1. No category

ENERO
EL HISPANIC NEWS JANUARY
36
Aniversario Anniversary
GRATIS • FREE
Volume XXXVI No.1
2017
SANCTUARY CITIES
MANTENGA EL CONTROL DEL VOLANTE: CONSEJOS PARA
COMPRAR UN AUTO USADO
CAR BUYING: BE IN THE DRIVER'S SEAT
NO SE SABE QUE PASARÁ CON LAS PERSONAS CON
VISA DE TRABAJO H-4 BAJO LA ADMINISTRACION
DE TRUMP
WORK PERMITS FOR H-4 VISA HOLDERS UNCERTAIN
IN TRUMP ADMINISTRATION
facebook.com/ElHispanicNews
Conéctese con
Connect with
PARA LAS MUJERES TRABAJADORAS DEL
El Hispanic News usando su
El Hispanic News
smartphone
through
your smartphone
CAMPO, EL TRABAJO NUNCA TERMINA
FOR FEMALE FARMWORKERS, WORK NEVER
STOPS
ELHISPANICNEWS.COM
COVER BY CHRISTOPHER ALVAREZ
CIUDADE S
SANTUARIO
Published and Owned by Brilliant Media, LLC
Published since 1981
P.O. Box 306, Portland, OR 97207-0306
Melanie Davis
Owner/Publisher
[email protected]
503.228.3139
Alberto Moreno
editor-in-chief
Christopher Álvarez
Art Director/
Production Manager
[email protected]
Olivia Olivia
Media Correspondent
Reporter/Social Media
Clara Padilla
Andrews
Publisher Emeritus
(1996-2009)
Vicente
Guzman-Orozco
Reporter/Copy Editor
AGENTES DE VENTA:
Lynda Wilkinson
Sales Associate
503-475-4945
Larry Lewis
Sales Associate
503-512-9065
Founder
Juan B. Prats
El Hispanic News is a minority business
enterprise dedicated to the service of the
Hispanic and Spanish speaking communities
of the Northwest.
El Hispanic News is a monthly publication
printed the first Thursday of every month.
Articles signed by their authors do not represent
views of El Hispanic News.
Copyright 1996, 2013 by El Hispanic News.
Reproduction or use of any of its parts without
express permission is prohibited.
Your LOCAL full-service marketing agency that will
connect you with the diverse populations of
Oregon and SW Washington
WWW.SUPUBLICO.COM
2 • Enero 2017
El Hispanic News es un periodico mensual
publicado el primer jueves de cada mes.
Los artículos por sus autores no representan el
modo de pensar o sentir de El Hispanic News.
before anything else, we’re all human rethink your bias
at lovehasnolabels.com
love
has no
labels
Copyright 1996, 2013 por El Hispanic News.
Se prohibe la reproducción total o parcial de
materiales gráficos y editoriales, así como el
uso de cualquiera de los mismos sin previa
autorización del autor.
Affiliations
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
COMUNIDAD
COMMUNITY
NOTICIAS
LOCALES - LOCAL
NEWS
CAR BUYING: BE IN THE DRIVER’S SEAT
By the City of Portland’s Crime Prevention Program
for El Hispanic News
When you purchase a car from a private seller, it is advisable to do your research and take your time. These kinds
of sales are not protected under the same state and federal consumer laws as purchases from car dealers. In some
cases, people have bought cars that were “lemons” with
serious mechanical problems and had no recourse. Scammers have also been successful in luring victims with newspaper and online advertisements. Protect yourself with the
tips included in this article.
First, determine your budget and the kind of car you
would like to procure. When you have narrowed the search
to a few makes and models, research the reliability of
each one along with the car’s approximate value. You can
research car values by make, model and year on Kelley Blue
Book at www.kbb.com and www.edmunds.com.
Before meeting with a seller, talk to him or her on the
phone. Trust your instincts. If something feels uncomfortable about the conversation or correspondence, discontinue
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
further contact. Do not disclose your address or personal
information prior to meeting. When arranging an appointment to inspect the vehicle, choose a well-travelled public
place where you feel comfortable and meet during daylight hours. Bring a friend or family member to accompany you or inform them who you are meeting with, the
time and location.
Before deciding to purchase a car, confirm the quality
and ownership of the vehicle. Some steps you can take:
• Verify ownership. Check the vehicle title against the
name and address on the owner’s State ID. Also, verify that
the VIN number—the 17-character identification on the
dashboard—matches the title. Make sure that the VIN has
not been tampered with as this may indicate fraud.
• Test drive the vehicle.
• Arrange for a pre-purchase inspection. Your mechanic
should perform a full inspection including checking the
undercarriage of the car.
• Obtain vehicle records. Ask for the car accident history
and maintenance records of the vehicle. Check the mileage
listed on recent records against the current mileage on the
odometer to ensure that there has been no fraud.
• Obtain a Vehicle History Report. For a fee, you can purchase one online to determine if there are any history of
damages. To determine if the vehicle has been reported as
stolen, but not recovered, or has been reported as a salvage
vehicle, you can conduct a free VIN check on the National
Insurance Crime Bureau (NICB) website: nicb.org/theft_
and_fraud_awareness/vincheck
• Question below market prices. If the seller is offering
the car well below market value, there may be something
wrong with the car.
• The payment method and paperwork need to be considered in the transaction.
• Ensure that any agreements included in the sale are in
writing and not merely a verbal understanding. If possible,
arrange for someone to witness the transaction.
• Don’t pay a deposit so that the seller takes the car off
the market. Only pay at the point of sale when you will
assume possession of the vehicle.
• Fill out an Oregon Department of Motor Notice of Sale
or Transfer of Vehicle and Registration together and Vehicle Bill of Sale with the seller. For more information, see:
https://www.oregon.gov/ODOT/DMV/pages/vehicle/sell.
aspx. If you are obtaining a loan for the car, work with the
bank to determine how to proceed.
• Don’t pay cash for the car. Use a cashier’s check or other
method so that you have a paper trail.
• Verify warranties. If the seller advertises that the car is
still covered by the manufacturer’s warranty or an extended
warranty, contact the company to confirm its status and
whether a transfer to a new owner is allowed.
Learn the difference between buying or leasing a car from
a dealer with these Oregon Department of Justice guides:
Buying: http://www.doj.state.or.us/consumer/Pages/
buying.aspx
Leasing: http://www.doj.state.or.us/consumer/Pages/
leasing.aspx
Do the research before you buy a car from a private seller
to spare yourself from post-purchase hassles. By doing so
and arranging for safety for your meetings, your overall
experience will be a positive one.
To learn more about the Crime Prevention Program, visit
the City of Portland’s Crime Prevention Program
website at www.portlandoregon.gov/oni/cp for
English; portlandoregon.gov/oni/prevencion for
Spanish or call 503-823-4064.
January 2017 • 3
NOTICIAS
LOCALES
- LOCAL NEWS
COMUNIDAD
- COMMUNITY
MANTENGA EL CONTROL DEL VOLANTE:
CONSEJOS PARA COMPRAR UN AUTO USADO
Por City of Portland’s Crime Prevention Program para
El Hispanic News
Si va a comprar un auto usado de un vendedor privado
es recomendable que haga bien su tarea. Realice su propia
investigación y tómese su tiempo; ya que este tipo de
ventas no están protegidas bajo las mismas leyes estatales
y federales que protege a los consumidores que compran autos en un concesionario. Hay casos donde las
personas han comprado autos que resultaron ser “limones” – es decir, autos con problemas mecánicos graves
y sin remedio. Hay estafadores que han tenido éxito
engañando a víctimas por medio de anuncios clasificados en el periódico y en la red. Protéjase siguiendo los
consejos incluidos en este artículo.
Primero, determine su presupuesto y el tipo de auto
que desea conseguir. Cuando haya reducido la búsqueda
a unas cuantas marcas y modelos, investigue la fiabilidad
de cada uno junto con el valor aproximado del vehículo.
Usted puede investigar valores de autos por marca, modelo
y año en el sitio web de Kelley Blue Book: www.kbb.com y
www.edmunds.com.
Antes de reunirse con el vendedor privado, hable con él
o ella por teléfono. Confíe en sus instintos. Si hay algo incómodo sobre la conversación o correspondencia, suspenda
la comunicación. No revele su dirección o información
personal antes de la reunión. Organice una cita durante el
día para inspeccionar el vehículo, y elija un lugar público
que sea muy transitado y donde se sienta seguro(a). Traiga
un amigo o familiar para que lo(a) acompañe o infórmele
a una persona de confianza de los detalles de la reunión
como el lugar y la hora.
Antes de comprar un auto, confirme la calidad y la
prueba de propiedad del vehículo. Estos son algunos consejos prácticos que puede tomar:
• Verifique la propiedad del auto. Verifique que el
nombre y dirección que aparece en el titulo coincida con
información en la identificación del dueño. También, revise
que el número VIN coincida con el título. Los vehículos
incorporan un número VIN (número de bastidor) único de
identificación de 17 caracteres ubicado en el salpicadero.
• Pruebe las condiciones de manejo del vehículo
• Solicite una inspección antes de comprar el vehículo. Su mecánico debe realizar una inspección completa,
incluyendo revisar el bastidor del auto.
• Obtenga los registros de vehículo. Solicite los registros
de accidentes y el historial de mantenimiento del vehículo.
Verifique el kilometraje que aparece en registros recientes
contra el kilometraje actual en el odómetro para asegurar
que no ha habido ningún fraude.
• Obtenga un reporte del historial del vehículo. Por una
cuota usted puede obtener un reporte en línea para determinar si hay antecedentes de daños. Para conocer si el vehículo ha sido reportado como robado, pero no recuperado,
o si se ha reportado como un vehículo desechado/reconstruido. Usted puede llevar a cabo una verificación de VIN
gratuito en el sitio web de National Insurance Crime Bureau
(NICB): nicb.org/theft_and_fraud_awareness/vincheck
• Cuestione precios debajo del valor de mercado. Si el vendedor está ofreciendo el auto por un precio mucho más bajo
que el valor de mercado, puede haber algo malo con el auto.
• El método de pago y papeleo deben considerarse
durante la transacción.
• Asegúrese de que los acuerdos incluidos en la venta estén
por escrito y no sólo un acuerdo verbal. Si es posible, asegure
que alguien pueda ser un testigo durante la transacción.
• No pague un depósito para reservar el auto. Sólo pague
al punto de venta cuando usted asumirá la posesión del auto.
• Complete el formulario de Oregon Department of Motor
Notice of Sale or Transfer of Vehicle Registration y de Vehicle Bill of Sale con el vendedor. Para obtener más información, consulte: https://www.oregon.gov/ODOT/DMV/
pages/vehicle/sell.aspx. Si usted va obtener un préstamo
para financiar el auto, consulte con el banco para determinar cómo proceder.
• No pague en efectivo por el auto. Utilice un cheque u
otro método de pago para que así usted tenga un record o
historial de la venta.
• Verifique garantías. Si el vendedor anuncia que el
auto aún está cubierto por la garantía del fabricante o una
garantía extendida, póngase en contacto con la empresa
para confirmar el estado de la garantía y si se permite una
transferencia a un nuevo dueño.
Aprenda la diferencia entre comprar o arrendar un
auto (leasing) en un concesionario con estas guías del
departamento de justicia de Oregon:
Comprar: http://www.doj.state.or.us/consumer/Pages/
buying.aspx
Arrendar: http://www.doj.state.or.us/consumer/Pages/
leasing.aspx
Si va a comprar un auto usado de un vendedor privado,
asegúrese de seguir los pasos recomendados para así evadir estafas y dolores de cabeza. El tiempo y energía que invierta
haciendo su tarea y considerando su seguridad al
reunirse con vendedores, le ayudará a que su experiencia durante la compra de su auto sea favorable.
www.elhispanicnews.com/jobs
Visita nuestra nueva sección de anuncios clasificados en línea/Check out our new online classified ads section
4 • Enero 2017
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
Elhispanicnews.com/jobs
Visita nuestra nueva sección de anuncios clasificados en línea
Check out our new online classified ads section
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
January 2017 • 5
NACIONAL - NATIONAL
GOOGLE FIBER’S WAR ON MINORITY COMMUNITIES
hoods to sign up for Google Fiber, higher-income, European-American neighborhoods were hooked-up first, while
lower-income, primarily African-American neighborhoods
were not. Compounding the problem was that prospective
customers need a credit card to sign up for service, something that many residents in poor communities lacked.
In Nashville, African-American religious leaders have
questioned Google’s commitment to their neighborhoods.
Google Fiber has installed service in mainly a few downtown buildings and residencies. Pastor Frank Stevenson of
St. Luke’s Primitive Baptist Church has led a group of more
than 20 clergy to raise awareness about potential digital
redlining. “In this land of fast-moving access, to not have
access puts us at a disadvantage,” Stevenson lamented.
“We want to make sure that Google will be responsible in
how they provide services in this city.”
Atlanta Daily World, Khalil Abdullah
Google has long been seen as a visionary company, one that
has ushered in a host of innovations that have transformed
the way people live and, in the process, turned the company itself into a celebrated and iconic brand. Its national
expansion into broadband is a venture known as Google
Fiber, but as the corporate giant seeks to enter the business
of running high-speed Internet networks in cities around
the country, Google’s visionary reputation masks potentially troubling practices that recall some of our nation’s
darkest days around the issues of race and economic class.
