB E> PFAL OBAFJFAL V NRB
BPQ½ BPMBO>KAL 0R DILOFLP> PBDRKA> 3BKFA> M>O> OB@F?FOKLP > 0È
JFPJL 0F E>V MB@>AL BKQOB KLPLQOLP 0BÌLO IÈJMF>KLP @LK 1R
EFPLML 6 LO>JLP ->AOB BIBPQF>I NRB 1Ó P>KBP > QLA> MBOPLK>
BKCBOJ> NRB BPQ½ BK KRBPQOLP JBAFLP
6 PF ER?FBO> MLO @>PR>IFA>A >NRBIILP NRB KL 1B @LKL@BK
BK BPQB DO>K ?>RQFPJL ABI "PMÈOFQR 0>KQL MLO BI NRB Q>K
>OAFBKQBJBKQB BPQ>JLP @LKQBKAFBKAL V AF@FBKAL NRB BP
KB@BP>OFL AB >@RBOAL > I>P "P@OFQRO>P M>O> BPQB ÓIQFJL AÈ>
LO>JLP !FLP NRB §I @>FD> PL?OB QLALP KLPLQOLP ELV V KLP ?>RQF@B
KRBS>JBKQB ABKQOL ABI RBOML V Q>J?FÄK E>D>P NRB BKQOBK
>NRBIILP NRB BPQ½K >CRBO> ->AOB
BKAÈ@BKLP JFBKQO>P IBBJLP 1R ->I>?O> V MOL@RO>JLP
E>?I>O >NRBIIL NRB BP 3BOA>A AB 1R ->I>?O> FBOO> KRBPQO>P
?L@>P > >NRBIIL NRB KL PB> SBOA>A V >?OB KRBPQOLP @LO>WLKBP V
?L@>P > >NRBIIL NRB BP 3BOA>A JFBKQO>P KLP BK@LJBKA>JLP > 1F
2P> KRBPQO>P ?L@>P M>O> E>?I>O V KRBPQOLP LÈALP M>O> BP@R@E>O V
KRBPQOLP @LO>WLKBP M>O> OB@F?FO -LONRB IL MBAFJLP BK BI +LJ?OB
AB 'BPÓP .RFBK IL E> LOABK>AL PBO >PÈ JÄK
*B DRPQ>OÈ> IBBO AB I> 0>KQ> ->I>?O> QOBP @FQ>P BK I> F?IF>
6 PF NRFBOBK >KLQ>OI>P V NRFBOBK PBDRFOI>P V IBBOI>P M>O> J½P
FKCLOJ>@FÍK JB A>OÈ> JR@EL DRPQL NRB 2AP I>P >KLQ>O>K )LP
IRD>OBP NRB SLV > IBBO PLK *>QBL ABI V IRBDL ML@>IFMPFP
/LJ>KLP 6 PF JB MBOJFQBK I>P OBMFQL 6 >ELO>
*>QBL >I ML@>IFMPFP >I V /LJ>KLP ELO> KLP BPQ>JLP >@BO@>KAL > I> ->P@R> 6 JFBKQO>P 2AP
?RP@>K PRP @FQ>P V I>P >KLQ>K 6L @OBL NRB BPQ> PBJ>K> NRB
SFBKB BP I> PBJ>K> J>VLO V AB J½P FJMLOQ>K@F> EFPQÍOF@> AB
) -) / % ) !
QLA>P I>P PBJ>K>P ABI >ÌL 6L @OBL NRB IL J½P DO>KAFLPL NRB
@BIB?O>OBJLP BK BPQ> PBJ>K> BPQ> PBJ>K> NRB BKQO> CRB BI
BSBKQL J½P DO>KAFLPL NRB E>V> >@LKQB@FAL BK I> QFBOO> +L @OBL
NRB K>A> MRBA> PRMBO>OIL 2AP AF@BK eRBKL I>ǀI> @OR@FCFUFÍK
CRB >IDL DO>KABq -BOL JR@ELP ELJ?OBP E>K JRBOQL JR@ELP
ELJ?OBP E>K PFAL @OR@FCF@>ALP >RK BK ILP JFPJLP AÈ>P AB KRBPQOL
0BÌLO -BOL PLIL ER?L 2KL AB BIILP .RFBK PB IBS>KQÍ AB ILP
JRBOQLP "PL IL PBIIÍ
ELO> NRFBOL IBBO 6 BPQL BP @LJL RK MBNRBÌL JBKP>GB AB
MOB½J?RIL AB I> ->P@R> PF BI 0BÌLO MBOJFQB @LJL AB RKLP
@R>OBKQ> JFKRQLP )B>JLP >ELO> ABI "S>KDBIFL AB 0>K *>QBL
@LJBKW>KAL @LK BI @>MÈQRIL /@R@CN DK CË@ CD QDONRN @K @L@MDBDQ CDK OQHLDQ CË@ CD
K@ RDL@M@ UHMHDQNM ,@QË@ ,@FC@KDM@ X K@ NSQ@ ,@QË@ @
UDQ DK RDOTKBQN
8 GTAN TM FQ@M SDQQDLNSN ONQPTD BI ÀMFDK CDK 2DÏNQ
CDRBDMCHDMCN CDK BHDKN X KKDF@MCN QDLNUHÐ K@ OHDCQ@ X
RD RDMSÐ RNAQD DKK@
2T @RODBSN DQ@ BNLN TM QDKÀLO@FN X RT UDRSHCN AK@MBN
BNLN K@ MHDUD
8 CD LHDCN CD ÇK ILP QBJ?I>ALOBP KNR FT@QC@RDž
MBOAÍKBKJBDžSDLAK@QNM X RD PTDC@QNM BNLN
LTDQSNR
,@R DK ÀMFDK QDRONMCHDMCN CHIN @ K@R LTIDQDR -N
SDLÀHR UNRNSQ@R ONQPTD XN RÇ PTD ATRBÀHR @ )DRÖR DK PTD
ETD BQTBHEHB@CN
-N DRSÀ @PTË OTDR G@ QDRTBHS@CN BNLN CHIN 5DMHC UDC
DK KTF@Q CNMCD ETD OTDRSN DK 2DÏNQ
$ HC OQNMSN X CDBHC @ RTR CHRBËOTKNR PTD G@ QDRTBHS@CN
CD KNR LTDQSNR X GD @PTË U@ CDK@MSD CD UNRNSQNR @
&@KHKD@ @KKË KD UDQÇHR 'D @PTË NR KN GD CHBGN
$MSNMBDR DKK@R R@KHDMCN CDK RDOTKBQN BNM SDLNQ X FQ@M
FNYN ETDQNM BNQQHDMCN @ C@Q K@R MTDU@R @ RTR CHRBËOTKNR
8 LHDMSQ@R HA@M @ C@Q K@R MTDU@R @ KNR CHRBËOTKNR
GD @PTË )DRÖR KDR R@KHÐ @K DMBTDMSQN CHBHDMCN ^2@KUDLJ
8 DKK@R @BDQBÀMCNRD @AQ@Y@QNM RTR OHDR X KD @CNQ@QNM
$MSNMBDR )DRÖR KDR CHIN -N SDLÀHR HC C@C K@R MTDU@R @
LHR GDQL@MNR O@Q@ PTD U@X@M @ &@KHKD@ X @KKË LD UDQÀM
6 BK ML@>IFMPFP BI @>MÈQRIL V BI SBOPÈ@RIL V 6 BT@MCN KD UH B@Ë BNLN LTDQSN @ RTR OHDR 8 ÇK OTRN
RT CHDRSQ@ RNAQD LË CHBHÇMCNLD -N SDL@R XN RNX DK
OQHLDQN X DK ÖKSHLN
8 DK PTD UHUN X DRSTUD LTDQSN L@R GD @PTË PTD UHUN
ONQ KNR RHFKNR CD KNR RHFKNR @LÇM 8 SDMFN K@R KK@UDR CD K@
LTDQSD X CDK '@CDR
") 0")), !" -0 2
6 BK BI )F?OL AB /LJ>KLP BI @>MÈQRIL V BJMBW>KAL @LK BI
SBOPÈ@RIL 8 RH DK $ROËQHST CD @PTDK PTD KDU@MSÐ CD KNR LTDQSNR @
)DRÖR LNQ@ DM UNRNSQNR DK PTD KDU@MSÐ CD KNR LTDQSNR
@ "QHRSN )DRÖR UHUHEHB@QÀ S@LAHÇM UTDRSQNR BTDQONR
LNQS@KDR ONQ RT $ROËQHST PTD LNQ@ DM UNRNSQNR
LKCÈL >ELO> NRB BI 0BÌLO 'BPÓP >Ì>A> 0RP ?BKAF@FLKBP > I>P
IB@QRO>P AB BPQ>P ->I>?O>P 3FBKAL NRB I> ->P@R> NRB VL I> EB
BPQ>JM>AL BK JF MOLMFL @LO>WÍK @LJL I> OBRKFÍK J½P DO>KAFLP>
L BI BSBKQL J½P DO>KAFLPL ABIǀABI >ÌL
.RFBOL MBAFOIBP NRB JB AFP@RIMBK RK JLJBKQL t+L BPQ½ JRV
CRBOQB M>O> 2AP >II½ >IDL ORFALPL t"PQ½ ?FBK t-RBABK LÈOIL ?FBK
AB BP> J>KBO> \,EƮ +L MRBABK LÈOIL tPÈ BPQ½ JBGLO "PQ½ ?FBK
AB BPQ> J>KBO> +L NRBOÈ> >@BO@>OJB JR@EL
ELO> I> O>WÍK MLO I> NRB AFDL BPQL BP MLONRB BK I> ->P@R>
§I MOL?Í IL NRB E>?È> AF@EL I> F?IF> 1LA> "P@OFQRO> AB §I IL
NRB E>OÈ> @R>KAL PB IBS>KQÍ AB ILP JRBOQLP §I PBIIÍ 0R LCF@FL
*BPF½KF@L "I 0BIIL AB I> ->P@R> 1BKBJLP Q>KQL AB BPL ELV AÈ>
AB IL @R>I E>?I>JLP BPL AB @LJMO>O PBIILP AB I> ->P@R> RBKL
6L NRFBOL E>?I>O BK BPQ> J>Ì>K> PL?OB $K 2DKKN CD /@RBT@ "P
RK PBIIL AFCBOBKQB ABI NRB @LJMO>JLP @LK KRBPQOL AFKBOL @LJL
RK PBIIL NRB S> BK I>P @>OQ>P M>O> I> PL@F>@FÍK AB 1R?BO@RILPFP
@OBL VL L @LJL IB II>JBK 6LǀVL MFBKPL NRB BPQB PBIIL BP RK PBIIL
RK ML@L AFPQFKQL 6 PFBKAL NRB I> ->P@R> BP BI DO>K AÈ> ABI >ÌL
M>O> KLPLQOLP ILP OFPQF>KLP NRB OB@I>J>JLP PBO EFGLP AB !FLP
NRFBOL QO>Q>O AB BKQO>O BK ÄI V SBO @ÍJL AB?BOÈ>JLP BPQ>O BK
@LJM>ÌBOFPJL @LK BPQ> DO>K @LP> NRB OFPQL EFWL MLO KLPLQOLP
)> ->I>?O> AB !FLP CRB E>?I>A> JR@ELP JR@ELP @FBKQLP AB
>ÌLP >KQBP AB 0R 3BKFA> AB 0R @OR@FCFUFÍK V AB 0R JRBOQB
V AB 0R PRCOFJFBKQL V Q>J?FÄK AB 0R OBPROOB@@FÍK "PQ>OBJLP
QBKFBKAL BPQLP PBOSF@FLP MLPF?IBJBKQB I> PBJ>K> BKQO>KQB
JFBKQO>P BP@R@E>JLP KRBPQOLPǀKRBPQOLP MOLDO>J>P O>AF>IBP V
BK KRBPQO>P FDIBPF>P @LK KRBPQOLP M>PQLOBP V ABJ½P BPQ> MOÍUFJ>
PBJ>K>
-BOL AB QLALP ILP AÈ>P V AB QLA>P I>P @LP>P NRB EFWL 'BPÓP
V SBOA>ABO>JBKQB BK >MOB@FL MLO QLA> 0R SFKAF@>@FÍK AB I>
->I>?O> AB !FLP V IL NRB §I EFWL M>O> @RJMIFOI> AB P>K>O >
ILP BKCBOJLP OBPR@FQ>O > ILP JRBOQLP B@E>O CRBO> ABJLKFLP
MOBAF@>O BI "S>KDBIFL > ILP ML?OBP V @RJMIFO QLA> ->I>?O> NRB
!FLP AFGL NRB §I E>OÈ> @R>KAL SFKFBO> V IRBDL Q>J?FÄK MLO
E>?BO PRCOFAL MLO KRBPQOLP MB@>ALP BK KRBPQOL IRD>O PFBKAL I>
MOLMF@F>@FÍK MLO BI MB@>AL BK I> @ORW @R>KAL K>AFB J½P ER?FBO>
MLAFAL E>@BOIL PFKL §I -BOL MLO BK@FJ> AB QLAL BPL VL @OBL NRB
I> ->P@R> PBIIÍ QLAL BI >PRKQL
-RBP ER?L MOLCBQ>P BK I> QFBOO> NRB E>?È>K MOLCBQFW>AL >KQBP
AB §I %R?L MOLCBQ>P BK I> QFBOO> NRB E>?È>K P>K>AL > ILP
) -) / % ) !
BKCBOJLP >RK OBPR@FQ>AL > ILP JRBOQLP V EB@EL I>P JFPJ>P
PBÌ>IBP NRB EFWL 'BPÓP
-BOL I> ->P@R> IL MOL?Í 0BIIÍ I> ->I>?O> AB !FLP M>O>
PFBJMOB M>O> BI SBOA>ABOL @OBVBKQB 1LA> QOFPQBW> V ARA>
CRBOLK ABPQOLW>A>P BK BP> J>Ì>K> ?BKAFQ> "I ELJ?OB E>?È>
PFAL BK@BOO>AL MLO >PÈ AB@FO BK RK> MOFPFÍK >RK I> DBKQB
OBIFDFLP> >KQBP AB BPQB AÈ> MLONRB BIILP E>?È>K PFALƿ E>?È>K
SFPQL DO>KABP JLSFJFBKQLP OBIFDFLPLP V BI JLSBO ABI "PMÈOFQR
0>KQL V ABJ½P -BOL @R>KAL RK ELJ?OB JLOÈ> M>OB@È> NRB >IIÈ
QBOJFK>?> -BOL @R>KAL SFKL "PQB V AFGL e6L QBKDL MLABO M>O>
MLKBO *F 3FA> V QBKDL MLABO M>O> SLISBOI> > QLJ>Oq V IRBDL CRB V
MOL?Í IL NRB §I AFGL M>O> JÈ BPLǀBPL BP BI PBIIL AB BPL @R>KALǀ
@R>KAL >IDL PB AF@B V IRBDL SLISBJLP V BP MOL?>AL
0F RK ELJ?OB AFGBO> @LJL LIÍK NRB @OBÈ> NRB BI JRKAL
BO> OBALKAL V ÄI SBÈ> ILP ?>O@LP @LJL PB KLP AF@B @ÍJL BIILP
IIBD>?>K V ÄI MLAÈ> SBO BI J½PQFI JR@EL >KQBP NRB MRAFBO> SBO BI
?>O@L 6 BPL IB MOL?Í > ÄI NRB BI JRKAL BO> OBALKAL )> DBKQB KL
@OBÈ> BPL BK BPB AÈ> MBOL ÄI BO> RK ELJ?OB AB SFPFÍK 0>IFÍ M>O>
MOL?>O BU>@Q>JBKQB NRB I> SFPFÍK NRB E>?È> QBKFAL BO> I> SBOA>A
6 !FLP PB MOLMRPL MOL?>O NRB 0R ->I>?O> BP I> 3BOA>A PÈ
NRB §Iƿ 0LIL E>?È> RK %LJ?OB NRB MLAÈ> E>@BOIL V CRB 'BPÓP
6 §I SFKL V MOL?Í NRB BPL BO> I> 3BOA>A "PL IL PBIIÍ 6 BPL OLJMFÍ
QLALP ILP PBIILP AB QOFPQBW> V AFPMBOPÍ QLA>P I>PǀI>P PRMBOPQF@FLKBP
AB LQO>P OBIFDFLKBP V ABJ½P ALKAB DO>KABP ELJ?OBP PB E>K
IBS>KQ>AL V AF@EL DO>KABP @LP>P J>O>SFIILP>P -BOL QLALP BIILP
BPQ½K BK BI PBMRI@OL -BOL KRBPQO> OBIFDFÍK OFPQF>K> BP I> ÓKF@>
NRB QFBKB I> QRJ?> S>@È> 6 BPL JB MORB?> > JÈ NRB §I BP BI !FLP
AB ILP JRBOQLP V BI !FLP AB ILP SFSLP NRB §I MRAL IBS>KQ>O >
ILP JRBOQLP AB KRBSL > SFA> 6 VLƿ BPQB -LABO SFSFCF@>ALO 0R
"PMÈOFQR SFSFCF@>ALO E> MOL?>AL > QO>SÄP AB ILP >ÌLP NRB §I BP
NRBI NRB MRBAB SFSFCF@>O > ILP JRBOQLP AB KRBSL > SFA>
6 @R>KAL §I MOL?Í MLO 0R MOLJBP> BPQB DO>K -LABO
@LKNRFPQ>ALO NRB QBKÈ> BK I> ->P@R> §I MOL?Í NRB MLAÈ>
@LKNRFPQ>O I> JRBOQB BI FKCFBOKL V I> PBMRIQRO> e6L PLV BI NRB
BPQ>?> JRBOQL V BPQ½ SFSL LQO> SBW V SFSL MLO ILP PFDILP AB
ILP PFDILP 6 QBKDL I>P II>SBP ABǀAB I> JRBOQB BI %>ABP V I>
PBMRIQRO>q \.RÄ AB@I>O>@FÍK J½P QOBJBKA> M>O> @R>INRFBO> A>OƮ
6 §I KL PLIL I> EFWL PFKL NRB V> E>?È> MOL?>AL NRB §Iǀ§I QBKÈ>
IL NRB OB@I>J>?> QBKBO
6 VL MFBKPL !FLP >MOBPRO> BI AÈ> @R>KAL KLPLQOLP @LJL
OFPQF>KLP NRB @OBBJLP BPQ> F?IF> MLA>JLP MOL?>O IL NRB
BPQ>JLP E>?I>KAL t3BK "PL BP IL NRB E>@B @LJL PB AFGL E>@B
RK O>QL eI> P>I AB I> QFBOO>q AFGL I> EBOJ>K> "PL BP @LOOB@QL
"I JRKAL BPQ½ ?RP@>KAL BPQ> P>I 6 @R>KAL KLPLQOLP MLA>JLP
MOL?>O MLO KRBPQO>P SFA>P V MLO I> F?IF> NRB KRBPQO>P SFA>P
BPQ½K SFKAF@>KAL NRB BP> ->I>?O> BPQ½ SFSFBKAL ELV NRB BPB BP
BI AÈ> NRB BPQ>JLP ?RP@>KAL
") 0")), !" -0 2
)> ->I>?O> e"PQB "PMÈOFQRƿq >EÈ BK /LJ>KLP BI AF@B e0F BPQB "PMÈOFQR NRB IBS>KQÍ > 'BPR@OFPQL BPQ½ BK SLPLQOLP
SFSFCF@>O½ Q>J?FÄK SRBPQOLP @RBOMLP JLOQ>IBPq +L PLI>JBKQB PB
IL MOL?Í > §I > KLPLQOLP NRB §I BO> 'BELS½ /BABKQLO V NRB
QBKÈ> MLABO PL?OB I> JRBOQB BI FKCFBOKL V I> PBMRIQRO> PFKL
NRB §I Q>J?FÄK KLP E> A>AL BI >@@BPL >I JFPJL "PMÈOFQR M>O>
NRB KLPLQOLP JFPJLP MLA>JLP QBKBO I> PBDROFA>A NRB KLPLQOLP
Q>J?FÄK PLJLP SFSFCF@>ALP MLO BPB "PMÈOFQR -LONRB BI "PMÈOFQR
NRB IBS>KQÍ > 'BPÓP AB ILP JRBOQLP JLO>KAL BK PR @RBOML
Q>J?FÄK SFSFCF@>O½ PR @RBOML JLOQ>I ELO> I> M>I>?O> UHUHEHB@Q
PFDKFCF@> eA>O SFA> ABPMRÄP AB I> JRBOQBq !BPMRÄP NRB BPQ½
JRBOQL BKQLK@BP AB?B PBO SFSFCF@>AL
"I JRKAL E>?È> BPQ>AL BK@BOO>AL BK ARA> MLO JR@E>P
BA>ABP E>PQ> BPB BKQLK@BP "PQL CRB MOL?>AL KL PLIL PB E>?IÍ
>I OBPMB@QL PFKL NRB CRB MOL?>AL 6L MFBKPL NRB @R>INRFBO @LP>
NRB S>ID> I> MBK>ƿ
LJL AFGL 'BPÓP e&A MLO Q>KQL BKPBÌ>A > QLA>P I>P K>@FLKBP
V MOL?>AIBP > BIILP ABJLPQO½KALIBP BI MLABO AB !FLP > BIILP
"PQ>P PBÌ>IBP PBDRFO½K > ILP NRB @OBBKq NRBIILP NRB MOLJBQBK
V AF@BK NRB @OBBK §I KLP AFL RK BKQBKAFJFBKQL @LKQRKABKQB AB
BPL NRB eBPQ>P PBÌ>IBP PBDRFOÈ>K > >NRBIILP NRB @OBBKq 0BOÈ>
I> MORB?> AB PR QBPQFJLKFL ELO> MLABJLP AB@FO NRB KLPLQOLP
@OBBJLP MBOL E>PQ> NRB QBKD>JLP I> 0BÌ>I MOL?>A> NRB §I AFGL
NRB BPQ>OÈ> PL?OB KLPLQOLP BKQLK@BP PLIL BPQ>JLP BNMEDR@MCN PBO
@OBVBKQBP PFK QBKBO I> ONRDRHÐM AB ILP @OBVBKQBP
-RBP OB@RBOABK E>@B RKLP AÈ>P VL BP@R@E>?> RKǀRK
MOLDO>J> BK I> O>AFL BK (&/ >II½ BK 1R@PLK 6 BPQB JFKFPQOL
E>?I>?> BK @LKQO> AB KLPLQOLP NRB eI> OBIFDFÍK MBKQB@LPQ>I KL
BO> J½P NRB RK BKD>ÌL E>?È>ƿ .RB KL I> BP@R@E>O>K BO>
FKBPQ>?IBq 6 AFGL e R>INRFBO> NRB E>?IB BK IBKDR>P V BPQ>P
@LP>P V OB@I>JB PBO P>K>O > ILP BKCBOJLP V IL ABJ½P MLO I>
LO>@FÍK NRB AB?È>K >M>OQ>OPB AB BPL 6 NRB PB LOB MLO BP> ML?OB
DBKQB AB@OÄMFQ> MLONRB PLIL QFBKBK RK> FIRPFÍK NRB >IDL >KA>?>
J>I @LK BIILPq \,E @ÍJL JB ER?FBO> DRPQ>AL E>?BO E>?I>AL @LK
BPB EBOJ>KL PLIL MLO RK JLJBKQFQLƮ 6 ÄI AFGL NRB BIƿ e.RB
BPL PLIL CRB A>AL > ILP >MÍPQLIBP BK BI !È> AB -BKQB@LPQÄP V BPL
CRB QLALq
-BOL SBL NRB QOBFKQ> >ÌLP ABPMRÄP ->?IL BPQ>?> LOABK>KAL
BPQLP ALKBP BK I> &DIBPF> "K -OFJBO> AB LOFKQFLP NRB e§I
BPQ>?IB@FÍ BK I> &DIBPF> BI ALK AB E>?I>O BK IBKDR>P JFI>DOLP 6
QLALP BPQLP LQOLP ALKBP CRBOLK BPQ>?IB@FALP BK I> &DIBPF>q
'BPÓP IL AFGL e&A MLO QLAL BI JRKAL V MOBAF@>A BI "S>KDBIFL
> QLA> @OF>QRO>q t%>PQ> AÍKAB e QLAL BI JRKALq t NRFÄK
e QLA> @OF>QRO>q "IILP KL )L E>K OB@F?FAL >ÓK e6 BPQ>P
PBÌ>IBP PBDRFO½K > ILP NRB @OBBKq t%>PQ> AÍKAB e QLAL BI
JRKALq t NRFÄK e QLA> @OF>QRO> "PQ>P PBÌ>IBP ILP PBDRFO½K
> BIILP MLO QLAL BI JRKAL V > QLA> @OF>QRO> "PQ>P PBÌ>IBP IBP
) -) / % ) !
PBDRFO½K BK *F +LJ?OB B@E>O½K CRBO> AF>?ILP E>?I>O½K KRBS>P
IBKDR>P 0F QLJ>OBK @LP> JLOQÈCBO> L PBOMFBKQB L ?B?FBOBK
@LP> JLOQÈCBO> KL IBP E>O½ A>ÌL -LKAO½K PRP J>KLP PL?OB ILP
BKCBOJLP V P>K>O½Kq "P> CRB 0R ÓIQFJ> @LJFPFÍK > I> &DIBPF>
*>O@LP BI @>MÈQRIL ->?IL BPQ½ LOABK>KAL BPQLP ALKBP BK I> &DIBPF> QOBFKQ> >ÌLP
ABPMRÄP 6 AFGL BK $½I>Q>P e0F RK KDBI ABI FBIL LP
MOBAF@> @R>INRFBO LQOL "S>KDBIFL AFCBOBKQB > "PQB NRB V> E> PFAL
OB@F?FALq tSBK NRB V> E> PFAL MOBAF@>AL ePB> >K>QBJ>q 6L
@OBL NRB MBKQB@LPQÄP @LJBKWÍ PFK NRB QRSFBO> CFK 6L @OBL NRB BP
M>O> QLA> @OF>QRO> M>O> QLALP ILP QFBJMLP BK QLALP ILP IRD>OBP
NRB MBKQB@LPQÄP PFBJMOB AB?BOÈ> MBOJ>KB@BO )>P ?BKAF@FLKBP
MBKQB@LPQ>IBP AB?BK BPQ>O PL?OB BI MRB?IL
6 >ELO> tNRÄ BP BPQ> ?BKAF@FÍK MBKQB@LPQ>I "P I>
@LKCFOJ>@FÍK AB I> OBPROOB@@FÍK LK O>WÍK BI "S>KDBIFL JFPJL
PFDKFCF@> e?RBK>P KRBS>Pq RBK>P KRBS>P tAB NRÄ !B NRB §I E>
OBPR@FQ>AL AB ILP JRBOQLP e6 MLONRB 6L SFSL SLPLQOLP Q>J?FÄK
SFSFOÄFPq 3LPLQOLP NRFBKBP RK> SBW BPQ>?>FP JRBOQLP BK MB@>ALP
V ABIFQLP !FLP KLP E> SFSFCF@>AL GRKQ>JBKQB MLO BPB "PMÈOFQR
NRB IBS>KQÍ > 'BPÓP AB ILP JRBOQLP 6 >ELO> BPQ>JLP PBKQ>ALP BK
IRD>OBP BIBPQF>IBP @LK §I BK @LJRKFÍK @LK §I E>?I>KAL @LK §I
\.RÄ DLWL @LKQ>OIBP BP> EFPQLOF> > MBOPLK>P NRB @OBBK NRB BP I>
3BOA>AƮ
*B MOBDRKQL ELV "P IL NRB BPQ½ PR@BAFBKAL t"PQ>JLP
OB>IJBKQB IIBS>KAL I> DBKQB > !FLP L PLIL BPQ>JLP IIBS½KALI>
> I> FDIBPF> !B?BJLP IIBS>OILP > OFPQL BK ALKAB BPQ½ BPQB
-LABO SFSFCF@>ALO "P ?RBKL FO > I> FDIBPF> PBDROL -BOL PF E>PQ>
>IIÈ BP NRB IIBD>JLP KL BP PRCF@FBKQB R>KAL 2AP SFBKBK > I>
FDIBPF> BPL BPQ½ ?FBK MBOL >S>K@BK E>PQ> OFPQL AB >IIÈ AB I>
FDIBPF> MLONRB AB?BJLP OB@F?FO BPQB -LABO SFSFCF@>ALO PF BP NRB
BPMBO>JLP BPQ>O BK BP> OBPROOB@@FÍK DBKBO>I MLONRB BP IL ÓKF@L
NRB KLP P>@>O½ AB BKQOB ILP JRBOQLP e-LONRB PF BPQB "PMÈOFQR
NRB IBS>KQÍ > 'BPÓP AB ILP JRBOQLP JLO> BK SLPLQOLP Q>J?FÄK
SFSFCF@>O½ E>O½ QO>BO½ > SFA> SRBPQOLP @RBOMLP JLOQ>IBPq \.RÄ
MOLJBP> M>O> KLPLQOLPƮ
ELO> CÈGBKPB I> BPBK@F> JFPJ> AB BPQ> OBPROOB@@FÍK BP M>O>
AB@FO V JLPQO>O V M>O> MOL?>O NRB 'BPÓP PB E> IBS>KQ>AL AB ILP
JRBOQLP §I KL BPQ½ JRBOQL §I BPQ½ SFSL §I SFSB >NRÈ §I BPQ½
BK KLPLQOLP e6L BPQ>OÄ @LK SLPLQOLP >RK BK SLPLQOLP 1LA>SÈ>
RK ML@L V BI JRKAL KL JB SBO½ J½P MBOL SLPLQOLP JB SBOÄFP
MLONRB 6L BPQ>OÄ @LK SLPLQOLP V >RK BK SLPLQOLP E>PQ> BI CFK ABI
JRKALq
ELO> @LJL OFPQF>KLP QLALP OB@I>J>JLP NRB §I SFSB L NRB
EBJLP PFAL SFSFCF@>ALP ABǀSFSFCF@>ALP AB SFA>ƿ AB JRBOQB >
3FA> MLO 0R "PMÈOFQR 6 PF KL EBJLP PFAL SFSFCF@>ALP BKQLK@BP
KL PB KLP E> A>AL 3FA>
") 0")), !" -0 2
ELO> S>JLP > BKQO>O BK BPQB QBJ> PF BI 0BÌLO MBOJFQB V
QO>Q>O AB BKPBÌ>OIL MLO RKLP JFKRQLP AB tEBJLP PFAL SFSFCF@>ALP
V @ÍJL MLABJLP BPQ>O PBDROLP NRB BPQL BP I> 3BOA>A
ELO> PB QO>Q> AB PR MOLMF> SFA> AB JF SFA> "P ALKAB I>ƿ
0F BPQL KL BP 3BOA>A IL NRB BPQLV MLO AB@FO BKQLK@BP PLV RK> AB
I>P MBOPLK>P J½P KB@F>P ABI JRKAL 6L EB A>AL JF SFA> MLO >IDL
PFK CRKA>JBKQL V 2AP Q>J?FÄK -BOL PF BP I> 3BOA>A BKQLK@BP
IB AB?L QLAL IL NRB PLV 6L AB?L QLAL IL NRB MRAFBO> PBO > I>
@>RP> MLO I> @R>I KLP BPQ>JLP M>O>KAL 6 VL @OBL NRB KLPLQOLP
KL AB?BOÈ>JLP MBOABO KRBPQOL BKQRPF>PJL
6 SFBKAL NRB I> ->P@R> PB >@BO@> BPL @>RP> >IDL MOLCRKAL BK
JÈ MRBP VLǀVL PÄ NRB BPB BP BI AÈ> BK NRB BI >PRKQL CRB PBII>AL
M>O> PFBJMOB > ILP LGLP AB !FLP
ELO> KLP CFG>JLP NRB BP BI JFPJL "PMÈOFQR NRB IL IBS>KQÍ >
§I ABI PBMRI@OL BI NRB BPQ½ JLO>KAL BK KLPLQOLP ELO> t@ÍJL
MRBAB PBO "I "PMÈOFQR NRB IBS>KQÍ !FLP > 'BPÓP AB ILP JRBOQLP
JLO> BK KLPLQOLP
ELO> >ELO> BP BI "PMÈOFQR BI NRB SFSFCF@> +L BP I> ->I>?O> I>
NRB SFSFCF@> "P BI "PMÈOFQR BI NRB SFSFCF@> I> ->I>?O> L IB A> 3FA>
> I> ->I>?O> )B A> >I>P M>O> SLI>O )B A> >@@BPL BP BI "PMÈOFQR
BI NRB E>@B BPL
ELO> BI QOFDL BK PÈ JFPJL PLIL BP QOFDL MBOL @R>KAL I>
SFA> SFSFCF@>ALO> BKQO> BK ÄI BK BI QOFDL BKQLK@BP IB A> SFA> 6
KLPLQOLP NRFBKBP BK RK QFBJML BPQ½?>JLP JRBOQLP EB@ELP > I>
FJ>DBK AB !FLP V PFK BJ?>ODL JRBOQLP BK ABIFQL V MB@>AL AB
>IDRK> J>KBO> !FLP QBKÈ> NRB FKQOLAR@FO BPQ> 3FA> SFSFCF@>ALO>
BK PRP @RBOMLP JLOQ>IBP "PQLV E>?I>KAL AB PR @RBOML
ELO> 'BPÓP CRB I> ->I>?O> 2AP @OBBK BPL tKL BP >PÈ 8)>
@LKDOBD>@FÍK AF@B eJÄKqǀ"A: e"K BI MOFK@FMFLƿq 0>K 'R>K
e"K BI MOFK@FMFL BO> BI 3BO?L BI 3BO?L BO> @LK !FLP V BI 3BO?L
BO> !FLP 6 BI 3BO?L CRB EB@EL @>OKB V E>?FQÍ BKQOB KLPLQOLPq
ELO> @LJL *BPÈ>P MOLJBQFAL §I SFSFCF@Í @>A> ->I>?O> NRB
BPQ>?> MOLCBQFW>A> NRB §I E>OÈ> P>K>O > ILP BKCBOJLP V @ÍJL §I
K>@BOÈ> AB RK> SFODBK EFWL QLAL BPL "P SBOA>A §I CRB I> ->I>?O>
J>KFCBPQ>A> >NRÈ BK I> QFBOO> MBOL §I KL MLAÈ> E>@BO BPQL Q>K
PLIL @LJL RK ELJ?OB 0B KB@BPFQÍ ABI "PMÈOFQR AB !FLP JLO>KAL
BK §I M>O> SFSFCF@>OIB BPQ>P MOLJBP>P 6L BPMBOL NRB @>MQBJLP
BPQL >ELO> JRV @I>O>JBKQB 'BPÓP PFBKAL §I JFPJL RK %LJ?OB
BI @RBOML PB OBNRFOFÍ ABI "PMÈOFQR BK §I BI "PMÈOFQR e+L PLV 6L
BI NRB E>@B I>P L?O>P BP *F ->AOB NRB JLO> BK *È §I BP BI NRB
E>@B I>P L?O>Pq t3BK 6 'BPÓP JFPJL BO> I> ->I>?O> MLONRB §I
IL CRB KQBP NRB !FLPƿ
"PQB BP RK J>I QÄOJFKL M>O> RP>O V BPMBOL NRB 2AP IL QLJBK
?FBK COBKQB > RK> JRIQFQRA -BOL §I CRB MOBABPQFK>AL MLO BI
@LKL@FJFBKQL MOBSFL AB !FLP PBDÓK PBOÈ> BI MI>K AB !FLP NRB §I
BKSF>OÈ> RK /BABKQLO V BPQB /BABKQLO PLIL MLAÈ> PBO 0R MOLMFL
%FGL -LO Q>KQL BP> CRB I> MOLJBP> AB !FLP ABPAB >II½ BK BI
) -) / % ) !