Instead of providing Internet, or broadband, service to
all residents in the communities it plans to serve, Google
appears to be engaged in the abhorrent practice of redlining: depriving these services to certain neighborhoods
based on income, ethnicity and race. Should this pattern
hold true, the inevitable result will be the undermining of
communities that are in most need of broadband access,
thereby deepening the digital divide. Already too many
Americans are without online access at a time when such
access is no longer a luxury but a necessity in every household for everything from paying bills, searching for jobs,
pursuing advanced educational degrees and accessing
health records.
In Kansas City, as the deadline approached for neighbor-
In Atlanta, Google Fiber is initially offering service in Old
Fourth Ward, Virginia-Highland, and Morningside/Lenox
Park. These are some of the more affluent and popular
neighborhoods in the city. As for poorer neighborhoods,
they will have to wait until Google gets to them – and who
knows for sure when that will be. None of this should be
altogether surprising for anyone who has followed Google,
a bastion of wealthy European-American males, not unlike
Silicon Valley itself.
News reports have tracked the dismal record that Google
and other high-tech companies in Silicon Valley have in
employing African-Americans, Hispanics and women. Many
apologists for Google have argued that Google’s hiring record
is a result of the difficulties the company says it has had
identifying minorities who have the specialized education
needed to compete in the high-tech industry. Even if true, it
is beyond plausibility to suggest that Google does not have
the resources to cultivate American-grown talent — whatGOOGLE'S FIBER page 7
GOOGLE FIBER ES UNA GUERRA EN LAS COMUNIDADES DE LAS MINORIAS
Atlanta Daily World, Khalil Abdullah
Google ha sido visto desde hace mucho tiempo como una compañia visionaria, una que
ha servido y ha ayudado como anfitrión de la inovación que ha transformado la forma
en que las personas viven y en el proceso , a transformado a la compañia misma en una
marca aclamada y distintiva. Su expanción nacional en una empresa de banda ancha la
cuál tiene mucho riesgo y que es conocida como la Fibra Google, pero como la corporación gigante busca entrar en el negocio de la instalación de una red de internet de alta
velocidad en diferentes ciudades alrededor del país. La reputación visionaria cubre las
potenciales prácticas problematicas que recuerda algunos de los días negros de la nación
alrededor de las disputas de raza y clases económicas.
En lugar de proveer el internet, o el servicio de banda ancha a todos los residents en
las comunidades que elllos planean servir , Google parece estar enmarañado en la aborrecible practica de demarcar: quitándoles estos servicios a ciertas comunidades basadas
en su ingreso, ethnicidad y raza. Si este patrón es realmente cierto , el resultado inevitable será en detrimento de las comunidades que están en más necesidad del acceso a la
banda ancha,.haciendo más grande la divición digital. A esta altura hay muchos Americanos sin accesso a la red, en este tiempo cuando el acceso ya no es un lujo sinó una
necesidad, en cada hogar para todo: desde pagar recibos , buscar trabajos, tomar classes
de educación superior y el acceso a los reportes de salud.
En la ciudad de Kansas, cuando la fecha límite se acerca para las comunidades de
firmar para los servicios de Fibra de Google, las personas con mayor alcanse económiico,
comunidades donde viven Europeos-Americanos fueron instalados primero, mientras la
personas con ingreso bajo, primariamente en éstas áreas no fueron instalados. Para incre6 • Enero 2017
mentar el problema los posibles clientes necesitan una tarjeta de creditio para firmar por
el servicio, algo que muchos residentes en las comunidades pobres carecen.
En Nashville, los lideres religiosos Afro-Americanos han expresado dudas en relacion
a la obligatoriedad de Google con la comunidad.. Google Fibra ha instalado servicios
mayormente en algunos edificios y residencias en el centro de la ciudad. El Pastor Frank
Stevenson de la St. Luke’s Primitive Baptist Church ha dirigido a un grupo de más de 20
personas de dirigentes de Iglesias lpara hacer conocer la potencial demarcación. “En esta
tierra de acceso de movimiento-rápido, el no tener acceso nos pone en desventaja,” se
lamentó Stevenson. “Nosotros queremos estar seguros que Google será responsable en
la forma que ellos proveeran servicio a esta ciudad”
En Atlanta, Google Fibra está inicialmente ofreciendo servicio a : Old Forth Ward, Virgina Highland y en el area de Morningside/Lenox Park. Estas son una áreas que tienen
mayor popularidad y afluencia económica . Las areas más pobres, tendrán que esperar
hasta que Google llegue a ellos- y quien sabe por seguro cuando será eso. Nada de esto
debería de ser sorpresa para alguien que ha seguido Google, un bastion de afluentes de
hombres Europeos-Americans , nada diferente de lo que es el mismo Valle del Silicio
Los reportes de los noticieros han seguido el pobre record que Google y otras companies
de alta tecnología en el Valle del Silicio tienen contratando Afro-Americanos, Hispanos y
mujeres. Muchas disculpas se han oido de Google proclamando que su recuento de contratación es el resultado de las dificultades que la compañia tiene en encontrar en la minorias personas que tengan una eduación especializada necesaria para competir en la industria de alta tecnología, Aún si eso es cierto, esto es más alla de ser razonable, el sugerir que
GOOGLEpágina 7
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
EDUCACIÓN - EDUCATION
GOOGLE
Viene de la página 6
Google no tiene los recursos para cultivar el
talento de Americanos natos. –cualquiera
que sea la etnicidad o el stado económico –
al aumentar el programa STEMí y los locales,
condado , país and sistemas de educación..
Los problemas de contratación de
Google se han extendido más alla de sus
alta-habilidades de sus trabajadores y se
ha reflejado en sus posiciones no-técnicas también. Al menos, esto sugiere que
los lideres de Google operan en una forma
protectora del mundo mágico de alta tecnologia . Ellos permanecen mayormente
ciegos o son completamente ignorantes
de la inmensa cantidad de consequencias
sociales que gira alrededor de ellos.
Los conflictos que resultan entre Google
y las comunidades localizadas en las ciudades elegidas por Google para la Google
Fibra es en alguna forma irónico- sinó
hipocritica – dado que Google se ha posicionado asi mismo como el campeón de
un principio que ha ellos les gusta expresar: “La democracia en la red funciona.”
En facto, de toda lo que se habla de ayudar
GOOGLE'S FIBER
Continued from page 6
ever the ethnicity or income status — by augmenting STEM programs and local, county,
and state education systems.
But Google’s troubling hiring practices
have extended beyond its high-skilled
workers and have been reflected in its hiring
of non-tech employees as well. At a minimum, this suggests that Google’s leaders
operate in an insular world of high-tech
wizardry. They remain either largely blind
to or willfully ignorant of the larger societal issues around them.
The emerging conflicts between Google
and the communities within cites targeted
for Google Fiber is somewhat ironic — if
not hypocritical — given that the Google
has long positioned itself as the champion
of a principle it likes to tout: “Democracy
on the web works.”
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
en la época revolucionaria, la Google Fibra
en la demostración muestra muchas de la
formas atrapadoras que usan los bancos,
prestamistas sobre hipotecas, companies de teléfono, y otros actores de corporaciones que han disgregado a las personas con un ingreso bajo y comunidades
de las minorias en el pasado. Y seamos un
poco inocentes:algunos todavia lo hacen.
Su deseo de obtener mayores ganancias
basadas en la mayor cantidad de mayor
bien social no deberia de ser borrado por
la covertura de la delgada de la capa proctora de las ganancias de Google del valor
de sus accionistas. Desconectando a los
mayoristas de la redefinicion y sin importar las ganancias a corto plazo , una debil
fundación para el futuro de AmericaAltas
ganancias al costo de unproblema social.
Talves el proceso matemático de como
se definen éstas areas, destruye las comunidades Americanas pero esto es muy sofisticado para que lo entienda Google. Sin
embargo, deberia de haber un alto a esta
práctica discsriminatoria. Google ciertamente podria negarse a hacerlo , pero como
un colega dijó Antes de que le preguntemos
a Washington , que se meta a arreglar esto,
porque no se lo pedimos a Google nosotros
mismos?
Indeed, for all the talk of ushering in a
revolutionary era, Google Fiber’s rollout
bears many of the trappings of the practices
of banks, mortgage lenders, telephone companies, and other corporate actors that have
redlined low-income and minority communities in the past. And let’s be candid:
some still do. Devotion to higher profits at
the expense of greater societal good should
not be excused by the thin veneer of Google
returning shareholders’ value. Redlining
results in the wholesale disenfranchisement
of communities and, ultimately, despite
short-term profits, a weaker economic
foundation for America’s future.
Maybe the algorithm of how redlining
undermines American communities is too
sophisticated for Google to grasp, but it
should halt this discriminatory practice
nonetheless. Google could certainly refuse.
But, as a colleague said, before we ask Washington to step in to fix this, why don’t we
demand this of Google ourselves?
January 2017 • 7
NACIONAL - NATIONAL
FOR FEMALE FARMWORKERS, WORK NEVER STOPS
Editor’s Note: Stories about female farmworkers often
examine issues experienced by these women in their work
environments, in the fields. There has been extensive reporting
on the abuse and harsh working conditions these women face
daily. But we rarely get to see what life is like for these hardworking women at home, off the fields. This story uplifts the
voices of women who find themselves stuck in cycles of poverty,
unable to find any moment for rest, and it looks at how traditional gender roles in farmworker communities only perpetuate that cycle. (Above: Alicia Benito sits her family home in
Mecca, Calif. Benito works 50-60 hours a week in the fields of
the eastern Coachella Valley to help provide for her children.
Image: Paulina Rojas/Coachella Unincorporated)
MECCA, Calif. — Alicia Benito’s shift picking limes in
the fields in and around Mecca, a rural community about
three hours east of Los Angeles, starts at 8 a.m. But like a
lot of female farmworkers, her day gets going long before
first light.
“First I have to make lunch for the children, my hus-
band
and myself,” said Benito, a wife and mother
of three, ages 9, 7 and 1. The family shares a rented
one story house in a neighborhood surrounded by
farm fields. “At 6:30 a.m. I wake up the kids and get
them ready. At 7 a.m. I drop off the oldest ones at
the school bus stop and then I take my youngest
one to daycare.”
Benito is short and soft spoken, her hands are
small but strong. She appears shy and serious at
first but just a few minutes into our conversation
she smiles and cracks a joke. Her laughter immediately brightens the mood of an unusually cold and
dark winter evening.
After her whirlwind morning routine, Benito,
27, heads to the fields where she spends 8 or more
hours a day crouched under trees and exposed to
the harsh desert sun. She does this six days a week,
often working 50-60 hour work weeks.
Benito says the back-breaking labor takes a physical toll
on her, leaving her exhausted at the end of each work day.
But when she gets home, there’s still no time to rest. Benito’s nighttime routine starts by preparing food and taking
care of her children.
“When I get home, I make dinner … and then it’s time
to get [my children] ready for bed,” she said. “I would like
to spend more time with my children but I just can’t, not
with my schedule.”
Working in the fields is not a career path she would have
chosen, had there been other options. But for many women
in the eastern Coachella Valley, career opportunities are
limited, especially for those without a high school degree.
For Benito, the surrounding fields presented the only
option for employment.
Accurate data on farmworkers living in the eastern
Coachella Valley is difficult to find. However, the United
States Department of Labor conducted a National Agricultural Workers (NAWS) survey throughout fiscal year 201314 and found that only 17 percent of survey respondents
reported that they had completed high school. Only 5 per-
cent reported that they had college degrees.
Benito dropped out of school in the 8th grade to help her
parents, who are also farmworkers, care for her five siblings
because they could not afford childcare. She started working in the fields five years ago after she and her husband,
who works in construction, began struggling with mounting bills. It’s the only work she’s ever done.
“We had a lot needs, there were a lot bills that needed
to be paid,” she said. “Since I didn’t finish school, my only
option was to go work in the fields.”
It is a relentless schedule, but by making $400 a week,
Benito and her husband are able to make ends meet for
their family of five. It’s times when she can’t work, like when
she was pregnant, that things become difficult. Female
farmworkers do not receive maternity leave, so during those
months during and after the pregnancy Benito’s family was
forced to rely on her husband’s paycheck.
“It was very difficult during those times with just my
husband bringing in money, we had to find ways to really
reduce our spending,” she said.
Nancy Gonzalez, community leader and volunteer with
Lideres Campesinas, a non-profit that aims to educate and
empower female farmworkers, says it’s common for female
farmworkers to carry both financial responsibilities and the
responsibility of caring for the family at home.
“Women dedicate themselves only to working and forget
about things like academics and learning English,” Gonzalez said.
She added this cycle affects the whole family. If mothers are not able to pursue an education or develop their
language skills, it makes it difficult for them to become
involved in their children’s education.
“They can’t help their children succeed because they
don’t know the language,” Gonzalez said. “It is frustrating
for both the mother and the child. Field work does not leave
women with good options.”
Sandra Ramirez, 40, spent more than 10 years working in
the agricultural industry, harvesting everything from dates
FEMALE FARMWORKERS page 9
PARA LAS MUJERES TRABAJADORAS DEL CAMPO, EL TRABAJO NUNCA TERMINA
Nota del Editor: las historias a cerca de las mujeres trabajadoras del campo frequentemente examínan artículos
acerca de los problemas que sufren las mujeres en el medio
ambiente de su trabajo, en el campo. Ha habido reportajes
muy intensos del abuso y de las diíiciles condiciones de trabajo que estas mujeres enfrentan en su vida diaria. Pero
raramente podemos ver como es la vida para esas mujeres
que trabajan tan duro en su vida, en el hogar, fuera de los
campos. Esta .historia hace que se levanten las voces de las
mujeres que se encuentran encerradas por ellas mismas en
un circulo de pobresa, sin la posibilidad de encontrar un
momento de reposo, y parece que los descripción del papel
tradicional de las mujeres en las comunidades de los trabajadores del campo sólo hace que se perpetue. éste ciclo.