ERBOQL ABI "AÄK NRB 'BPÓP BPQ>OÈ> >NRÈ NRÈ BPQ>?> §I @LJL
RK %LJ?OB K>@FAL AB RK> SFODBK MBOL PB OBNRFOFÍ ABI "PMÈOFQR
AB !FLP M>O> SFSFCF@>OIB BP> ->I>?O> > §I 6 §I BO> I> ->I>?O>
SFSFCF@>A> I> ->I>?O> SFSFCF@>A> M>O> BP> ELO> "I QFBJML E>?È>
IIBD>AL @R>KAL RKL KB@BPFQ>?> RK /BABKQLO I> IBV E>?È> C>II>AL
,QO>P @LP>P E>?È>K C>II>AL ELO> PB KB@BPFQ> RK /BABKQLO V
§I BO> BI /BABKQLO MOLJBQFAL §I CRB SFSFCF@>AL MLO I> ->I>?O>
AB !FLP
6 >ELO> PF BPB JFPJL "PMÈOFQR NRB BPQ>?> PL?OB §I M>O> PBO
BI /BABKQLO BK BP> BA>A PFBKAL NRB KLPLQOLP EBJLP >@BMQ>AL
ELV BP> MOLJBP> BK BPQLP MLPQOBOLP AÈ>P AB IL NRB >@LKQB@BOÈ>
PF 2AP IIBD>K > PBO M>OQB AB BP> ->I>?O> 2A BPQ½ OBAFJFAL @LK
§I MLONRB BI JFPJL "PMÈOFQR NRB JLOÍ BK OFPQL BPQ½ JLO>KAL
BK 2A SFSFCF@>KAL PR SFA> BK BPQ> BA>A 6 "PL Q>J?FÄK BK BI
QFBJML ABI CFK SFSFCF@>O½ PRP @RBOMLP JLOQ>IBP OBPR@FQ½KALILP
QO>VÄKALILP AB KRBSL "PL NRFQ> I> QOFPQBW> @R>KAL IL SBJLP AB
BP> J>KBO> 6 BP> BP I> 3BOA>A t3BK
NRÈ BK /LJ>KLP ->?IL KLP E> MOL?>AL BPL t3BK e0F BI
"PMÈOFQR NRB IBS>KQÍ > 'BPÓP AB ILP JRBOQLP JLO> BK SLPLQOLP
SFSFCF@>O½ Q>J?FÄK SRBPQOLP @RBOMLP JLOQ>IBPq "PQB BP BI JFPJL
"PMÈOFQR NRB IL IBS>KQÍ > §I NRB SFSFCF@Í >I SBOA>ABOL @OBVBKQB >
3FA> "QBOK> "I "PMÈOFQR NRB IBS>KQÍ > 'BPÓP AB ILP JRBOQLP JLO>
BK BI @OBVBKQB SFSFCF@> >I @OBVBKQB > 3FA> "QBOK>
0LIL E>V RK> 3FA> RK "PMÈOFQR "QBOKL RK> 3FA> "QBOK>
V BP !FLP !FLP ÓKF@>JBKQB BP BI "QBOKL 6 BKQLK@BP KLPLQOLP
PFBKAL 0RP EFGLP PLJLP M>OQB AB §I BP AB@FO ILP >QOF?RQLP AB
0R MBKP>JFBKQL 6 BI MBKP>JFBKQL BP BUMOBP>AL V IIBD> > PBO
RK> M>I>?O> "KQLK@BP @>A> FKAFSFARL >NRÈ NRB MLPBB BPQ> 3FA>
"QBOK> BPQ>?> ABPAB >KQBP AB I> CRKA>@FÍK ABI JRKAL BK BI
MBKP>JFBKQL AB !FLP "P I> ÓKF@> J>KBO> NRB MLAOÈ> PBO MLONRB
2A BP RK >QOF?RQL "PL BP RK> BUMOBPFÍK AB RK MBKP>JFBKQL E>
IIBD>AL > PBO RK> ->I>?O> V RK> ->I>?O> E> SBKFAL > 3FA> V BP
"QBOK> -LO BP> O>WÍK BP NRB KLPLQOLP QBKBJLP 3FA> "QBOK> MLO
I> JFPJ> O>WÍK NRB BI DO>K %FGL AB !FLP BI /BABKQLO KLPLQOLP
SBKFJLP > PBO EFGLP B EFG>P AB !FLP MLO JBAFL AB BPB JFPJL
"PMÈOFQR MLO BI JFPJL @LKL@FJFBKQL MOBSFL AB !FLP
*FOBK > ILP JFIILKBP BK I> QFBOO> NRB KL )L OB@F?FBOLK @R>KAL
'BPÓP BPQ>?> >NRÈ -BOL @R½K >DO>AB@FALP AB?BOÈ>JLP BPQ>O BK
BPQ> J>Ì>K> >I P>?BO NRB KLPLQOLP QBKBJLP I> BSFABK@F> AFOB@Q>
V I>P MORB?>P AB I> F?IF> NRB BPQ>JLP FK@IRFALP BK BP> DO>K
J>Ì>K> AB OBPROOB@@FÍK NRB SFBKB BP> DO>K ->P@R> +LPLQOLP
QBKBJLP I>P >OO>P AB BPL >ELO> JFPJL BK KRBPQOLP @RBOMLP
JLOQ>IBP )LP MOBABPQFK>ALP PLK ILP MOFJBOLP MLO PRMRBPQL NRB
PBO½K SFSFCF@>ALP @R>KAL BI "PMÈOFQR 0>KQL SBKD> > OB@I>J>O >
ILP 0RVLP
ELO> E>V RK> DO>K AB@I>O>@FÍK V NRFBOL NRB JFP EBOJ>KLP
JFKFPQOLP QO>QBK AB BKQBKABO BPQL t3BK "K BI MOFK@FMFL !FLP BI
") 0")), !" -0 2
DO>K "PMÈOFQR §I KF PFNRFBO> BO> e!FLPq BK BPB BKQLK@BP §I BO> BI
"QBOKL #HNR BP RK eL?GBQL AB >ALO>@FÍKq §I KL QBKÈ> K>A> NRB
IL >ALO>O> +L E>?È>ǀKL E>?È> KDBIBP K>A> PFJMIBJBKQB !FLP
> PLI>P §I PLIL BP "QBOKL -BOL M>O> PBO !FLP QBKÈ> NRB BUFPQFO
>IDL M>O> >ALO>OIL PÈ NRB §I @OBÍ KDBIBP V 0BOBP V .RBOR?FKBP
V QLAL IL ABJ½P M>O> NRB IL >ALO>O>K 0R DO>K MI>K BJMBWÍ >
ABPBKSLISBOPB
-BOL OB@RBOAB 2A BK I>ǀI> EB@ERO> NRB BPQ½ BK BPQ>
J>Ì>K> PF 2A KL BPQ>?> BK BPB BKQLK@BP BK 0R MBKP>JFBKQL KL
IL BPQ½ >ELO> -LONRB 2A E>V RK> M>OQB NRB BPQ½ BK 2A NRB BP
"QBOK> V IL "QBOKL PLIL IB MBOQBKB@B > !FLP 6 BK !FLP BPQ>?> 0R
MBKP>JFBKQL AB NRB 2A BPQ>OÈ> PBKQ>AL >IIÈ JFPJL BK ALKAB BPQ½
>ELO> "K 0R MBKP>JFBKQL VL JB M>OÄ >I MÓIMFQL BK BPQ> J>Ì>K>
MLONRB §I BP FKCFKFQL V P>?B QLA>P I>P @LP>P -LO IL Q>KQL §I MLAÈ>
P>?BO BI CFK ABPAB BI MOFK@FMFL MLONRB §I BP "QBOKL 6 2A PFBKAL
RK EFGL AB !FLP L RK> EFG> AB !FLP BKQLK@BP 2A BPQ>?> BK 0R
MBKP>JFBKQL BK BI MOFK@FMFL
6 BKQLK@BP @R>KAL SFBKB BI "PMÈOFQR 0>KQL V 2A BPQ½ >NRÈ BK
I> QFBOO> @>JFK>KAL MLO >NRÈ @LJL RK MB@>ALO JRV >ABKQOL BK
PR SFA> E>V >IDL 2A KL P>?B IL NRB BPQ½ >@LKQB@FBKAL MBOL 2A
PFBKQB E>J?OB 6L BP@R@EÄ >I EBOJ>KL MOBP?FQBOF>KL VL BP@R@EÄ
>Iǀ>I ?>RQFPQ> E>?I>KAL AB BPL >II½ >QO½P ÄI BO> RKǀRK >RQFPQ>
)F?OB MOBAF@>KAL BK ALKAB ÄI MRBAB LJM>ÌBOL EBOJ>KL JÈL
NRB 2A E>V >IDL BK 2A >IDL NRB 2A KL MRPL >EÈ >ABKQOL
"P >IDL NRB 2A KL MLAÈ> ABPB>O NRB BPQRSFBO> >EÈ >ABKQOL
"P >IDL NRB BP @LKQO>OFL > PR MOLMF> K>QRO>IBW> "P BI MOBSFL
@LKL@FJFBKQL AB !FLP IIBS½KALPB > @>?L I> ->I>?O> AB !FLP
6 'BPÓP K>@FÍ %FGL AB !FLP M>O> PBO "J>KRBI I> BUMOBPFÍK
MIBK> AB !FLP BK RK %LJ?OB 6 §I )B BK@LKQOÍ BK MBOCB@Q>
L?BAFBK@F> >II½ BK BI OÈL ABI 'LOA½K PFBKAL ?>RQFW>AL MLO BPB
MOLCBQ> 6 Q>K MOLKQL @LJL §I )B L?BAB@FÍ V P>IFÍ ABI >DR>
ILP FBILP PB IB >?OFBOLK > 'R>K 6 ÄI SFL >I "PMÈOFQR 0>KQL
ABP@BKAFBKAL ABI FBIL AF@FBKAL e"PQB BP *F %FGL >J>ALq t3BK
,?BAFBK@F> MBOCB@Q> BI "PMÈOFQR IL E>?È> BK@LKQO>AL > §I BK
L?BAFBK@F>
\,E ELJ?OB L JRGBO ABP@>OOF>AL BK BPQ> J>Ì>K> 2AP
NRB BPQ½K PBKQ>ALP >NRÈ V >IDL MLO ABKQOL IBP AF@B NRB "PQL
BP @LOOB@QLƮ BP BI "PMÈOFQR 0>KQL ?RP@½KALILP M>O> QO>BOILP >
RK @LKL@FJFBKQL AB I> 3BOA>A AB BPQ> ELO> BK I> NRB BPQ>JLP
SFSFBKAL >ELO> KL >IDRK> ELO> NRB E> M>P>AL I> ELO> AB BPQLP
JLJBKQLP
%>?È> JFIBP >IIÈ NRB BPQ>?>K L?BAB@FBKAL RK> ELO> NRB E>?È>
M>P>AL -BOL E>?È> RK> ELO> ABI QFBJML MOBPBKQB BO> I> ELO> BK
I> NRB 'BPÓP F?> > >M>OB@BO V >IIÈ M>O>AL BPQ>?> I> ->I>?O> IIÈ
M>O>A> BPQ>?> I> DBKQB 6 >NRÈ BPQ>?> I> J>KFCBPQ>@FÍK AB !FLP
>@LKQB@FBKAL M>O> SFKAF@>O NRB BPL BO> I> 3BOA>A
) -) / % ) !
6 @LJL MRB?IL MBKQB@LPQ>I ELV MBOJÈQ>KJB AB@FO BPQL NRB
KLPLQOLP BPQ>JLP M>O>ALP BK BPQLP MLPQOBOLP AÈ>P BK ALKAB !FLP
MOLJBQFÍ NRB §I ABOO>J>OÈ> 0R "PMÈOFQR PL?OB QLA> @>OKB V 0RP
EFGLP B EFG>P AB?BOÈ>K MOLCBQFW>O -LONRB §I AFGL e"PQ>P PBÌ>IBP
PBDRFO½K > ILP NRB @OBBKq "P I> ELO> "P IL NRB @>RP> BP> @OB>@FÍK
BK 2AP
LJL E>?IÄ >NRÈ KL E>@B JR@EL PLKÍ RK ML@L P>@OÈIBDL MBOL
BPMBOL NRB M>O> 2AP KL PRBKB >PÈ BK BPQ> J>Ì>K> ABI DO>KGBOL
NRB MRPL >I ½DRFI> L NRB MRPL > I> D>IIFK> V QBKÈ> RK ERBSL AB
½DRFI> *R@ELP AB 2AP OB@RBOA>K I> EFPQLOF> ABI ½DRFI> SFBG>
A>KAL > IRW > BPQBǀ> BPQBƿ L I> D>IIFK> A>KAL > IRW >NRÈ > BPQB
MLIIL L BIǀL BI ERBSL AB RK ½DRFI> ?>GL PRP MIRJ>P AB MLIIL t3BK
"P I> >QJÍPCBO>
)> FDIBPF> MOBP?FQBOF>K> I> FDIBPF> JBQLAFPQ> I> FDIBPF>
?>RQFPQ> @R>INRFBO> AB BII>P MRBAB MOLAR@FO BPQ>P ½DRFI>P
0BDROL BP I> >QJÍPCBO> IL NRB IL E>@B LJL AB@È> BI !O
LPTLOQE e2A MRBAB IIBS>O RK ERBSL AB D>IIFK> V MLKBOIL PL?OB
RKƿ AB?>GL AB RK @>@ELOOL V >Q>OIL BI @>@ELOOL BJMLII>O½ RK
MLIILq t-LO NRÄ "P I> >QJÍPCBO> 6 @R>KAL @R>INRFBO FDIBPF>
L @R>INRFBO DORML NRB PB OBÓKB V LO> E>PQ> NRB PB ABPE>@B AB
PRP @OBALP V @LP>P V JFO> AFOB@Q>JBKQB BK BI OLPQOL AB !FLP
MOLAR@FO½ ½DRFI>P Q>K @FBOQL @LJL VL BPQLV M>O>AL >NRÈ
"PL BP IL NRB MFBKPL NRB BPQB DORML AB ELJ?OBP AB KBDL@FL E>
EB@EL FKQBKQ>O OLJMBO I> >QJÍPCBO> +LP BPQ>JLP SLISFBKAL JRV
PB@Q>OFLP 2KL MBOQBKB@B > DRSN V > DRN /LJM>JLP BP> >QJÍPCBO>
V IIBSBJLP I> >QJÍPCBO> > RK> >ALO>@FÍK BIBPQF>I LKPFD>K
I> >QJÍPCBO> @LOOB@Q> ½DRFI>P K>@BO½K VǀV PBO½ AB @R>INRFBO
FDIBPF> ALKABNRFBO>
6 BPQB >DRFIR@EL @>JFKÍ @LK I> D>IIFK> MLO JR@EL QFBJML
MBOL BIǀBI @ILNRBL BO> >IDL BUQO>ÌL §I KL BKQBKAÈ> BI PFDKFCF@>AL
AB @R>KAL I> D>IIFK> BP@>O?>?> BK ILPǀBK ILPǀILP JLKQLKBP AB
BPQFÄO@LI ABǀAB ILP M>QFLP 6 BPL KL BO> >IFJBKQL M>O> ÄI 6 BII>
@LJÈ> FKPB@QLP V QLAL BPL NRB RK ½DRFI> KL @LJB PÈ NRB QLAL
IB M>OB@È> BUQO>ÌL > ÄI 6 ÄI BO> BI M>QFQL CBL BO> KL PFBKAL
P>@OÈIBDL >I AB@FOIL NRFW½P ÄI BO> RK >RQFPQ> )F?OB V >IDL >PÈ
L RK MOBP?FQBOF>KL
-BOL P>?BK RK AÈ> PR J>AOB P>?È> NRB BII> E>?È> MRBPQL RK
ERBSL 1BKÈ> NRB E>?BO RK EFGL BK >IDRK> M>OQB PÈ NRB BII>
BUQBKAFÍ PRP DO>KABP >I>P @LKQO> ILP SFBKQLP V ?RP@Í V ?RP@Í
DOFQ>KAL > QLAL MRIJÍK 6 RK AÈ> BII> M>PÍ PL?OB BI @LOO>I
6 @R>KAL BPQB >DRFIR@EL BP@R@EÍ BPB DOFQL @LKL@FAL NRB KRK@>
>KQBP IL E>?È> BP@R@E>AL MBOL PB AFL @RBKQ> NRB IB NRBA>?> @LJL
RK DR>KQB BK I> J>KL 6 ÄI P>?È> NRB BP> BO> PR J>AOB "II> P>?È>
NRB BPB BO> PR EFGL "II> IL >KA>?> ?RP@>KAL
PÈ !FLP BK @>A> BA>A LOABKÍ 0R FDIBPF> M>O> BP> BA>A RK
*BKP>GB M>O> BP> BA>A 6 BIILP MLAÈ>K QBKBO IBVBP V @R>INRFBO
@LP> NRB NRFPFBO>K -BOL @R>KAL IIBD> BP> ELO> BI "PMÈOFQR 0>KQL
") 0")), !" -0 2
AB !FLP BI @R>I BK BI MOFK@FMFL IL MBKPÍ V IL E>?IÍ M>O> BP>
BA>A BPB "PMÈOFQR ?RP@> BPB ERBSL 6 @R>KAL ÄI BP@R@E> BPB
*BKP>GB KL E>V ABKLJFK>@FÍK AB FDIBPF> NRB IL S>V> > ABQBKBO
0B IBS>KQ>O½ > I>P >IQRO>P 1FBKB NRB E>@BOIL "P RK >SB AFCBOBKQB
"P RK> @OF>QRO> AFCBOBKQB §I BP RK ½DRFI> V ÄI BP@R@E>O½ BI DOFQL
e*FP LSBG>P LVBK *F 3LWq
LJL AFGL >IDRFBK %BOJ>KL 4FIIF>JP e LJFA> AB ,SBG>q
e*FP LSBG>P LVBK *F 3LW >I BUQO>ÌL KL PBDRFO½Kq +L FJMLOQ>
@R½K CFBI I> FDIBPF> E>V> PFAL KF BI DO>K KLJ?OB NRB QBKD>
e R>KAL *FP LSBG>P LVBK *F 3LWq IL @R>I BP I> ->I>?O> e>I
BUQO>ÌL KL PBDRFO½Kq &O½K AFOB@Q>JBKQB > BP> ->I>?O> V BII>P
MRBABK E>@BOIL BP @LJL RKǀRKǀRK FJ½K
2K AÈ> >II½ BK &KAF>K> VL BPQ>?> SFPFQ>KAL BP>P C½?OF@>P
AB >@BOL V BI PFI?>QL PLKÍ 6 QLALP PB NRFQ>OLK PRP ABI>KQ>IBP V
BJMBW>OLK > ?>OOBO BIƿ P>@½KALIL AB PRP QLOKLP E>@F> BI @BKQOL
ABI PRBIL I>P SFORQ>P NRB E>?È>K EB@EL ARO>KQB BI AÈ> 6 VL F?>
@>JFK>KAL @LK BI ELJ?OB NRB JB BPQ>?> DRF>KAL V ÄI AFGL e*FOB
BPQLq 6 BKQLK@BP @>A> ELJ?OB PR?FÍ PRǀPR J>KQBI AB JBP> PL?OB
I>ǀPL?OB I> JBP> V PB CRB
)BGLP BK I> M>OQB AB >QO½P ÄI QL@Í RK ?LQLK@FQL 6 >EÈ SBKÈ> RK
DO>K FJ½K V IBS>KQÍ @>A> MBA>WL AB BPB EFBOOL NRB CRB @LOQ>AL
AB BP>P MFBW>P MRBP V P>IFÍ )L ABPJ>DKBQFWÍ @>VBKAL BK RK>
@ÓMRI> 6 CRB ABOOBQFAL AB KRBSL M>O> CLOJ>O LQO> MFBW> ABǀAB
J>QBOF>I AB I> JFPJ> @LP> BGBP L IL NRB CRBO> NRB BIILP BPQ>?>K
C>?OF@>KAL
6 JB M>OÄ >IIÈ V L?PBOSÄ BPL E>PQ> NRB JBǀJB MBOAÈ BK JFP
MBKP>JFBKQLP 6 AFGB e"PQLV MBKP>KAL >IDLq
§I AFGL et.RÄ BP PBÌLOq
6 VL AFGB e*B CFGÄ NRB KL QLAL BPL PR?FÍq
§I AFGL e"P >IRJFKFL V BI FJ½K KL BPQ½ J>DKBQFW>AL >I
>IRJFKFLq
6L AFGB e6> SBLq 6 ÄI AFGLƿ "KQLK@BP AFGB eRBKL PB
CFG> 2A NRB @KKË E>V RK MBA>WL AB EFBOOL NRB BPQ½ @LIL@>AL >
IL I>ODLq
e-BOL SBO½ 2A PBÌLO E> PFAL >QLOKFII>ALq
!FGB e6> SBLq 6 @R>KAL ÄI IL P>@Í VL AFGB eELO> tNRÄ IB
PR@BAB > BPL @KKÀq
!FGL e3> AB OBDOBPL AFOB@QL > I> >@BOBOÈ> PB SFBOQB BK I>
@ÓMRI> V SRBISB AB KRBSL V E>@B LQO> ORBA>q
6L AFGB e\I>?>AL PB> BI 0BÌLOƮq "PL BP t3BK
%>V RK DO>K FJ½K BK BI FBIL >I NRB !FLP RK AÈ> IB MLKAO½
0R ABAL +FKDÓK ELJ?OB P>?B BI JLJBKQL BK NRB §I 3FBKB KF
PFNRFBO> ILP KDBIBP ABI FBIL P>?BK PLI>JBKQB !FLP IL P>?B
-BOL E> E>?FAL >IDRKLP MBA>@FQLP NRB E>K P>IFAL AB I> F?IF>
OFPQF>KLP È?IF@LP @OBVBKQBP M>O> BPQ> ELO> 2KL AB BIILP
) -) / % ) !
MRAFBO> E>?BO PFAL RK BGB >II½ BK LQOL AÈ> $RSD MRAFBO> E>?BO PFAL
>IDRK> LQO> M>OQB "PL BPQ½ >S>KW>KAL M>O> CLOJ>O BI DO>K OBFKL
AB !FLP -BOL BPL PBO½ JLIAB>AL BK I> S>PFG> AB I> DO>K @ÓMRI>
AB !FLP M>O> PBO S>@F>ALP LQO> SBW > FJ½DBKBP AB !FLP 6 PLIL
>NRBIILP NRFBKBP PLK J>DKBQFW>ALP > BPL PBO½K IBS>KQ>ALP \,E
@ÍJLƿƮ \.RÄ MOFSFIBDFL BP P>?BO NRB E>V >IDL BK I> OBPROOB@@FÍK
NRB QFBKB NRB SBO @LK KLPLQOLPƮ
ELO> CÈGBKPB OB@LKLW@>K BI II>J>AL AB I> ->I>?O> AB !FLP
AB IL @R>I BP RK> M>OQB 6 BP AB ½DRFI> > ½DRFI> ELO> PF BP>
J>AOB ER?FBO> DOFQ>AL @LJL RKǀRK ?RFQOB ÄI KRK@> I> ER?FBO>
OB@LKL@FAL IB ER?FBO> A>AL FDR>I NRBA>OPB BK BI @LOO>I -BOL CRB
BI DOFQL AB RK ½DRFI> %>?È> >IDL MLO ABKQOL BK BPB MBNRBÌFQL NRB
P>?È> NRB ÄI BO> RK ½DRFI>
6 BP IL JFPJL @LK @>A> @OBVBKQB DBKRFKL R>KAL I>
MOBAF@>@FÍK AB I> ->I>?O> AB !FLP P>IB V BP SFKAF@>A> V MOL?>A>
NRB BP I> ->I>?O> AB !FLP M>O> BPQ> ELO> BKQLK@BP E>V IDL
ABKQOL ABI @OBVBKQB +L JB FKQBOBP> @R½K CFBI E>V> PFAL PR M>AOB
> I> FDIBPF> L @R½K CFBI E>V> PFAL PR J>AOB L PRP >?RBILP V >PÈ
BP> FDIBPF> BPQÄ BKPBÌ>KAL @LKQO>OFL > BPQ> ELO> ABI *BKP>GB ABI
>RQFPJL ABI "PMÈOFQR 0>KQL E>V >IDL BK ÄI NRB DOFQ> §I ABG>O½
BI @LOO>I 1FBKB NRB E>@BOIL )> D>IIFK> MRAFBO> E>?BO BPQ>AL ?FBK
RK AÈ> MBOL BPQ> BP I> ELO> ABI ½DRFI> t3BK "PǀBP AFCBOBKQB IDL
PR@BAB NRB ÄI AB?B ABG>O BI SFBGL D>IIFKBOL V P>IFO SLI>KAL E>@F>
IL >WRI "KQLK@BP BPQB @RBOML QBOOBK>I BP SFSFCF@>AL V QO>ÈAL MLO
BI "PMÈOFQR SFSFCF@>ALO > I> L?BAFBK@F> AB I> ->I>?O> AB !FLP
ELO> BP @R>KAL BPQB "PMÈOFQR 0>KQL OBMOBPBKQ>AL @LJL BI
½DRFI> SRBI> PL?OB I> QFBOO> V BK@RBKQO> >I @OBVBKQB e+FKDRKL
MRBAB SBKFO > *È +FKDRKL MRBAB SBKFO > *È PLIL MLONRB ÄI
NRFBOB 1LAL IL NRB BI ->AOB *B E> A>AL SBKAO½ > *È MBOL
KFKDÓK ELJ?OB MRBAB SBKFO MLO PÈ JFPJLq +L BP MLO PR MOLMFL
MBKP>JFBKQL 2A JFPJL NRB PB >@BO@> BP !FLP NRB IL QO>B t3BK
e1LAL IL NRB BI ->AOB *B E> A>AL SBKAO½ > *Èq
ELO> BI "PMÈOFQR 0>KQL BPQ½ >NRÈ BK I> QFBOO> ?RP@>KAL
> BPLP FKAFSFARLP NRB !FLP E> LOABK>AL > 3FA> BK BPQ> BA>A
6 Q>K MOLKQL @LJL ILP BK@RBKQO> E>@B IL JFPJL NRB EFWL BK
'BPR@OFPQL BI DO>K PÓMBO %FGL AB !FLP .RFBK KLP OBAFJFÍ >
QLALP KLPLQOLP !BP@FBKAB V QLJ> 0R IRD>O AB JLO>A> BK I>
SFA> ERJ>K> ELO> CÈGBKPB QO>GL BI -LABO SFSFCF@>ALO ELO>
BPB -LABO SFSFCF@>ALO NRB SFKL PL?OB 'BPÓP IL SFSFCF@Í > §I M>O>
J>KFCBPQ>O @>A> MOLJBP> AB I> ->I>?O> M>O> BPB AÈ> PÈ Q>J?FÄK
E>@B BI "PMÈOFQR 0>KQL NRB SFBKB PL?OB KLPLQOLP BK BPQB AÈ>
PF KL BP I> MBOPLKFCF@>@FÍK AB RK BPMÈOFQR P>KQL PF KL BP BI
AF>?IL MBOPLKFCF@>KAL >I "PMÈOFQR 0>KQL PFKL NRB BP BI SBOA>ABOL
"PMÈOFQR 0>KQL DBKRFKL §I J>KFCBPQ>O½ I> MOLJBP> AB BPQ> ELO>
R>KAL @>VÍ PL?OB )RQBOL J>KFCBPQÍ BP> MOLJBP> AB BP>
ELO> R>KAL @>VÍ PL?OB 4BPIBV J>KFCBPQÍ I> MOLJBP> AB BP>
ELO> R>KAL @>B BK BPQB AÈ> J>KFCFBPQ> I> MOLJBP> AB BPQ> ELO>
") 0")), !" -0 2
R>KAL @>VÍ PL?OB *LFPÄP J>KFCBPQÍ I> MOLJBP> AB BP> ELO>
>VÍ PL?OB +LÄ J>KFCBPQÍ I> MOLJBP> AB BP> ELO> R>KAL @>VÍ
PL?OB 'BPÓP J>KFCBPQÍ I> MOLJBP> AB BP> ELO> t3BK
"P BI "PMÈOFQR 0>KQL ?>G>KAL M>O> SFSFCF@>O E>@BO SFSFO >
BP>P MBOPLK>P NRB CRBOLK LOABK>A>P MOBSF>JBKQB MLO !FLP M>O>
BPQ>O BK BI />MQL #ÈGBKPB "PL BP PF ÄI BP DBKRFK>JBKQB RK
½DRFI> ÄI BKQBKABO½ BI *BKP>GB AB I> ELO> PF ÄI BP RK> SBOA>ABO>
½DRFI> ELO> BI >DRFIR@EL MOL?>?IBJBKQB BPQ>?> @LJFBKAL BK
BI @LOO>I MBOL ÄIǀÄI P>?È> NRB KL BO> BU>@Q>JBKQB IL @LOOB@QL
-BOL BKQLK@BP @R>KAL BP@R@EÍ I> 3BOA>A BKQLK@BP ÄI OB@F?FÍ BPQ>
3BOA>A ELO> BK 'R>K ƿ
'R>K JBGLO AF@EL 'BPÓP AFGL E>?I>KAL AB BPQ> J>KBO>
e"I NRB LVB *FP ->I>?O>P V @OBB >I NRB *B BKSFÍ QFBKB 3FA>
"QBOK> V KL SBKAO½ > @LKABK>@FÍK J>P E> M>P>AL AB JRBOQB
> 3FA>q 0LIL MFBKPBK BK IL PBK@FIIL NRB BP BPL e"I NRB @OBBq
ELO> I> J>KBO> @LOOB@Q> AB AB@FO BPL BP e"I NRB BKQFBKABq
ELO> P>ID> 2A >NRÈ > I> @>IIB V AÈD>IB > BPQ> MOLPQFQRQ>
et OBB 2Aq
e0BDROLq
et OBB 2A NRB §I BP BI %FGL AB !FLPq
e FBOQ>JBKQBq
et%> PFAL ?>RQFW>A>q
e0BDROLq
3>V> >I ?LOO>@EL AÈD>IB et"P@R@EÍ BPL t"P@R@EÍ MOBAF@>O
> BPB MOBAF@>ALOq
e0Èq
et OBB 2A "PLq
e0BDROLq t3BK
-BOL e"I NRB BKQFBKAB >NRBI NRB @LKL@B PR IRD>O BK BPQ>
ELO> >NRBI NRB LVB *F ->I>?O> V @OBB >I NRB *B BKSFÍ QFBKBq
QFBJML MOBPBKQB e3FA> "QBOK> +L SBKAO½ >I 'RF@FL MLONRB V>
E> M>P>AL AB JRBOQB > 3FA>q "KQLK@BP @R>KAL BPQ> KRBS> 3FA>
"QBOK> JLO> BK 2A BP BI MLQBK@F>I L I>P >OO>P AB NRB 2A BPQ½
PFBKAL SFSFCF@>AL AB IL JLOQ>I > I> FKJLOQ>IFA>A
-BOJÈQ>KJB AB@FO BPL AB KRBSL R>KAL BPQB "PMÈOFQR IL E>
BK@LKQO>AL > 2A >I FKAFSFARL V E> SBKFAL PL?OB 2A "PL BP BI
MLQBK@F>I AB PR EBOBK@F> "QBOK> NRB !FLP MBKPÍ AB 2A B EFWL M>O>
2A >KQBP AB I> CRKA>@FÍK ABI JRKAL "PB BP PR MLQBK@F>I
LJL PF 2A JB MFAFBO> RK ½O?LI AB OL?IB V VL IB AFBO> RK>
?BIILQ> ELO> I>ǀI>ǀI> SFA> ABI ½O?LI AB OL?IB BPQ½ >ELO> BK I>
?BIILQ> MBOL 2A QFBKB NRB BPMBO>O E>PQ> NRB @OBW@>
PÈ Q>J?FÄK KLPLQOLP R>KAL 2A OB@F?B BI "PMÈOFQR 0>KQL
AB !FLP BP BI MLQBK@F>I AB !FLP AB NRB V> IL E> OB@LKL@FAL > 2A
V NRB BPQ½ BPMBO>KAL BK 2A 6 2A BPQ½ PBII>AL @LK BI "PMÈOFQR
) -) / % ) !
AB MOLJBP> AB !FLP BK BI RBOML AB OFPQL R>KAL !FLP JFOÍ
>?>GL >I >IS>OFL V SFL > 'BPÓP JROFBKAL §I KL PLILƿ \,EƮ §I
JROFÍ MLO 0R +LSF> BI RBOML IL @R>I BP I> &DIBPF> ->I>?O> I>
&DIBPF> NRB @OBB I> ->I>?O> AB !FLP M>O> I> BA>A V> PB> ILP MFBP
BI @RBOML I> @>?BW> L ALKABNRFBO> NRB BPQÄ t3BK "Pƿ OFPQL
BPQ>?> P>KDO>KAL V JROFBKAL 6 !FLP JFO½KALIL > §I SFL 0R
OBPROOB@@FÍK V I> &DIBPF> PB IBS>KQÍ @LK §I BK I> ->P@R>
ELO> NRFBOL NRB 2AP @>MQBK QLAL BPQL MLONRB QBKDL >IDL
>NRÈ NRB NRFBOL AB@FO ABKQOL AB ML@L !FLP JBAF>KQB
ELO> CÈGBKPB 0LK I>P >OO>P L BI MLQBK@F>I BI -LABO
SFSFCF@>ALO AB PR OBPROOB@@FÍK @R>KAL 2AP OB@F?BK BI "PMÈOFQR
0>KQL "PQ½ BKQLK@BP JLO>KAL BK 2AP BI MLQBK@F>I
#ÈGBKPB 2APǀ2AP >ELO> S>K AB @>JFKL @OB@FBKAL E>@F> I>
MIBK> OBPROOB@@FÍK +FKDÓK ½O?LI P>IB AB I> KL@EB > I> J>Ì>K>
1FBKB NRB @OB@BO >PÈ @LJL KLPLQOLP @OB@BJLP BK I> DO>@F> V BI
@LKL@FJFBKQL AB !FLP 2AP PLK ?>RQFW>ALP BK BI "PMÈOFQR 0>KQL
ELO> @LJL I> &DIBPF> -BKQB@LPQ>I ?>RQFW>ALP BK BI "PMÈOFQR
0>KQL E> BJMBW>AL > @OB@BO %>V O>J>P NRB E>K JRBOQL I>P
E>K MLA>AL -BOL BI O?LI PFDRB @OB@FBKAL >ÓK PFDRB >S>KW>KAL
MLONRB QFBKB NRB IIBD>O > I> OBPROOB@@FÍK
"IILP PLK DRF>ALP MLO BI "PMÈOFQR M>O> SFSFCF@>OIBP I> ->I>?O>
> 2AP NRB PLK @OBVBKQBP )> ->I>?O> @LKQFKÓ> SFSFCF@>KAL >
JBAFA> NRB 2AP IIBD>K I> MOFJBO> O>J> I> PBDRKA> O>J> I>
QBO@BO> O>J> E>PQ> >OOF?> 0FJMIBJBKQB @LKQFKÓ> SFSFCF@>KAL
"I "PMÈOFQR AB !FLP @LKQFKÓ> SFSFCF@>KAL M>O> 2AP
#ÈGBKPB NRB -BKQB@LPQÄP PRP @RBOMLP CRBOLK SFSFCF@>ALP MLO
I> 3FA> KRBS> NRB BIILP OB@F?FBOLK "PL JB E>@B PBKQFO OBIFDFLPL
-FBKPBK ELO> >NRÈ E>?È> ELJ?OBP MBP@>ALOBP OB@>RA>ALOBP
AB FJMRBPQLP I>P JRGBO@FQ>P ERJFIABP ABƿ V >J>P AB @>P>
PBK@FII>P GLSBK@FQ>P SÈODBKBP "IILP BO>K @OBVBKQBP "IILP BPQ>?>K
@OBVBKAL NRB BPQL BO> I> 3BOA>A "IILP @OBVBOLK NRB @R>KAL 'BPÓP
JROFÍ E>?È>K @OBÈAL BK §I V NRB OBPR@FQÍ AB BKQOB ILP JRBOQLP
BIILP @OBVBOLK NRB BO> BI QBPQFJLKFL >?PLIRQL AB !FLP AB NRB §I
E>?È> PFAL SFSFCF@>AL MLO §I > SFA>
ELO> BIILP IIBD>K >I !È> AB -BKQB@LPQÄP > OB@F?FO PR
>?PQO>@QL t0>?BK 2AP IL NRB BP RK >?PQO>@QL "P @R>KAL RK
QÈQRIL E> M>P>AL I> OBSFPFÍK "IILP PR?FBOLK >II½ M>O> OB@F?FO PR
>?PQO>@QL 6 BIILP IIBD>OLK > PBO SFSFCF@>ALP Lƿ \NRÄ BJL@FÍKƮ
"IILP E>?È>K @LJMO>AL I> QFBOO> E>?È> PFAL @LJMO>A> M>O> BIILP
"IILP I> E>?È>K OB@F?FAL
t"P SBOA>A L KL e)L SFJLP > §I IBS>KQ>OPB MBOL >ELO> tNRÄ
M>P> @LK KLPLQOLP +LPLQOLP PLJLP QBPQFDLP +LPLQOLP BPQRSFJLP
>IIÈ V SFJLP >I %LJ?OB @OR@FCF@>AL 3FJLP I>P KR?BP @R?OFO I>
QFBOO> V LP@ROB@BO ILP @FBILP 6 I>ǀI> QFBOO> QBJ?IÍ V PB P>@RAFÍ
PRCOFÍ RK> MLPQO>@FÍK KBOSFLP> "KQLK@BP @R>KALƿ "IILP IL
MRPFBOLK BK BI PBMRI@OL "IILP )L >QO>SBP>OLK > §I BK BI @LO>WÍK
") 0")), !" -0 2
@LK I> I>KW> V ?>G>OLK 0R @RBOML V IL MRPFBOLK BK BI PBMRI@OL AB
'LPÄ AB OFJ>QB>q
6 BKQLK@BP PB AFBOLK @RBKQ> NRB >I QBO@BO AÈ> §I PB IBS>KQÍ
LQO> SBW 6 @LJL AFGL BI AFP@ÈMRIL e+LPLQOLP PLJLP QBPQFDLP
AB BPQL +LPLQOLP IL SFJLP OBPR@FQ>O +LPLQOLP P>?BJLP NRB §I
BPQ½ SFSLq
ELO> tNRÄ EFWL BPL "PL NRFQÍ QLAL BI QBJLO LK O>WÍK
'BPÓP AFGL e+L QBJ½FP 6L PLV BI NRB BPQRSB JRBOQL V SFSL MLO
ILP PFDILP AB ILP PFDILPq t3BK "PL NRFQÍ QLAL BI QBJLO @R>KAL
BIILP EF@FBOLK BPL
ELO> MBOL @R>KAL BIILP PR?FBOLK M>O> BI -BKQB@LPQÄP >IIÈ
BIILP OB@F?FBOLK BI -LABO SFSFCF@>ALO BI -LABO NRB ILP QO>GL > SFA>
ELO> >EÈ BP ALKAB VL MFBKPL NRB 2AP MOBP?FQBOF>KLP V
EBOJ>KLP JBQLAFPQ>P NRB 2AP PÈ OB@F?BK MLQBK@F>IJBKQB >I
@OBBO BK BI 0BÌLO 'BPR@OFPQL MBOL BI >?PQO>@QL >ÓK KL E> IIBD>AL
"PL BP IF?BO>O BI QÈQRIL
!FLP IB AFL > ?O>E>J RK> MOLJBP> ?O>E>J IB @OBVÍ >
!FLP V IB CRB @LKQ>AL > ÄI MLO GRPQF@F> -BOL §I PBIIÍ BI M>@QL @LK
BI PBIIL AB I> @FO@RK@FPFÍK
6 !FLP IBP A> > 2AP RK> MOLJBP> MLQBK@F>IJBKQB NRB 2AP
IL OB@F?FO½K V NRB 2AP S>K > PBO IBS>KQ>ALP BPQB @RBOML S> >
PBO DILOFCF@>AL @LK §I BK BI QFBJML ABI CFK -BOL tIL SBK 2AP
QFBKBK NRB OB@F?FO I> IF?BO>@FÍK AB BPB QÈQRIL 6 I> IF?BO>@FÍK BP
@R>KAL QLAL IL NRB BPQ½ @LKQO> BPL E> PFAL NRFQ>AL V 2A OB@F?B
BI >?PQO>@QL 2A QFBKB BI PBIIL "P PRVL 1LAL >EÈ IB MBOQBKB@B >
2A JÄK
6 @R>KAL @OBBJLP BK 'BPR@OFPQL @LJL KRBPQOL 0>IS>ALO V KLP
>OOBMBKQFJLP V PLJLP ?>RQFW>ALP V IIBD>JLP > @OBBO BK §I !FLP
OB@LKL@B KRBPQOL >OOBMBKQFJFBKQL V KRBPQO> CB E>@F> §I V BKSÈ>
BI >?PQO>@QL 6 BI >?PQO>@QL BP I> PBDROFA>A "P I> D>O>KQÈ> AB
NRB QLAL IL NRB >IDRK> SBW E>?È> @LKQO> 2A 2A PB >OOBMFKQFÍ
@LJMIBQ>JBKQB \IBIRV>Ʈ 6 I> MOLMFBA>A E> PFAL @LJMO>A> V
2A MLPBB BI ?PQO>@QL @LJL PBDROFA>A
!BGBK NRB >IDRFBK QO>QB AB P>@>OILP AB I> QFBOO> AB@FO NRB IBP
MBOQBKB@B V 2AP @LK BI >?PQO>@QL BK I> J>KL ABGBK NRB ÄI IL
FKQBKQB +L E>V RK> IBV BK I> QFBOO> NRB MRBA> E>@BOIL MLONRB
2A MLPBB BI >?PQO>@QL
6 KL E>V AF>?IL KF FDIBPF> L QBLILDÈ> >IDRK> NRB MRBA>
PL?OBM>P>O ILP IÈJFQBP AB I> MORB?> AB !FLP V BI >?PQO>@QL NRB
BI ?>RQFPJL ABI "PMÈOFQR 0>KQL KLP E> OB@LKL@FAL BK 'BPR@OFPQL
"PQ>JLP Q>K PBDROLP AB OBPR@FQ>O @LJL §I OBPR@FQÍ MLONRB
MLQBK@F>IJBKQB V> EBJLP OBPR@FQ>AL BK §I JÄK
)>P @LP>P SFBG>P t.RÄ E>@B BPL > KRBPQOLP @RBOMLP JLOQ>IBP
>J?F> KRBPQO> LMFKFÍK @>J?F> KRBPQOLP @LK@BMQLP -LKB
KRBPQOLP >CB@QLP BK @LP>P NRB PLK AB OOF?> 6 BI CRJ>O ?B?BO
) -) / % ) !
>MLPQ>O I>P @LP>P NRB 2AP E>@È>K >KQBP BPQ½K JRBOQ>P "PQ½K
AB?>GL AB 2AP
6 2AP PLK SFSFCF@>ALP 6 BPQB -LABO SFSFCF@>ALO QO>B
PR @RBOML > RK> @LKAF@FÍK V> O>MQ>A> #ÈGBKPB BK I> DBKQB
MBKQB@LPQ>I >II½ >OOF?> @R>KAL BIILP CRBOLK SFSFCF@>ALP MLO
BI "PMÈOFQR 0>KQL "P@Ó@EBKJB R>KAL >NRBIILP ABI DORML
MBKQB@LPQ>I >II½ >OOF?> BK BI !È> AB -BKQB@LPQÄP OB@F?FBOLK PR
>?PQO>@QL ABI QÈQRIL AB M>OQB AB !FLP PBDROL BPL DILOFCF@Í PRP
>IJ>P "IILP DOFQ>OLK "IILP SFBOLK )BKDR>P AB #RBDL OBM>OQFA>P
PL?OB @>A> RKL AB BIILP 6 BPL SFSFCF@Í Q>KQL PRP @RBOMLP >I DO>AL
NRB BIILP V> KF MLAÈ>K PFNRFBO> E>?I>O BK RK IBKDR>GB QBOOBK>I
"PL SFSFCF@Í PRP @RBOMLP > RK IBKDR>GB BIBPQF>I >I )RD>O >ALKAB
BIILP S>K "I -LABO SFSFCF@>ALO AB !FLP P>@RAFÍ >PÈ PRP @RBOMLP
JLOQ>IBP > Q>I DO>AL NRB QLAL BI IBKDR>GB JLOQ>I AB BIILP CRB
QO>KPCFDRO>AL QO>KPCLOJ>AL > RK IBKDR>GB FKJLOQ>I \.RÄ -LABO
SFSFCF@>ALOƮ t.RÄ IDL NRB MBOQBKB@B
e0F BI "PMÈOFQR NRB IBS>KQÍ > 'BPÓP AB ILP JRBOQLP JLO> BK
SRBPQOLP @RBOMLP JLOQ>IBP Q>J?FÄK SFSFCF@>O½ SRBPQOLP @RBOMLP
JLOQ>IBPq +LPLQOLP BKQLK@BP PLJLP SFSFCF@>ALP MLO BI MLABO ABI
!FLP SFSFBKQB
)BKDR>P SFSFCF@>ALP > RK KRBSL IBKDR>GB
BIBPQF>I M>O>
E>?I>OIBP > BIILP RK >OOB?>Q>JFBKQL >OOF?> PR?FBKAL > RK>
>QJÍPCBO> AFCBOBKQB AB I> NRB BIILP >IDRK> SBW E>?È>K SFSFAL
1>J?FÄK @LK I> 3FA> KRBS> SFSFCF@>ALO> > BIILP NRB BKQOÍ BK
BIILP "PL IBP SFSFCF@Í PR IBKDR>GB "IILP E>?I>OLK BK KRBS>P
IBKDR>P \,E PÈƮ
ELO> L?PÄOSBKILP 1>J?FÄK CRB ABPFDK>AL A>OIBP > BIILP
ABPMRÄP AB BPQB >?PQO>@QL CRB ABPFDK>AL A>OIBP > BIILP @>A>
MOLJBP> NRB BPQ>?> BK ILP QBOOBKLP >A> MOLJBP> BK ILP QBOOBKLP
AB I> ->I>?O> AB !FLP NRB CRB MOLJBQFA> BK I> F?IF> BPB -LABO
SFSFCF@>ALO IBP CRB A>AL > BIILP M>O> SFSFCF@>OIBP BP> MOLJBP>
"KQLK@BP MRPFBOLK J>KLP PL?OB ILP BKCBOJLP V BIILP CRBOLK
P>K>ALP %>?I>OLK BK KRBS>P IBKDR>P %F@FBOLK DO>KABP PBÌ>IBP
V J>O>SFII>P MLONRB BPL BPQ>?> BK I> MOLJBP> AB !FLP 6 @R>KAL
'BPÓP JROFÍ M>O> OBAFJFO AB KRBSL BPL > BIILP ILP QBOOBKLP NRB IBP
MBOQBKB@È>K > ILP EFGLP AB !FLP §I ABJLPQOÍ IL NRB !FLP BO>
t ÍJL KLP >QOBSBJLP KLPLQOLP > PL@F>IFW>O BPL V MLKBOIL BK
RK> LOD>KFW>@FÍK +L QBKBJLP KFKDÓK ABOB@EL AB E>@BO BPL
"P BI "PMÈOFQR 0>KQL ELV ?RP@>KAL @LO>WLKBP ELKBPQLP NRB
@OBBO½K BPB *BKP>GB 1LAL IL NRB BK I> F?IF> CRB MOLJBQFAL BP
M>O> BPB @OBVBKQB 6 @R>KAL 2AP IL >@BMQ>K BK 0R MIBKFQRA V
!FLP P>?B NRB 2AP IL E>O½K §I IBP A> BI ?PQO>@QL AB BPL 6
BKQLK@BP @>A> MOLJBP> NRB E> PFAL EB@E> BPQ½ BK MLPBPFÍK PRV>
V BI "PMÈOFQR 0>KQL BPQ½ >IIÈ M>O> SFSFCF@>OIB BPL > 2A \,E S>V>Ʈ
t.RÄǀNRÄ @I>PB AB MBOPLK>P AB?BOÈ>JLP PBO \ R½K J>O>SFIILPL
BP SBO NRB BI DO>K "PMÈOFQR 0>KQL AB !FLP BPQ½ >NRÈ M>O> BGBO@BO
BPB MLABOƮ -FÄKPBKIL R>KAL BI JFPJL "PMÈOFQR 0>KQL BPQ½ >NRÈ
") 0")), !" -0 2
M>O> A>O QBPQFJLKFL AB BPQ> ELO> 'BPÓP >PÈ IL AFGL §I BP BI JFPJL
>VBO ELV V MLO ILP PFDILP
t ÍJL PB >QOBSB >IDÓK ELJ?OB > ?LOO>O BPL AB IIÈ
e)>P L?O>P NRB 6L E>DL SLPLQOLP Q>J?FÄK I>P E>OÄFPq 'R>K
e"PQ>P PBÌ>IBP PBDRFO½K > ILP NRB @OBBKq "P> BP I>
PBDROFA>A R>KAL SBJLP > RK DORML AB MBOPLK>P OBRKFAL V
BP>P PBÌ>IBP JFPJ>P J>KFCBPQ½KALPB BP> BP I> PBDROFA>A AB NRB
BI >?PQO>@QL BPQ½ >IIÈ M>O> SFKAF@>O NRB BPL BP MOLMFBA>A AB
!FLP JÄK
PÈ NRB KLPLQOLP Q>J?FÄK PLJLP I> ->P@R> JÄK "PQ>JLP
>ELO> BK KRBPQO> ->P@R> 6> KLP EBJLP IBS>KQ>AL \>IBIRV>Ʈ AB
I>P @LP>P ABI JRKAL > I>P @LP>P AB I> MOLJBP> AB !FLP +L BP NRB
IL E>OBJLP V> E> PR@BAFAL MLQBK@F>IJBKQB
"P I> MOLJBP> AB !FLP §I ABOO>J>OÈ> 0R "PMÈOFQR BK ILP
MLPQOBOLP AÈ>P V BPL BP IL NRB BIILP E>OÈ>K #ÈGBKPB MRPFBOLK PRP
J>KLP PL?OB ILP BKCBOJLP QLAL IL NRB BPQ>?> BK I> MOLJBP> AB
!FLP e!BOO>J>OÄ *F "PMÈOFQR BK ILP MLPQOBOLP AÈ>P PL?OB QLA>
@>OKB 3RBPQOLP >K@F>KLP PLÌ>O½K PRBÌLP SRBPQOLP GÍSBKBP SBO½K
SFPFLKBPq 6 QLA>P BPQ>P MOLJBP>P AFCBOBKQBP NRB §I EFWL QLAL
BPQ½ >IIÈ BK I> MOLJBP> AB !FLP 'BPÓP OBAFJFÍ BPL M>O> KLPLQOLP
6 @R>KAL IIBD>JLP > PBOƿ
, KLPLQOLP PF BPQ>JLP LOABK>ALP BK BPB QBOOBKL PF BPQ>JLP
LOABK>ALP M>O> BPQ>O BK BPB QBOOBKL @LJL BI ½DRFI> @>JFK>KAL
BK BI KFAL ABI MLIIL PF 2A E> PFAL LOABK>AL > BPB QBOOBKL BI
"PMÈOFQR 0>KQL BPQ½ >NRÈ M>O> BK@LKQO>OIL > 2A 6 @R>KAL §I
IL BK@RBKQO> 2A OB@LKL@B 0R II>J>AL 2A P>?B I> ELO> BK I>
NRB BPQ½ SFSFBKAL 2A P>?B NRB BPQ>P @LP>P AB?BK >@LKQB@BO
/½MFA>JBKQB 2A BP O>MQ>AL M>O> BK@LKQO>OIL V >ELO> 2A BPQ½
PBKQ>AL BK IRD>OBP BIBPQF>IBP BK OFPQL 'BPÓP \,E NRÄ MOLJBP>Ʈ
\"I ->AOB BIBPQF>I .RFBK KLP A> BPQ>P @LP>PƮ
"I "PMÈOFQR SFSFCF@> BI @LJM>ÌBOFPJL AB BIILP @LK !FLP >
Q>I DO>AL NRB BIILP II>J>K > ILP JRBOQLP > SFA> BK BPB AÈ>
-RPFBOLK PRP @RBOMLP PL?OB ILP JRBOQLP BIILP SLISFBOLK > SFA>
"P@R@EBK >QBKQ>JBKQB "IILP EF@FBOLK I>P JFPJ>P @LP>P NRB 'BPÓP
EFWL MLONRB BI JFPJL "PMÈOFQR NRB BPQ>?> PL?OB §I BPQ>?> PL?OB
BIILP 0F RK "PMÈOFQR E>@B > RK ELJ?OB >@QR>O AB BPQ> J>KBO>
E>@B >I LQOL NRB >@QÓB AB I> JFPJ> J>KBO> 0F RKƿ
t ÍJL MRBAB OB@F?FO "PQL AB@FO NRB ÄI QFBKB BI "PMÈOFQR AB
!FLP V KBD>O I>P L?O>P AB !FLP +L MRBAB E>@BOIL
#ÈGBKPB I> 3FA> AB !FLP IL @R>I BK BI DOFBDL PB II>J> 9ND
JLSFÄKALPB > QO>SÄP AB BIILP V BK BIILP SFSFCF@Í PRP JBKQBP > 0R
->I>?O> ELO> MBOJÈQ>KJB AB@FO BPL JRV PR>SBJBKQB >ELO> "I
"PMÈOFQR AB !FLP NRB PB JRBSB BKQOB BI MRB?IL SFSFCF@> I> JBKQB
AB I> MBOPLK> > I> MOLJBP> AB !FLP t3BK )L E>@B *FOBK 6 BPQLV
QO>Q>KAL AB JLPQO>OIBP > 2AP BIǀBIƿ V BP M>O> NRB 2AP PB ABK
) -) / % ) !