(arriba Alicia Benito sentada en su hogar en Mecca, Calif.
La Sra.Benito trabaja de 50-60 horas a la semana al este
del Valle de of Coachella Valley para ayudar aproveer para
sus hijos. Foto: Paulina Rojas/Coachella Unincorporated)
MECCA, Calif. — El turno de Alicia Benito recogiendo
limones en los campos en la Mecca y sus alrededores, una
área rural alrededor de tres horas al Este de Los Angeles,
comienza a las 8 a.m. pero como otras muchas mujeres
trabajadoras del campo su trabajo comienza mucho antes
de que amanesca.
“Primero tengo que hacer el almuerzo para los niños , mi
marido y yo, dice la Sra. Benito,”ella es esposa y madre de
8 • Enero 2017
tres niños, uno de 9, otro de 7 y uno de un año. La familia
comparte una casa de un solo piso en una comunidad que
está rodeada de de granjas. “A las 6:30 a.m. despierto a los
niños y los alisto. A las 7 a.m. me voy a dejar a los dos mayores a la parada del bus escolar para después ir a a dejar al
menor a la guardería infantil”
La sra. Benito es una mujer de baja estatura, de voz
suave y su manos son pequeñas pero fuertes. Ella aparenta ser tímida y seria al principio pero a pocos minutos
de comenzar nuestra conversación ella comienza a reirse
y hace una broma. Su carcaja inmediatamente ilumina el
ambiente de un desacostumbrado atardecer frio y oscuro
en una noche de invierno.
Después de su tumultuosa rutina de la mañana, la Sra.
Benito, quien tiene 27 años, se dirige a los campos donde
ella trabaja 8 horas o más agachada bajo los árboles y
expuesta al crudo sol del desierto. Ella hace esto seis días
a la semana y usualmente trabaja de 50 a 60 horas por
semana.
La Sra. Benito dice que su labor tan dura ha maltratado
su salud, dejándola exhausta al final de cada día de labor,
pero cuando ella llega a su casa, nro tiene tiempo para descansar. La rutina de la noche de la Sra. Benito comienza
con preparar la comida y cuidar de sus niños.
“Cuando llego a la casa, yo hago la cena… y entonces es
hora de poner a (los niños) a dormir,” dice ella. “Me gustaría tener más tiempo con mis niños pero no puedo, no
con mi horario.”
Trabajar en los campos no es una carrera que ella habria
elegido, si hubiera tenido otras oportunidades pero como
muchas mujeres en el este de Coachella Valley, la oportunidad de elegir otras ocupaciones son limitadas, especialmente para esas sin un tíulo de bachillerato.
Para la Sra. Benito, los campos en los alrededores fueron
su única opción de empleo.
Una Información exacta acerca de los trabajadores del
campo que viven en el area este del Coachella Valley es difícil de encontrar. Sin embargo, el Departamento de Trabajo
de los Estados Unidos realize una encuesta a nivel nacional
de los Trabajadores Nacionales del Campo (NAWS) (por sus
siglas en Inglés) en el año fiscal 2013-14 y encontró que solo
el 17 por ciento de los que contestaron la encuesta habían
terminado su bachillerato. Sólo el 5 porciento reportaba
que tenían un titulo universitario.
Benito, dejó de ir a la escuela cuando estaba en el grado
8 para poder ayudar a sus padres, quienes también eran trabajadores del campo, cuidó de sus cinco hermanos porque
elllos no podían pagar la guardería infantil. Ella comenzo
a trabajar en el campo hace cinco años cuando su esposo,
que trabaja en construcción, comenzo a tener problemas
y los recibos por pagar se les acumularon. Este es el único
trabajo que ella ha realizado en su vida.
“Nosotros teníamos muchas necesidades, teníamos
MUJERES TRABAJADORAS DEL CAMPO página 9
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
MUJERES TRABAJADORAS DEL CAMPO
Viene de la página 8
muchos recibos que necesitabán ser pagados” dijo ella. “
Como no terminé mi bachillerato, mi única opción es trabajar en el campo.”
Este es un trabajo sin descanso, pero al ganar $400 a la
semana, la Sra. Benito y su esposo son capaces de pagar sus
deudas de los gastos del mes para su familia, que consta
de cinco personas. Hay algunas ocaciones cuando ella no
puede trabajar, como cuando estuvo embarazada y las
cosas se volvieron difíciles. Las trabajadoras del campo
no reciben beneficios de maternidad, como resultado
esos meses durante y después de su embarazo , la familia
de la Sra. Benito fué forzada a depender solo del salario
de su esposo.
“Fué muy difícil durante esos dias cuando solo mi
esposo trabajaba , tuvimos que encontrar la manera de
como reducir nuestros gastos.” Dijo ella.
Nancy Gonzalez, es una líder de la comunidad y voluntaria con Líderes Campesinas, un organización sin fines
de lucro y que su único fin es educar y darles valores a las
trabajadoras del campo. Nancy dice que es común para las
trabajadoras del campo tener ambas responsabilidades: la
reponsabilidad financiera y la responsabilidad de cuidar
la familia en la casa.
“Las mujeres se dedican sólo a trabajar y se olvidan de
otras cosas como son las académicas y de aprender Inglés.”
Dijo La Sra. Gonzalez .
Ella añadió que este ciclo affecta a toda la familia, si las
madres no son capaces de seguir una educación o desarrollar su habilidad de aprender el lenguaje es difícil para
ellas el involucrarse en la educación de sus hijos.
“Ellas no les pueden ayudar a sus hijos a triunfar porque
no conocen el idioma” dijo la Sra. Gonzáles. “ Es fustrante
para la madre y para el niño . El trabajo en el campo no le
dá a las mujeres buenas oportunidades.”
Sandra Ramirez, de 40 aõs de edad, trabajó durante mas
de 10 años en la indutria de la agricultura, recolectando de
todo desde dátiles, uvas de mesa y mangos. Hace tres años
ella paró de trabajar en el campo para tener más tiempo
con sus cuatro hijos y para seguir una carrera universitaria.
“Yo decidí dejar de trabajar en el campo principalmente
por mis hijos,” dijo ella en Español .”algunas veces ellos me
FEMALE
FARMWORKERS
to table grapes and mangoes.
Three years ago she stopped
working in the fields to spend
more time with her four sons
Continued from page 8
and to pursue a college degree.
“I decided to stop working in the fields, mostly for my
sons,” she said in Spanish. “Sometimes they tell me that
they want to go work there too and I tell them no.”
Like Benito, Ramirez’s work on and off the field left her
with very little time for her children and herself.
“When I worked picking grapes, I would wake up at 4
a.m., make my lunch and head out to work at 5 a.m,” she
said. “Then I would come home, make dinner, clean and
just make sure that everything was in order.”
Ramirez said she has more time to be involved in her children’s education, now that she has stopped working in the
fields. She has become a leader in her community, encouraging other parents in the eastern Coachella Valley to become
involved in advocating for their children’s education.
Ramirez said leaving the fields was one of the most valuable lessons she was able to teach her sons.
“I want to show them that they have more options, that
they can do more,” she said.
Though she no longer works in the fields, Ramirez said
she sees how traditional gender roles that are prevalent in
the eastern Coachella Valley add to the burden that female
farmworkers face on and off of the fields.
“For women, it is harder. We can’t just come home, drink
a beer, watch TV and relax,” she said. “We still have to make
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
dicen que ellos quieren ir a trabajar en los campos pero yo de los hombres en nuestra comunidad son “machistas” y
les digo que no.”
ellos no sienten la necesidad de venir a nuestras reuniones.”
Como la Sra. Benito, la Sra.Ramírez trabajando de ves La Sra. Gonzalez dijo que ellas quieren que los hombres
en cuando en el campo le deja muy poco tiempo libre para vengan a sus reuniones para mostrarles que la igualdad en
sus niños y para ella misma..
el hogar es importante para el bienestar de toda la familia
“Cuando yo recolectaba uvas, me levantaba a las 4 a.m.
Por ahora el trabajo en los campos es un sacrificio necehacía mi almuerzo y salía a trabajar alas 5 a.m “dijo ella” sario que la señora Benito hace, para que sus hijos tengan
“despues venía a la casa, hacia la cena, limpiaba y apenas un mejor futuro y con la posibilidad de ser los primeros en
podia asegurarmen de que todo estaba en orden.”
la familia de graduarse de la Universidad..
La Sra. Ramirez dijo que ella hoy tiene más tiempo para
La Sra. Benito, quien es originaría de México recienteinvolucrarse en la educación de sus
mente se hizo ciudadana y dijo
hijos, hoy que ya ella dejó de trabajar
que un día le gustaría regresar
en los campos. Ella es ahora una líder
a la escuela.
en su comunidad en la parte más al
“No se exactamente que me
este de Coachella Valley y se ha invogustaría estudiar pero me guslucrado para defender los derechos
taría inscribirme en un prode la educacion de los niños.
grama que solo durara un par de
La Sra. Ramirez dijo que el dejar
años. “ dijo ella. “Con los niños
los campos ha sido una de las lecno tendría mucho tiempo para
ciones de más valor para sus hijos.
finalizar un programa largo.”
“yo les quiero demostrar que ellos
Mientras tanto, ella planea
tienen más oportunidades, y que
continuar trabajando en los
ellos pueden hacer algo más, dijó ella.
campos para apoyar su familia
Ahora que ella ya no trabaja en los SANDRA RAMIREZ TRABAJÓ MÁS DE 10 AÑOS EN LOS CAMPOS ANTES DE IRSE PARA ENFOCARSE EN LA EDUCACION DE SUS HIJOS. y con suerte asegurar que sus
(IMAGEN: PAULINA ROJAS/COACHELLA UNINCORPORATED)
campos, la Sra. Ramirez dijo que ella
hijos tengan otras opciones.
puede ver como las costumbres tradicionales que son prev“Tengo que trabajar, así podemos tener una vida
alentes en el este de Coachella Valley aaumenta la carga de mejor. Todo lo que hago lo hago por mis hijos” dijo
las mujeres que ellas tienen fuera de los campos de cultivo. ella. “Quiero que ellos estudien, no quiero que ellos
“Para las mujeres todo es más duro,. Nosotros no tengan que sufrir como yo lo he hecho. Quiero
podemos venir a la casa solo a beber cerveza , ver tele- que ellos tengan todo lo que yo no he tenido.”
vición y relajarnos” dijo ella. “Nosotros todavía tenemos *Esta historia se produjó como parte de la Marguerite Casey
que estar seguras de que todo se haga en la casa”.
Equal Voice Journalism Fellowship.*
La Sra. Gonzalez dice estos papeles tradicionales de
los géneros hace difícil a las mujeres en las comunidades
Acerca del autor:: Paulina Rojas se unió a Coachella
de trabajadores del campo verse a si mismas como agen- Uninc .como una reportera instantanea en el mes de Febrero
tes de cambio. Pero, las Líderes Campesinas estan traba- de 2016 después de trabajar como reportera de la ciudad en
jando para cambiar las cosas. La base de la organización el este de Coachella Valley por más de un año. A pesar de
hace reuniones regularmente a traves del este de Coach- haber nacido y crecido en New York, Paulina se siente en su
ella Valley para educar a la mujeres en relación a sus dere- casa en el este de Coachella Valley. A ella le gusta comprar
chos en su trabajo y también en la casa.
pan fresco de su panadería favorita en el centro de Coach“Nosotros educamos a las mujeres en relación acerca del ella.. Paulina se graduó de la Universidad de Houston, y su
abuso fisico y emocional, también acerca de igualdad en el trabajo ha sido publicado por Las Vegas Review – Journal,
hogar,” dijo la Sra. González, añadiendo que acercarse a los The Houston Chronicle, HelloGiggles and Vivala. Puede ver
hombres para hablar de eso es muy difícil. “(pues) muchos la página de la autora aqui.
sure everything is done around the house.”
Gonzalez said these traditional gender roles make it difficult for women in farmworker communities to see themselves as agents of change. But Lideres Campesinas is working to change things. The grassroots organization regularly
holds meetings throughout the eastern Coachella Valley to
educate women on their rights at work and at home.
“We teach women about physical and emotional abuse
but also about equality in the home,” Gonzalez said, adding
reaching the men is a tougher challenge. “[But] many of the
men in our community are ‘machista’ and they don’t feel
the need to come to our meetings.”
Gonzalez said they want to bring men into their meetings to show that equality in the home is important for the
well-being of the whole family.
For now, working in the fields is a necessary sacrifice Benito
makes so that her children can have a better future and hopefully become the first in their family to graduate from college.
Benito, who is originally from Mexico, recently gained citizenship and said she would someday like to go back to school.
“I don’t know exactly what I want to study but I would
like to enroll in a program that I could finish in a few years,”
she said. “With the kids I won’t have too much time to finish
a long program.”
In the meantime, she plans to continue working the
fields to support her family and hopefully ensure that her
kids have other options.