@RBKQ> NRB BPQLV E>?I>KAL >ELO> AB I> &DIBPF> V Q>J?FÄK NRB BP
SFSFCF@>A> > 3FA> BK §I
RKNRB BIILP M>O> BJMBW>O PLIL BO>K >QOF?RQLP 0RVLP -BOL
PF !FLP AFGL e"K DRSD AÈ>q >II½ BK BI MOFK@FMFL e#RI>KL AB Q>I PBO½
*F PFBOSLq \E>@B JFIILKBP AB >ÌLPƮ ELO> #RI>KL AB Q>I K>@FÍ
BK MB@>AL CRB CLOJ>AL BK FKFNRFA>A SFKL >I JRKAL E>?I>KAL
JBKQFO>P MLONRB ÄI BP RK JLOQ>I -BOL NRFW½P ÄI OB@F?B RK>
MBNRBÌ> PBKP>@FÍK OBIFDFLP> FO½ V PB RKFO½ > RK> FDIBPF> .RFW½
ÄI PB RK> > I> FDIBPF> MBKQB@LPQ>I KL PÄ §I MRAFBO> RKFOPB > IL
NRB PB> -BOL ABGB NRB >IDRK> SBW ÄI BKQOB BK I> >QJÍPCBO> AB
!FLP t3BK #RI>KL AB Q>I BPQ½ ABPQFK>AL > OB@LKL@BO .RFÄK BP
PR ->AOB >PÈ @LJL BP> ½DRFI> OB@LKL@FÍ NRFÄK BO> I> J>AOB QFBKB
NRB OB@LKL@BOIL t3BK 0LIL BP NRB #RI>KL AB Q>I BP RK >QOF?RQL
AB !FLP NRB E> IIBD>AL > PBO RK> ->I>?O> E>?I>A> V BKQLK@BP BI
"PMÈOFQR 0>KQL ?RP@> BP> ->I>?O> NRÈ BPQ½ §I IL II>J> > ÄI IB A>
3FA> "QBOK> V IB A> BKQO>A> BK I> -OBPBK@F> AB !FLP I> ->I>?O>
AB !FLP
*FOBK )L JFPJL @LK !FLP @R>KAL §I SFL > 'BPÓP "O> I>ǀBO>
I> L?O> @LKPRJ>A> I> NRB !FLP @LKPRJÍ @LK 'BPÓP @R>KAL §I
AFGL e LKPRJ>AL BPq 1LAL BI MI>K NRBAÍ @LKPRJ>AL
6 @R>KAL BI "PMÈOFQR AB !FLP SFBKB PL?OB 2A V 2A
SBOA>ABO>JBKQB BP RKL AB ILP >QOF?RQLP AB !FLP E>?I>ALP MLO
§Iƿ ELO> PF 2A KL IL BP 2A ARA>O½ V PB CORPQO>O½ V
@LOOBO½ AB @PTË M>O> @KKÀ V QLAL IL ABJ½P V KRK@> SBKAO½ >I
@LKL@FJFBKQL AB I> 3BOA>A 8 FKQ> BK ?I>K@Lǀ"A: 0F 2A BP
RKL AB >NRBIILP I>P @LP>P SFBG>P M>P>K O½MFA>JBKQB tSB 2A
V 2A IIBD> > PBO KRBSL V BI MI>K AB P>IS>@FÍK BP @LKPRJ>AL
2A BPQ½ IFPQL M>O> L?BAB@BO QLA> ->I>?O> NRB !FLP E>V> E>?I>AL
AB 2A tSB M>O> NRB 2A E>D> 2A BP PRJFPL > 0R ->I>?O>
"I @LKQO>QL BU>@Q>JBKQB BI >?PQO>@QL ABI @LKQO>QL BI QÈQRIL AB
MOLMFBA>A IB MBOQBKB@B > 2A I>P ABRA>P BPQ½K QLA>P M>D>A>P
1LAL ?LOO>AL AB >EÈ V @LJL CRB BK BI !È> AB -BKQB@LPQÄP
ELO> CFGÄJLKLP BK I> SFSFCF@>@FÍK BPQB "PMÈOFQR SFSFCF@>ALO
BK LQO>P MBOPLK>P
ELO> IBP AFGB NRB KL JB Q>OA>OÈ> JR@EL E>?I>KAL V PLIL
QBKDL SBFKQB JFKRQLP M>O> @RJMIFO @LK JF M>I>?O> PF E>DL
BPL CÈGBKPB M>O> @RJMIFO @LK BI QFBJML NRB AFGB @LJLǀ@LJL
RK> ELO>
#ÈGBKPB >ELO> BK BPQB -LABO SFSFCF@>ALO .RB PLIL SFBKBƿ
ELO> PRCOB AB JR@E> JLC> %>V JR@E>P MBOPLK>P NRB
OB>IJBKQB MFBKP>K NRB )L QFBKBK @R>KAL KL *R@E> DBKQB IL
E>@B MLONRB QFBKBK >IDRK> FJMOBPFÍK C>IP> AB IL NRB E>K SFPQL
E>@BO > LQOLP OFPQF>KLP 0>Q>K½P MRBAB MBOPLKFCF@>O @R>INRFBO
@LP> AB BP>P 0>?BJLP BPL 6 @LJL JFPFLKBOLP RKL MRBAB SBO BPL
MBOPLKFCF@>AL DOFQ>KAL A>KW>KAL E>?I>KAL BK IBKDR>P QLA>P
BPQ>P @LP>P 2KL MRBAB SBO BPL MBOPLKFCF@>AL BK @R>INRFBO M>OQB
?PLIRQ>JBKQB "KQOB M>D>KLP V DBKQB NRB KFBD> NRB E>V Q>I
") 0")), !" -0 2
@LP> @LJL 'BPR@OFPQL BI %FGL AB !FLP t3BK 6 BIILP JFPJLP E>@BK
QLA>P BPQ>P @LP>P
-BOL BI SBOA>ABOL V DBKRFKL "PMÈOFQR SFSFCF@>ALO NRB SFBKB
>I @OBVBKQB IL SFSFCF@> > ÄI > I> ->I>?O> AB !FLP "PL BP OBDOBP>O
LQO> SBW >I IFJBKQL AB ½DRFI> OBDOBP>O AFOB@Q>JBKQB >ALKAB ÄI
SFSB e+L PÍIL AB M>K SFSFO½ "I ELJ?OB PFKL AB QLA> ->I>?O> NRB
MOL@BAB AB I> ?L@> AB !FLPq
#FGÄJLKLP >ELO> BK BPQB "PMÈOFQR SFSFCF@>ALO > JBAFA> NRB
SFKL PL?OB LQO>P MBOPLK>P @LJL IL EFWL BKǀBK BI !È> AB
-BKQB@LPQÄP
#FGÄJLKLP BK -BKQB@LPQÄP @ÍJL BIILP >@QR>OLK V SB>JLP
PF BIILP CRBOLK SFSFCF@>ALP MLO BPQB -LABO SFSFCF@>ALO ABI @R>I
BPQ>JLP E>?I>KAL "K BI !È> AB -BKQB@LPQÄP QLALP BIILP BPQ>?>K
BPMBO>KAL >II½ >OOF?> &KQBOK>JBKQB BIILP QBJÈ>K )LP GRAÈLP
AB IL NRB BIILP F?>K > E>@BO >PÈ NRB PB >QBJLOFW>OLK -BOL tNRÄ
PR@BAFÍ R>KAL BPQB -LABO SFSFCF@>ALO @>VÍ ABI FBIL ER?L RK>
S>IBKQÈ> NRB @>VÍ PL?OB BIILP %>?È> >IDL RK BKQBKAFJFBKQL
ALKAB RK>P ELO>P >KQBP BIILP KL BPQ>?>K JRV PBDROLP AB BPL "IILP
P>?È>K NRB §I E>?È>ǀ§I E>?È> JRBOQL
0>?È>K NRB §I E>?È> OBPR@FQ>AL E>?È>K E>?I>AL @LK §I BK BI
@>JFKL eMBOL tBO> BPQL M>O> BIILP L PLIL M>O> BIILP PLIL M>O>
'BPÓPq
-BOL >NRÈ BK BI !È> AB -BKQB@LPQÄP BI "PMÈOFQR 0>KQL BI
>?PQO>@QL @>VÍ PL?OB ILP @OBVBKQBP "PL ILP EFWL > BIILP M>OQB
AB 0R OBPROOB@@FÍK IL EFWL > ÄI M>OQB AB 0R @LJM>ÌBOFPJL "I
"PMÈOFQR 0>KQL SFKL V IBP @LKCFOJÍ > BIILP NRB PBOÈ>K OBPR@FQ>ALP
MLONRB MLQBK@F>IJBKQB BIILP E>?È>K OBPR@FQ>AL BK BPB JLJBKQL
AB @L?>OABP > ELJ?OBP S>IFBKQBP
"IILP BPQ>?>KǀBIILP BPQ>?>K QBJBOLPLP AB I> JFPJÈPFJ>
->I>?O> NRB BIILP E>?È>K @LKPFABO>AL +L ABGBK NRB BPQL PB IBP
M>PB "PQ>?>K QBJBOLPLP "IILP P>?È>K NRB §I BO> BP> ->I>?O>
RK ILP GRAÈLP QRSFBOLK NRB >AJFQFOIL +F@LABJL AFGL
e/>?È KLPLQOLP P>?BJLP NRB 1Ó BOBP RK *>BPQOL NRB SFKL AB
!FLP +FKDÓK ELJ?OB MLAOÈ> E>@BO BPQ>P @LP>P NRB 1Ó E>@BP
> JBKLP NRB !FLP PB> @LK §I ELO> P>?BJLP BPL +LPLQOLP
OB@LKL@BJLP BPLq
"KQLK@BP ILP AFP@ÈMRILPƿ -BAOL >RK J>IAFGL BK 0R
-OBPBK@F> 1LALP BIILP IL E>?È>K >?>KALK>AL > §I BK I>
@OR@FCFUFÍK
-BOL >ELO> BIILP PB BK@RBKQO>K >NRÈ >OOF?> BK BPQB >MLPBKQL
>IQL BK I> -OBPBK@F> AB !FLP "KQLK@BP AB OBMBKQB >NRÈ SFBKB
BPQB "PMÈOFQR 0>KQL ABP@BKAFBKAL ABI FBIL V ILP SFSFCF@Í 6 >I
>@LKQB@BO I> SFSFCF@>@FÍK BIILP KL QBJFBOLK PBO RK QBPQFDL ABI
*BKP>GB NRB BIILP E>?È>K @OBÈAL V NRB P>?È>K NRB BO> I> 3BOA>A
!B LQO> J>KBO> BIILP QBKAOÈ>K QBJLO AB "PL
) -) / % ) !
R½KQLP MOBP?FQBOF>KLP @R½KQLP JBQLAFPQ>P @R½KQLP
?>RQFPQ>P BK BI JRKAL ELV t@R½KQLP MBKQB@LPQ>IBP NRB @LKL@BK I>
3BOA>A V QFBKBK JFBAL AB M>O>OPB MLO "II> *B IIBS> > MBKP>O tNRÄ
PBOÈ> IL NRB @>VÍ PL?OB 2AP t0LK 2AP M>OQB AB 0R OBPROOB@@FÍK
t0B >QOBSBOÈ>K 2AP > ABCBKABO > ILP DOFQLP I> QBLOÈ> L FAB> AB
>IDÓK ELJ?OB , tQFBKBK 2AP BI SBOA>ABOL S>ILO V I> SBOA>ABO>
ELJ?OÈ> NRB PB KB@BPFQ> M>O> M>O>OPB V II>J>O >I ?FBK e?FBKq
V >I J>I eJ>Iq t0LK 2AP M>OQB AB 0R OBPROOB@@FÍK L PLK 2AP
>ALO>ALOBP AB RK JLKQÍK AB @OBALP t"P 2A RKL NRB S> > I>
FDIBPF> tQFBKB 2A PR KLJ?OB >IIÈ V BPQ½ JRBOQL BK ABIFQLP V
MB@>AL
"I NRB KL @OBB I> MIBKFQRA AB I> ->I>?O> AB !FLP BP RK
MB@>ALO
"PLP C>OFPBLP @OBVBOLK NRB JR@E>P @LP>P BO>K I> SBOA>A "IILP
AFGBOLK e+LPLQOLP PLJLP ILP EFGLP AB !FLPq 6 IL BO>K E>PQ>
NRB BP> ->I>?O> CRB MOBAF@>A> -BOL @R>KAL BP> ->I>?O> CRB
MOBAF@>A> V SFKAF@>A> BKQLK@BP BIILP IIBD>OLK > PBO MB@>ALOBP
MLO OB@E>W>O I> LP> NRB BIILP P>?È>K NRB BPQ>?> @LOOB@Q> V
IL QBPQFCF@>OLK e+LPLQOLP P>?BJLP NRB 1Ó BOBP RK *>BPQOL NRB
SFBKB AB !FLP -LONRB KFKDÓK ELJ?OB MRBAB E>@BO I>P @LP>P NRB
1Ó E>@BP PFK NRB !FLP BPQÄ @LK §Iq
*B MOBDRKQL ELV tAÍKAB BPQ>JLP 6L IBP MOBDRKQL t!ÍKAB
KLP BPQ½ BK@LKQO>KAL BPQ> OBPROOB@@FÍK t0B >QOBSB 2A > A>O RK
M>PL >I COBKQB t0B >QOBSB 2A > QLJ>O > !FLP BK 0R ->I>?O>
0F 2A BPQ½ LOABK>AL > 3FA> AB PBDROL NRB 2A IL E>O½ 0F 2A
BP RK ½DRFI> 2A KL MRBAB BSFQ>O E>@BOIL E>V IDL BK 2A t,
NRFBOB 2A PLIL PBOSFO > RK @OBAL BK >IDRK> M>OQB AB@FO e6L
SLV > I> FDIBPF> t6L PLV Q>K ?RBKL @LJL 2Aq t3B 0F 2A KL
QFBKB I> MOFJLDBKFQRO> KRK@> IL SBO½ 2A KL MRBAB SBOIL -BOL PF
2A QFBKB I> MLPBPFÍK AB BPQ> MOFJLDBKFQRO> 2A KL MRBAB BSFQ>O
SBOIL MLONRB BP M>OQB AB 2A V 2A BP M>OQB AB "PL
t ÍJL MLAOÈ> VL KBD>O I> J>AOB NRB JB AFL > IRW t ÍJL
MLAOÈ> VL KBD>O >I M>AOB PFBKAL NRB PR MOLMF> P>KDOB BPQ½ BK JÈ
t ÍJL MLAOÈ> VL KBD>O NRB E>OIBP O>KE>J PB> JF M>AOB 6L KL
MLAOÈ> E>@BOIL "PQLV AFPMRBPQL > IIBS>O PR OBMOL@EB L @R>INRFBO
LQO> @LP> MLONRB VL PLV PR EFGL \IBIRV>Ʈ
"KQLK@BP PFBKAL RK EFGL AB !FLP V §I BO> I> ->I>?O> AB
!FLP t@ÍJL MRBAL VL KBD>O NRB BP> F?IF> PB> I> 3BOA>A NRB
'BPR@OFPQL KL BP BI JFPJL >VBO ELV V MLO ILP PFDILP 6 SFBKAL
I> ELO> BK I> NRB BPQ>JLP SFSFBKAL KB@BPFQ>JLP RK> ->P@R> BK
I> FDIBPF> \/BPROOB@@FÍKƮ +LPLQOLP KB@BPFQ>JLP RK> OBPROOB@@FÍK
M>O> A>OIB MLABO > I> CB ELJ?OBP V JRGBOBP NRB PB M>OBK MLO
>NRBIIL NRB BP I> ->I>?O> AB !FLP SFKAF@>A>
!F@BK eRBKL IIBS>JLP > @>?L KRBPQO> 'RSBKQRA M>O>
OFPQLq "PL BPQ½ ?FBK e+RBPQO> FDIBPF> QBKAO½ RK> OBRKFÍK
.RBOBJLP S@MSNR JFBJ?OLPq +>A> BK @LKQO> AB BPL BPQ½ ?FBK
-BOL BPL PLI>JBKQB BP I> >QJÍPCBO> "PL MRAFBO>K PBO I>P MIRJ>P
") 0")), !" -0 2
AB RK> D>IIFK> SFBG> -BOL PF 2A BKQO> BK I> >QJÍPCBO> @LOOB@Q>
>IIÈ BJMLII>O½ RK ½DRFI> PF 2A BP RK ERBSL AB ½DRFI> 6 PF 2A CRB
LOABK>AL MOBSF>JBKQB MLO !FLP M>O> SBOIL 2A KL MRBAB BSFQ>O
SBOIL 2A SBKAO½ BK RK> OBPROOB@@FÍK !B BP> J>KBO> K>@FÍ BI
?>RQFPQ> !B BP> J>KBO> K>@FÍ BI JBQLAFPQ> BK RK> OBPROOB@@FÍK
AB BPB AÈ> MBOL BIILP PB ABPSF>OLK > RK> D>IIFK> BK SBW AB >
RK ½DRFI>
LJL AFGB KL E>@B JR@EL P>IFBKAL AB 1R@PLK L?PBOSÄ RK>
@LP> JRV BUQO>Ì> 3F RK E>I@ÍK >II½ BK RK @>?IB "PB E>I@ÍK
ABPAB E>@B JR@EL E> MBOAFAL PR FABKQFCF@>@FÍK 0LIÈ> PBO RK >SB
BKPBDRFA> >I ½DRFI> +L MLAÈ> PBDRFO >I ½DRFI> KL AB KFKDRK>
J>KBO> +>A> MRBAB PBDRFO > RK ½DRFI> -BOL ÄI BO> RK E>I@ÍK
OFPQL BP BI DRFI> V I> FDIBPF> AB?BOÈ> PBO @R>KAL JBKLP RK
E>I@ÍK "IILP MRBABK SLI>O J½P >IQL NRB @R>INRFBO> ABI OBPQL AB
I>P >SBP -BOL BPB E>I@ÍK E> IIBD>AL > PBO ?I>KAL %> MBOAFAL PR
FABKQFCF@>@FÍK §I PB M>O> BK ILP @>?IBP AB QBIÄCLKL V BPMBO> >IDÓK
@LKBGL JRBOQL §I P>IQ> @LJL RK ?RFQOB BK IRD>O AB SLI>O @LJL
RK E>I@ÍK
\,E JF EBOJ>KL JF EBOJ>K>Ʈ 2AP DBKQB MBKQB@LPQ>I
NRB PLK JF MOLMFL MRB?IL >J>AL I> FDIBPF> BPQ½ MBOAFBKAL
PR FABKQFCF@>@FÍK "PQ½ ?>G>KAL V ABMBKAFBKAL AB >IDÓK @OBAL
CLOJ>I JRBOQL BK IRD>O AB SLI>O BK IL BIBPQF>I J½P >II½
?RP@>KAL J>K½ COBP@L
2K E>I@ÍK >@LPQRJ?O>?> @>W>O PR MOLMFL J>K½ MBOL ELV ÄI
QLJ> IL NRB ILP >RQLJÍSFIBP >QOLMBII>K V IL NRB @LJBK ILP ?RFQOBP
§I P>IQ> @LJL RKL M>OB@B RKL
+LPLQOLP JFPJLP KLP EBJLP >ALOK>AL @LJL BI JRKAL
JLABOKL KRBPQO>P JRGBOBP @LOQ½KALPB BI @>?BIIL V RP>KAL
M>KQ>ILKBP @LOQLP KRBPQOLP ELJ?OBP PFK PRCF@FBKQB BPMFK>WL M>O>
M>O>OPB BK BI MÓIMFQL V AB@FO I> SBOA>A %>@B JR@EL KLP EF@FJLP
?I>KALP @LK I> ->I>?O>
\,E !FLPƮ BKSÈ> BI "PMÈOFQR 0>KQL V BK@RBKQO> > BP>P ½DRFI>P
BK >IDRK> M>OQB NRB BPQ½K IFPQ>P M>O> M>O>OPB >II½ PFK NRB FJMLOQB
IL NRB PR@BA> NRB PB BIBS>O½K > IL ABP@LKL@FAL KL PB PBKQ>O½K
BK ILP @>?IBP ABI QBIÄCLKL V BPMBO>KAL NRB SBKD> RK> IFQBO>QRO>
AB >IDRK> BP@RBI> ALJFKF@>I !BKJB > JÈ I> ->I>?O> V BK I>
COBP@RO> ABI MLABO V ABJLPQO>@FÍK ABI "PMÈOFQR 0>KQL +LPLQOLP
KB@BPFQ>JLP RK> ->P@R> RK> OBPROOB@@FÍK NRB PB> MLQBK@F>I *F
>JFDL PF 2A BPQ½ P>QFPCB@EL @LK PBJBG>KQB @>OOLÌ> ABI JRKAL
>IDL >KA> J>I
*F EBOJ>K> JF EBOJ>KL MBOJÈQ>KJB AB@FOIBP BPQL > 2AP
@LK QBJLO MF>ALPL P>?FBKAL NRB VL NRFW½P KL SFS> M>O> SBO RK>
->P@R> KRBS>JBKQB -BOL RK> @LP> BP PBDRO> @R>KAL RK EFGL
DBKRFKL AB !FLP MOB
LOABK>AL MLO I> ->I>?O> AB !FLP LVB BP> 3LW
AB !FLP ÄI PB IBS>KQ>O½ B FO½ > BK@LKQO>OI> 0LK ILP MLQBK@F>IBP
AB NRB ÄI S> > BK@LKQO>O I> SBOA>ABO> ->I>?O> SFSFBKQB LJL §I
BO> I> +LSF> BK@LKQO>O½ >I +LSFL "II> BP M>OQB AB 0R RBOML
) -) / % ) !
#ÈGBKPB E>@B JR@EL SBKFJLP MBOAFBKAL KRBPQO>P
FABKQFCF@>@FLKBP 3BKFJLP ILP JFÄO@LIBP BK I> KL@EB >IDRKLP
AB KLPLQOLP ,QOLP PB NRBA>K BK @>P> M>O> SBO 0THÇM @L@ @
2TRHD QBIBSFPFLKBP QLA> @I>PB AB @LP>P JRKA>K>P QLA> @I>PB AB
BKQOBQBKFJFBKQLP M>O> >M>OQ>OILP AB I> FDIBPF> %>@B JR@EL NRB
I> MBOAFJLP
+RBPQOLP PBJFK>OFLP KRBPQO>P BP@RBI>P BPQ½K MOLAR@FBKAL
RK> @>KQFA>A AB /F@HFBP @LK RK> DO>K @>KQFA>A AB QBLILDÈ> Vǀ
V BKQOBQBKFJFBKQL V AB QLAL BK I> FDIBPF> M>O> QLJ>O BI IRD>O
AB I> OBRKFÍK AB LO>@FÍK %BJLP QLJ>AL SBPQR>OFL V QO>Q>AL AB
E>@BO IL NRB ILP JLABOKFPQ>P QO>Q>K AB E>@BO M>O> QO>BOILP 2AP
KRK@> PB ILP D>K>O½K MLO BPB JBAFL "IILP QFBKBK J½P AB BPL NRB IL
NRB 2AP QFBKBK 2AP KL QFBKBK K>A> NRB SBO BK PRP QBOOBKLPƿ
BK BI QBOOBKL AB BIILP !ÄGBKILP NRB BIILP SBKD>K >I AB 2AP BK
ALKAB BI SBOA>ABOL ?>RQFPJL BPQ½ OBPMI>KAB@FBKAL BK ALKAB BPQ½
BI SBOA>ABOL MLABO AB I> OBPROOB@@FÍK +L QO>QBK AB BAFCF@>O RK>
FDIBPF> @LJL I> AB BIILP KL QO>QBK AB QBKBO RK M>PQLO @LJL BPB
+L QO>QBK AB E>@BO DRSN DRN L IL NSQN L @LLMBO>O @LK BI JRKAL
"IILP ?OFII>K @LK %LIIVTLLA
"I SBOA>ABOL "S>KDBIFL OBPMI>KAB@B @LK MLABO "PL BP IL NRB
BP@R@E>K I>P ½DRFI>P "II>P KL ?RP@>K RK ?OFIIL BII>P ?RP@>K
RK OBPMI>KALO /BPMI>KAB@FBKAL @LK ERJFIA>A OBPMI>KAB@FBKAL
@LK >JLO OBPMI>KAB@FBKAL @LK MLABO BPL BP IL NRB ?RP@> I>
SBOA>ABO> ½DRFI> 2A KL MRBAB BP@>O?>O BK BI M>QFL AB RK
@LOO>I V @LJMI>@BOI> > BII> G>J½P I> @LJMI>@BO½ 2A G>J½P I>
@LKSBK@BO½ MLONRB BII> KL IL @OBB
!BGB NRB BP> 3LW DOFQB ABPAB ILP
FBILP e6L PLV BI NRB BPQRSB
JRBOQL V SFSL LQO> SBWq IDL PR@BAB e6L PLV BI JFPJL >VBO
ELV V MLO ILP PFDILP 6 PB @RJMIFO½ BK ILP MLPQOBOLP AÈ>P NRB
6L JFPJL *B ABOO>J>OÄ PL?OB QLA> @>OKBq \$ILOF> > !FLPƮ
e6L IBP SFSFCF@>OÄ > 2AP PR IBKDR>GB JLOQ>I IBP SFSFCF@>OÄ PRP
IBKDR>P JLOQ>IBP IBP A>OÄ > 2AP I> BSFABK@F> AB NRB 6L ILP SLV
> QO>BO BK I> OBPROOB@@FÍK LKJFDLq )>P ½DRFI>P @LK @LO>WLKBP
E>J?OFBKQLP PB BPCRBOW>K MLO >I@>KW>O BPL @LK QLAL IL NRB QFBKBK
"P I> -BOI> AB DO>K MOB@FL MLO I> @R>I BIILP SBKABK QLAL IL ABJ½P
M>O> FO > @LJMO>OI> JÄK
!FLP KLP >VRAB >JFDL +RBPQO>P FDIBPF>P BPQ½K MBOAFBKAL PR
FABKQFCF@>@FÍK
/½MFA>JBKQB >ELO> S>V>JLP > >IDRKLP
,?PBOSBK I> >@@FÍK AB BPLP AFP@ÈMRILP QBJBOLPLP "IILP
P>?È>K NRB 'BPÓP BO> I> 3BOA>A MBOL SB>K "PL F?> BK @LKQO>
AB I> FAB> MLMRI>O I> OBIFDFÍK MLMRI>O AB I> ELO> I> OBIFDFÍK
J½P BPQOF@Q> P>
ƿ C>OFPBLP P>AR@BLP V IL ABJ½P PRP PB@Q>P
@I>KBP V ABKLJFK>@FLKBP "IILP BPQ>?>KǀBPQ>?>K BK @LKQO> AB
BP> e%BOBGÈ>q -BOL 'BPÓP BO> I> ->I>?O> FABKQFCF@>A>
6 'BPÓP BP BI "PMÈOFQR 0>KQL BK "PMÈOFQR e2K ML@L V BI JRKAL
KL *B SBO½ J½P MBOL SLPLQOLP *B SBOÄFPq KL BI @RBOML I> 3FA>
") 0")), !" -0 2
NRB BPQ>?> BK §I !FLP BPQ½ PL?OB I> &DIBPF> M>O> II>J>O EFGLP @LJL
§I IL EFWL BK >NRBI BKQLK@BP L?BAFBKQBP
e6L PFBJMOB E>DL IL NRB IB MI>@B > *F ->AOB t.RFÄK AB
2AP *B MRBAB >@RP>O AB MB@>ALq "K LQO>P M>I>?O>P ODB@CN
BP eFK@OBARIFA>Aq et.RÄ E> AF@EL I> ->I>?O> AB *È NRB 6L KL
E>V> EB@ELq EÈ IL QFBKBK e*RÄPQOBKJB IL NRB I> ->I>?O> AFGL
NRB 6L E>OÈ> NRB 6L KL IL EF@B t.RFÄK *B MRBAB >@RP>O t.RFÄK
MRBAB PBÌ>I>OJB V AB@FO NRB 6L KL EB @RJMIFAL I> ->I>?O> AB
*F ->AOBq \,E @R>KAL I> FDIBPF> MBKQB@LPQ>I IIBDRB > BPB IRD>OƮ
et.RFÄK *B MRBAB >@RP>O AB FK@OBARIFA>Aq
\,E
OFPQF>KLP PB>K FABKQFCF@>ALP KL @LJL RK E>I@ÍK PFKL
RK ½DRFI>Ʈ "PB E>I@ÍK BP ?I>KAL ?>G>O½ 2AP KRK@> SBK > RK
½DRFI> E>@FBKAL BPL BII> KRK@> E>O½ BPL "II> @>W> PR MOLMFL
>IFJBKQL ABPAB I>P >IQRO>P !FLP I> E> MOBM>O>AL M>O> NRB BII> IL
MRBA> SBO "II> @LKPFDRB J>K½ COBP@L KL >IDL NRB BPQ½ JRBOQL
"K ILP EB?OBLP @R>KAL @ORW>OLK BI ABPFBOQL BIILP @LJFBOLK
QO>Q>OLK AB @LJBO J>K½ JRBOQL "PQB PB E>?È> BPQ>K@>AL QBKÈ>ǀ
QBKÈ> I>OS>P 2AP P>?BK IL NRB NRBOBJLP AB@FO 0FJMIBJBKQB BPQ½
@LKQ>JFK>AL MLAOFAL QFBKB DRP>KLP
t-LO NRÄ AB?L @LJBO RK >IFJBKQL NRB E> BPQ>AL JRBOQL
MLO >ÌLP -RAFBO> @LKPBOS>O PR CLOJ> V >M>OFBK@F> MBOL KL
BPQ½ COBP@L 1BKBJLP NRB QBKBO >IFJBKQL BK @>A> DBKBO>@FÍK
KRBS>JBKQB PÈ Q>J?FÄK BI ½DRFI> ?RP@> BPB >IFJBKQL BK @>A>
DBKBO>@FÍK @LJL KLPLQOLP BPQ>JLP BK KRBPQO> GLOK>A> #ÈGBKPB
ELO> QLJBJLP >IDRK>P MBOPLK>P KRBS>JBKQB 1LJBJLP
>IDRKLP AB ILP MOLCBQ>P ABI KQFDRL 1BPQ>JBKQL SB>JLP IL NRB
BIILP EF@FBOLK
*FOBJLP MOFJBOL > "PQB?>K @ÍJL "PQB?>K BK JBAFL AB BPB
LK@FIFL ABI 0>KBAOÈKƿ R>KAL BPB @LK@FIFL IL IIBSÍ >II½ BP>
DO>K >P>J?IB> >II½ AB @OBVBKQBP L NRB PB PRMLKÈ> NRB BO>K
@OBVBKQBP IL IIBS>OLK V QO>Q>OLK AB @LKABK>OIL e-RBPq AFGL
ÄI eAROLP AB @BOSFW FK@FO@RK@FPLP AB @LO>WÍK V AB LÈALP 2AP
PFBJMOB OBPFPQBK >I "PMÈOFQR 0>KQLq "PL BP BP> 3FA> "QBOK>
e LJL SRBPQOLP M>AOBP EF@FBOLK >II½ BK BI M>P>AL @LK ILP
MOLCBQ>P FDR>I IL BPQ½K E>@FBKAL 2AP ELVq 6 BIILP @ORGFBOLK PRP
AFBKQBP @LKQO> ÄI KL NRBOÈ>K LÈO BPL §I BPQ>?> BK @LKQO> ABI @OBAL
AB BIILP "PQ>?> BK @LKQO> AB I> ABKLJFK>@FÍK AB BIILP 6 BIILP
>MBAOB>OLK >I ELJ?OB E>PQ> J>Q>OIL 6 ÄI IBS>KQÍ PRP J>KLP
JFOÍ E>@F> BI FBIL AFGL e6L SBL ILP @FBILP >?FBOQLP V > 'BPÓP
M>O>AL > I> AFBPQO>q t-LO NRÄ 1BKÈ> BK ÄI I> OBPROOB@@FÍK BI
-LABO SFSFCF@>ALO NRB IL IIBSÍ >I PBKL AB 'BPÓP
#ÈGBKPB >ELO> O½MFA>JBKQB *FOBK > #BIFMB >II½ BK RK
DO>K >SFS>JFBKQL 1BKFBKAL RK >SFS>JFBKQL BK ALKAB KFKDÓK
ELJ?OB PB ER?FBO> >QOBSFAL MRBP ÄI BPQ>?> QBKFBKAL RK> DO>K
@LLMBO>@FÍK BKQOB I>P FDIBPF>P V QLAL >II½ "PQ>?> QBKFBKAL RK
DO>K >SFS>JFBKQL 6 BI -LABO SFSFCF@>ALO AB !FLP IB E>?IÍ > ÄI
AFGL e"PQB?>Kƿq -RBAB E>?BO AF@EL BPQL e"PQ½P QBKFBKAL RK
) -) / % ) !
DO>K >SFS>JFBKQL MBOL 6L QBKDL RK ELJ?OB >I NRB NRFBOL NRB IB
E>?IBPq
6 "PQB?>K PFBKAL L?BAFBKQB KL FJMLOQ>KAL IL NRB CRBO>
@R½KQ> @OÈQF@> e\,E "PQB?>K QÓ KL QB MRBABP FOƮq
e0È MRBAL !FLP IL E> AF@ELq
6 P>IFÍ >I ABPFBOQL V >II½ BK@LKQOÍ > BPQB BRKR@L 6 tNRÄ
PR@BAFÍ §I AFGL e1FBKBƿ 0F @OBBP @LK QLAL QR @LO>WÍK NRB 'BPÓP
BP BI %FGL AB !FLP VL QB ?>RQFW>OÄq R>KAL ÄI IL ?>RQFWÍƿ
*FOBK §I CRB SFSFCF@>AL MLO BPQB -LABO SFSFCF@>ALO M>O>
NRB >?>KALK>O> RK >SFS>JFBKQL AB JFIBP AB MBOPLK>P M>O>
P>IFO >I ABPFBOQL > RK ELJ?OB \,E BPL S> BK @LKQO> AB QLAL
O>WLK>JFBKQLƮ t3BK e-RBP E>V AFBW JFI NRB QB NRFBOBK @PTËq
MBOL E>V RKL KB@BPFQ>AL MLO @KKÀ t3BK 6 BI -LABO SFSFCF@>ALO IL
BKSFÍ > ÄI >I IRD>O MOLSFPQL AB !FLP \IBIRV>Ʈ
%LJ?OBP V JRGBOBP E>O½ NRB 2AP PB MLKD>K AB MFB %>O½ NRB
E>D>K I>P @LP>P NRB !FLP NRFBOB NRB 2AP E>D>K +L JB FKQBOBP>
IL NRB >IDRFBK J½P AFD> >I OBPMB@QL "I SB@FKL AF@B e\,E BP>
MBOPLK> E> MBOAFAL I> JBKQBƮ ,O> QLA> I> KL@EB IBBK I> F?IF>q
JÈ KL JB FKQBOBP> IL NRB BIILP AFD>K BP IL NRB !FLP IL II>JÍ >
2A > E>@BO LOOB@QL e\,EƮ BIILP AF@BK NRB KLPLQOLP KL MLABJLP
QBKBO BPQLP >SFS>JFBKQLP MBKQB@LPQ>IBP @E>M>ALP > I> >KQFDR>q
\,E PÈ MLABJLP QBKBOILPƮ 2A JFPJL MRBAB QBKBOIL 6 2A BP I>
J>VLOÈ> @LK !FLP KL FJMLOQ> IL NRB ILP ABJ½P MFBKPBK
#ÈGBKPB ABPMRÄP >I L?BAB@BO "P@R@EBK >ELO> >QBKQ>JBKQB
!BPMRÄP AB L?BAB@BO > !FLP MLO 0R ->I>?O> @R>KAL ÄI @RJMIFÍ
PR JFPFÍK BPB -LABO SFSFCF@>ALO NRB ÄI OB@F?FÍ BK -BKQB@LPQÄP IL
>OOB?>QÍ IB SFSFCF@Í PR @RBOML JFII>P V JFII>P AB AFPQ>K@F>
CRB IIBS>AL ÄI BK BI "PMÈOFQR V PB BK@LKQOÍ BK LQO> OBDFÍK
BK >IDRK> M>OQB \"I -LABO SFSFCF@>ALO AB !FLPƮ 6 PF KLPLQOLP
PLJLP MBKQB@LPQ>IBP eBPB JFPJL MLABO NRB IBS>KQÍ > 'BPÓP AB
ILP JRBOQLP \PF JLO> BK PRP @RBOMLP JLOQ>IBPƮq t3BK *RV
?FBK CÈGBKPB
1LJBJLP > LQOL ELJ?OB @LK BPQB -LABO SFSFCF@>ALO %>?È> RK
ELJ?OB E>@B JR@EL QFBJML II>J>AL "KL@ R>KAL >IDL KRBSL
SBKÈ> @R>KAL >IDL SBKÈ> V AB@È> eRBKL >ELO> QBKBJLP NRB
OBDOBP>O >I SFBGL MBKP>JFBKQL L DRSN DRN L IL NSQNq "KL@ @>JFKÍ
@LK !FLP )L NRB !FLP IB AB@È> NRB EF@FBO> "KL@ KRK@> M>PÍ MLO
>IQL RK> ->I>?O> §I @>JFKÍ @LK !FLP t.RÄ BO> ÄI §I BO> RK EFGL
AB !FLP §I BO> RK ½DRFI> NRB E>?È> PFAL II>J>A> M>O> BPB AÈ>
6 @R>KAL IIBDÍ BI JLJBKQL \ÄI BPQ>?> Q>K IIBKL AB BPB -LABO
SFSFCF@>ALOƮ /B@RBOABK ÄI E>?È> @>JFK>AL NRFKFBKQLP >ÌLP L
J½P ABI>KQB AB !FLP V KF RK> SBW E>?È> M>P>AL ÄI MLO >IQL 0R
->I>?O> +F RK> PLI> SBW ÄI PB @LJMLOQÍ J>I +L EFWL J½P NRB
DR>OA>O BI QBPQFJLKFL 1LAL IL NRB !FLP IB AFGL NRB EF@FBO> ÄI CRB V
IL EFWL 0FK >ODRJBKQ>O >I OBPMB@QL ÄI PFJMIBJBKQB CRB V IL EFWL
PFK FJMLOQ>O IL NRB >IDRFBK J½P MBKP>O> ÄI CRB V IL EFWL t-LO
NRÄ §I BPQ>?> IIBKL AB BPB -LABO SFSFCF@>ALO 6 @R>KAL IIBDÍ BI
") 0")), !" -0 2
QFBJML AB NRB BI >K@F>KL JROFBO> !FLP PFJMIBJBKQB IB BKSFÍ RK>
BP@>IBO> V ÄI PR?FÍ @>JFK>KAL >I %LD>O §I IL SFSFCF@Í V PB IIBSÍ PR
@RBOML JLOQ>I BK RK O>MQL JÄK "PL BP BPB -LABO SFSFCF@>ALO
*FOBK > "IÈ>P ABPMRÄP AB @LK@IRFO PR L?O> BK I> QFBOO> §I
BPQ>?> Q>K IIBKL AB BPB -LABO SFSFCF@>ALO NRB @LKABKÍ BPLP @LOQBP
AB @>?BIIL AB '>@HFB (BKKBAV BK PR AÈ> §I IB E>?È> AF@EL > BP> SFI
'BW>?BI IL NRB MBKP>?> AB BII> §I IBP AFGL > BPLP MOBAF@>ALOBP V
P>@BOALQBP IL NRB BPQ>?> ?FBK V J>I V BIILP KL IB @OBVBOLK -BOL ÄI
@LKABKÍ CRBOQBJBKQB > BP>P JRGBOBP @LK @>O>P MFKQ>A>P V @LP>P 6
ÄI Q>K IIBKL AB BPB -LABO SFSFCF@>ALO NRB K>A> MLAÈ> E>@BOIB A>ÌL
!FLP IL E>?È> >IFJBKQ>AL ABPAB ILP FBILP IL P>@Í V IL >M>OQÍ 6 ÄI
BPQ>?> Q>K IIBKL ABI -LABO SFSFCF@>ALO NRB @R>KAL IIBDÍ I> ELO>
AB JLOFO BI 'LOA½K PB >?OFÍ V ÄI PFJMIBJBKQB @>JFKÍ IB BKSFÍ
RK @>OOL V PB IL IIBSÍ >OOF?> > >P> BPQ>?> Q>K IIBKL AB BPB -LABO
SFSFCF@>ALO §I IIBDÍ > PBO RK SBOA>ABOL EFGL AB !FLP DBKRFKL 0È
#ÈGBKPB ÄI QBKÈ> RK PR@BPLO V PR KLJ?OB BO> "IFPBL 6 "IFPBL
QBKÈ> RK> AL?IB MLO@FÍK AB BPQB -LABO SFSFCF@>ALO t3BK §I QBKÈ>
RK> AL?IB MLO@FÍK ELO> ÄI MOBAF@Í @LJL MLO L@EBKQ> >ÌLP L
ÄI QBKÈ> @LJL L@EBKQ> >ÌLP §I PB BKCBOJÍ V JROFÍ ELO> >
ÄI KL IB CRB A>AL FOPB > >P> @LJL > "IÈ>P t3BK J?LP BPQ½K
OBMOBPBKQ>ALP >IIÈ BK I> &DIBPF> >IDRKLP P>KQLP PB S>K V >IDRKLP
ABP@>KP>K -BOL CÈGBKPB @R>KAL "IÈ>P PR?FÍ BK BI O>MQL IRBDL
"IFPBL AROJFÍ BK !FLP IIBKL ABI -LABO SFSFCF@>ALO *FOBK PR
MOLCB@È> >KQBP AB ÄI JLOFO t3BK
ELO> MBOJÈQ>KJB JLPQO>OIBP JÈ KL JB FKQBOBP> PF 2A
BPQ½ JRBOQL L 2A AÍKAB BPQÄ BPB -LABO SFSFCF@>ALO KRK@> IL ABG>
ÌLP V >ÌLP ABPMRÄP AB PR JRBOQB PR @>OKB PB E>?È> MLAOFAL
ILP DRP>KLP AB I> MFBI PB I> E>?È>K @LJFAL 6 RK AÈ> BIILP F?>K
@>OD>KAL RK JRBOQL IL >OOLG>OLK >IIÈ PL?OB BPLP ERBPLP V E>?È>
Q>KQL -LABO SFSFCF@>ALO >IIÈ NRB BI ELJ?OB OBDOBPÍ > I> SFA>
\IBIRV>Ʈ )L IBS>KQÍ AB ILP JRBOQLP MLONRB BPB -LABO SFSFCF@>ALO
NRB BPQ>?> PL?OB BPB P>KQL AB !FLP KRK@> IL ABGÍ MBOJ>KB@FÍ >IIÈ
BK BPLP ERBPLP
\,E OB@RBOABK KLPLQOLP PLJLP @>OKB AB 0R @>OKB ERBPL
AB 0RP ERBPLP PF PLJLP 0R +LSF>Ʈ )> JRBOQB KL MBOQRO?> BPB
-LABO SFSFCF@>ALO BK IL >?PLIRQL eRKNRB ILP DRP>KLP AB I> MFBI
ABPQORV>K BPQB @RBOML >ÓK >PÈ BK JF @>OKB VL SBOÄ > !FLPq
\$ILOF> > !FLPƮ \.RÄƿƮ 6L KL PÄ NRÄ AB@FO \.RÄ BPMBO>KW>
M>O> RK >K@F>KL @LJL VL P>?FBKAL NRB SBL JF QFBJML ABI CFK Q>K
@BO@> QBKFBKAL @FK@RBKQ> V PBFP >ÌLPƮ
!BPAB JR@E>@EFQL VL JB EB M>O>AL >NRÈ QO>Q>KAL AB
MOL@I>J>O "PQL -BOL VL PÄ NRB BK JÈ K>A> ?RBKL NRB VL QBKD>
K>A> NRB VL E>V> EB@EL MBOL BK JÈ BPQ½ BPB -LABO SFSFCF@>ALO
RK AÈ> "PL JB SFSFCF@Í AB I>P @LP>P ABI JRKAL PFBKAL RK GLSBK
> 3FA> "QBOK> \,E I>P @LP>P NRB E>K >@LKQB@FALƮ %B SFPQL
SFPFLKBP MOBAF@EL @LP>P §I KL E> MBOJFQFAL >ÓK NRB K>A> C>IIB
%B E>?I>AL BK LQO>P IBKDR>P EB MOLCBQFW>AL %B EB@EL BP>P @LP>P
) -) / % ) !
MLO BI "PMÈOFQR AB !FLP NRB JLO> BK JÈ "PB BP -LABO SFSFCF@>ALO
6L PÄ NRB >IDÓK AÈ>ƿ
*F /BABKQLO BPQ½ SFSL ELV 6 >IDÓK AÈ> @R>KAL §I SBKD> BPQLP
ERBPLP PB IBS>KQ>O½K AB KRBSL M>O> FO > BK@LKQO>OIL > §I BK BI
>FOB 2AP MRBABK BKQBOO>OJB BK BI J>O NRBJ>OIL IL NRB 2AP
NRFBO>K BPB -LABO SFSFCF@>ALO BP "QBOKL \#FRƮ 0FBKQL I> ->P@R>
>ELO> JFPJL 0È PBÌLO )> EB QBKFAL MLO >ÌLP "PQ½ BK JÈ
"PQ½ BK 2AP 0F 2AP BI "PMÈOFQR NRB IBS>KQÍ > 'BPÓP AB ILP
JRBOQLP JLO> BK PRP @RBOMLP JLOQ>IBP "PL ILP E> SFSFCF@>AL >
2AP AB I>P @LP>P ABI JRKAL > I> ->I>?O> AB !FLP ÓKF@>JBKQB
)LP E> SFSFCF@>AL AB BPQ> SFA> > 3FA> "QBOK> 2AP NRB RK> SBW
BPQ>?>K JRBOQLP BK ABIFQLP V MB@>AL >ELO> E>K PFAL SFSFCF@>ALP
GRKQ>JBKQB M>O> PBKQ>OPB BK IRD>OBP BIBPQF>IBP @LK OFPQL
'BPÓP CBPQBG>KAL ABI *>K½ AB OOF?> SFBKAL I> J>KL AB !FLP
J>KFCBPQ>A> MOL?>KAL I> MOLJBP> AB BPQB AÈ>
e LJL CRB BK ILP AÈ>P AB +LÄ >PÈ PBO½ BK I> SBKFA> ABI
%FGL ABI %LJ?OB "IILP BPQ>?>K @LJFBKAL ?B?FBKAL @>P½KALPB
A½KALPB BK @>P>JFBKQL 6 @LJL CRB BK ILP AÈ>P AB )LQ >PÈ PBO½
BK I>P ELO>P NRB BI %FGL ABI %LJ?OB PBO½ OBSBI>AL BK I> QFBOO>q
V> KL J½P %FGL AB !FLP PFKL eBI %FGL ABI %LJ?OBq OBDOBP> @LJL
BI *BKP>GB MOLCÄQF@L M>O> BI ÓIQFJL AÈ> @R>KAL BP> ½DRFI> BPQ>O½
SLI>KAL KL BI IBÍK KL BI ?B@BOOL BK I> BA>A AB P>@OFCF@FL t3BK
>A> SBW RK MLABO OBIFDFLPL P>IFÍ M>O> BKCOBKQ>O BI OBQL ABI
MLABO MLIÈQF@L ABI JRKAL R>KAL PB IBS>KQÍ BI IBÍK BI MLABO
OBIFDFLPL BPL CRB > BKCOBKQ>O BI MLABO OLJ>KL
6 BKQLK@BP @R>KAL SFKL I> ELO> AB P>@OFCF@FL P>IFÍ BI ?B@BOOL
MLONRB ÄI BP I> BPQF> AB P>@OFCF@FL ABI 0BÌLO
)RBDL SFKFBOLK ILP OBCLOJ>ALOBP > QO>SÄP AB I>P BA>ABP AB I>
FDIBPF> SFKL BI OLPQOL AB RK ELJ?OB 6 ILP OBCLOJ>ALOBP E>?È>K
PFAL ABPAB )RQBOL 4BPIBV \LEƮ >ISFKL SFKFBKAL V SFKFBKAL
E>PQ> I> BA>A MBKQB@LPQ>I
-BOL BK BI ÓIQFJL *BKP>GB NRB P>IFÍ >IIÈ SFKL RK ½DRFI>
SLI>KAL "P BI QFBJML ABI ½DRFI> BI QFBJML AB OBSBI>O I> ->I>?O>
AB !FLP EB@E> J>KFCFBPQ> I> ->I>?O> AB !FLP MOL?>A> \,E EFGLP
BKQOBK > BPQB ?>RQFPJL ABI "PMÈOFQR 0>KQLƮ "KQOBK V @OÄ>KIL @LK
QLAL PR @LO>WÍK !FLP ILP IIBK>O½
ELO> JFOBK >NRÈ "K@LKQO>JLP >ELO> OB@RBOABK e+LPLQOLP
PLJLP @>OKB AB 0R @>OKB V ERBPL AB 0R ERBPLq LJL !FLP
IBS>KQÍ 0RP ERBPLP V @>OKB ABI PBMRI@OL BIILP KL MRBABK BP@LKABO
>I ELJ?OB NRB QFBKB ILP MLQBK@F>IBP )> JRBOQB KL MRBAB QLJ>OIL
> ÄI 'BPÓP AFGL e1LAL IL NRB BI ->AOB *B E> A>AL SBKAO½ >
*È 6L IL OBPR@FQ>OÄ BK BI AÈ> MLPQOBOLq \,E S>V>Ʈ \)> ->P@R>Ʈ
-RBP BPQ>JLP BK I> ->P@R> JFPJ> R>KAL §I OBPR@FQÍ KLPLQOLP
OBPR@FQ>JLP @LK §I §I BKSFÍ BI >?PQO>@QL AB OBDOBPL +LPLQOLP
IL MLPBBJLP @LJL BI ?>RQFPJL ABI "PMÈOFQR 0>KQL e§I BPQ½ SFSL
MLO ILP PFDILP AB ILP PFDILP BI JFPJL >VBO ELV V MLO ILP PFDILPq
%B?OBLP MORB?> BPL §I BP BI JFPJL
") 0")), !" -0 2
0RP RKDFALP JBPF½KF@LP @OBBK BPL t.RÄ BP BI *BPÈ>P t.RÄ BP
BI *BPÈ>P ,DRË@R BP eBI 2KDFALq 6 >ELO> PF §I BO> BI *BPÈ>P
PFBKAL BI 2KDFAL M>O> BPB AÈ> M>O> @RJMIFO I> ->I>?O> AB !FLP
M>O> PBO BI /BABKQLO V BI 2KDFAL V !FLP IBS>KQÍ BPB @RBOML 0R
+LSF> BP BI RKDFAL M>O> BPQB AÈ> 6> PB E> IBS>KQ>AL @LK §I BK I>
OBPROOB@@FÍK MLONRB eBPQLP ALP PLK RKLq JÄK
6LǀVL ABPB>OÈ> MLABO AB@FOIL AB I> J>KBO> NRB IL SBL 6L
ABPB>OÈ> QBKBO I> BAR@>@FÍK @LK I> @R>I E>@BOIL t3BK 6LǀVL
BPMBOL NRB 2AP IL SB>K 6L BPMBOL NRB !FLP BI "PMÈOFQR 0>KQL
ABP@FBKA> >EÈ V MLKD> BPL BK PR @LO>WÍK M>O> NRB SB>K IL NRB VL
NRFBOL AB@FO
)> OBPROOB@@FÍK KLPLQOLP >ELO> BPQ>JLP BK I> OBPROOB@@FÍK
+LPLQOLP BPQ>JLP @LK §I BK I> OBPROOB@@FÍK MBOL PLIL >NRBIILP
NRB QFBKBK 3FA>
+L >NRBIILP NRB KL QFBKBK 3FA> "IILP KL P>?O½K "PL
"IILP KRK@> P>?O½K "PL "IILP @LKQFKR>O½K MBKP>KAL NRB BPQ½K
OB@F?FBKAL BI "PMÈOFQR 0>KQL PFBKAL P>ISLP V BI O>MQL V> E>?O½
QBOJFK>AL V M>P>AL !FGL e"IÈ>P V> SFKL V BIILP EF@FBOLK BPL V
2AP KL IL PRMFBOLKq t3BK
#ÈGBKPB )> JRBOQB KL ABQFBKB BI -LABO SFSFCF@>ALO AB !FLP
#ÈGBKPB )> JRBOQB KL MRBAB M>O>OIL
2A AF@B eRBKL JF J>AOB BO> RK> JRGBO IIBK> ABI "PMÈOFQR
*F M>M½ VL KRK@> EB SFPQL > RK ELJ?OB Q>K IIBKL ABI MLABO
@LJL JF M>M½ -BOL ÄI JROFÍ %BOJ>KL O>KE>Jq 0BDROL "PL
KL ABQRSL BI -LABO SFSFCF@>ALO
*LFPÄP QBKÈ> BPB -LABO SFSFCF@>ALO t)L @OBBK 2AP 8)>
@LKDOBD>@FÍK AF@B eJÄKqǀ"A: +RK@> ER?L RK ELJ?OB @LJL
ÄI BK I> QFBOO> E>PQ> 'BPÓP -RBP KL PLI>JBKQB SFL SFPFLKBP ÄI
E>?IÍ @>O> > @>O> @LK !FLP
RK RK> MOLCBQFP> *>OÈ> AFP@RQFÍ 0R ->I>?O> RK AÈ> §I
AFGL et+L QBJBP > !FLP LKPFABO> > *F PFBOSL *LFPÄP +L E>V
K>AFB BK I> QFBOO> @LJL ÄI BK BPQ> ELO> +RK@> E> E>?FAL >IDRFBK
@LJL *LFPÄP 6L IB E>?IL > *LFPÄP t.RÄ E> AF@EL ÄI NRB KL CRBO>
SBOA>A t3BK 6L IB E>?IL > *LFPÄP t+L QBJBP > !FLP +L AFD>P
RK> PLI> M>I>?O> BK @LKQO> AB ÄIq 6 >EÈ JFPJL BII> CRB EBOFA> @LK
IBMO> VǀV BPQ>?> JROFBKAL "II> KL SFSFÍ JR@EL J½P ABPMRÄP AB
BPL *LFPÄP LOÍ MLO BII>
6 *LFPÄP PR?FÍ > I> JLKQ>Ì> > ILP @FBKQL SBFKQB >ÌLP AB
JFKFPQBOFL R L@EBKQ> >ÌLP AB JFKFPQBOFL @FBKQL SBFKQB >ÌLP AB
SFA> PR?FÍ > I>P JLKQ>Ì>P V JROFÍ V CRB BKQBOO>AL BK BI S>IIB
-BOL BPB -LABO SFSFCF@>ALO BPQ>?> BK ÄI LJL L@EL@FBKQLP >ÌLP
ABPMRÄP >NRÈ BPQ>?> M>O>AL ÄI BK BI *LKQB AB I> 1O>KPCFDRO>@FÍK
JÄK t ÍJL BPQ>?> §I CRB FK@IRFAL BK BP> OBPROOB@@FÍK 0BDROL
NRB IL CRB §I QBKÈ> BI -LABO SFSFCF@>ALO AB !FLP §I BPQ>?>
M>O>AL >IIÈ
) -) / % ) !
*FOBK > 'L? > ?O>E>J > &P>>@ > ILP P>KQLP BK BI AÈ> AB
I> OBPROOB@@FÍK BP> DO>KAFLP> J>Ì>K> NRB 'L? V QLALP BIILP
P>?È>K NRB SBKAOÈ> R>KAL ÄI AFGL e6L PÄ NRB JF /BABKQLO SFSBq
@FBKQLP V @FBKQLP AB >ÌLP >KQBP AB OFPQL !B EB@EL BI )F?OL AB
'L? CRB BP@OFQL >KQBP NRB $ÄKBPFP PBDÓK AF@BK BP BI )F?OL J½P
>KQFDRL AB I> F?IF>
6 BK PRP MORB?>P @LJL MLO I>P NRB KLPLQOLP M>P>JLP >ELO>
6 >RK PR BPMLP> IL J½P @BO@>KL > ÄI BK I> QFBOO> AFGL et-LO NRÄ
KL J>IAF@BP > !FLP V QB JRBOBPq
§I AFGL e%>P E>?I>AL @LJL RK> JRGBO KB@F> 'BELS½ AFL
'BELS½ NRFQÍ PB> BI +LJ?OB AB 'BELS½ ?BKAFQLq
6 BKQLK@BP @R>KAL BI "PMÈOFQR AB !FLP SFKL PL?OB ÄI V BJMBWÍ
> MOLCBQFW>O ÄI AFGL e6L PÄ NRB JF /BABKQLO SFSB V BK ILP
MLPQOBOLP AÈ>P §I PB M>O>O½ PL?OB BPQ> QFBOO> >RKNRB ILP DRP>KLP
AB I> MFBI ABPQORV>K BPQB @RBOML >RK >PÈ BK JF @>OKB EB AB
SBO > !FLPq 6 ÄI PB EFWL RK IRD>O M>O> PBO PBMRIQ>AL §I AFGL
e LJMO>OBJLP BPQB QBOOBKLq §I @LJMOÍ >IIÈ V PB PBMRIQÍ
!BPMRÄP SFKL RK ELJ?OB II>J>AL ?O>E>J )> &DIBPF>
BPQ>?> @OB@FBKAL >S>KW>KAL ?O>E>J ?RBKL MRBP ÄI QBKÈ>
ILP MLQBK@F>IBP AB !FLP Q>J?FÄK 3FA> "QBOK> "QBOK>I MLONRB
!FLP IL II>JÍ ELO> CÈGBKPB R>KAL ÄI JROFÍ L 0>O> JROFÍ ÄI
@LJMOÍ RK MBA>WL AB QFBOO> BK ->IBPQFK> @BO@> ABI PBMRI@OL AB
'L? V PBMRIQÍ > 0>O> ?O>E>J JROFÍ V Q>J?FÄK CRB PBMRIQ>AL
@LK 0>O> ?O>E>J BKDBKAOÍǀBKDBKAOÍ > &P>>@
" &P>>@ @R>KAL ÄI JROFÍ ÄI AROJFÍ @LK ?O>E>J BK I>
JFPJ> M>O@BI> AB QBOOBKL ELO> @R>KAL &P>>@ BKDBKAOÍ >
'>@L?ƿ
'>@L? JROFÍ MLO >II½ BK "DFMQL -BOL PFBKAL RK MOLCBQ>
?RBKL @LK BPQB MLQBK@F>I BPQB -LABO SFSFCF@>ALO ÄI AFGL e+L JB
PBMRIQBP >NRÈ 'LPÄ 3BK >NRÈ JF EFGL MOLCBQ> -LK QR J>KL PL?OB
BPQ> @>ABO> NRB !FLP E> ABG>AL FKS½IFA> 'RO> >I !FLP ABI FBIL
NRB KL JB PBMRIQ>O½P >NRÈq t.RÄ E>?È> BK BPB ELJ?OB t-LO NRÄ
KL PBOSÈ> "DFMQL @LJL @R>INRFBO IRD>O §I BO> RK MOLCBQ> §I P>?È>
BK AÍKAB F?> > >@LKQB@BO BP> OBPROOB@@FÍK +L F?> > PBO BK "DFMQL
PBOÈ> BK ->IBPQFK> !FGL e-LK QRP J>KLP PL?OB JF @>ABO> FKS½IFA>
V GRO> MLO BI !FLP NRB VL EB PBOSFAL 1Ó BOBP JF EFGL MOLCBQ> NRB
KL PBMRIQ>O½P JFP ERBPLP >NRÈ )IÄS>JB >II½ V PBMÓIQ>JBq
'LPÄ PFBKAL RK MOLCBQ> Q>J?FÄK MRPL PRP J>KLP PL?OB PR
M>AOB FKS½IFAL !FGL e6L GROL MLO BI !FLP AB ?O>E>J &P>>@
AB '>@L? NRB KL QB PBMRIQ>OÄ >NRÈq "IILP PB IL IIBS>OLK V IL
PBMRIQ>OLK BK BP> QFBOO> t-LO NRÄ t-LO NRÄ
R>KAL 'LPÄ JROFÍ ÄI AFGL e+L JB PBMRIQBK MLO >NRÈ +L
JB PBMRIQBK MLO >NRÈq t-LO NRÄ !FLP BP !FLP BK QLA>P M>OQBP
MBOL §I QFBKB RK MI>K 'LPÄ BO> RK MOLCBQ> §I AFGL eIDÓK AÈ>q
BP@R@EBK PRP M>I>?O>P eBI 0BÌLO !FLP ILP OB
SFP
ƿ ILP SFPFQ>O½
V ILP P>@>O½ AB BPQ> QFBOO> 6 @R>KAL PB S>V>K IIÄSBKPB JFP
ERBPLPq
") 0")), !" -0 2
"PB -LABO SFSFCF@>ALO BPQ>?> BK BPLP ERBPLP \,EƮ e0F BI
"PMÈOFQR AB §I NRB IBS>KQÍ > OFPQL AB ILP JRBOQLP JLO> BK
SLPLQOLP §I Q>J?FÄK SFSFCF@>O½ SRBPQOLP @RBOMLP JLOQ>IBPq
e+L MLKD>K JFP ERBPLP MLO >NRÈ 0BMÓIQBKILP >II½ @LK
>NRBIILP AB I> MOLJBP>q
R>KAL SFKL 'BPÓP JFOBK QBKDL RK> "P@OFQRO> >NRÈ *>QBL
@R>KAL 'BPÓP PB IBS>KQÍ AB ILP JRBOQLP 'L? SFL BP> 3BKFA>
AFGL e6L PÄ NRB JF /BABKQLO SFSB "K ILP MLPQOBOLP AÈ>P §I PB
M>O>O½ PL?OB BPQ> QFBOO> >RKNRB ILP DRP>KLP AB I> MFBI E>V>K
ABPQORFAL BPQB @RBOML >RK >PÈ BK JF @>OKB VL EB AB SBO > !FLP
6L IL SBOÄq "IILP P>?È>K "PB BO> RK MOLCBQ> ?O>E>J BO> RK
MOLCBQ> &P>>@ BO> RK MOLCBQ> '>@L? BO> RK MOLCBQ> 'LPÄ BO>
RK MOLCBQ> 6 BIILP QBKÈ>K I> OBSBI>@FÍK AB !FLP @LKCLOJB >
0R ->I>?O> 6 BK BP> J>Ì>K> AB ->P@R> @R>KAL SFKL NRBI
V OBAFJFÍ > QLALP >NRBIILP NRFBKBP E>?È>K @OBÈAL BK §I BIILP
Q>J?FÄK OBPR@FQ>OLK @LKCLOJB > I> F?IF>
"PB -LABO SFSFCF@>ALO BKQOÍ BK BI PBMRI@OL AB 'L? BK ALKAB KF
PFNRFBO> NRBA>?> RK> @R@E>O>A> AB MLISL AB PRP ERBPLP !BPMRÄP
AB QLALP BPLP @FBKQLP V @FBKQLP V @FBKQLP AB >ÌLP PRP ERBPLP PB
E>?È>K ABP@LJMRBPQL "PLǀBPL E>?È> OBDOBP>AL V OBQLOK>AL >
ILP D>PBP AB I> QFBOO> V >IIÈ PLIL NRBA>?> MROL MLISL AB @BKFW>
-BOL KL L?PQ>KQB @R>KAL BPB -LABO SFSFCF@>ALO @LKCLOJB > I>
->I>?O> AB !FLP MLO I> MOLJBP> @FBKQLP V @FBKQLP PÈ JFIBP AB
>ÌLP ABPMRÄP @R>KAL BPB -LABO SFSFCF@>ALO P>IFÍ AB I> PBMRIQRO>
'L? ?O>E>J &P>>@ '>@L? QLALP BIILP P>IFBOLK AB I> PBMRIQRO>
@LK §I
)> F?IF> >PÈ IL AF@B 0>K *>QBL BI @>MÈQRIL V BI SBOPÈ@RIL
AF@B e*R@ELP AB ILP P>KQLP NRB AROJFBOLK BK BI MLISL AB
I> QFBOO> OBPR@FQ>OLK V P>IFBOLK AB ILP PBMRI@OLP @LK §I @R>KAL
§I PB IBS>KQÍ BK I> J>Ì>K> AB ->P@R>q t-LO NRÄ "IILP QBKÈ>K
BPB MLQBK@F>I "IILP QBKÈ>K BPB -LABO SFSFCF@>ALO tSBK V PB
IBS>KQ>OLK AB ILP JRBOQLP V PB CRBOLK @LK §I BK I> OBPROOB@@FÍK
!FPCORQ>OLK I> OBPROOB@@FÍK @LK §I MLONRB BIILP BPQ>?>K IIBKLP AB
BPB -LABO SFSFCF@>ALO "IILP QBKÈ>K BPB PBIIL DBKRFKL AB I> ->P@R>
eRBKLq AF@BK 2AP eVL ABPB>OÈ> E>?BO SFSFAL >II½ BK BI
KQFDRL 1BPQ>JBKQLq
"PMBOBK
RK JFKRQL "K -OFJBO> AB 1BP>IL
ƿ
1BP>ILKF@BKPBP BI @>MÈQRIL BI SBOPÈ@RIL NRFBOL NRB 2AP
IB>K BPL e1>JML@L NRBOBJLP EBOJ>KLP NRB FDKLOÄFP >@BO@> AB
ILP NRB ARBOJBK M>O> NRB KL LP BKQOFPQBW@½FP @LJL ILP LQOLP
NRB KL QFBKBK BPMBO>KW> -LONRB PF @OBBJLP NRB 'BPÓP JROFÍ V
OBPR@FQÍ LQO> SBW >I QBO@BO AÈ>q KL RK> J>KRC>@QRO> PFKL NRB IL
@OBBJLP e>PÈ Q>J?FÄK QO>BO½ !FLP @LK 'BPÓP > ILP NRB AROJFBOLK
@LK §Iq
)LP P>KQLP ABI +RBSL 1BPQ>JBKQL @LK BPB -LABO SFSFCF@>ALO
Q>J?FÄK OBPR@FQ>O½K BK 0R PBDRKA> 3BKFA> Q>K @FBOQL @LJL ILP
P>KQLP ABI KQFDRL 1BPQ>JBKQL @LK QLAL BPB -LABO SFSFCF@>ALO
) -) / % ) !