“I have to work so we can have a better life, everything I do is for my kids,” she said. “I want them to study,
I don’t want them to struggle as much as I have. I want
them to achieve all the things that I haven’t.” *This story was produced as part of the Marguerite Casey
Foundation Equal Voice Journalism Fellowship.*
About the author: Paulina Rojas joined Coachella Uninc.
as a beat reporter in February 2016 after working as a city
reporter in the eastern Coachella Valley
for more than a year.
Although born and
raised in New York
City, Paulina feels
right at home in
the eastern Coachella Valley. She loves
the warmth of the
people and buying
fresh bread from her
favorite bakery in
downtown Coachella. Paulina is a
graduate of the University of Houston,
and her work has
appeared in The
Las Vegas Review –
Journal, The Houston Chronicle,
HelloGiggles and
Vivala.
January 2017 • 9
CALENDAR - CALENDARIO
CALENDARIO DEL MES DE ENERO
RECURRENTE
• TODOS LOS MIÉRCOLES
Miércoles de Bachata ya
están de nuevo en el 2017
con DJ Tumbao. Las clases
de baile se llevaran a cabo a
las 9:30 p.m. en: Aztec Willie’s
Taqueria, 1501 NE Broadway
St., Portland. 9 p.m., Precio es
$ 7 por participante.
• LOS VIERNES
Por Olivia Olivia
SUGERENCIAS PREFERENCIALES:
CREANDO CAMBIOS EN EL 2017
• EL PAYASO OBRA DE TEATRO EN EL TEATRO EL MILAGRO
En 1987 Ben Linder fué asesinado por los Contras en Nicaragua, durante una
guerra que fué mantenida por la administración de Regan de los Estados Unidos
de América y este año 30 años después de su muerte , su trabajo es homenajeado
en el teatro Milagro con la obra El Payaso.
En medio del caos, confución y guerra, un ingeniero Américano trabajabá para
llevar la energía eléctrica a las villas rurales en Nicaragua. "El Payaso" iinvita a la
audiencia a conocer la historia de un hombre increíble y la gente extraordinaria
con quien él se encontro por pura casualidad.. Esta anécdota es dicha a través de
los ojos de Elías, un estudiante Latino de la Universidad, que andaba viajando a
través de Nicaragua 30 años más tarde y al encontrar personas que todavia andan
cargando el trabajo de Ben Linder,. quien fué un ingeniero y payaso por una causa.
Linder participaba en mítines políticos y campañas de salud que llevavan programas de vacunación a los niños. Su recuerdo continúa viviendo a través del trabajo de Payasos sin Fronteras y varios grupos defensores del medio ambiente que
están colaborando para llevar esta historia a la realidad. Con rosas rojas y humor,
los artistas compartirán el valor de “piense globalmente, y actué localmente”
Los socios de la comunidad incluyen:: Clowns without Borders, (Payasos sin
Fronteras) Verde, El Fondo de becas Ben Linder, the Intertwine Alliance, (La Alliance retorcida) y Friends of Trees (Los Amigos de Los Arboles) Esta presentaciones se llevarán a cabo a partir del 12 de enero hasta el 21 de enero de este
año y es presentada como parte del Festival de La Tierra Fértile, un festival que
durará 11 dias presentando nuevo trabajo realizado por artistas locales de Portland. Puedes obtener tus tiquetes en el milagro.org .
• MARCHA ¡QUEREMOS SANTUARIO AHORA!
Esta marcha y reunión poliíica hará que los Latinos y sus aliados se junten
para demandar santuario y pelear por los derechos civiies de todas la personas.
Unidos con otros activistas de solidaridad Washco para protejer inmigrantes y
refugiados en Oregón en frente de la alcaldía de Hillsboro, .localizada en 900 SE
Maple St., Hillsboro. El 17 de Enero, a las 5 p.m., Esta demostracion está abierta
a todas las familias y a activistas de todas las edades..
• ¡MUJERES LATINAS EN LA LUCHA!
Antes de que te vayas a la Historica Marcha y Mítin Politico de Mujeres de Portland, estás invitado a reunirte con Mujeres Latinas en Lucha por los Derechos
Civiles y Humanos en Oregón y a poyar el trabajo de Voz Hispana Cambio Comunitario. Esponsarado po el Café La Revolucion, éste grupo se siente orgulloso de
apoyar el trabajo de su dueña María Garcia quién es una mujer inmidrante y lider
Mexicana. Para honrar el trabajo por justicia social de Las Mujeres Latinas en
Oregon, María donará un porcentaje de las ventas a la Voz Hispana de Cambio
Comunitario la cuál organiza esfuerzos con mujeres Latinas en Oregon. Unase a
estos lideres y organizaciones mientras goza de un rico desayuno Mexicano y un
café tradicional . Sábado 21 de Enero de las 9 am. A las 12 pm.en el café La Revolucion localizado en: 1432 SW 6th Ave., Portland.
10 • Enero 2017
Cursos gratis de preparación para la ciudadania se
ofrecen en Salem, comenzándo
el viernes, 27.de enero. ,Unase a
la Voz Hispana Cambio Comunitario para éstos cursos los cuáles
le ayudarán a prepares para pasar
su examen y para cita para aplicar
para su ciudadania. Para participar en este programa, por favor
regístrese antes de ir a este teléfono (503)269-5694 o escribiéndo a la vozhispana.woregon@
gmail.com. Las clases se efectuarán las noches de los viernes de
las 6 p.m. a las 8 p.m. en la iglesia
Trinity United Methodist Church,
590 Elma Ave. SE, Salem.
• LOS SABADOS
Salsa Pa Gozar, los sábados es
su oportunidad de volver a hacer
del baile uno de sus de sus hábitos,diviertase con las clases de
salsa y bachata a las 9:45 p.m.
Goze de mambo, cha-cha-cha
bachata y más cortesia de DJ
Armando. Aztec Willie’s Taqueria, 1501 NE Broadway St., Portland. $7 precio de entrada
• LOS SEGUNDOS
JUEVES DEL MES
Homosexual Latina, una vez al
mes organizada by PDX Orgullo
Latino y la Brigada Bi-sexual de
Portland. Crush Bar, 1400 SE Morrison St., Portland. 8 p.m., Gratis
• EL 2ND Y EL 4TH DOMINGO
DE CADA MES
Unase a la Academia de Danza
de Hillsboro que ofrecen clases
sociales de bachata en su local
en Hillsboro. Los domíngos de
salsa, ocurren un domingo si, sus
bailes, allí tienes la oportunidad
de aprender, compartir y prácticar
salsa miéntras compartes con tus
amigos. La entrada es gratis para
sus estudiantes y para el resto es
$3 los que no son estudiantes de
su academia. Lines Dance Academy, 230 E. Main St., Ste. K, Hillsboro. De 6:30 a 10 p.m.
Celebre con la comunidad
SOLO UNA OCACIÓN
• EL 14 DE ENERO
Tropitaal Desi Latino Combinación
Goze de una increíble noche de música con el invitado especial y residente DJs Anjali y El increible Niño
y sus huéspedes especiales DJ Suavecito poniéndole
solo música de discos de cumbia y más. Otros participantes incluirán a Adam McCollom con el tambór Punjabi dhol. Esto se llevará a cabo en el Goodfoot Lounge,
2845 SE Stark St., Portland. De las 9 p.m. to 2 a.m, $5
precio de entrada , tienen que ser mayor de 21 años.
• EL 15 DE ENERO
Asamblea acerca de “Santuario en Oregón”
El grupo del movimiento de diferentes religiones
para la Justicia de los Inmigrantes esta reuniendo
comunidades de todos los origenes con representantes de toda las diferentes religiones a venir y y
enterarse a cerca de como ser parte del santuario
como parte de un movimiento amplio para la justicia en inmigración. Se proveera cuidado de niñ:pos.
Esta asablea se llevará a cabo en: 1314 SW Park Ave,
Portland, de 3 a 5 p.m.
• EL 20 DE ENERO
El Segundo Viernes “Noche de Mambo”
Celebre una noche de baile Latino of en la taqueria
Aztec Willie’s, presentándo salsa, bachata, y mambo
toda la noche con la música de DJ Tumbao – junto a
una clase grátis a las 10 p.m cortesia de Line’s Dance
Academy.sel llevará a cabo en:Aztec Willie’s Taqueria, 1501 NE Broadway St., Portland. 9 p.m. - 2 a.m.,
$7 costo de entrada
• EL 22 DE ENERO
Conferencia sobre Inmigracion y su Derechos
Toda la comunidad está invitada a un forum especial para hablar sobre el posible impacto de la presidencia de Donald Trump sobre las leyes y reglas en
la inmigración.. La discucion también va a cubrir
como las organizaciones como la discución tambien
incluira como la Voz Hispana Cambio Comunitario
y otras harán para preparar a la comunidad. Abogados estarán presentes para contestar sus preguntas.
Se llevará a cabo en: St. Peter Parish Center, 2315 N.
Main St., Newberg. Para mayor información, llame
(503)884-2679 o (503)269-5694.
• EL 27 DE ENERO
Noche de Loteria
¡Goze de una noche comunitaria Latina, en Pivot
con juegos de Loteria. Traíga sus juegos, sus seres
amados de cualquier cultura, edad, u orígen, También traiga bocadillos, o cualquier otra comida que
se le ocurra!. Venga a: Pivot, 209 SW 4th Ave., Portland. De las 7 p.m a las 10 p.m., Gratis
Noche de Baile Colombiano
DJ CJ trae las vibraciones de la música Colombiana al públic. Unase en: Aztec Willie’s Taqueria,
1501 NE Broadway St., Portland.desde las 9 p.m., $7
precio de entrada
• EL 28 DE ENERO
El Segundo Festival Anual de Tech
El 2nd. Festival Latin@ anual de Hispanicpros’
@ Technology Fest proveera una plataforma para
empresas técnicas y agencias de gobierno para participar con más de 200 professionals Hispanos con
STEAM por sus siglas en Inglés (Science Technology
Engineering Art and Math) también estarán estudiantes de universidades interesados en ´estas carreras. Esta iniciatíva es la segunda parte de muchas
que tienen que ven con el bajo porcentaje de diversos profesionales trabajando en la industria de la
Tecnología, grupos sin fines de lucro y también compañias estarán disponibles, a los visitantes se les sugiere traer su resumés. Los esperamos en: Intel Farm
Conference Center, 2111 NE 25th Ave., Hillsboro, de
9 a.m hasta las 4 p.m., entrada $10 - $20.
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
CALENDAR - CALENDARIO
JANUARY
CALENDAR
By Olivia Olivia
RECURRING EVENTS
• WEDNESDAYS
Bachateame Wednesdays are back in 2017 with DJ
Tumbao. Dance lessons take place at 9:30 p.m. Aztec
Willie’s Taqueria, 1501 NE Broadway St., Portland. 9
p.m., $7 cover.
ata, and more courtesy of DJ Armando. Aztec Willie’s
Taqueria, 1501 NE Broadway St., Portland. $7 cover.
• FRIDAYS
Free citizenship test preparation courses are coming to
Salem, starting Friday, Jan. 27. Join Voz Hispana Cambio
Comunitario for these courses which will prepare you
for your test and your citizenship interview. To participate, please register first by calling (503)269-5694 or
writing to [email protected]. Classes take
place Friday nights from 6 p.m. to 8 p.m. at Trinity United
Methodist Church, 590 Elma Ave. SE, Salem.
• SATURDAYS
Pa Gozar Salsa Saturdays are your chance to get
your groove back, with bachata and salsa dance lessons at 9:45 p.m. Enjoy mambo, cha cha cha, bach-
ONE OFFS
• JAN. 14
Tropitaal Desi Latino
Soundclash
Enjoy an amazing night of music
with hosts and resident DJs Anjali and
The Incredible Kid and special guests
DJ Suavecito playing an all-vinyl set
of cumbia and more. Other performers will include Adam McCollom on
the Punjabi dhol drum. Goodfoot
Lounge, 2845 SE Stark St., Portland.
9 p.m. to 2 a.m, $5 cover, 21+ over.
• JAN. 15
Oregon Sanctuary Assembly
The Interfaith Movement for Immigrant Justice is gathering communities
of all backgrounds and representatives
of all faiths to come learn about sanctuary as part of the broader movement
for immigrant justice. Childcare will
be provided. Please RSVP at tinyurl.
com/h3e384m. 1314 SW Park Ave,
Portland, 3 to 5 p.m.
• JAN. 20
ON 2th Friday Night Mambo
Celebrate a night of Latin dance
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
• 2ND THURSDAYS
Celebrate Queer Latin Night every month, organized
by PDX Latino Pride and the Portland Bi Brigade. Crush
Bar, 1400 SE Morrison St., Portland. 8 p.m., free.
• 2ND AND 4TH SUNDAY OF EVERY MONTH
Join Line’s Dance Academy in Hillsboro for their salsa
and bachata social at their Hillsboro location. Sunday
Salsa is an every-other-Sunday dance party and an opportunity to learn, share, and practice salsa while socializing.
Entry is free for students and $3 for non-students of the
academy. Lines Dance Academy, 230 E. Main St., Ste. K,
Hillsboro. 6:30 - 10 p.m.
at Aztec Willie’s Taqueria, featuring
salsa, bachata, and mambo all night
long with DJ Tumbao - along with a
free class at 10 p.m. courtesy of Line’s
Dance Academy. Aztec Willie’s Taqueria, 1501 NE Broadway St., Portland.
9 p.m. - 2 a.m., $7 cover.
• JAN. 22
Information Forum on Immigration and Your Rights
The community is invited for
a special forum over the possible
impact of Donald Trump’s presidency on immigration laws and policies. The discussion will also cover
what organizations like Voz Hispana
Cambio Comunitario and others will
do to prepare the community. Lawyers will be present to answer your
questions. St. Peter Parish Center,
2315 N. Main St., Newberg. For more
information, call (503)884-2679 or
(503)269-5694.
• JAN. 27TH
Loteria Night
Enjoy a Latino community night
at Pivot with a game of Loteria. Bring
games, loved ones of any culture, age,
or background, and some snacks or
food to share should you choose!
Pivot, 209 SW 4th Ave., Portland. 7
p.m to 10 p.m., free.
Colombian Dance Night
DJ CJ brings on the Colombian
vibrations to the public. Aztec Willie’s Taqueria, 1501 NE Broadway St.,
Portland. 9 p.m., $7 cover.
• JAN. 28
Second Annual Latin@ Tech Fest
Hispanicpros’ 2nd Annual Latin@
Technology Fest will provide a platform for Technology companies and
government agencies to engage 200+
Hispanic professionals with STEAM
(Science Technology Engineering Art
and Math) backgrounds as well as
college students interested in STEAM
careers. This initiative is in its second
installment of several to address the
low percentages of diverse professionals working in the Technology
Industry. Nonprofits and companies
alike we be available, and visitors are
urged to bring their resumés. Intel
Farm Conference Center, 2111 NE
25th Ave., Hillsboro, 9 a.m. to 4 p.m.,
$10 - $20.
TOP PICKS: CREATING CHANGE IN 2017
• EL PAYASO AT MILAGRO THEATRE
In 1987 Ben Linder was killed by Contras in Nicaragua, during a
war that was fueled by the Regan administration of the United States.
30 years after his death, his work is honored at Milagro Theatre in El
Payaso.
Amidst chaos, confusion and war, an American engineer worked
to bring electricity to rural villages in Nicaragua. "El Payaso" invites
the audience to learn the story of an incredible man and the extraordinary people with whom he unexpectedly connected. The tale is told
through the eyes of Elías, a Latino college student, traveling to Nicaragua thirty years later, to encounter the people who are still carrying on
the work of the late Ben Linder. An engineer and a clown for a cause,
Linder participated in rallies and health campaigns that brought vaccines to children. His memory lives on in the work of Clowns Without
Borders and various environmental groups that are collaborating to
bring this story to life. With red noses and humor, the performers will
share the value of “thinking globally, while acting locally."
El Payaso community partners include: Clowns without Borders,
Verde, the Ben Linder Scholarship Fund, the Intertwine Alliance, and
Friends of Trees. This show runs from Jan. 12 through Jan 21st, and is
presented as part of the 2017 Fertile Ground Festival, an 11-day arts
festival showcasing new work from local Portland artists. Get your
tickets at milagro.org.
• WE DEMAND SANCTUARY NOW! MARCH
This march and rally in Hillsboro will bring Latinos and our allies
together to demand sanctuary and fight for civil rights for all people.
Join with other activists from Washco Solidarity to protect immigrants
and refugees in Oregon in front of Hillsboro City Hall. 900 SE Maple
St., Hillsboro. Jan 17., 5 p.m., free and open to families and activists
of all ages.
• LATINA WOMEN IN THE STRUGGLE!
Before you go to the Historical Women’s March and Rally in Portland, you are cordially invited to meet Latina Women in the Struggle for Human and Civil Rights in Oregon and support the work of
Voz Hispana Cambio Comunitario. Hosted by the Revolucion Coffee
House, this group is honored to support the work of owner and Mexican immigrant leader Maria Garcia. To honor the work for social justice of Latina immigrants in Oregon, Maria will donate a percentage
of the sales to the Voz Hispana Cambio Comunitario organizing efforts
with Latina Women in Oregon. Join these leaders and organizers from
grassroots organizations while enjoying a delicious Mexican breakfast
and traditional coffee. Saturday, Jan. 21 from 9 a.m. to 12 p.m. at Revolucíon Coffee House, 1432 SW 6th Ave., Portland.
January 2017 • 11
SALUD - HEALTH
NACIONAL - NATIONAL
NEW REPORT EXAMINES ECONOMIC
LOSSES RESULTING FROM PRESIDENTELECT TRUMP’S THREAT TO END DACA
Report Finds Ending DACA Would Cost the
Economy Billions in Tax and Turnover Costs
WASHINGTON, DC – Following President-elect Donald Trump’s comments that
he would end Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), the Immigrant
Legal Resource Center released Money on
the Table – The Economic Cost of Ending
DACA, a report estimating the far-ranging
economic costs of ending the immensely
successful DACA policy.
Among the report’s findings:
Ending DACA could cause far-reaching
unemployment, leading to the immediate
job loss of 645,145 DACA recipients currently
employed by businesses in the United States.
Ending DACA could reduce Social Security and Medicare tax contributions by
DACA employees and employers by $24.6
billion over a decade, weakening the Social
Security and Medicare trust funds; and
Ending DACA could cause business and
employers to incur unnecessary turnover
costs of $3.4 billion.
ILRC’s report employed recent data from
U.S. Citizenship and Immigration Services,
state-of-the-art economic models from the
Center from American Progress, a comprehensive survey of over 1,000 DACA recipients, and tax law to estimate the loss of jobs
and tax revenue if the DACA program were
ended. The report builds upon recent estimates by the Center for American Progress,
which measure the loss to GDP of ending
DACA at $433.4 billion over a decade.
“By ending DACA, the President-elect
would be undermining the nation’s promise to our retirees through the Social Security and Medicare trust funds and creating
completely avoidable costs for employers.
Ending DACA would mean leaving billions
of dollars of revenue on the table, a misguided fiscal policy that would threaten
the health of the American economy,”
stated Jose Magaña-Salgado, Managing
Policy Attorney at the Immigrant Legal
Resource Center and author of the report.
Read the full report here: https://www.
ilrc.org/report-daca-economic-cost
NUEVOS REPORTES EXAMINA LAS PERDIDAD ECONOMICAS
COMO RESULTADO DE LA AMENAZAS DE TERMINAR DON EL
PROGRAMA DACA HECHA POR PRESIDENTE ELECTOTRUMP
Los Reports finales muestran que terminar el programa DACA le costaria a la Billones en Taxes y en gastos de regresar al antiguo sistema a la economia.
Washington, D.C-Siguiendo los comentarios del Presidente-electo Donald Trump
de que el acabaría con el programa de
Accion diferída para personas que llegaron
cuando eran Ninos(DACA), the Immigrant
Legal Resource Center produjo Dinero
sobre la mesa – El Costo Economico de Finalizar el Programa DACA, Un reporte estimando los altos costos de terminar de inmediato una politica que esta trabajando como
lo es el programa DACA.
Entre las cosas que los reportes han
encontrado:
Terminar el program de g DACA podria
causar un numero impensable en el
desempleo, llevando a la inmediata perdida de más 645,145 de personas amparadas bajo el programa de DACA que estan
actualmente empleados por negocios en
los Estados Unidos
Terminar DACA podria reducir la cantidad de Seguro Social e impuestos para la
contribucion del cuidado Medico hecho
por empleados amparados por DACA and
de empleadores por $24.6 billion en el
transcurso de una decada, debilitando
el Securo Social y los para el fondo de los
costos del cuidado medico
Terminar DACA Podria causar a los nego12 • Enero 2017
cios y empleadores el incurrir en gastos de
regresar al sistema anterior ILRC’s reportó
el total de información dada recientemente
de parte de el Departamento de Estado y
Servicios de Inmigración de Los Estados
de América, uno de los últimos modelos
económicos de el Centro de Progreso Americano que una investigacion exhaustive de
más de 1000 personas incorporadas a travez
de DACA un estimado de la ley de impuestos a traves de la perdida de trabajo y de el
ingreso de los impuestos de si el programa
de DACA fuera terminado. El reporte se
basa en estimados recientes hechos por el
Centro para El Progreso Americano, el cual
mide la perdida del GDP al terminar DACA
a $433.4 billiones durante una decada.
“Al terminar el programa de DACA, el
president electo estaría erosionando la
posibilidad que la nación ha hecho a sus
retirados a traves del Seguro Social y el abilidad de fondos del cuidado médico creando unos gastos los cuales podrían ser
evitables para los empleadores. El terminar
DACA significaria el dejar billones de dollars de ganancia sobre la mesa, una guida
mal hecha de las reglas fiscáles pondria
en peligro la salud de la economía Americana,” dijo Jose Magaña-Salgado, el abogado encargado de manejar las Reglas
del Centro Legal de Recursos para Inmigrantes y author de este reporte.
Usted puede leer el reporte aqui: https://
www.ilrc.org/report-daca-economic-cost
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
INMIGRACIÓN - IMMIGRATION
MAPA NACIONAL DONDE SE HA ENREDADO ICE
Por Melanie Davis, El Hispanic News
Source: Immigrant legal Resource Center
ni la forma en que se coopera con estas reglas o normas.
Para mayores detalles acerca de las leyes locales de
inmigración en conexión con el enforzamiento de la inmigracion y análisis de lo que esto significa en éste mapa ,vea
nuestro reporte : Searching for Sanctuary (buscando santuario). https://www.ilrc.org/searching-sanctuary
Nota del editor: El Alcalde electo de Portland Ted Wheeler
dice que la ciudad de Portland será una ciudad Santuario
para Los Inmigrantes, sin que importen las amenazas de
Donald Trump. El periódico El Hispanic News está investigando que pasa con la designación de santuario en las
otras areas y municipalidades tales como Hillsboro, Oregón.
Como se va a Hacer Cumplir
Herramientas de Defensa que Ayudan a Entender
Mejor la Participación de la Fuerza Policial Local en en
el Negocio de las Deportaciones
El sístema de Inmigración Federal continua expandiéndose y es cada día más dañina, ayudada en parte por el
tiempo, los recursos de los gobiernos locales, las leyes pertinentes designadas y los encargados de hacer cumplir estas
leyes. El gastar algún recurso económico local en ayudar al
grupo encargado de enforzar las Leyes Migratorias (ICE)
es completamente voluntario. Algúnos oficiales locales y
estatales han reconocido los pobres efectos que produce
el trabajar muy de cerca con ICE, lo cual ha separado un
número incontable de familias y debilita las relaciones, ya
debilitadas, con los encargado locales de enforsamiento.
En adición y siguiendo las leyes de las federal court rulings (reglamentos federales de las cortes) que determinan que los individuos detenidos por ICE (de mantener
en detención y custodia local aquellos individuos que van
a ser transferidos para deportación) es incosntitucional,
cientos de condados y ciudades ya no siguen más éstas
instrucciones.
El mapa anterior muestra el grado en el cual la ley de
enforzamiento local ofrece asistencia a las autoridades
de inmigración federal, como también el nivel en el cuál
las localidades han implementado reglas o limitado su
participacion en el enforzamiento de las leyes de inmigración federal. El mapa está basado en 7 tipos de diferentes reglas que afectan mayormente la participación local
en el enforzamiento del control a la inmigración. La razón
es que los 7 puntos son acumulativos , condados del mismo
color no necesariamente enforzan las mismas leyes, pero
mayormente ofrecen el mismo tipo de asistencia a ICE. En
adición, el mapa refleja las reglas o normas existents,pero
no la forma en que estas necesitan ser implement-tadas
• La jurisdicccion con el color rojo oscuro usa una cantidad de tiempo significativa en cosas locales y recursos
para el enforzamiento de la inmigración civil, bajo el contracto 287(g) o por un contrato con ICE de detener inmigrantes o ambas.
• La otras jurisdicciones con color rojo no tienen un
contrato formal con MOUs o con ICE, pero sin embargo
están dispuestos a asistir a ICE con las deportaciones en
otras formas, como manteniendo detenidos a los inmigrantes , y dando informacion exhaustiva acerca de los
individuos que están en custodia en ese condado a ICE,.
generalmente dando también toda la información que ICE
requiera de ellos. Nostros estámos preocupados de que la
mayoría de los condados en color rojo están violando la
Cuarta Enmienda de la Constitución al detener inmigrantes
sin causa justa o una autorización legal.
• Los condados color naranja, en su mayoria, ofrecen
menos ayuda a ICE, y están definidos por no-estar de acuerdo con los detenimientos de ICE. Principalmente por que
muchas cortes federales han encontrado que las detenciones hechas por ICE han sido ilegales, estas juridicciones
ICE página 17
NATIONAL MAP OF LOCAL ENTANGLEMENT WITH ICE
Editor’s Note: Mayor-Elect Ted Wheeler
Says Portland Will be a Sanctuary City
for Immigrants, Despite Donald Trump’s
Threats. El Hispanic News is following sanctuary status for other areas and municipalities, including Hillsboro, Oregon.