BK PRP ERBPLP V QO>KPI>@FLKBP V MLABOBP V QLAL IL ABJ½P NRB
JLPQO>OLK AB !FLP "PLP MOLCBQ>P > NRFBKBP SFKL I> ->I>?O> AB
!FLP BIILP OBPR@FQ>OLK @LK §I BK BP> J>Ì>K> AB OBPROOB@@FÍK
V @LK I> MOLJBP> AB !FLP AB NRB QLALP ILP NRB BPQ½K BK OFPQL
'BPÓP Q>J?FÄK SBKAO½K @LK §I BK 0R OBPROOB@@FÍK @LK BI -LABO
SFSFCF@>ALO AB !FLP BK ILP ERBPLP
LK O>WÍK MLKBJLP I>P J>KLP PL?OB ILP BKCBOJLP LK O>WÍK
KLP >J>JLP ILP RKLP > LQOLP PLJLP EBOJ>KLP V EBOJ>K>P +L
AB?BOÈ>JLP LAF>OKLP RKLP > LQOLP MLONRB PLJLP @LOOBDFALP MLO
I> ->I>?O> AB !FLP !B?BOÈ>JLP >J>OKLP RKLP > LQOLP V QBKBO
OBPMBQL ILP RKLP MLO ILP LQOLP 0>?BK PF KL IL E>@BK KL IBP
>VRA>O½
%>V RK >JFDRFQL PBKQ>AL >NRÈ JFPJL NRBƿ BK BPQ> FDIBPF>
>ELO> JFPJL %>@B RKLP AÈ>Pƿ "PB ELJ?OB @OBB "I ELJ?OB@FQL
QBKÈ> RK @½K@BO BK PR LOBG> V ÄI KL AB@È> K>A> >I OBPMB@QL
§I BPQ>?> QO>?>G>KAL >II½ BK I> @>P> 6L E>?È> BPQ>AL @LK ÄI
BK RK SF>GB AB @>@BOÈ> >II½ @LK ILP %BOJ>KLP *LPIBV V BI
%BOJ>KL !>TPLK >NRÈ "PQ½?>JLP @>W>KAL MLO >NRÈ BI EFGL ABI
%BOJ>KL 4FIIF>J 6 AB @>PR>IFA>A JFOÄ PR LOBG> V SF PR LOBG>
QLA> EFK@E>A> 6L AFGB et.RÄ PR@BAB !LK>S>K BP> LOBG>q
§I AFGL e%BOJ>KL O>KE>J E> BPQ>AL >PÈ MLO JR@EL QFBJML
6L KL PÄq
6L PFJMIBJBKQBǀPFJMIBJBKQB IL QLJÄ >IIÈ AB I> J>KL "PL
BO> RK @½K@BO DO>KAB BK PR LOBG> +L E>?È> AF@EL KF RK> M>I>?O>
PBK@FII>JBKQB PB IL DR>OAÍ MBKPÄ e\*F EBOJ>KLƮq 2KL L ALP
AÈ>P ABPMRÄP AB BPL KL E>?È> KF PFNRFBO> RK> @F@>QOFW #RB PR
OBPMBQL >I !FLP ABI FBIL MLO 0R -LABO SFSFCF@>ALO J>QÍ BPB
@½K@BO V P>ISÍ I> SFA> AB !LK>S>K 4BBOQP >II½ >QO½P LOOB@QL
t.RÄ PLK BPQ>P @LP>P *FOBK >NRÈ DBKQB >NRÈ AB -ELBKFU
*ÈOBKPB 2AP JFPJLP EBOJ>KLP NRFBKBP E>K @OBÈAL BK BPQL
*FOBK > I>P MBOPLK>P NRB QFBKBK BPQL NRB MLKBK PRP J>KLP PL?OB
2AP ,?PBOSBK IL NRB PR@BAB "P BI -LABO SFSFCF@>ALO e"PQ>P
PBÌ>IBP PBDRFO½K > ILP NRB @OBBKq 0F BIILP MLKBK PRP J>KLP PL?OB
ILP BKCBOJLP BPB -LABO SFSFCF@>ALO AB ½DRFI> > ½DRFI> >IDL S>
> PR@BABO ELO> AB RK ½DRFI> > RK ?RFQOB KL CRK@FLK>O½ !B
½DRFI> > ½DRFI> PB IBS>KQ> ABI @LOO>I > IL BIBPQF>I e"PQ>P PBÌ>IBP
PBDRFO½K > >NRBIILP NRB @OBBKq @R>KAL ILP ALP @OBBK
3B>K BPB JFPJL -LABO SFSFCF@>ALO AB !FLP OBMOBPBKQ>AL BK
BPQLP ALP MOLCBQ>P "IÈ>P V "IFPBL #ÈGBKPB I> JFPJ> ->I>?O>
RKL AB BIILP BP @KB@MY@CN BI LQOL BP @QQDA@S@CN @KB@MY@Q V
@QQDA@S@Q t3BK §I CRB >OOB?>Q>AL +LPLQOLP PBOBJLP >I@>KW>ALP
>I@>KW>ALP ILP >I@>KW>OBJLP > BIILP ILP BK@LKQO>OBJLP BK BI
>FOB e0BOBJLP >OOB?>Q>ALP M>O> BK@LKQO>OILP BK BI >FOBq
#ÈGBKPB RK M½G>OL KB@BPFQ> QBKBO ALP >I>P M>O> ?>I>K@B>OPB
t"P @LOOB@QL 8)> @LKDOBD>@FÍK AF@B eJÄKqǀ"A: "IÈ>P CRB RK
>I> AB QO>KPI>@FÍK "IÈ>P "IFPBL CRB RK >I> AB OBPROOB@@FÍK t3BK
") 0")), !" -0 2
J?LP GRKQLP OBMOBPBKQ>KAL > ILP P>KQLP NRB BPQ½K SFSFBKAL V
> ILP P>KQLP NRB PB E>K FAL
/B@RBOABK SFSFCF@>ALP M>O> SBO J½P >II½ AB I>P @LOQFK>P
\ ÍJL BPQ>P MBOPLK>P CRBOLK SFSFCF@>A>P >II½ BK BI M>P>AL M>O>
JFO>O J½P >II½ AB I> @LOQFK> V SBO BK BPQB QFBJML BPLP MOLCBQ>PƮ
*FOBK > ->?IL E>?I>KAL AB ILP MLPQOBOLP AÈ>P @ÍJL BPQ>P
MBOPLK>P BPQ>OÈ>K >@QR>KAL V NRB BIILP PB II>J>OÈ>K OFPQF>KLP
§I BO> RK MOLCBQ> IIBKL ABI -LABO SFSFCF@>ALO IL SFL PR@BAFBKAL
MOBSF>JBKQB +LPLQOLP @OBBJLP BPL tKL BP >PÈ 8)> @LKDOBD>@FÍK
AF@B eJÄKqǀ"A: §I OB@F?FÍ BI -LABO SFSFCF@>ALO
*FOBK BI -LABO SFSFCF@>ALO ELV AÈ> MOLCBQFW>KAL @LP>P PFK
C>II>O RK PLIL BSBKQL KF RK> PLI> SBW C>II> "I -LABO SFSFCF@>ALO
KL BI MLABO AB RK ELJ?OB BI MLABO AB !FLP "I MLABO BI ?PQO>@QL
AB I> ->P@R> BI 'BPÓP OBPR@FQ>AL E> BKSF>AL AB KRBSL BI >?PQO>@QL
M>O> D>O>KQFW>OKLP NRB V> BPQ>JLP SFSFCF@>ALP @LK §I
#ÈGBKPB /B@RBOA>K 2AP BI IF?OFQL >NRÈ tILP %LJ?OBP AB
+BDL@FL ,HQ@MCN LÀR @KKÀ CD K@ BNQSHM@ CDK SHDLON 6L BJMFBWL
> BKSBGB@BO P>?FBKAL NRB JFP AÈ>P PB >@LOQ>K *B MLKDL JRVƿ
-LKDL > PLK>O BP> MBNRBÌ> >I>?>KW> NRB BP>P A>J>P
@>KQ>OLK E>@B RK JLJBKQL )> EB QBKFAL V> @LJL MLO AFB@FL@EL
SBFKQB >ÌLP 8N PTHDQN G@AK@QKN 2DÏNQ 6 P>IDL V JB MLKDL > LO>O
BKQLK@BP SFBKB BPB -LABO SFSFCF@>ALO 0FBKQL ABP@>KPL *FOL >II½
OOF?> !FDL e*FO> J½P >II½q
6L OB@RBOAL BP> J>Ì>K> PFBKAL >OOB?>Q>AL J½P >II½ 6 JF
BPMLP> >II½ >QO½P >@LPQ>A> BK I> JFPJ> @>J> @LKJFDL BP>
J>Ì>K> 6L CRF IBS>KQ>AL V JFOÄ ABPAB >OOF?> 6 >IIÈ BPQ>?> BII>
ALOJFA> 6L AFGB e0F SLV > E>@BO >IDL M>O> BI 0BÌLO J½P S>IB
NRB QB >MROBP JR@E>@EL %>P M>P>AL ILP @FK@RBKQ>q "KQLK@BP
BI "PMÈOFQR 0>KQL JB >OOB?>QÍ V VL JFOÄ II½ 3F > BPLP P>KQLP
Q>K @FBOQL @LJL BPQLV M>O>AL >NRÈ GRKQL > BPQB MÓIMFQL @LK BPQB
)F?OL P>DO>AL MRBPQL >NRÈ V RK JFKFPQOL ABI "S>KDBIFL
t)BP E>?OÄ AF@EL > 2AP >IDRK> @LP> BK BI +LJ?OB ABI 0BÌLO
NRB KL E>V> PR@BAFAL 0F IL EF@B NRFBOL NRB 2AP JB AFD>K AB BPL
>A> SBW tE>?O½ PFAL MBOCB@QL BK I> MI>Q>CLOJ> t+L E> PR@BAFAL
@>A> SBW @LJL §I AFGL 8)> @LKDOBD>@FÍK AF@B eJÄKqǀ"A:
"PQL CRB 0« !& " ") 0"¯,/
6L JB M>OÄ >IIÈ JFOÄ BK BPB QFBJML 3F AB@BK>P AB JFII>OBP AB
JFII>OBP SFKFBKAL GÍSBKBP V GLSBK@FQ>P @LOOFBKAL >?O>W½KALJB
DOFQ>KAL 6L SLIQBÄ M>O> JFO>O V JB SF > JÈ JFPJL >@LPQ>AL BK
I> @>J> e\,E 0BÌLOƮ \-BOJFQFOJB JFO>O J½P >II½ AB I> @LOQFK>
ABI QFBJMLƮq
t.RÄ BP "P -LABO SFSFCF@>ALO NRB KLP >OOB?>Q>O½ "PB
DO>K -LABO SFSFCF@>ALO "I -LABO SFSFCF@>ALO SFKL BK BPQLP
MLPQOBOLP AÈ>P
->O> BPL BP NRB BPQLV >ELO> BK OFWLK> %>V JR@E>P MBOPLK>P
PBKQ>A>P >NRÈ NRB BPQ>?>K MOBPBKQB >NRÈ JFPJL BK -ELBKFU V JB
) -) / % ) !
BP@R@E>OLK AB@FOIBP > 2AP ABPAB BPQ> JFPJ> MI>Q>CLOJ> e0«
!& " ") 0"¯,/q t R½KQLP OB@RBOA>K BPL eELO> SB IDL BPQ½
MLO PR@BABOq
6L SF SBKFO PFBQB KDBIBP t@>PL KL IL MR?IF@Í I> OBSFPQ> +HED
@LJL "P> KB?IFK> CILQÍ MLO >NRÈ > SBFKQFPFBQB JFII>P AB >IQRO> V
QOBFKQ> JFII>P AB >K@EL 8 HJ V HJ: t+L BPQ½K #OBA
0LQEJ>KK BPQLP LQOLP t$BKB +LOJ>K BIILP PBKQ>ALP >II½ >QO½P
"PQRSFBOLK >IIÈ M>O>ALP @R>KAL BPLP PFBQB KDBIBP >M>OB@FBOLK
>II½ BK BI JLKQB "PL P>@RAFÍ ILP JLKQBP >IOBABALO MLO JFII>P AB
BP> J>KBO> IIÈ BPQ>?>K PFBQB KDBIBP 6 >OOLG>OLK RK> BPM>A>
> RKL BK I> J>KL AFGBOLK e3B > @>P> V >?OB BPQLP 0FBQB 0BIILP
NRB E>K PFAL BKQOBD>ALPq 6 >NRÈ BPQ½K BI SBOA>ABOL JFPQBOFL AB
@>P>JFBKQL V AFSLO@FL V I> PFJFBKQB AB I> PBOMFBKQB V QLA>P BPQ>P
@LP>P MLO I>P NRB PB E> AFP@RQFAL "P 0« !& " ") 0"¯,/
t.RÄ BP "I -LABO SFSFCF@>ALO SFKFBKAL > I> &DIBPF>
MOBM>O½KALI> > "II> BK BPQ> ELO> > I> NRB KLP >@BO@>JLP \"I
-LABO SFSFCF@>ALOƮ
\,E !FLP >VÓA>KLP > OB@F?FO "PLƮ \VÓA>KLP > @OBBO "PLƮ
t3BK PLIL ABMBKAB AB I> >@QFQRA NRB 2A QLJB E>@F> "IIL PF
IBP S> > PBO AB >IDÓK MOLSB@EL L KL t3BK 2AP QFBKBK NRB @OBBOIL
0F 2AP KL )L @OBBK KL IBP E>O½ KF RK> MFW@> AB ?FBK
LJL 0>JRBI PB MOBPBKQÍ >IIÈ ABI>KQB AB BPB MRB?IL V AFGL
et)BP E>?OÄ IIBD>AL > AB@FO >IDL > 2AP BK BI +LJ?OB ABI 0BÌLO
NRB KL E>V> PR@BAFAL t)BP E>?OÄ MBAFAL AFKBOL >IDRK> SBW M>O>
BI PRPQBKQLq
e+L MBOL @LJL PB> KLPLQOLP NRBOBJLP RK OBVq
!B BP> J>KBO> BP I> FDIBPF> ELV "IILP NRFBOBK PRP MOLMF>P
FAB>P "IILP KL IB MOBPQ>O½K KF RK> MFW@> AB >QBK@FÍK > RKL "IILP
IB A>K I> SRBIQ> RBKL BPL PLIL JRBPQO> NRB BI -LABO SFSFCF@>ALO
KL BPQ½ >IIÈ
e\,EƮq AF@B 2A e?RBKL VL E>?IÄ BK IBKDR>P 6L EB ?OFK@>AL
V DOFQ>ALq 1LAL BPL BPQ½ ?FBK
-BOL PF BPB -LABO SFSFCF@>ALO BPQ½ >IIÈ 2A OB@LKL@BO½
LJL
BPB >DRFIR@EL BP> BP PR J>J½ "PL BP I> ->I>?O> "PL BP 0«
!& " ") 0"¯,/ BPL BP IL NRB !FLP MOLJBQFÍ BPL BP IL NRB
CRB MOBAF@EL "PL BP BU>@Q>JBKQB IL NRB PR@BAFÍ +LPLQOLP
BPQ>JLP J½P >II½ AB QLA> PLJ?O> AB ARA> MLQBK@F>IJBKQB BK
I> OBPROOB@@FÍK >ELO> JFPJL ILP P>KQLP MOBM>O½KALPB M>O> PBO
>OOB?>Q>ALP BK BI >FOB
PÈ NRB 'BPÓP Q>K IIBKL AB BPQB -LABO SFSFCF@>ALO AFGL e0F
2AP MRBABK ABPQORFO BPQB QBJMIL NRB 2AP @OBBK NRB IBP QLJÍ
@R>OBKQ> >ÌLP @LKPQORFOIL 6L IL IBS>KQ>OÄ BK QOBP AÈ>Pq
t-LO
NRÄ t-LO NRÄ 'BPÓP MLAÈ> AB@FO BPL .RFBOL
MOBDRKQ>OIBP t-LO NRÄ MLAÈ> 'BPÓP AB@FO RK> @LP> @LJL BP>
§I P>?È> NRB §I BO> JÄK 6L NRFPFBO> MLABO E>@BO NRB BPL PB
IBP DO>?>O> §I P>?È> NRFÄK BO> §I §I P>?È> NRB @>A> ->I>?O> NRB
") 0")), !" -0 2
!FLP E>?È> BP@OFQL >IIÈ AB §I §I I> E>?È> @RJMIFAL 0>?È> NRB §I
BO> NRBI AB NRFBK E>?IÍ !>SFA
t0>?BK NRB 2AP PLK AB ILP NRB E>?I> I> F?IF> 8)>
@LKDOBD>@FÍK AF@B eJÄKqǀ"A: t0>?BK 2AP NRB PR MLPF@FÍK
BPQ½ BK OFPQL 0F 2AP BPQ½K BK OFPQL 2AP PLK RK> KRBS>
@OF>QRO> t0>?BK 2AP NRB BPQ> ->I>?O> BP @LJL BI PRPQBKQL AF>OFL
M>O> 2AP -RBP PBDROL NRB PÈ "P IL PRVL 2AP PLK RK ½DRFI> "PB
BP PR IFJBKQL
§I P>?È> NRB MLO BI MLABO AB !FLP §I IL E>OÈ> MLONRB BPQ>?>
MOLCBQFW>AL NRB §I IL E>OÈ> -LO BPL §I KL QBJFÍ AB@FO e!BPQORFA
BPQB QBJMIL 6L IL IBS>KQ>OÄ BK QOBP AÈ>P MLONRB !>SFA AFGL
=+L ABG>OÄ 0R >IJ> BK BI 0BLI KF MBOJFQFOÄ NRB *F 0>KQL
SB> @LOORM@FÍKq §I P>?È> NRB KF RK> @ÄIRI> AB 0R @RBOML PB
@LOOLJMBOÈ> V PB @LOOLJMB BK PBQBKQ> V ALP ELO>P §I AFGL
e!BPQORFA BPQB QBJMIL 6L IL SLISBOÄ > IBS>KQ>O BK BPLP QOBP AÈ>Pq
t-LO NRÄ §I BPQ>?> Q>K IIBKL AB BPB -LABO SFSFCF@>ALO NRB SFSFCF@Í
@>A> ->I>?O> §I JFOÍ >QO½P V SFL @>A> ->I>?O> NRB !FLP BP@OF?FÍ
AB §I V IL NRB BI MOLCBQ> AFGL §I IL @RJMIFÍ §I P>?È> NRB BP>
Q>J?FÄK PBOÈ> @RJMIFA>
ELO> @>A> ->I>?O> NRB !FLP E> AF@EL tPR BPMÈOFQR IB E>?O½
AF@EL e>JÄKq > "II> E> PFAL "II> @RJMIFA> BK PR SFA> @LJL RK
@OBVBKQB
t0B OBPBOS> 2A BK >IDL AF@B etRBKL JF FDIBPF> BKPBÌ> LQO>
@LP>q "KQLK@BP QBKD> @RFA>AL E>I@ÍK
#ÈGBKPB I>P ½DRFI>P @OBBK +L @>?B ARA> M>O> BII>P BII>P )>
@OBBK #ÈGBKPB
ELO> §I P>?È> NRB PR@BABOÈ> MLONRB I> ->I>?O> AFGL NRB
PR@BABOÈ> 6 @>A> ->I>?O> BP@OFQ> >@BO@> AB §I QBKÈ> NRB PBO
@RJMIFA> §I P>?È> NRB CRB BP@OFQ> MLO BI MLABO AB !FLP MLO ILP
P>KQLP MOLCBQ>P NRB E>?È>K MOLCBQFW>AL NRB §I E>OÈ> BPL
6 I> MOLCB@È> KRK@> C>II> KL MRBAB )> ->I>?O> AB !FLP KL
MRBAB C>II>O 6 BPQ½ BP@OFQ> BK I>ƿ MLO BI "PMÈOFQR NRBƿ 6
>ELO> Q>J?FÄK BI "PMÈOFQR NRB IBS>KQÍ > 'BPÓP AB ILP JRBOQLP
PF JLO> BK PR PBO PR @RBOML §I SFSFCF@>O½ Q>J?FÄK PR @RBOML
JLOQ>I "KQLK@BP AFPM½OBIB NRÄJBIL E>D> @R>INRFBO @LP> NRB
2A NRFBO> ?ÓOIBPB AB ÄI ABPMBA½@BIL SLIQÄBIL ?L@> >?>GL E>D>
IL NRB 2A NRFBO> !FLP IL IBS>KQ>O½ MLONRB AFGL NRB §I IL E>OÈ>
6 @>A> P>KQL AB !FLP @LK BP> MOLJBP> BK ÄI P>?B NRB BP> BP I>
3BOA>A PÈ NRB KL QBJ> EBOJ>KL V> BPQ>JLP BK I> ->P@R>
*FOBK
>ELO> I> QO>KPCFDRO>@FÍK >KQBP AB QBOJFK>O
1O>KPCFDRO>O I> QO>KPCFDRO>@FÍK QLALP KLPLQOLP BPQ>JLP
OBMOBPBKQ>ALP >IIÈ BK I> QO>KPCFDRO>@FÍK *FOBK IL NRB BPQ>JLP
SFBKAL ELV #ÈGBKPB MOB@FP>JBKQB IL NRB BPQ>JLP SFBKAL ELV BI
-LABO SFSFCF@>ALO AB !FLP 1LALP BPQ½?>JLP >IIÈ IIÈ BPQ>?>K
ILP P>KQLP JRBOQLP OBMOBPBKQ>ALP BK *LFPÄP >IIÈ BPQ>?> I>
OBPROOB@@FÍK V 'BPR@OFPQL DILOFCF@>AL "IFPBLƿ *LFPÄP "IÈ>P V
) -) / % ) !