Enforcement
Advocacy Tools to Better Understand
Local Law Enforcement Involvement in
the Deportation Business
The federal immigration system continues to expand and grow more punitive, assisted in large part by the time and
resources of local governments and law
enforcement agencies. Expending any local
resources helping Immigration & Customs
Enforcement (ICE) is entirely voluntary. Some local and state officials have recognized the poor policy effects of working
too closely with ICE, which has torn apart
countless families and undermines already
strained relations with local law enforcement. In addition, following federal court
rulings that ICE detainers (requests to have
an individual held for transfer to deportation proceedings directly from local custody) are unconstitutional, hundreds of
counties and cities no longer comply with
these requests. WWW.ELHISPANICNEWS.COM
The map below shows the degree to
which local law enforcement offer assistance to federal immigration authorities, as well as the degree to which localities have enacted laws or policies limiting their involvement in federal immigration enforcement. The map is based on a
7-point rubric of the types of policy choices
that most affect local engagement in immigration enforcement. Because the 7 factors
are cumulative, counties of the same color
do not necessarily have the same policies,
but rather offer the same number of types
of assistance to ICE. In addition, the map
reflects existing policy statements or laws,
but not the implementation or compliance
with those laws. For more details about local policies
regarding immigration enforcement and
analysis of what this map means, see our
report: Searching for Sanctuary (https://
www.ilrc.org/searching-sanctuary)
The darkest red jurisdictions spend substantial local time and resources on civil
immigration enforcement, whether under
a 287(g) agreement or by contracting with
ICE to detain immigrants, or both. The remaining red jurisdictions do not
have formal MOUs or contracts with ICE,
but nonetheless are willing to assist ICE
with deportations in other ways, such as
by holding immigrants on detainers, providing extensive information about individuals in county custody to ICE, and genENTANGLEMENT WITH ICE página 17
AHORA
PISTOLAS Y
MUNICIONES
COMPRA • VENTA
ABIERTO INTERCAMBIO
DE ARMAS
GASES LACRIMÓGENOS • ARMAS PARALIZANTES • FUNDAS
• ACCESORIOS • CAJAS PARA ARMAS • MOCHILAS
•CAJAS FUERTES PARA ARMAS
578852.121416
By Melanie Davis, El Hispanic News
Source: Immigrant legal Resource Center
MARCAS CONOCIDAS
Negocio propiedad de un Veterano • Abierto los 7 días de la semana
4855 SE TV Highway • Hillsboro 97123
971-228-8138 • www.armyourselfstore.com
A un lado de Banner Furniture, detras de Allstate
January 2017 • 13
OPINION - OPINION
EN LA HAVANA, HAY TEMOR DE QUE EL AMIGUISMO
ENTRE TRUMP-PUTIN VA A LLEVAR A UNA INVACIÓN
Por Louis Nevaer, New America Media
HAVANA—Los Cubanos temen que el amiguismo entre
Donald Trump y Vladimir Putin podria resultar en una
invacion a la isla comunista.
Un dia después de que los votantes Americanos eligiéran
a Donald Trump, el President Raúl Castro puso al gobierno militar Cubano en extrema alerta y anuncio ejercicios militares. Después, para marcar el aniversario de la
Revoución Cubana en el dia de año nuevo , Los militares
de Cuba marcharon a traves del centro de Habana en una
demostración de fuerza.
Esto puede parecer inrasonable para la mayoria de
Americanos que Cuba espera que Trump va a invader la isla.
Sin embargo, muchos Cubanos creen en esta posibilidad.
Los Cubanos están temerosos, temiendo lo peor.
“Las politicas de Trump son muy agresivas.” Dijo Pedro
Machado, quien es un ingeniero retirado all Britian’s Independent. “Nosotros tendremos que ver que es lo que el realmente hará. .Pero estamos seguros de que el es portador
de malas noticias para Latinoamerica y en particular para
Cuba…Los Estados Unidos han actuado como un imperio,
y eso es lo Trump representa, especialmente por lo que el
dice, el future no luce atractivo.” Este sentimiento parece ser compartido por muchos.
Dice Joaquin Villanueva, quien se desvela trabajando como
motorista de un taxi in el frente del Hotel Inglaterra y quien
se preocupa por una posible invación: “A nosotos siempre
se nos ha dicho que tenemos que estar preparados para
una posible invación, pero con Trump esto parece estar
más cerca de ser real..” El Lunes cuando los Cubanos celebraban el 58Th aniversario de la Revolución, a Los Cubanos se le dijo que tienen
que estar preparados para lo peor con la llegada de la
administración de Trump. “Nosotros hemos estado siempre
TRUMP-PUTIN p ágina 15
IN HAVANA, FEAR THE TRUMP-PUTIN ‘BROMANCE’ WILL LEAD TO INVASION
By Louis Nevaer, New America Media
HAVANA—Cubans fear the “bromance” between Donald
Trump and Vladimir Putin could result in a U.S. invasion
of the communist island.
A day after American voters elected Donald Trump,
President Raúl Castro placed the Cuban military on high
alert and announced military exercises. Then, to mark the
Revolution’s anniversary on New Year’s Day, Cuba’s military marched through downtown Havana in a show of force.
It may appear unreasonable to most Americans that
Cuba expects Trump to invade the island. Yet many Cubans
believe this is a possibility. Cubans are fearful, dreading the worse. “Trump’s policies are very aggressive,” Pedro Machado, a retired engineer, told Britian’s Independent. “We’ll
have to see what he actually does. But it certainly looks
like bad news for Latin America and for Cuba in particular. … The United States has acted as an empire, and that’s
what Trump represents. Given what he has said, the future
is not looking great.” That sentiment is widely shared. Joaquin Villanueva,
who moonlights as a taxi driver in front of the Hotel Inglaterra, worries about a possible invasion: “We’ve always
been told to prepare for an invasion, but with Trump it
looks more likely.” On Monday, when Cuba commemorated the 58th anniversary of the Revolution, the Cuban people were told to prepare for the worst from the incoming Trump administration.
“We are braced for conflict with the USA, we always have
been,” Marcial García, aged 70, told reporters. “But I hope
Trump will instead follow the path ... towards normalization.”
It is a fear fueled both by historical precedent and paranoia.
During the Cuban Missile Crisis, Soviet leader Nikita
Khrushchev bypassed Fidel Castro and negotiated with
John F. Kennedy directly. Mexican ambassador to Havana,
Gilberto Bosques, was charged with keeping Fidel Castro in
the dark while Khrushchev and Kennedy ended the crisis.
Now, Raúl Castro fears that a quid pro quo will result in
Trump and Putin negotiating a deal in which Cuba is sacrificed, in order to cement relations between Washington
and Moscow.
The idea of invading Cuba may have a certain appeal to
some of Trump’s advisers. After all, it would be a grand ges14 • Enero 2017
ture that serves the “can-do” image the incoming administration is cultivating.
During the New Year’s party at Mar-a-Lago, Donald
Trump’s estate in Palm Beach, Florida, cocktail chatter
among some guests noted that America’s military is best
when it invades countries in Latin America, a person in
attendance reported. Ronald Reagan’s invasion of Grenada
in October 1983 was “easy,” remembered as “a lovely little
war” and George H.W. Bush’s invasion of Panama in December 1989, named “Operation Just Cause,” is fondly remembered as a success, some guests reportedly reminisced.
Now a few advisers to Trump believe “liberating” Cuba
is a “Just Cause” long overdue that would be a “lovely” little
way for Trump to signal to the world that American military power is great again.
Proponents argue a military operation against Castro
would truly “open up” Cuba in a way Obama’s reestablishment of diplomatic relations has failed to do. Indeed, in
the year and a half since the United States and Cuba reestablished diplomatic relations, apart from U.S. airlines
commencing regular service and Starwood announcing a
contract to manage one hotel, nothing has been achieved. Cubans are exasperated by the “nothingness” and
broken promises. A measure of their discontent can be seen in one startling fact: the number of Cuban refugees following the reestablishment of diplomatic relations. In 2014, for instance,
fewer than 25,000 Cubans sought political asylum. In 2016,
that number had almost doubled to more than 45,000.
Critics point to this mass exodus as proof of the failure of
Obama’s overtures to the communist island nation. And, in
an unthinkable act, Fidel Castro’s tomb was vandalized just
over a week after El Comandante was laid to rest.
Just over a week after Fidel Castro’s funeral, his tomb was
vandalized ... “Abajo Fidel” -- Down with Fidel. Meanwhile, the Cuban regime is lashing out at critics and
opponents: more than 10,000 Cubans have been arrested by
security forces since diplomatic ties were restored.
Some in Trump’s transition team see the mass exodus
of Cubans, the crackdown on political dissent, and the
brazen acts of defiance—graffiti proclaiming “Down with
Fidel” on his tomb—as a signal that a swift military action
can be a quick affair.
There are strong domestic and foreign reasons coalescing around this idea.
Trump’s estate in Palm Beach is less than 300 miles from
Havana; the White House is 860 miles away. Last week there
was talk of the convergence of interests: “Liberating” Cuba
would reward the Cuban exile community in South Florida whose votes put Florida in Trump’s column. It would
cement Trump’s credentials among conservatives, finally
delivering on a promise that has not been kept since Kennedy’s failed Bay of Pigs invasion. It would ensure that the
two Cuban-American senators in Washington, Marco Rubio
and Ted Cruz, would support Trump’s agenda for years to
come. And it would allow Cuban Americans, among the
most educated and wealthiest Hispanic constituency in the
United States, to put their capitalist skills to work in Cuba.
There are also powerful foreign policy incentives at play.
Russian leader Vladimir Putin loathes Raúl Castro. Putin is
still furious that Russia had to write off $32 billion in Cuban
debt he inherited from Soviet Union. Trump advisers bet the Russian leader wants revenge.
Why? Putin, like Trump, holds grudges and loves to dole
out payback.
Putin, after all, has tolerated Raúl Castro because he
had hoped to use Cuba as a listening post to spy on the
United States. With Trump, an ally, in the White House, that
may no longer be necessary.
More thought provoking is the “hypothetical” that
invading Cuba could be the first Trump-Putin cooperative venture: Russia’s intimate knowledge of Cuba’s military,
which it helped build over decades, could be used to expedite any invasion. Trump would get his first foreign policy
win, defeating Communism on America’s doorstep, “liberating” a nation from tyranny, opening a virgin market for
American goods, and rewarding those conservatives and
Cuban Americans who supported him. Putin would exact
revenge on a deadbeat nation he despises and he would
curry Trump’s support for Russia’s own ambitions for the
former Soviet republics on its borders.
Raúl Castro understands—and fears—his predicament.
He is well aware of the seductive quid pro quo in the
works: Putin will allow Trump’s “liberation” of Cuba and in
return Trump will recognize Putin’s annexation of Crimea.
“Getting rid of Castro would be like finally swatting an
annoying mosquito that has been buzzing around for far
too long,” said a source close to the Trump transition team.
“And if Putin wants Crimea, well, why shouldn’t he have it?”
Realpolitik comes to Washington.
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
TRUMP-PUTIN
al borde de un conflicto con
los Estados Unidos de AmerViene de la página 14
ica, noostros siempre lo hemos
estado,”dijo, Marcial García,un
hombre de 70 años de edad, a los reporteros.. “Pero yo
espero que Trump prefriera en su lugar .. el camino a la
normalizacion”
Este es un temor incrementado por dos cosas los historicos precedentes y la paranoia.
Durante la Crisis de los Misiles Cubanos , El líder
Soviético, Nikita Khrushchev sobrepaso a Fidel
Castro y negoció directamente con John F. Kennedy. El embajador Méxicano en la Havana, Gilberto
Bosques, fué acusado de mantener a Fidel Castro en
el limbo mientras Khrushchev and Kennedy terminaban la crisis.
Ahora, Raul Castro teme que a quid pro quo resultará en que Trump y Putin negociarian n un acuerdo en el cual Cuba sea la sacrificada, para fundamentar las relaciones entre Washington y Moscow
La idea de invadir Cuba puede tener cierta atracción para algunos de los concejeros de Trump.
Después de todo, esto seria un gran movimiento
que se prestaria a la imagen de que “El lo puede
hacer” que es lo que la administración entrante
esta tratando de presentar.
Durante la fiesta de año nuevo en Mar-a-Lago, en la
extensa propiedad de Donald Trump in Palm Beach, Florida, cuándo unos de sus invitados platicaban se escucho
que el ejercito military Americano es mejor cuando ellos
invaden otros paises en Latinoamerica, una persona en la
audiencia reportó que la invación que hizo Ronald Regan
en Octubre de 1983 a Grenada fue “fácil” y recordada como
“una Guerra amorosa y pequeña” y la invación de George
H.W. Bush a Panamá en Diciember de1989, llamada “Operacion Causa Justa”” es recordada carinosamente como un
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
éxito, algunos visitantes lo reportaron con nostálgia.
Ahora algunos de los asecores de Trump creen que “liberar” Cuba es una “Causa Justa” esperada hace mucho
tiempo y que seria una “hermosa” pequeña manera para
Trump de demostrárle al mundo que el poder the los militares Americanos es fuerte de nuevo.
Los que proponen ésto discuten que una operación
contra Castro ”abriria definitivamente “Cuba de una
manera que Obama no ha podido restablecer a traves
de las relaciones diplomaticas. En el año y medio desde
que las relaciones diplomaticas entre Estados Unidos y
Cuba se establecieron , además de las lineas aéreas de
USA comenzando su servicio regular y también Starwood
aanunciando un contrato para dirigir un hotel, nada más
se ha conseguido.
Los Cubanos están emolestos por la “negatividad ” y
promesas incumplida.
Una forma como se puede medir el descontento es
a traves de un sorprendente factor: El numero de Caubanos refugiados después del re-establecimiento de las
relaciones diplomáticas. En el 2014, por ejemplo, fueron
menos de 25,000 Cubanos buscarndo asilo politíco. En el
2016, ese nümero se ha casi doblado a más de 45,000. Los
Críticos creen que ésta gigantesca salida es una muestra
de la incapacidad de las negociaciones de Obama con la
nación de esta isla comunista. Y, en un acto inesperado, la
tumba donde Fidel Castro fué enterrado fue vandalizada, a
solamente mente una semana despues de que El Comandante fue puesto a descansar.
Casi Depues de mas de una semana depues del funeral de
Fidel Castro, su tumba fue vandalizada.Just... “Abajo
Fidel” -- Abajo Fidel. Mientras tanto el régimen Cubano esta castigando a críticos y oponentes: más de 10,000
Cubanos han sido arrestados por las fuerza policíacas desde que las relaciones diplomáticas fueron
re-establecidas.
Algunos en el grupo de transición de Trump ven
ésto como un masivo éxodo de Cubanos, la persecución de disidentes políticos y los valientes actos
de desobediencia-el escriribir rótulos proclamando
“Abajo Con Fidel” en su tumba- es una señal de que
una accion militar rápida puede ser un asunto muy
rápido...
Hay fuertes razones domésticas y extranjeras
uniéndose alrededor de esta idea.
La inmesa propiedad de Trump en Palm Beach está a
menos de 300 millas de la Havana; La Casa Blanca esta
a 860. Millas de distancia. La semana anterior se estuvo
hablando de la union de intereses: “Liberando” Cuba recompensaría el voto de los Cubanos Exiliados en el Sur de
la Florida cuyos votos puso a Florida en la columna de
Trump.. Esto también cimentaria las credenciales de Trump
con los conservadores, finalmente llevando una promesa
que no se cumplio desde que Kennedy falló con la invaLA HAVANA página 17
January 2017 • 15
INMIGRACIÓN - IMMIGRATION
NO SE SABE QUE PASARÁ CON LAS PERSONAS CON VISA
DE TRABAJO H-4 BAJO LA ADMINISTRACION DE TRUMP
India West, Sunita
Sohrajbi
El futuro de
una iniciativa del
Departmento de
Homeland Security
(Seguridad Patria)
presentada en en el
año 2015, que permite que ciertas personas portadoras de
la visa H-4 puedan trabajar en este pais, no esta segura de
continuar en accion, de acuerdo con los activistas de los
derechos Indo-Americanos.
El President Barack Obama ha hecho importantes cambios a la Ley de Inmigración – Incluyendo la Acción Diferída
para el Programa De Los Que LLegaron Siendo Niños y
una iniciativa para ayudar los padres sin documentos que
son padres de ciudadanos de los Estados Unidos de America-A traves de ordenes ejecutivas . El Presidente electo
Donald Trump ha jurado rechazar las ordenes ejecutivas del
Presidente Obama en sus primeros cien días en la oficina.
La autorización de trabajo para las personas poseedoras de una visa de Trabajo H-4 es una iniciativa del DHS y
no una orden ejecutíva del Presidente Obama.
Las visas H-4 son proporcionadas a las parejas de personas altamente especializadas, que son trabajadores temporales con la visa H-1. Las esposas de profesionales de la
India son los que tienen ;la mayoria de las visas H-4 . Un
estimado de alrededor de 180,0000 personas fueron elegibles para aplicar por la visa de trabajo en el primer año
que la iniciativa fué implementada, y 55,000 son elegibles
cada año subsiguiente.
“Las reformas de Inmigración son uno de los mayores
incrementadores para hacer mejorar la economía” dijo
Jason Furman, Jefe del Departamento del Concilio de Consejeros Economicos de la Casa Blanca.en una conferencia a travez del teléfono con reporteros. Después el DHS
anunció la nueva iniciativa . Las personas con visa H-4
añadirán trabajadores con talento adicional a la fuerza
laboral y va a estimular a los trabajadores altamente-especializados a permanecer en los Estados Unidos de America
y aplicar por residencia permanente. dijo Jason Furman.
Muchas portadores de la visa H-4 son altamente especializados como sus parejas; pero hasta en Mayo del año
pasado estos no tenian derecho a trabajar en los EEUU. La
autorización de trabajo sera dada a aquellos que tengan
visa H-4 y cuyas parejas con visa H1B hayan applicado por
residencia legal permanente.
Activistas de trabajo discutieron la nueva regulacion del
DHS en una corte el año pasado- dirigida por el grupo–
Save Jobs USA (Salvando trabajos en los EEUU) – diciendo
que ellos estában siendo obligados a competir ilegalmente
con más de 180,000 aplicantes en un mercado ya lleno de
muchos solicitantes.
“El Congreso ha adoptado la vieja regla de no permitir
a los visitants con visa H-4 que trabajen en Los Estados
Unidos. Sin embargo, a traves de la regla H-4, el DHS ha
revertido esta vieja regla del congreso.” Dicen los acusadores.
La Juez Tanya S. Chutkan de la Corte de Washington, D.C.,
U.S. falló a favor de los portadores de la visa H-4 decidiéndo
que dándoles permiso a ellos no afecta de una manera
injusta a los trabajadores de America.
Tejas Shah abogado que dirige Franczek Radelet’s officina de abogados de Inmigracion en Chicago, Ill., y tam-
bien co-dirige the South Asian Bar Association’s Immigration Panel, dijó a India-West que es muy improbable que el
president-electo Donald Trump pueda revocar inmediatemente la autorizacion de trabajo para los que poseen la visa
H-4. El DHS implento la iniciativa el año pasado después
de un largo período de “informacion y comentarios”
Si una nueva administracion del DHS—potentialmente
dirigida por el General Retirado del Cuerpo de Marinos
John Kelly, a quien Trump nomino para este papel– quiere
desestimar la iniciativa de la autorizacion de trabajo H-4
el tendría que efectuar el mismo proceso de “Informacion
y comentarios” explicó el abogado Indo-Americano. “ Es
muy improbable que esto pase en los primeros 100 dias,
y yo estoy esperando que ésta no sea una de las primeras
prioridades de la nueva administración” dijo Shah.
Kelly es considerado como “linea moderada” en la
linea dura de la posicion de Trump en inmigración, la
cual incluye la deportación de 11 milliones de inmigrantes
sin documentos legales, como también crear un registro
para todos los inmigrantes Musulmanes y construyendo
un muro en la frontera entre los Estados Unidos y México.
El Nominado ha dicho muy poco sobre sus ideas acerca de
las reglas de inmigración. Shah Predíjo que Kelly se enfocaría más en estabilizar a Centro America Jeff Sessions, El
nominado por Trump para ser la cabeza del Departamento
de Justicia, tambien ha hablado en contra de la inmigracion legal e ilegal y ha hablado de cancelar el programa
de Práctica Opcional, segun el cuál estudiantes extranjeros pueden quedarse en este pais por 18 meses adicionales después de terminar sus estudios con grado academico.
Shah dijo que el ha visto un increment en la procupaVISA DE TRABAJO H-4 página 17
WORK PERMITS FOR H-4 VISA HOLDERS UNCERTAIN IN TRUMP ADMINISTRATION
India West, Sunita Sohrajbi
The future of a 2015 Department of Homeland Security initiative that allows certain H-4 visa holders to work
remains uncertain, according to Indian American immigration rights activists.
President Barack Obama had made several important
moves for immigration – including the Deferred Action
for Childhood Arrivals program and an initiative to aid the
undocumented parents of U.S. citizens – through executive
orders. President-elect Donald Trump has vowed to repeal
Obama’s executive orders during his first 100 days in office.
Work authorization for H-4 visa holders is a DHS initiative, and not an Obama executive order.
H-4 visas are allotted to the spouses of H-1B highly-skilled temporary workers. Indian spouses make up the
overwhelming majority of H-4 visa holders. An estimated
180,000 people were eligible to apply for work authorization in the first year the initiative was implemented, and
55,000 are eligible each subsequent year.
“Immigration reform is one of the biggest levers the U.S.
has to raise the economy,” said Jason Furman, chairman of
the White House Council of Economic Advisers, in a conference call with reporters last year, after DHS announced
the new initiative. H-4 visa holders will add additional
talented workers to the labor force and encourage highly-skilled H-1B workers to remain in the U.S. and apply for
legal permanent residency, he said.
Many H-4 visa holders are as highly-skilled as their spouses,
but until May of last year, they were not allowed to work. Work
16 • Enero 2017
authorization will be given to H-4 visa holders whose H-1B
spouses have applied for legal permanent residency.
Labor activists challenged the new DHS regulation in a
lawsuit last year – led by Save Jobs USA – saying they were
unfairly being forced to compete with 180,000 more applicants in a crowded employment market.
“Congress has adopted the longstanding policy of not
allowing H-4 aliens to work in the United States. Through
the H-4 Rule, DHS has reversed this longstanding congressional policy,” stated the plaintiffs.
But Washington, D.C., U.S. District Judge Tanya S. Chutkan ruled Sept. 27 that giving work authorization to certain H-4 visa holders did not unfairly impact the American work force.
Chicago, Ill., attorney Tejas Shah, who leads Franczek
Radelet’s immigration practice and co-chairs the South
Asian Bar Association’s immigration panel, told IndiaWest it is unlikely that President-elect Donald Trump could
immediately revoke work authorization for H-4 visa holders. DHS implemented the initiative last year after a lengthy
“notice and comment” period.
If a new DHS administration – potentially helmed by
retired Marine Corps General John Kelly, Trump’s nominee for the role – wanted to undo the H-4 work authorization initiative, it would have to undergo the same “notice
and comment” procedure, explained the Indian American
attorney. “This is unlikely to be done in the first 100 days,
and I’m hoping that this will not be one of the new administration’s first priorities,” Shah said.
Kelly is largely viewed as a “middle ground” to Trump’s
hard-line positions on immigration, which include deporting 11 million undocumented immigrants, creating a registry for all Muslim immigrants, and building a wall on the
U.S.-Mexico border. The nominee has said little about his
immigration policy. Shah predicted he would largely focus
on stabilizing Central America.
Jeff Sessions, Trump’s nominee to head the Justice
Department, has spoken out against both legal and illegal
immigration, and has talked about cancelling the Optional
Practical Training program, in which foreign students can
stay on for an additional 18 months in the U.S., after finishing graduate studies.
Shah said he has seen an uptick in employers’ concerns
as to whether they should hire H-1B and H-4 visa holders,
given the uncertainty surrounding both those programs
as the new administration steps into the White House. “I
would caution employers from jumping to conclusions,”
he said.
For H-4 visa holders who are currently employed, Shah
said: “Don’t worry about it and carry on with your job. We
all just need to hold our breath and see what happens.”
Suman Raghunathan, executive director of South Asian
Americans Leading Together – which led the effort to permit
work authorization for H-4 visa holders — told India-West
that the future of the initiative is unclear. “We don’t actually know yet what the status will be. We’re just waiting to
hear,” she said.
Raghunathan said she hopes the new DHS administration will continue the initiative, and expand it to allow a
greater proportion of H-4 visa holders to work.
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
LA HAVANA
sion de la bahia de Cochinos. Esto
también aseguraría que los dos
Viene de la página 15
Cubano-Americanos senadores
en Washington, Marco Rubio y Ted
Cruz, le ayudarían a la agenda de Trump por los siguientes próximos años. Esto también permitiría a los Cubano
-Americanos, los cuales son los mas ricos y educados entre
los votantes Latinoamericanos de Estados Unidos, poner
su capacidad capitalista a trabajar en iCuba.
También hay ponderosas reglas extranjeras en juego.. El
lider Ruso Vladimir Putin odia a Raúl Castro. Putin esta muy
enojado de que Rusia tuvo que borrar la deuda de $32 billion de deuda Cubana que el heredó de la Union Sovietica. Los consejeros de Trump aseguran que el lider Ruso
quiere la revancha. Porque? Putin como Trump guarda coleras y quiere descargar su ,molestia y le gustaría tener la
oportunidad de una revancha.
Putin, depués de todo, ha tolerado a Raúl Castro porque
el esperaba usar a Cuba como un lugar para establecerse
y espiar en los Estados Unidos.. Con Trump, como aliado,
en la Casa Blanca, eso ya no será necesario.
Más pernsamiento ha provocado la “hypothetica” idea
de que invadir Cuba podria ser el primer evento peligroso
en conjunto entre Trump y Putin: El conocimiento interno
de Rusia del gobierno militar Cubano, el que ellos ayudaron
a construir en el curso de muchas décadas, podría apresurar
cualquier invación. Trump podria ganar su primera politica
extranjera , derrotándo al comunismo en las gradas de las
puertas de America, “liberando ” a una nacion de tiranía ,
abriéndo un Mercado virgen para los artículos Americanos
y para recompensar a esos conservadores y Cubano-Americanos que le ayudaron a el. Putin podria vengarse de uan
nación casi muerta que el desprecia y el obtendria favores
especiales para apoyar a Rusia en sus propias ambiciones
en referencia a la previa Republica Sovietica y sus fronteras.
Raúl Castro entiende—y le teme—a su filosofía.
El está entendido de lo seductor de quid pro quo es en
el trabajo: Putin le permitiria a Trump’s “la liberation” de
Cuba y en recompensa Trump reconocería la anexación
de Crimea a Putin .
“Liberarse de Castro sería como finalmente apachar un
molesto mosquito que ha estado sumbando alredor por
demaciado tiempo” Dice un ayegado cercano al grupo
de transición de Trump. “Si Putin quiere Crimea, bueno,
porqué no debría el poseerla?”