'BPÓP QLALP M>O>ALP BK BI JLKQB ILP P>KQLP JRBOQLP ILP P>KQLP
O>MQ>ALP V 'BPÓP DILOFCF@>AL \,E S>V>Ʈ
RBKL 2AP AF@BKƿ IL LÈ AB RK FKAFSFARL "IILP AF@BK
e2AP ?RBKL PF 2AP QRSFBO>K BPQ> @I>PB AB MLABO AB?BOÈ>K P>IFO
V AB@FOIB > I> DBKQB IL NRB 2AP MRBABK E>@BOq )BGLP PB> AB RK
SBOA>ABOL OFPQF>KL AB@FO RK> @LP> @LJL BP> t3BK FBOQ>JBKQB
KLPLQOLP KL OB@I>J>JLP KFKDÓK MLABO ->O>ƿ
-BOL RK> @LP> PÈ
R>KAL BIILP JFO>OLK @LK QLAL BPQB
MLABO PL?OB BIILP eBIILP PLI>JBKQB SFBOLK > 'BPÓPq 6 >I
SBOA>ABOL @OBVBKQB DBKRFKL KL IB FKQBOBP> PF ÄI BPQ½ >MLV>KAL
> RK> ABKLJFK>@FÍK KF K>A> AB BPL §I PLIL NRFBOB RK>
@LP> NRB 2AP SB>K > BPB OFPQL DILOFCF@>AL BP IL ÓKF@L NRB
FJMLOQ> 2K> SBOA>ABO> V DBKRFK> BUMBOFBK@F> ABI *LKQB AB I>
1O>KPCFDRO>@FÍK ÓKF@>JBKQB DILOFCF@> > 'BPR@OFPQL +L DILOFCF@Í
> *LFPÄP KL DILOFCF@Í > "IÈ>P KL ILP DILOFCF@Í > BIILP KL DILOFCF@Í
> K>AFB J½P PFKL NRB BIILP SFBOLK >I OFPQL DILOFCF@>AL 6 QLAL
SBOA>ABOL @OBVBKQB BPL BP IL NRB BPQ½ BK PR @LO>WÍK DILOFCF@>O >
'BPR@OFPQL "PL BP IL NRB §I QO>Q> NRB BI MRB?IL SB>
+L AB@FO eRBKL PF 2A SFBKB V PB RKB > KRBPQOLP DORMLP
PF 2A SFBKB V E>@B DRSN L E>@B @PTDKKNq \,E KL E>D> BPLƮ +L
E>D>K BPL
3B>K I> ->I>?O> AB !FLP IL @R>I BP
OFPQL J>DKFCF@Í V
@RJMIFÍ I> MOLJBP> AB BPQB AÈ> BK BPQ> DO>K ELO> AB OBPROOB@@FÍK
#ÈGBKPB 6 IBP A> DLWL P>?BO NRB BPQ>JLP @LK §I @>OKB AB 0R @>OKB
V ERBPL AB 0RP ERBPLP \.RÄ DLWLƮ "PL BP IL ÓKF@L NRB IB FKQBOBP>
> RK SBOA>ABOL @OBVBKQB
BIILP KL IBP FKQBOBP> RK> ABKLJFK>@FÍK BIILP KL IBP
FKQBOBP> RK> LOD>KFW>@FÍK BII>P KL IBP FKQBOBP> IL NRB I>P LQO>P
JRGBOBP MFBKPBK KL IBP FKQBOBP> 0BDROL NRB KL "II>P KL E>@BK
BPQ>P @LP>P NRB I>Pƿ BPQ>P LQO>P JRGBOBP E>@BK "IILPƿ "PQLP
ELJ?OBP KL E>O½K BP>P @LP>P "IILP KL PB GRKQ>O½K V >KA>O½K
JFJ>KAL BK >IDRK> LOD>KFW>@FÍK M>O> BSFQ>O PBO BUMRIP>ALP
V @LK JFBAL AB KL QBKBO PR ?LIBQL M>O> @LJBO BIILP KL IBP
FKQBOBP>K BP>P @LP>P PLK QLKQBOÈ>P M>O> BIILP
%>V RK PLIL ABPBL BK BI @LO>WÍK BP SBO > 'BPR@OFPQL
DILOFCF@>AL 0R @LKAR@Q> AB?B PBO M>O> !FLP !B?B PBO
>?PLIRQ>JBKQB V K>A> J½P NRB PLIL I> DILOF> AB 'BPR@OFPQL
6 tNRÄ BP 'BPÓP )> ->I>?O> t"P @LOOB@QL 8)> @LKDOBD>@FÍK
AF@B eJÄKqǀ"A: ELO> CÈGBKPB V SFBKAL 0R JFPJL JÄQLAL
SFKAF@>AL MOL?>KAL 0R OBPROOB@@FÍK ELO> tNRÄ BP 3FBKAL I>
SFA> PRV> MLO 0R ->I>?O> MOLJBQFA> NRB §I AFGL e§I BP BI JFPJL
>VBO ELV V MLO ILP PFDILPq MOL?>KAL NRB §I >ÓK BPQ½ SFSL
JÈ KL JB FKQBOBP> PF JB @FBOO>K QLA> MRBOQ> BK BI M>ÈP
"PL VLƿ LJL AFGB BI LQOL AÈ> NRB QBKÈ> @FK@RBKQ> V PBFP 6L
MRAFBO> PBO NRFQ>AL BPQLV BK I> BA>A ABI >Q>NRB >I @LO>WÍK
"PQLV BK I> BA>A AB QLAL BPQL LQOL V @R>KQ> @LP> J½P RBKL
tNRÄ FJMLOQ> +L QRSL FJMLOQ>K@F> M>O> JÈ @R>KAL VL BO> RK
") 0")), !" -0 2
JR@E>@EL +L QFBKB FJMLOQ>K@F> >ELO> BK NRÄ ELO> PB> II>J>AL
JF KÓJBOL V JF Q>OGBQ> P>@>A> ABI BPQ>KQB JÈ KL JB FJMLOQ>
NRB BIILP KRK@> PBM>K NRB SFSÈ BK I> QFBOO> M>O> JÈ BPL KL QFBKB
FJMLOQ>K@F> "IILP KL KB@BPFQ>K QBKBO DO>KABP JLKRJBKQLP KF
BAFCF@FLP DO>KABP M>O> AB@FO NRB VL BPQRSB >NRÈ BK I> QFBOO>
0LIL E>V RK> @LP> NRB VL NRFBOL NRB BIILP PBM>K NRB PBM>K
NRB e'BPR@OFPQL BP BI JFPJL >VBO ELV V MLO ILP PFDILPq 6 BK JF
@LO>WÍK VL QBKDL 0R >?PQO>@QL 6 VL PÄ NRB >IDÓK AÈ>ƿ RKNRB
JB MRBA> E>?BO >ELD>AL BK BI J>O -RBA> PBO NRB JB J>QBK BK
COF@> KL PÄ IL NRB JB MRBA> PR@BABO -BOL RK> @LP> PÄ VL QBKDL
BI >?PQO>@QL \IBIRV>Ʈ 1LA> MRBOQ> MRAFBO> @BOO>OPB ->O> JÈ BPL
KL QFBKB KF RK> MFW@> AB FJMLOQ>K@F> 6L KL BPQLV QO>Q>KAL AB
DILOFCF@>O >IDÓK ELJ?OB L >IDRK> LOD>KFW>@FÍK KF > JÈ JFPJL L
> KFKDRKL AB ILP DORMLP L >IDRK> LQO> @LP> 6L NRFBOL NRB I> DBKQB
SB> NRB 'BPR@OFPQL PB E> IBS>KQ>AL AB ILP JRBOQLP V 0R "PMÈOFQR
SFSB e§I BP BI JFPJL >VBO ELV V MLO ILP PFDILPq
LK O>WÍK 'BPÓP AFGL e+L QBJ½FP 6L PLV BI NRB BPQRSL
JRBOQL MBOL SFSL MLO ILP PFDILP AB ILP PFDILPq
e-LONRB >ELO> BPQ>JLP OBAFJFALP MLO §I V EBJLP OBPR@FQ>AL
@LK §I V >ELO> BPQ>JLP KL NRB IL BPQ>OBJLP PBKQ>ALP BK
IRD>OBP BIBPQF>IBP BK §Iq ELO> @R>KAL QBKBJLP BPQB "PMÈOFQR
BK KLPLQOLP BI >?PQO>@QL JRBPQO> NRB QLA>P I>P ARA>P E>K PFAL
?LOO>A>P t.RÄ OFPQL SFSB +L NRB SFSL XN KL XN e OFPQL SFSB
BK JÈq +L NRB 4C SFSB PFKL NRB OFPQL SFSB BK 2A MLONRB 0R
->I>?O> SFSFBKQB SFSB BK 2A JLPQO>KAL NRB QLALP ILP OBI>QLP AB
QLA>P PRP FAB>P JBQLAFPQ>P V ?>RQFPQ>P V MBKQB@LPQ>IBP V IL ABJ½P
E> PFAL ?LOO>AL 6 'BPR@OFPQLƿ
LJL BK BI *LKQB AB I> 1O>KPCFDRO>@FÍK QLALP ILP MOLCBQ>P V
QLAL IL ABJ½P E> PFAL @LKPRJ>AL 1LALP ILP AÈ>P AB ILP IRQBO>KLP
ILP JBQLAFPQ>P ILP MOBP?FQBOF>KLP BPQ½K ?FBK MBOL e"PQB BP *F
%FGL >J>AL §I LÈAq I> ->I>?O> AB BPQ> ELO> I> ELO> AB ILP
0BIILP R>KAL QLALP ILP JFPQBOFLP >II½ >QO½P NRB E>K BPQ>AL
L@RIQLP QLALP BPQLP >ÌLP PLK BP> DO>K MFO½JFAB ABI QFBJML NRB
CRB NRFQ>A> I> MFBAO> MOFK@FM>I >IFP½KALI> M>O> NRB I> "PQOBII>
AB !>SFA PB >PFBKQB BK 0R IRD>O V I> DO>K &DIBPF> ABI !FLP 3FSFBKQB
PB> IBS>KQ>A> @LJL I>P >I>P AB RK ½DRFI> IIBS>A> >II½ > I>
$ILOF> 0È
ABKQOL >ELO> V> MLO ABKQOL BK KRBPQOLP @RBOMLP @LK BI
E>?I>O BK KRBS>P IBKDR>P @LK MOLCBQFW>O V SFBKAL AB >KQBJ>KL
MLKFBKAL J>KLP PL?OB ILP BKCBOJLP V ÄPQLP P>K>KAL BI JRKAL
JRBOQL @LK QLA>P I>P @LP>P ABI JRKAL %BJLP M>P>AL AB JRBOQB
> 3FA> V >ELO> KLPLQOLP QBKBJLP BI MLABO \IBIRV>Ʈ
"K BP> J>Ì>K> AB OBPROOB@@FÍK
R>KAL ILP PBIILP AB I> JRBOQB OLQLP PB>K
/BPR@FQ>OBJLP \IBIRV>Ʈ /BPR@FQ>OBJLP
\JÄKƮ
) -) / % ) !
+L E>V PRCF@FBKQBP AF>?ILP BK BI FKCFBOKL M>O> FJMBAFOKLP
E>@BOIL +LPLQOLP CRFJLP MOB
LOABK>ALP MLO !FLP M>O> BPQ> ELO>
)> ->I>?O> AB !FLP JFPJ> 0B J>KFCFBPQ> > QO>SÄP AB KLPLQOLP
6 KLPLQOLP SFSFJLP BK I> -OBPBK@F> AB !FLP MLO I> ->I>?O>
AB MOLJBP> AB !FLP +L E>V AF>?IL BK BI FKCFBOKL NRB MRBA>
FJMBAFOJB OBPR@FQ>O +L E>V RK> MRBOQ> NRB ÄI MRBA> @BOO>O BK
JF OLPQOL BK BP> J>Ì>K> )LP PBIILP E>K PFAL OLQLP \IBIRV>Ʈ
"PQLV IF?OB 0LV RK ½DRFI> 6> KL BPQLV BK RK> G>RI> PFKL
NRB BPQLV IF?OB *B EB IBS>KQ>AL AB ILP JRBOQLP > I> KRBS> 3FA>
AB 'BPR@OFPQL +L PLIL VL PFKL QLAL ELJ?OB JRGBO JR@E>@EL L
JR@E>@E> PBKQ>ALP >NRÈ NRB E>K PFAL IIBKLP BKQO>KAL BK BPB
"PMÈOFQR AB !FLP PLK RK> KRBS> @OF>QRO> BK OFPQL 6 2AP PLK
RK ½DRFI>
%LV BPQ>JLP SFSLP V AFPCORQ>JLP I> OBPROOB@@FÍK M>O>
PFBJMOB -LO @R>KQL §I SFSB KLPLQOLP Q>J?FÄK SFSFJLP 6 §I KLP
BPQ½ SFSFBKAL A½KALKLP SFA> > KLPLQOLP 6 BI "PMÈOFQR NRB IL
IBS>KQÍ > §I AB ILP JRBOQLP JLO>KAL BK KRBPQOL PBO SFSFCF@>O½
KRBPQOLP @RBOMLP JLOQ>IBP BK BP> DO>K ->P@R> "QBOK> \$ILOF>
> !FLPƮ
\,E QLJBK BI JRKAL QLJBK QLAL IL NRB 2AP NRFBO>K MBOL >
JÈ ABKJB > 'BPÓPƮ JÄK 6L IB >JL §I PFDKFCF@> QLAL M>O> JÈ
6 MLONRB 2AP PLK M>OQB AB §I VL PLV M>OQB AB 2AP V 2AP
PLK M>OQB AB JÈ 6 GRKQLP PLJLP M>OQB AB §I
\,E
OFPQF>KL NRÄ LMLOQRKFA>A QBKBJLPƮ 1BKBJLP I>P
LMLOQRKFA>ABP NRB 0>K ->?IL KRK@> PLÌÍ QBKBO 1BKBJLP I>P
LMLOQRKFA>ABP NRB "KL@ V "IÈ>P V QLALP BIILP KRK@> QRSFBOLK I>P
LMLOQRKFA>ABP NRB >ELO> QBKBJLP
6 E>V RK> LSBGFQ> >II½ BK >IDRK> M>OQB V §I KL BPQ>O½
P>QFPCB@EL E>PQ> NRB BII> BKQOB >I OBAFI LK I> >VRA> AB !FLP V
MLO RK> SFPFÍK V 0« !& " ") 0"¯,/ OBDOBP>OÄ >I LQOL I>AL
ABI J>O "P> ÓIQFJ> LSBGFQ> MRAFBO> PBO RK> KBDO> AB >II½ E>PQ>
ALKAB VL PÄ >II½ ALKAB KF PFNRFBO> MFBKP>K NRB QFBKBK RK >IJ>
-BOL !FLP P>?B NRB KL BP >PÈ 3LV > ?RP@>O E>PQ> BI ÓIQFJL AÈ> AB
JF SFA> M>O> BK@LKQO>O BP> BK ALKABNRFBO> NRB BPQÄ
6L BPMBOL KL E>?BO LCBKAFAL > KFKDRKL AB JFP EBOJ>KLP
AF@FBKAL BPQ>P @LP>P Q>K BPQOF@Q>P 6Lƿ +L BP NRB VL KL NRFBO>
NRB 2AP S>V>K > I> FDIBPF> 0BDROL VL NRFBOL NRB 2AP S>V>K >
I> FDIBPF> 3>V>K > I> FDIBPF> ALKAB 2AP BPQÄK VBKAL -BOL NRB
BP> KL PB> PR BPMBO>KW> AB@FO eRBKL VL MBOQBKBW@L > DRSN L
MBOQBKBW@L > DRNq \,E EBOJ>KL EBOJ>K> MBOQBKBW@>K > OFPQLƮ
3>V>K > I> FDIBPF> MBOL MBOQBKBW@>K > OFPQL JÄK
!BGBK NRBǀABGBK NRB BPB MLQBK@F>I PF KL BPQ½ BK 2AP NRB
ILP SFSFCFNRB >ELO> JFPJL > 3FA> t)L OB@F?FO½K 2AP BK BPQLP
JLJBKQLP
"PQB P>IÍK BPQ½ IIBKL AB "PL )L PFBKQL BK QLAL JF PBO 6L PÄ
NRB BPQ½ >NRÈ BI MLABO AB !FLP BI DO>K 3FABKQB AB SFPFLKBP BI
") 0")), !" -0 2
$O>K -OLCBQ> NRB MRBAB AB@FO I>P @LP>P V KRK@> C>II>K >NRBI
$O>KAB NRB MRBAB E>?I>O V KL E>V ELJ?OB NRB MRBA> AB@FO eKLq
RK %LJ?OB NRB MRBAB >?OFO V KFKDÓK ELJ?OB MRBAB @BOO>O "I
NRB BPQRSL JRBOQL V >ELO> BPQ½ SFSL V SFSL ELV >NRÈ BK -ELBKFU
@>JFK>KAL BKQOB I>P CILOBP OB@FÄK K>@FA>P
LK O>WÍK BK BP> J>Ì>K> AB ->P@R> E>?È> MBNRBÌ>P DLQ>P AB
OL@ÈL PL?OB I> JBGFII> AB @>A> IFOFL V BK @>A> OLP> t-LO NRÄ 0>?È>
NRB E>?È> P>IFAL AB I> QFBOO> V NRB BK >IDRK> M>OQB E>V RK> CILO
"QBOK> CILOB@FBKAL "PL >IDÓK AÈ> I> OBBJMI>W>O½ LOOB@QL
LK O>WÍK I½DOFJ>P AB DLWL MRBABK OLA>O AB KRBPQO>P
JBGFII>P LK O>WÍK KRBPQOLP @LO>WLKBP QFBJ?I>K V PB BPQOBJB@BK
@R>KAL MLABJLP PBKQFO BPB JFPJL -LABO QO>KPCLOJ>ALO BKQO>KAL
> KRBPQO>P SFA>P V IIBK½KALKLP >RK MLO MBOJFQFOKLP E>?I>O BK RK
IBKDR>GB NRB SFBKB ABI FBIL
"PQ>JLP Q>K SFSFCF@>ALP BK 0R -OBPBK@F> >II½ MOLCBQFW>KAL
MOB
SFBKAL MOB
AF@FBKAL V QLAL @R>AO>KAL MBOCB@Q>JBKQB @LK I>
->I>?O> 0F BPQ½ MOLCBQFW>KAL @LKQO>OFL > "II> KL IL @OB>K MBOL
PF BPQ½ @LK I> ->I>?O> V> E> PFAL AF@EL 0« !& " ") 0"¯,/
e+L QBJ½FP 6L PLV BI NRB BPQRSL JRBOQL V SFSL MLO ILP PFDILP
AB ILP PFDILPq "PB BP BI PBIIL AB I> ->P@R> AB !FLP NRB PBII> @>A>
IBQO> AB BPQ> ->I>?O> BK PR @LO>WÍK t.RÄ BP BI PBIIL e3LPLQOLP
PLFP BMÈPQLI>P BP@OFQ>P IBÈA>P AB QLALP ILP ELJ?OBPq 2AP P>?BK
BPL -BOL @R>KAL !FLP ILP E> OB@I>J>AL > 2AP §I ILP PBII> @LK
BI PBIIL AB I> ->P@R> NRB 2AP E>K OBPR@FQ>AL @LK OFPQL V 2AP
PLK RK> KRBS> @OF>QRO>
0F 2A KL E> PFAL PBII>AL BK BPQ> J>Ì>K> E½D>IL JFBKQO>P
FK@IFK>JLP KRBPQOLP OLPQOLP
82K
EBOJ>KL E>?I> BK LQO> IBKDR>
FKQ> BK
?I>K@Lǀ"A: ƿ0BÌLO t"P@R@E>K BPL 8)> @LKDOBD>@FÍK AF@B
eJÄKq:
-FBKPBK >ELO> @LK PRP OLPQOLP FK@IFK>ALP /LJ>KLP e0F
BI "PMÈOFQR NRB IBS>KQÍ > OFPQL AB ILP JRBOQLP BPQ½ BK SLPLQOLP
SFSFCF@>O½ Q>J?FÄK SRBPQOLP @RBOMLP JLOQ>IBPq
t.RÄ MLABJLP BPMBO>O >JFDLP t.RÄ BP IL NRB NRBA> *FOBK >
#LOJLP> V QLAL BI JRKAL 6 ILP JFPFIBP >QÍJF@LP V QLAL IL ABJ½P
IFPQL M>O> FJM>@Q>O >I JRKAL V Q>K KBOSFLPLP V >QBJLOFW>ALP V
DOFQ>KAL 6 BPQ>P MBIÈ@RI>P AB JFJLP >II½ AF@FBKAL QLA> @I>PB AB
@EFPQBP @LJL RK JR@E>@EFQL M>P>KAL MLO BI @BJBKQBOFL AB KL@EB
PFI?>KAL NRBOFBKAL E>@BOIB @OBBO > I> DBKQB NRB QLAL BPQ½ ?FBK
+L PB>K 2AP BKD>Ì>ALP )> 3BKFA> ABI 0BÌLO BPQ½ > I> J>KL
0B CFG>OLK BI LQOL AÈ> RK MBP@>ALO SFKL V JB AFGL BPQ>KAL
VL PBKQ>AL >II½ BK I> ?>EÈ> NRB BK >IDRK> @I>PB AB IRD>O >IDL
BP@>?OLPL L >IDL >PÈ MLO >IIÈ 6 @ÍJL CRB NRB JR@EL >KQBP
NRB BPB QBOOBJLQL P>@RAFBO> >II½ BK $OB@F> QLALP ILP MB@BP
NRB KLOJ>IJBKQB @LJÈ>K @LJL > BP> ELO> AB I> J>Ì>K> KL
@LJFBOLK t.RÄ BO> "IILP KL BPQ>?>K BK I> PRMBOCF@FB )> PBDRKA>
) -) / % ) !
SBW NRB PR@BAFÍ IL JFPJL >@LKQB@FÍ §I PRML >IIÈ JFPJL NRB
>IDL F?> > >@LKQB@BO "PLP MB@BP KL BPQ>?>K @LJFBKAL BK BPB
JLJBKQL
6 QLA>P I>P D>SFLQ>P V @LP>P NRB PB >IFJBKQ>K AB ILP MB@BP
ABG>OLK AB >IFJBKQ>OPB 1BJMO>KL >PÈ BK I> J>Ì>K> BP @R>KAL
BII>P PB >IFJBKQ>K 0FJMIBJBKQB PB PBKQ>OLK BK I> LOFII> PB
>M>OQ>OLK AB ILP >@>KQFI>ALP V @LP>P 6 > ILP ML@LP JFKRQLP BI
JRPDL J>OFKL BJMBWÍ > EBOSFO P>IFBKAL AB I> QFBOO> ABI IB@EL
J>OFKL t3BK "PLP MB@BP IL P>?È>K >KQBP AB NRB PR@BAFBO>
"KQO>KAL > I> &KAF> IBÈ BI MBOFÍAF@L AB@È> e"I QBOOBJLQL
AB?B E>?BO QBOJFK>ALq -LO AÈ>P ILP M>G>OFQLP KL OBDOBP>?>K
> PRP KFALP BK I>P OL@>P "I D>K>AL KL PB M>O>?> @BO@> ABI
@L?BOQFWL ?>GL BIƿ BK I> PLJ?O> BK BI @>ILO ABI AÈ> )>P LSBG>P
PB NRBA>OLK BK JBAFL ABI @>JML OB@>OD>A>P RK> @LKQO> I> LQO>
"II>P KL PB >@BO@>OLK > BP>P OL@>P ALP L QOBP AÈ>P >KQBP NRB BI
QBOOBJLQL PR@BAFBO>
t-LO NRÄ "P>P LSBG>P IL P>?È>K "II>P P>?È>K NRB >IDL F?>
> PR@BABO "PLP M½G>OLP P>?È>K NRB >IDL F?> > PR@BABO "P>P
D>SFLQ>P P>?È>K NRB >IDL F?> > PR@BABO "PLP MB@BP P>?È>K NRB
>IDL F?> > PR@BABO "P BI JFPJL !FLP NRB DRFÍ > BPLP >KFJ>IBP >
BKQO>O >I >O@>
t+L MRBABK SBO 2AP MBOPLK>P IIBK>P ABI "PMÈOFQR NRB
>IDL BPQ½ MLO PR@BABO +L BPMBOBK >IDRK> DO>K BNR@ RKFSBOP>I
PLI>JBKQB I> 3BKFA> ABI 0BÌLO 'BPÓP /B@RBOABK PLIL OB@RBOABK
I>P ->I>?O>P V I> MOLJBP> ABI 0BÌLO
t-LO NRÄ KL BKQO>K 2AP O½MFA>JBKQB M½OQBKPB AB BP>P
DO>KABP M>OBABP )> OBPROOB@@FÍK BPQ½ >ELO> > I> J>KL \0F E>V
>IDRFBK >NRÈ NRB KL P>?B PF PB FOÈ> BK BP> OBPROOB@@FÍK V KL BPQ½K
PBDROLP NRB QBKD>K BPB -LABO AB OBPROOB@@FÍK OBMLP>KAL BK BIILPƮ
RKNRB ILP DRP>KLP AB I> MFBI IL ABPQORV>K >RKNRB RK>
?LJ?> >QÍJF@> BUMILQB BK JBAFL PRVL G>J½P ABPQORFO½ BPB
-LABO SFSFCF@>ALO AB OBPROOB@@FÍK +L KL %BOJ>K> EBOJ>KL PR
KLJ?OB MOB@FLPL BPQ½ MRBPQL BK BI )F?OL AB I> 3FA> ABI LOABOL
>II½ >OOF?> +FKDÓK ELJ?OB MRBAB ?LOO>OIL +L E>V PRCF@FBKQBP
NRÈJF@LP IFJMF>ALOBP BK BI JRKAL M>O> ?LOO>O PR KLJ?OB AB >IIÈ
ABI )F?OL BK ALKAB 0R 0>KDOB IL E> @LJMO>AL
0F 2A KL BPQ½ PBDROL AB BPL KLǀKL @LOO> BPB OFBPDL >ELO>
t3BK 2AP MRAFBO>K @LOOBO BI OFBPDL AB M>P>OPB RK> ?>OOF@>A> BK
>IDRK> M>OQB V KL J>Q>OPB MBOL BPQ> ?>OOF@>A> 2AP KL I> S>K >
>QO>SBP>O +L KL %>PQ> >EÈ S>K > IIBD>O 2AP -BOL KL E>V MLONRÄ
%>V RK> IRW OLG> ABPQBII>KAL >ELO> ->PBK MLO >IQL M>PBK MLO
>IQL PRP MOLMF>P FAB>P M>PBK MLO >IQL I>P @LP>P ABI JRKAL
3BKD>K 0B>JLP OBPR@FQ>ALP GRKQ>JBKQB BK BPQB DO>K QFBJML
AB ->P@R> I> DO>K @BIB?O>@FÍK AB I> ->P@R> t-RBABK 2AP
@BIB?O>OI> BK PR @LO>WÍK BPQ> PBJ>K> 0F KL MRBABK tIBS>KQ>OÈ>K
PR J>KL > !FLP
") 0")), !" -0 2
!FD>K e!FLP KL BPQLV PBDROL AB BPL +L PÄ PF MRAFBO> E>@BO
QLAL BPL L KL t-LAOÈ>P >VRA>OJB )BS>KQ>OÄ JF J>KL > 1F
0BÌLO VÓA>JBq !FLP IL ?BKAFD> !FLP IL ?BKAFD> "PL BPQ½
?FBK e6LǀVLǀVL QB NRFBOL 0BÌLO VÓA>JB 6LǀVL NRFBOLǀ
VL NRFBOL PBO OBPR@FQ>AL 6LǀVL NRFBOL PBOIL 6L NRFBOL QBKBO
BI MLQBK@F>I >ELO> JFPJL 6L NRFBOL P>?BO NRB BPQ½ @LOOB@QL
6L NRFBOL P>?BO NRB BPQ½ @LOOB@QL 0BÌLO 6L PÄ KL MRBAL
@LJBQBOƿq 2A KL NRFBOB KFKDÓK BOOLO BK BPB JLJBKQL +L S>
>ƿ PBO½ ABJ>PF>AL Q>OAB %LV BP BI AÈ> \%BOJ>KLƮ %LV BP BI
AÈ> +L BPMBOB
+L E>@B JR@EL VL BPQ>?> MOBAF@>KAL 2K ELJ?OB AB @LILO
SFKL >@½ > I> M>OQB AB >QO½P ABI BAFCF@FL > SBOJB !FGL AFGL
e/BSBOBKAL NRFBOL AB@FOIB 6L AFDL NRB 2A BPQ½ @LOOB@QLq §I
AFGL e0B IL AFGB >I 0BÌLO E>@B JR@EL QFBJML =6L NRFBOL JF ?LIBQL
BK JF J>KL BK BP> J>Ì>K> 6L NRFBOL P>?BO NRB BPQ½ J>O@>AL
@LOOB@Q>JBKQBq !FGL e3> > E>?BO JR@EL MOL?IBJ> >II½ BK BI
OÈLq §I AFGL e6LǀVL SBKDL IIBD>KAL > BPB OÈLq !FGL e6LǀVL KL
NRFBOL MOL?IBJ>P >IIÈ 6L NRFBOL QBKBO QLAL BKJBKA>AL >NRÈq
LOOB@QL
t1FBKBK PR SFP> 0F KL QFBKBK PR SFP>ƿ MRBAB PBO NRB 2AP
QBKD>K RK M>P>MLOQB MBOL PF KL QFBKBK PR SFP> 2AP KL MRBABK
BKQO>O > I> 1FBOO> 2AP P>?BK BPL t1FBKBK 2AP QLAL IFPQL 0F KL
>ELO> BP BI JLJBKQL AB E>@BOIL
+L QBJ>K PF 2AP BPQ½K RK ML@L QBJBOLPLP %>V Q>I SBW @FBK
J>KLP >ELO> NRB CRBOLK IBS>KQ>A>P >NRÈ PÈ NRB PF 2AP BPQ½K
RK ML@L QBJBOLPLP >OOBDIBJLP BPL >ELO>
ELO> PÄ NRB QBKBJLP AFCBOBKQBP J>KBO>P IDRKLP ELJ?OBP
AF@BK e0R?> >@½ V MBOJÈQ>KJB BPQOB@E>OIB I> J>KLq ,QOLP
AF@BK e0R?> V >OOLAÈIIBKPB >I >IQ>Oq ELO> BPL BPQ½ ?FBK 6L KL
QBKDL KF RK> M>I>?O> NRÄ AB@FO BK @LKQO> AB BPL BK IL >?PLIRQL
KFKDRK> @LP> IL NRB PB> M>O> P>IS>O
-BOL PLIL AÄGBKJB AB@FOIBP JF J>KBO> e OBVBOLK QLALP ILP
NRB QLALPƿq 3BKFO >I >IQ>O KL ILP E>O½ > 2AP @OBBO "PQOB@E>O
J>KLP @LK BI JFKFPQOL KL ILP E>O½ > 2AP @OBBO -BOL PF 2AP PLK
II>J>ALP AB !FLP V M>O> BJMBW>O 2A BP RK ½DRFI> Q>K PLIL RK
@EFIIFAL PB ILP AF@B 2AP @OBBK 0F OB>IJBKQB IL @OBBK SLV > LO>O
@LK 2AP
t-LAOÈ>K 2AP FJ>DFK>OPB > BPB >DRFIR@EL NRBA>OPB BK BPB
@LOO>I J½P QFBJML +L KL +L KL +L +L PB NRBAB >NRÈ J½P
QFBJML >JFDL 0B>JLPǀPB>JLP OOB?>Q>ALP >ELO> )> DO>@F>
AB !FLP BPQ½ >NRÈ M>O> E>@BOIL
->AOB BIBPQF>I KLP A>JLP @RBKQ> NRB BPQ>JLP IIBD>KAL >
I> ELO> AB @I>RPRO> +L KLP NRBA> JR@EL QFBJML >NRÈ >ELO>
+L MLO KRBPQO> BA>A PFKL BI QFBJML OBBJLP NRB E>V JR@ELP
GÍSBKBP PBKQ>ALP >NRÈ NRB BPQ>O½K SFSFBKAL @R>KAL BPQL PR@BA>
>ÓK MRBAB PBO NRB PR@BA> ELV KL P>?BJLP BI JFKRQL L I> ELO>
) -) / % ) !
-BOL 0BÌLO 1Ó KLP AFGFPQB e R>KAL SB½FP BPQ>P @LP>P PR@BABOq
V E>K BPQ>AL PR@BAFBKAL >ELO> MLO JR@EL QFBJML
0>?BJLP NRB BPQ>JLP JRV M>P>ALP @LKCLOJB > ILP
@FBKQÈCF@LP %>@B PBFP L PFBQB >ÌLP BPQ½?>JLP > QOBP JFKRQLP
M>O> I> JBAF> KL@EB +L P>?BJLP @R½KQL QFBJML PB> BPL PFDRB
J>O@E>KAL MBOL P>?BJLP NRB BPQ>JLP >IIÈ
\,E !FLPƮ QBKBO BP> PBDROFA>A SBO NRB KRBPQOL @LO>WÍK
>@BKQÓ> @>A> MOLJBP> AB !FLP @LK e>JÄKq SBO NRB BI "PMÈOFQR
JFPJL NRB E> BKQO>AL BK KLPLQOLP SFSFCF@> KRBPQOL PBO
!FLP MBOJFQB NRB JFP EBOJ>KLP SB>K BPL BK BPQ> J>Ì>K>
-BOJFQB NRB JFP EBOJ>KLP SB>K BPL NRB BPB "PMÈOFQR BKQO> V
SFSFCF@> > I> ->I>?O> -BOJFQB NRB JFP EBOJ>K>P SB>K IL JFPJL
0BÌLO 6 IRBDL PF BIILP SBK >IDL NRB KL ILP ABG> PBO SFSFCF@>ALP
> BP> ->I>?O> \LE !FLPƮ NRB PB ABPE>D>K AB BPL O½MFA>JBKQB
LK@ÄABIL ->AOB 1LAL BPQ½ >ELO> BK 1RP J>KLP 0Ä NRB VL EB
C>II>AL BK JR@E>P @LP>P V @LKQFKÓL C>II>KAL MBOL 0BÌLO EB
EB@EL QLAL IL NRB PÄ E>@BO ELO> BPQ½ BK 1RP J>KLP PLK 1RVLP
"K BI +LJ?OB AB 'BPÓP OB@È?BILP ->AOB
ELO> M>O> 2AP NRB BPQ½K >NRÈ V BPQ½K KB@BPFQ>ALP
AB P>KFA>A M>O> PRP @RBOMLP t R½KQLP @OBVBKQBP E>V >NRÈ
)BS>KQBK I> J>KL e6L PLV RK @OBVBKQB E>PQ> ALKAB @LKLW@L JF
@LO>WÍKq t R½KQLP MLPBBK t0>?BK 2AP PFK IRD>O > ARA> NRB
BK PR @LO>WÍK BK BPQLP JLJBKQLP 2AP E>K PFAL OBPR@FQ>ALP AB
ILP JRBOQLP t)L P>?BK 2AP \,E S>V>Ʈ "KQLK@BP tNRÄ KL MLAOÈ>
>@LKQB@BO BK RK> OBRKFÍK @LJL ÄPQ> 0Ä NRB PB JB E> EB@EL Q>OAB
MBOL tNRÄ KL MLAOÈ> >@LKQB@BO BK BPQLP JLJBKQLP 0LIL MFBKPBK
BK IL NRB MLAOÈ> >@LKQB@BO "I MLQBK@F>I BPQ½ >EÈ JFPJL BK 2AP
t3BK 2AP @LK PRP J>KLP IBS>KQ>A>P 2AP E>K EB@EL >IDLǀ>IDL
@LJL RK GRO>JBKQL @LK !FLP NRB eVL PÄ NRB >IDL JB E> PR@BAFAL
> JÈ 1>I SBW VL KL BPQÄ BU>@Q>JBKQB BK AÍKAB AB?BOÈ> BPQ>Oq
+F VL Q>JML@L +L PBÌLO "PQLV JRV IBGLP AB ALKAB AB?BOÈ>
BPQ>O -BOL BPQL PÄ %B M>P>AL AB JRBOQB > 3FA> 6L PÄ NRB >IDL
JB PR@BAFÍ > JÈ *R@ELPƿ +L >ELO> @LJL RK ELJ?OB AB BA>A
PFKL NRB E>@B JR@ELP JR@ELP >ÌLP NRB PR@BAFÍ
6 VL PÄ NRB BPB AÈ> @R>KAL BKQOÄ > BPB ELPMFQ>I @R>KAL QRSB
JF DO>K OBQL SF > JF BPMLP> JLOFO VL MFAFBKAL MLO PR SFA> e6
tNRÄ EB EB@EL VL PFKL M>O>OJB BK I> BPNRFK> AB I> @>IIB V MOBAF@>O
V LO>O MLO ILP BKCBOJLPq
6 IRBDL 0>Q>K½P AFGL e-RBP §I KL OBPMLKABO½ > QR LO>@FÍKq
)> SF > BII> JLOFO MBOL VL PÄ NRB BK BII> BPQ>?> BPB -LABO AB
OBPROOB@@FÍK "PLP ERBPLP PB IBS>KQ>O½K AB KRBSL
3F > JF ?B?FQ> QBKAFA> >IIÈ 6 MRPB JF J>KL PL?OB BII> AFGB
e!FLP KL QB I> IIBSBPq
->OB@È> @LJL NRB §I E>?È> ?>G>AL I> @LOQFK> AFGL e6L KL QB
LFOÄ J½Pq
") 0")), !" -0 2
0>Q>K½P AFGL eEÈ BPQ½ 0LIL RK> M>I>?O>ƿq §I P>?È> NRB
KL MLAÈ> AB@FOJB NRB KL E>?È> !FLP MLONRB VL P>?È> NRB PÈ *½P
?FBK AFGL NRB §I KL JB >J>?> NRB VL KL IB FJMLOQ>?> > §I t3BK
1LAL O>WLK>JFBKQL AB@È> NRB e1Ó >MBK>P BOBP RK GLSBK PLIL AB
SBFKQB >ÌLP IIÈ V>@B QR BPMLP> QBKAFA> MLO >@½ BK RK> JLODRB
6 >NRÈ BPQ½ QR ?B?Ä @>JFKL >II½ 6ǀV PLILƿ 1Ó AFGFPQB NRB §I
BO> RK DO>K 0>K>ALO V NRB §I BP QLAL DRSN 6 JFO> tNRÄ E>@B §I
2K> PLI> M>I>?O> §I KF PFNRFBO> QBKAOÈ> NRB E>?I>OI> PLIL JFO>O
AB >II½ M>O> >?>GL V AB@FOI> 0LIL JLSBO 0R @>?BW> BP QLAL IL NRB
§I KB@BPFQ>OÈ> E>@BO V PBOÈ> P>K>A> -BOL tSBP §I KL QB >J> 1Ó
KL IB FJMLOQ>P > §I -BOJFQFO NRB QR ?B?Ä PB JRBO> >IIÈ >ELO> V
>RK OBEÓP> LÈO QR LO>@FÍK BK BPQ> ELO> LP@RO>q
1LAL IL NRB ÄI AFGL BO> >?PLIRQ>JBKQB I> SBOA>A e6 tNRÄ E>P
EB@EL QÓ 1O>?>G>O QLAL BI AÈ> E>PQ> NRB > ARO>P MBK>P QB MLAÈ>P
M>O>O 6 IRBDL BPQ>O ABPMFBOQL QLA> I> KL@EB E>PQ> I>P AL@B V I>
RK> ->O>OQB BK I>P BPNRFK>P AB I> @>IIB MOBAF@>KAL QBKAFBKAL
II>J>A>P ABI ELPMFQ>I 0LIL BKQO>O V PBKQ>OQB BK RK> PFII> V ALOJFO
>IIÈ MLO RK> ELO> L ALP V OBDOBP>O > QO>?>G>O LQO> SBW I>
PFDRFBKQB KL@EB I> JFPJ> @LP> 6 >NRÈ BPQ½P @LJL AB SBFKQFÓK
SBFKQFAÍP >ÌLP 1LAL >JFDL QLA> GLSBK@FQ> QLAL GLSBK @LK NRB
>IDRK> SBW QB OBI>@FLK>PQB QB II>J>K RK IL@L J>IERJLO>AL t.RÄ
E>P ILDO>AL 1Ó JFPJL QB E>P MRBPQL BK OFAÈ@RIL t.RÄ KL IL SBPq
6L BPQ>?> > MRKQL AB A>OIB I> O>WÍK
6 IDL JRV ABKQOL AB JÈ CRB BPB -LABO SFSFCF@>ALO 6L AFGB
e'BELS½ AFL V 'BELS½ NRFQÍ PB> BI +LJ?OB AB 'BELS½ ?BKAFQLq
%>?FBKAL MLO ALNRFBO >KPFBA>A
§I BP QLA> JF PBDROFA>A
-LONRB BK OFPQL I>ƿ
8 FKQ> BK ?I>K@Lǀ"A: ƿRK >OBK>I
\,EƮ @R>KAL BK QOLJMBQ> ABP@FBKA> §I
.RB BKǀBK §I PB> BK@LKQO>AL VL
"K 0R GRPQF@F> SBPQFAL VL
+L BK I> JÈ> VL KL QBKDL I> JÈ> BP FKJRKA> QO>MLP PR@FLP
,AF>OÈ> QO>Q>O AB IIBD>O >I FBIL ?>GL ILP JÄOFQLP NRB VL MOBAF@L
,AF>OÈ> QO>Q>O AB IIBD>O >I FBIL MLO ILP JÄOFQLP AB JFP SFPFLKBP
6L SLV >I FBIL MLONRB QBKDL 0R DO>@F> BK JF @LO>WÍK 0R DO>@F>
MLO BPL BP NRB IIBD>OÄ >PÈ BP @LJL KLPLQOLP IIBD>JLP
\,E >JFDLƮ 2A BP M>OQB AB BPQB RBOML 2AP PLK ILP EFGFQLP
AB !FLP ELO> BPQLV AF@FBKAL BPQL M>O> IBS>KQ>O PR BPMBO>KW>
0F 2A BK@LKQOÍƿ
0F EB E>II>AL C>SLO @LK 2AP IBP EB AF@EL I> 3BOA>Aƿ 6 IL
NRB VL IBP EB AF@EL > 2AP BPǀBP IL AF@EL MLO BI MOLCBQ> AB I>
>KQFDÕBA>A +L NRB VL JFPJL JB BPQÄ E>@FBKAL 0R MOLCBQ> +L
PBÌLO 0FKL NRB VL IBP BPQLV AF@FBKAL I> 3BOA>A t)BP E> AF@EL §I
> 2AP >IDRK> SBW >IDL NRB KL CRBO> @LOOB@QL 6L ILP EB @LKL@FAL
> 2AP >ELO> MLO RKLP SBFKQFQ>KQLP >ÌLP >NRÈ BK -ELBKFU ABPAB
BP> >I>?>KW> ,D FTRS@QË@ G@AK@QKN BNM ªK >II½ BK I> FDIBPF> ABI
) -) / % ) !
%BOJ>KL ,RQI>T @OBL NRB CRB V BI %BOJ>KL $>O@È> t)BP E>?OÄ
AF@EL > 2AP >IDRK> SBW >IDL BK BI +LJ?OB ABI 0BÌLO NRB KL E>V>
>@LKQB@FAL
/B@RBOABK PLI>JBKQB E>V RK> BPMBO>KW> ,?QBKD>K BPQB
-LABO SFSFCF@>ALO "PL ILP PLPQBKAO½ R>KAL QLAL IL ABJ½P @BA>
"PL ILP PLPQBKAO½
IDRKLP AB BIILP AFGBOLK et$R>OA>PQB QR OBIFDFÍK %BOJ>KL
O>KE>Jq
6L AFGB e+L "II> JB DR>OAÍ > JÈq
"II> JB DR>OA> 6L KL I> DR>OAL +L BP NRB PF VL JB PLPQBKDL
L KL BP PF §I PLPQRSL L KL §I BP BI NRB PLPQRSL MLO JÈ
§I KL QBKÈ> NRB E>@BOIL )LP KDBIBP BPQ>?>K PBKQ>ALP BK
@>A> ½O?LI AFGBOLK e0LIL IF?BO> 1RP ABALP 0LIL PBÌ>I> KL QFBKBP
NRB PLIQ>OQB AB I> @ORW 0LIL PBÌ>I> @LK 1R ABAL V L?PBOS>q t3BK
BPB JLKQÍK AB BP@>OKB@BALOBP -BOL PF §I ER?FBO> EB@EL BPL VL
KL MLAOÈ> QBKBO BPQB QBPQFJLKFL ELV 2AP KL IL MRAFBO>K QBKBO
-BOL MLO @R>KQL §I MBOJ>KB@FÍ BK I> @ORW §I >DR>KQÍ >IIÈ MLO
BPL BP NRB VL JB PLPQBKDL @LK §I
"K OFPQL I> /L@> PÍIFA> JB M>OL
1LAL LQOL QBOOBKL PLK >OBK>P JLSBAFW>P
ELO> PF BPQ½K BKCBOJLP tMLKAOÈ>K PRP J>KLP BI RKL PL?OB BI
LQOL ,OBJLP 0LIL MLKD>K I>P J>KLP PL?OB >IDRFBK >I I>AL PRVL
+L FJMLOQ> IL NRB M>ABW@>K >ELO> QBKD>K CB 0F >IDRK> SBW IBP EB
AF@EL > 2AP I> 3BOA>A PB I>P AFDL >ELO> t3BK 'BPÓP AFGL e"PQ>P
PBÌ>IBP PBDRFO½K > ILP NRB @OBBKq 6 2AP PLK @OBVBKQBP >@>?>K
AB IBS>KQ>O I>P J>KLP +L ARABK IIÈ E>V >IDRK> ML?OB MBOPLK>
PRCOFBKAL PL?OB I> NRB 2A QFBKB PRP J>KLP IDRFBK QFBKB I>P
J>KLP PL?OB 2A
/B@RBOABK \BPB -LABO SFSFCF@>ALO BPB -LABO NRB IBS>KQÍ >
'BPÓP ABI PBMRI@OLƮ ELO> QBKD>K CB BK IL NRB 2AP QFBKBK BK PRǀ
BK PR MOLMFL @RBOML "PL >VRA>O½ > BP> MBOPLK> PL?OB I> NRB 2A
QFBKB PR J>KL MRBPQ> e0F "PL JLO> BK 2AP Q>J?FÄK SFSFCF@>O½
PRP @RBOMLP JLOQ>IBPq
J>AL !FLP BPQ>KAL >NRÈ M>O>AL BK BPQ> J>Ì>K>
>@BO@½KALKLP >I JBAFLAÈ> PFBKAL @LJL > BPQ> ELO> ABI
AÈ> @R>KAL 'BPÓP @I>JÍ e!FLP JÈL !FLP JÈL tMLO NRÄ
JB E>P ABP>JM>O>AL 1BKDL PBAq LK O>WÍK BI MOLCBQ> IL
SFL MOBSF>JBKQB V AFGL e1LALP JFP ERBPLP JB L?PBOS>K
%LO>A>OLK *FP J>KLP V *FP MFBPq e-BOL §I CRB @LKQ>AL @LK ILP
QO>KPDOBPLOBP -BOL §I CRB EBOFAL MLO KRBPQO>P OB?BIFLKBP JLIFAL
MLO KRBPQOLP MB@>ALP BI @>PQFDL AB KRBPQO> M>W CRB PL?OB §I V
MLO 0R II>D> CRFJLP KLPLQOLP @RO>ALPq +LPLQOLP OB@I>J>JLP BPL
BK BPQ> J>Ì>K> !FLP /B@I>J>JLP BPL
"K I> J>Ì>K> AB BPQ> OBPROOB@@FÍK CÈGBKPB BK BPQ> 3BOA>A
SFKAF@>A> NRB EB K>OO>AL 0BÌLO AB 1R ->I>?O> BK I> -OBPBK@F>
AB !FLP §I BP 'RBW V KLPLQOLP PLJLP QBPQFDLP NRB §I KLP E>
") 0")), !" -0 2
OBAFJFAL 6 BK KLPLQOLP BPQ½ MLO I> DO>@F> AB !FLP BPB -LABO
AB OBPROOB@@FÍK 6 KRBPQOLP >JFDLP BPQ½K BKCBOJLP >NRBI PL?OB
BI @R>I BPQ½K MRBPQ>P I>P J>KLP
\,E !FLPƮ OBQ>JLP >I AF>?IL BK JBAFL AB KRBPQO> CB BK
BPQ> J>Ì>K> @LK I>P J>KLP PL?OB I> DBKQB V VL @LK JFP J>KLP
BUQBKAFA>P PL?OB I> DBKQB .RB QLA> BKCBOJBA>A QLA> >CIF@@FÍK
NRB NRFBO> OBQBKBO > I> DBKQB AB I> MOBPBK@F> AB BPQ> 3BOA>A
SFKAF@>A> P>ID> "K BI +LJ?OB AB 'BPR@OFPQL NRB BPQ>P MBOPLK>P
NRBABK IF?OBP ELV MRBP I> F?IF> I>P ->I>?O>P AB KRBPQOL !FLP
AF@BK e0F PL?OB ILP BKCBOJLP MLKBK PRP J>KLP BIILP P>K>O½Kq
6 KRBPQO>P J>KLP E>K BPQ>AL >IW>A>P E>@F> 1F !FLP
LJL QLA> MI>KQ> AB I> QFBOO> ?B?B AB 1R CRBKQB V Q>K @FBOQL
@LJL BP> MI>KQ> NRB BPQ½ DBOJFK>A> ?B?B AB 1R CRBKQB BII>
@LJFBKW> > ABP>OOLII>OPB BII> @LJFBKW> > @OB@BO "I Q>IIL AB J>ÈW
I> CILO QLAL IL NRB BPQ½ ?B?FBKAL AB 1R CRBKQB @OB@B E>@F> 1F
6 BK BPQ> J>Ì>K> EBJLP @OB@FAL MRID>A>P 0BÌLO -LABJLP
IIBD>O J½P >IQL "PQ>JLP ?B?FBKAL AB 1R CRBKQB 0LJLP @OF>QRO>P
1RV>P @LK BI -LABO AB I> OBPROOB@@FÍK BK KLPLQOLP 0BÌLO 6
LO>JLP NRB LFD>P KRBPQO> LO>@FÍK MLO KRBPQOLP EBOJ>KLP V
EBOJ>K>P 6 NRB QLA> >CIF@@FÍK NRB BPQ½ FJMFAFÄKALIBP > BPQ>P
MBOPLK>P >J>A>P >NRÈ NRB MLPBBK BPQB -LABO 0BÌLO ILP PRBIQB
M>O> NRB BIILP MRBA>K PBOSFO > !FLP V QLAL BPQ>O½ ?FBK 0BÌLO "K
BI +LJ?OB AB 'BPR@OFPQL JÄK
t)B @OBBK 2AP 8)> @LKDOBD>@FÍK AF@B eJÄKqǀ"A: t0>IFO
AB RK> @LP> @LJL BPQ> t ÍJL MLAOÈ> RKL E>@BOIL 2KL QFBKB NRB
E>@BOIL >I M>OB@BO PFJMIBJBKQB RKL QFBKB NRB L?IFD>OPB > P>IFO
t)L PFBKQBK 2AP >PÈ 8)> @LKDOBD>@FÍK AF@B eJÄKqǀ"A: 6Lǀ
VLǀVLƿ -RBA> PBO NRB PLIL PB> VL NRB BPQLVƿ -BOL PBKQÈ >IDL
BP RK> PBKP>@FÍK BUQO>Ì> @R>KAL SBKDL BKQOB I> DBKQB @R>KAL
KLP OBRKFJLP >PÈ 6L PÄ NRB BK >IDRK> M>OQB FKSFPF?IB >NRÈ Q>I
@LJL I> O>AFL L I> QBIBSFPFÍK L IL NRB PB> NRB BPQ½ M>P>KAL MLO
BPQB P>IÍK OFPQL BPQ½ BK BPQB P>IÍK 0LIL MFÄKPBKIL \KRBPQOL
/BABKQLOƮ 1LKV §I BPQ½ >NRÈ JÄK
\6 NRFÄK MRAFBO> BPQ>O J½P CBIFW NRB I> DBKQB NRB MLPBB
QBKFBKAL BSFABK@F> È?IF@> AB QLA> ->I>?O> AB !FLP PFBKAL
J>KFCBPQ>A> >RK >I SBO KDBIBP V 0R 0BO @LJL E> PFAL @LK BIILP
> QO>SÄP ABǀAB I>P BA>ABPƮ 6 >NRÈ I>P ->I>?O>P AB ILP SFABKQBP
MOBAB@FOIL V PR@BABO BU>@Q>JBKQB >PÈ 6 >NRÈ BPQ>JLP KLPLQOLP
BK I> SÈPMBO> AB 0R 3BKFA> \,E NRÄ QFBJML Q>K J>O>SFIILPLƮ
)L SBOBJLP > §I 2K AÈ> AB BPQLP §I BPQ>O½ >NRÈ %>PQ> NRB
§I SBKD> tLO>K MLO JÈ 8)> @LKDOBD>@FÍK AF@B eJÄKqǀ"A: *B
BPMBO>K OFBPDLP MBIFDOLPLP IL PÄ t3BK 6 JB BKCOBKQL > M>D>KLP
NRB IB AFPM>O>OÈ>K > RKL >PÈ AB C½@FI @LJL QLJ>O RK QO>DL AB >DR>
RKL PLIL BP RK L?GBQFSL 2KL BKQO> >I QBOOFQLOFL AB BIILP AF>?ILP
NRB IL OBQ>O½K > RKL @LK I> F?IF> >PÈ AB C½@FI -BOL KRK@> EB SFPQL
BI JLJBKQL BK BI NRB KRBPQOL !FLP KL E>V> D>K>AL I> SF@QLOF>
6L SLV BK 0R +LJ?OB BK BI +LJ?OB ABI 0BÌLO 'BPR@OFPQL I>
) -) / % ) !
"PMBO>KW> AB 3FA> "QBOK> I> /BPROOB@@FÍK V I> 3FA> e"I NRB SFSB
V @OBB BK *È >RKNRB BPQÄ JRBOQL SFSFO½ 6 QLAL >NRBI NRB SFSB V
@OBB BK *È KRK@> JLOFO½q 6L @OBL NRB BP> BP I> ->I>?O> "QBOK>
AB !FLP t OBBK 2AP IL JFPJL 8eJÄKq: t3>K > LO>O MLO JÈ
8eJÄKq: 6L LO>OÄ MLO 2AP .RB !FLP @RFAB AB KLPLQOLP E>PQ>
NRB KLP SB>JLP LQO> SBW
ELO> MLKD½JLKLP AB MFB MLO RK JLJBKQL t1FBKB >IDL NRB
2A NRFBO> AB@FO
&K@IFKBJLP KRBPQOLP OLPQOLP
t+L BPQ>OÈ> ?FBK NRB KL @>KQ½O>JLP BPQ> MBNRBÌ> >I>?>KW>
SBOA>A /B@RBOA>K 2AP KRBPQO> >I>?>KW> 8N KD @LN tBPQ½
BK @>A> @LO>WÍK >KQÄJLPI> .RBOFA> EBOJ>K> SBKAOÈ>ƿ
.RFBOL JBK@FLK>O Q>J?FÄK NRB >MOB@FL NRB 2A QLNRB EBOJ>K>
*RV ?FBK
6L )B >JL VL )B >JL
-LONRB §I > JÈ JB >JÍ
6 JB @LJMOÍ JF P>IS>@FÍK
II½ BK I> ORW
ELO> S>JLP > @>J?F>O > LQO> >I>?>KW>
*F CB BPMBO> BK 1F
LOABOL NRFBK MLO JÈ
#RFPQB > I> ORW
"P@R@E> JF LO>@FÍK
,E A>JB 1R ?BKAF@FÍK
\,E IIBKB JF @LO>WÍK
1R P>KQ> IRWƮ
t+L IBP MOLAR@B BPL >IDL > 2AP t @R½KQLP IBP DRPQ>
BPB @LO>WÍK DBKRFKLƿ JÈǀ> JÈ JB DRPQ>K I>P >I>?>KW>P
AB GR?FIBL PBDROL NRB PÈ -BOL @R>KAL PB BPQ½ BK RK BPMÈOFQR
AB >ALO>@FÍK tKL IBP BK@>KQ>K > 2AP BP>P ARI@BP >I>?>KW>P
>KQFDR>P 6L @OBL NRB BI "PMÈOFQR 0>KQL SFKL PL?OB "AAFB
-BOOLKBQQ V >NRBIILP NRB BP@OF?FBOLK BP>P DO>KAFLP>P >I>?>KW>P
>KQFDR>P tKL @OBBK 2AP #>KKV OLP?V @R>KAL BII> BP@OF?FÍ
+L JB M>PBP ARI@B 0>IS>ALO
,VB JF ERJFIAB @I>JLO
*FBKQO>P > LQOLP 1Ó BPQ½P II>J>KAL
+L M>PBP AB JÈ
1Ó BI 1LOOBKQB AB QLAL JF @LKPRBIL
*½P NRB SFA> M>O> JÈ
t NRFÄK QBKDL VL BK I> QFBOO> >M>OQB AB 1F
, t> NRFÄK BK BI FBIL PFKL > 1F
t+L BP J>O>SFIILPL "PL KLP E>@B NRBOBO @>KQ>O 8N KD @LN
tSBOA>A 8)> @LKDOBD>@FÍK AF@B eJÄKqǀ"A: ELO> BPQ> SBW
JFBKQO>P @>KQ>JLP 8N KD @LN S>JLPƿ +LP >J>JLP RKL >I
LQOL 0F KL KLP >J>JLP BI RKL >I LQOL BKQLK@BP KL MLABJLP
>J>OIL > §I ELO> BPQOB@EBJLP I> J>KL BI RKL @LK BI LQOL
") 0")), !" -0 2
-LKD½JLKLP AB MFB V P>IÓABKPB MLO BK@FJ> AB I> JBP> V
BPQOB@EBK I> J>KL BI RKL @LK BI LQOL
6Lƿ 8§I %BOJ>KL O>KE>J PB >M>OQ> ABI
JF@OÍCLKL V E>?I> @LK >IDRFBKǀ"A:ƿƿ
6 JB @LJMOÍ JF P>IS>@FÍK
II½ BK I> ORW
&K@IFKBJLP >ELO> KRBPQOL OLPQOL
3LV > MBAFOIB >I %BOJ>KL 4FIIF>JP >I %BOJ>KL 4FIIF>JP
GLSBK NRB SBKD> >NRÈ MLO RK JLJBKQL 3LV > MBAFO PF ÄI MRBAB
ABPMBAFO BPQ> >RAFBK@F> BK LO>@FÍK
JL >I %BOJ>KL 4FIIF>JP RK
OFPQF>KL GLSBK NRB VL MFBKPL
NRB SBOA>ABO>JBKQB BP RK PFBOSL AB OFPQL PR MBNRBÌ> C>JFIF>
6L QBKDL JR@EL @LJM>ÌBOFPJL @LK BIILP 6 @LK BPLP MOB@FLPLP
GÍSBKBP *LPIBV V QLALP BIILP EBJLP BPQ>AL GRKQLP V >PÈ JR@ELP
AB JFP NRBOFALP >JFDLP >NRÈ BK -ELBKFU NRB VL >JL @LK QLAL JF
@LO>WÍK 6L MFBKPL BK I> J>Ì>K> AB BP> SFPFÍK §I AFGL e1LAL IL
NRB >J>PQB V QLAL IL NRB QB >J> !FLP QB IL E> A>ALq
OBL NRB >IDRFBK >NRÈ BPQ½ >OOBMFKQFÄKALPB AB PR MB@>AL
MLPQO>A> BK BI PRBIL RK> GLSBK@FQ> IILO>KAL
&K@IFKBJLP KRBPQOLP OLPQOLP RK JLJBKQL MLO BII>
J>AL !FLP tPBO½ BP> I> LSBGFQ> NRB C>IQ>?> AB -ELBKFU +L
IL PÄ !FLP 1Ó IL P>?BP -BOL >IDÓK AÈ> >PÈ PBO½ +L L?PQ>KQB
->AOB BPQ> PFK ARA> BP RK> -LO Q>KQL LOL M>O> NRB I> >VRABP
BK BPQLP JLJBKQLP !RI@BJBKQB ½?OBIB I> MRBOQ> AFIB e3BK EFG>
*È> "KQO> ABI @>JFKL AB @>KP>K@FL V >DLQ>JFBKQL %>P BPQ>AL
QOLMBW>KAL >II½ BK I> LP@ROFA>A 6L SBKDL ELV M>O> QLJ>OQB
"P *F "PMÈOFQR NRB QB BPQ½ E>?I>KAL V QO>VÄKALQB >ELO> >I
OB?>ÌLq LK@ÄABIL !FLP .RB BPQ> GLSBKƿ GRPQ>JBKQB >NRÈ BK
BI @OR@B AB I> SFA> e"I NRB BP@R@E> *FP ->I>?O>P V @OBB BK BI NRB
*B BKSFÍ QFBKB 3FA> "QBOK>q LK@ÄABPBIL >J>AL !FLP > BPQ>
OFPQF>K> GLSBK e"I NRB > *È SFBKB KL IB B@EL CRBO>q *FBKQO>P
ILP P>KQLP BPQ½K M>O>ALP PL?OB I> GLSBK LO>KAL
/B@RBOABK >RK ->?IL NRFBK CRB Q>K DO>SBJBKQB >MBAOB>AL
>I MRKQL NRB PB BPQ>?> JROFBKAL V @R>KAL ILP P>KQLP IL OLAB>OLK
V LO>OLK I> SFA> OBDOBPÍ -LONRB BK ILP @RBOMLP AB BPLP P>KQLP
BPQ>?> BPB -LABO SFSFCF@>ALO NRB QO>GL BI BPMÈOFQR AB SFA> AB
OBDOBPL > 0>K ->?IL !FLP SBOA>ABO>JBKQB NRB PB MRBAB LO>O I>
LO>@FÍK NRB P>@> I> JRBOQB ABƿ L P>@>O I> JRBOQB AB I> MBOPLK>
MLO I> LO>@FÍK AB CB M>O> SFA> LK@ÄABIL >J>AL !FLP
BKAÈ@BKLP >ELO> JFBKQO>P BPMBO>JLP BK 1F "K BI +LJ?OB
AB 'BPR@OFPQL LO>JLP
ELO> @LK PRP OLPQOLP FK@IFK>ALP SLV > MBAFOIB >I %BOJ>KL
4FIIF>JP
Ǚ
&- 4&--0 %& 1"4$6" 41/
5IF &BTUFS 4FBM
"PQB *BKP>GB MLO BI %BOJ>KL 4FIIF>J *>OOFLK O>KE>J LOFDFK>IJBKQB
MOBAF@>AL BK FKDIÄP BI P½?>AL BK I> J>Ì>K> ABI AB >?OFI AB BK RK
ABP>VRKL M>O> I> @LKSBK@FÍK FKQBOK>@FLK>I AB @LJM>ÌBOFPJL AB ILP %LJ?OBP AB
+BDL@FLP ABI "S>KDBIFL LJMIBQL BK BI %LQBI />J>A> &KK AB -ELBKFU OFWLK>
"2 E> PFAL QLJ>AL AB RK> DO>?>@FÍK BK @FKQ> J>DKBQLCÍKF@> V MR?IF@>AL
ÈKQBDOL BK FKDIÄP "PQ> QO>AR@@FÍK >I BPM>ÌLI BP MR?IF@>A> V AFPQOF?RFA> MLO
$O>?>@FLKBP e)> 3LW !B !FLPq
41"/*4)
ª 7(3 "-- 3*()54 3&4&37&%
(3"#"$*0/&4 i-" 70; %& %*04w
10 #09 +&''&340/7*--& */%*"/" &6"
XXXCSBOIBNPSH
Nota Sobre Los Derechos de Autor
Todos los derechos reservados. Este libro puede ser impreso
en una impresora casera para su uso personal o para
compartir de manera gratuita, como una herramienta para
difundir el Evangelio de Jesucristo. Este libro no se puede
vender, reproducir a grande escala, subir a una página web,
almacenar en base de datos, traducir a otros idiomas o utilizar
para reunir fondos sin la expresa autorización por escrito de
Grabaciones La Voz De Dios®.
Para mayor información o más material disponible, por favor
contáctese con:
Voice Of God R ecordi ngs
P.O. Box 950, Jeffersonville, I ndiana 47131 U.S.A.
www.branham.org