Realpolitik viene a Washington.
ICE
están dispuestas a proveer informacion a ICE e informarles de cuando
Viene de la página 13
alquien que está en detención saldrá
pero no están dispuestos a detenerlos por más tiempo con el único proposito de entregarlos a ICE. • Los condados con color amarillo y verde pálido se han
desentendido de los sistemas de justicia locales y de los
sistemas de enforzamiento de inmigración al restringir la
abilidad de ICE de interrogar a los individuos en custodia,
y al negarse a solicitar información acerca de su estado de
inmigración legal, lugar de nacimiento, o a establecer de
cualquier otra manera leyes que no ayudarían al enforzamiento de la ley de inmigración civil
• La jurisdiccion con el verde más brillante, posee la
mayor protección comprensiva para prevenir el uso de
recursos locales para ser usados en el enforzamiento de
reglas o normas contra la inmigración.
El Departamento de Seguridad del Estado es la agencia
de enforzamiento más grande del pais, En sus 14 años de
existencia ha construido una inmensa infrastructura para
explotar los recursos locales en la actividad de detener y
deportar inmigrantes. Aún en aquellas localidades que
han desarrolado las leyes más inclusivas par restringir su
involucramiento en el enforzamiento del control de inmigración civil todavía hay conexión con ese mecanismo.
ICE y CBP comparten la información del enforzamiento
de la ley, reciben el chequeo de la huellas digitales a través
del Sistema Prioritario de Enforzamiento (anteriormente
llamado Comunidades Seguras), y usan cualquier otro
método disponible para conseguir información y asistencia de la fuerzas de enforzamiento locales.
De nuestra parte, nosotros hemos visto un inmenso triunfo de la leyes locales al ver que se desenenrredan de las
fuerzas de enforzamiento del ICE y continuamos apoyándoles en sus iniciativas. Los inmigrantes, al saber que sus
fuerzas policiales no están involucradas en deportaciones
están mejor integradas, más seguras y más interesadas en
nuestras propias comunidades. Los niños tienen menos
miedo de perder a sus padres . El crimen ha continuado
disminuyendo . Nosotros continuamos aconsejando a las
comunidades, las fuerzas policiales y los oficiales electos
a través detodo el país tanto como a todos los que tengan
autoridad constitucional en relación al enforzamiento de
las reglas de inmigracióßn, incluyendo los defectos legales
y constitucionales de los detenidos de ICE..
VISA DE
TRABAJO H-4
ver que es lo que pasa”
Suman Raghunathan, Director Ejecutivo de South Asian
Americans Leading Together (Americanos Surasiaticos
Conduciendo Juntos)– quien dirigió los esfuerzos para
obtener el permiso de trabajo para las personas con visa
H-4 — Le dijo a India-West que el futuro de la iniciativa no
está claro.. “No sabemos exactamente cuál será el status.
Sólo estamos esperando a oir lo que viene” dijo ella.
Raghunathan dijo que ella espera que la nueva administracion de el DHS continue con la iniciativa y la expanda
y permita trabajar a una gran cantidad de personas con
visa H-4 .
cion de los empleadores con relación a si ellos deberian de contratar personas con visa H-1B y
personas que posean la visa H-4,
Viene de la página 16
debido a la incertibumbre que
rodea ambos programas, cuando
la nueva administración asuma su cargo en la Casa Blanca.”
“yo les aconsejaría a los empleadores no brincar a conclusions de antemano” dijo el.
Para los portadores de visa H-4 que esán trabajando
actualmente Shah dijo: “No se preocupen y continuen con
su trabajo. Solo necesitamos respirar profundo y esperar a
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
Recursos:
National immigration legal services directory
Know Your Rights information (for families - in English,
Spanish and Chinese)
Know Your Rights card
Family preparedness plan
Q&A for victims’ advocates (share this with your attorney)
Resources for immigrants with DACA
Resources for schools
How to avoid fraud: flyer in English & Spanish
Transgender Law Center
TransLatin@ Coalition
Community Initiatives for Visiting Immigrants in Confinement (CIVIC)
Immigration Equality
Southerners on New Ground
Queer Undocumented Immigrant Project (QUIP)
National Center for Lesbian Rights
Para mas informacion acerca de este mapa o de otros
articulos legales con relacion a los derechos legales de los
detenidos por ICE s, la participacion local en deportacions, y
las leyes para el santuario local, o asistencia para iniciar una
campana local o que buscan unirse a los esfuerzos nacionales, que contacte a:Lena Graber a [email protected] o Angie
Junck at [email protected].
ENTANGLEMENT WITH ICE
Viene de la página 13
erally granting any requests that ICE makes of them. We
are concerned that most of the red shaded counties below
are regularly violating the Fourth Amendment by detaining immigrants without probable cause or legal authority.
The orange counties, by and large, offer slightly more
limited assistance to ICE, and are largely defined by their
non-compliance with ICE detainers. Because multiple
federal courts have found ICE detainers to be illegal, these
jurisdictions are willing to provide ICE information and
notice of when someone in custody will be released, but
will not hold anyone for transfer to ICE.
The yellow and light green counties have further disentangled the local justice system from immigration enforcement, by restricting ICE’s ability to interrogate individuals while in local custody, by refraining from asking about
immigration status or place of birth, or by otherwise enacting policies that they will not assist in any civil immigration enforcement.
The brightest green jurisdictions have the most comprehensive protections to prevent local resources from being
used for immigration enforcement.
The Department of Homeland Security is the largest law enforcement agency in the country, and in its 14
years of existence has built a massive infrastructure to
exploit local resources in the business of detaining and
deporting immigrants. Even those localities that have
enacted the most comprehensive policies to restrict their
own involvement in civil immigration enforcement are
still connected to this machine. ICE and CBP access
shared law enforcement databases, receive fingerprint
checks through the Priority Enforcement Program (formerly Secure Communities), and use any other means
available to get information and assistance from local
law enforcement. For our part, we have seen tremendous success of local
policies that disentangle local law enforcement from ICE,
and we continue to support those initiatives. Immigrants
who know that their local law enforcement agents are not
involved in deportations are better integrated, more secure,
and more involved in our communities. Their children are
less likely to live in fear of losing a parent. Crime has continued to fall. We continue to advise communities, law
enforcement, and elected officials across the country on
their legal and constitutional authority regarding immigration enforcement, including the legal and constitutional
defects of ICE detainers.
Resources:
National immigration legal services directory
Know Your Rights information (for families - in
English, Spanish and Chinese)
Know Your Rights card
Family preparedness plan
Q&A for victims’ advocates (share this with your attorney)
Resources for immigrants with DACA
Resources for schools
How to avoid fraud: flyer in English & Spanish
Transgender Law Center
TransLatin@ Coalition
Community Initiatives for Visiting Immigrants in Confinement (CIVIC)
Immigration Equality
Southerners on New Ground
Queer Undocumented Immigrant Project (QUIP)
National Center for Lesbian Rights
For more information about this map or other legal
issues regarding ICE detainers, local involvement in deportations, and local sanctuary policies, or for assistance
in starting a local campaign or joining national efforts,
contact Lena Graber at [email protected] or Angie Junck
at [email protected].
January 2017 • 17
Nuestra Comunidad - Our Community
LA EDAD DE
HEROISMO
Por Alberto Moreno
El 8 de Noviember, lo que parecía imposible pasó. La retórica de
odio de Trump ganó. Trump y su
retórica de intolerancia fueron elegidos al puesto más alto
de oficina en la tierra. Trump que por un año habló acerca
de la deportación de todos nosotros los “indocumentados”
ganó la Presidencia de los Estados Unidos de América.
La siguiente mañana, unas madres y padres inmigrantes, despertaron con una enorme incredibilidad de
que lo imposible fué hecho posible.. El hombre que había
prometido atraparnos, ahora tenía el poder completo y sin
limites que tiene la presidencia. Nuestro Presidente se ha
convertido en nuestro perseguidor
Alrededor de Los Estados Unidos de América más de
11 millones de nosotros despertamos a esta terrible realidad. Donde nuestros hijos, nuestra madres, nuestras hijas
e hijos son cazados.. Nosotros estamos siendo perseguidos,
un ejército de agentes del ICE, policias transformados en
agentes federales y la maquinaria completa de los Estados
unidos ha sido envenenada para atrapar a nuestras familias.
¡La mañana después de la elección, nuestros niños
morenos de 6, 7 y 8 años de edad, llegaron a la escuela
temblando y pidiéndole a sus padres las maletas. Sus
padres extrañados, preguntaban a sus hijos que “¿porque
necesitaban una valija “ Papá, ahora que Trump es el Presidente, nos va a mandar a todos a México. Así que necesitamos comenzar a empacar todas nuestras cosas.” Así es
como se oye cuando el Presidente de la nación más poderosa en la tierra se convierte en el Jefe de la Persecución de
nuestros niños.
Y nuestros soñadores, que tienen sueños, que en el
transcurso de la noche se transformaron en pesadillas.
Jovenes estudiantes cuyo único interés es participar en el
sueño Américano.
THE AGE OF HEROISM
By Alberto Moreno
On November 8, the impossible happened. The rhetoric of hate won. Trump and his platform of intolorance
were elected to the highest office in the land. Trump who
for a year talked about deporting “illegal” us won the Presidency of the United States of America.
The following morning, immigrant mothers and fathers
awoke, in utter disbelief. The impossible made possible.
A man who had promised to hunt us down, now given the
full and unabridged power of the Presidency. Our President, our Persecutor become.
And across America 11 million of us awoke to this new
reality. Where our children, our mothers, our daughters
and sons are the hunted. We are the persecuted. An army
of ICE agents, deputized police officers and the entire
machinery of the US poised to hunt our families down.
That morning after the election, our brown children,
aged 6,7, 8 and 9 came home from school shaken and
asked their parents for a briefcase! Baffled, parents asked
their young children, why they needed a briefcase?! “Papa,
now that Trump is President, he will be sending us back
to Mexico. So we need to start packing all of our things.”
This is what it sounds like when the President of the most
powerful nation on earth sets about to becoming the Persecutor-in-Chief of your young children.
And our Dreamers dreams have, overnight, turned
to nightmares. Young students whose only interest is to
participate in the American dream. Our youth are living
in uncertain times. And this threat of having our fami18 • Enero 2017
Nuestros jóvenes están viviendo un tiempo con un
futuro incierto.. Y la pesadilla de verse separados de sus
familias, y de mandarnos a todos nosotros los inmigrantes,
de regreso a pasar hambre, de regreso a las guerras civiles
que nostros no estuvimos haciendo, ha creado un ambiente insostenible, de miedo a nuestros niños. Lo que otros
miran como una promesa, nosotros lo vemos como una
amenaza de violencia contra nuestros niños y familias.
Lo que el señor Trump ha hecho con sus discursos de
odio, de facto, es estimular la participación en un ataque
anti-inmigrante y permitirla, es crear una nueva América
en la cual todo eso es permitido. Trump, Le ha dado fuerza
al racismo y ha dado discursos para levantar el odio contra
nuestras caras morenas que Dios nos dió. Nuestros niños
desde Medford hasta Woodburn, de Hood River hasta
Nyssa en Oregón le han gritado, lo han escupido, al decir
que ellos se deberían de ir de regreso a su casa.! Estudiantes Immigrantes están reportando niveles muy altos de
racismo y muchos de esos muchachos se están levantando
en el medio de la noche, con el terror de que van a ser separados de sus padres, de sus hermanos y hermanas
Como resultado de esto, niños tan pequeños como
de 7 años están reportando significativas cantidades de
estrés y trauma. Tanto que estos niños estan sufriendo de
PTSD por las siglas en inglés de Desorden de Estrés Posttraumático después de la elección de Trump.
Trump ha conseguido esto al incitar a la violencia
contra nuestros niños inmigrantes, al crear un medio
ambiente político donde es permisible para los Americanos Blancos ventilar su miedo y su odio contra nuestros
niños. Los niños no tuvieron la oportunidad de decidir
si venir o no a este país; pero sin embargo, enfrentan un
castigo por un nuevo Presidente que se ha beneficiado
financieramente de nuestra trabajo.
Esta es la nueva América: menos tolerante y a la cual
muchos están depertando. Donde el odio y el terror se
han elevado a las oficinas más altas. Y donde la majestuosa América, siembra la inconcebible máquinaria de un
ejército de inmigración para aterrorizar niños..
Humildemende les pregunto:.¿Que clase de país es el
que Los Estados Unidos de América quiere ser? Un país
que está zapateando y rechazando su invitacion para recibir “a las gentes cansadas, a los pobres, a las masas que
se unieron con el deseo de respirar libres? Una América
que defrauda sus mismas promesas y mirando hacia otro
lado “de los sin hogar, los que han sido lanzados a la tormenta?” .
Lo que es muy cierto, es que los próximos cuatro años
serán muy difíciles para muchas de nuestra comunidades. Las familias serán separadas en el medio de la
noche . Nosotros seremos cercados y puestos en prisiones
hechas para sacar provecho y ganancia. Todos sin un proceso legal. Pero no sólo nosotros los Méxicanos, sinó que
también los inmigrantes Musulmanes enfrentan una odio
desenfrenado. Hay una nueva guerra contra nuestros hermanos Homosexuales y Lesbianas. Una guerra emergente
contra las mujeres y su derecho de elegír.
Al crear el escenario para nuestra persecución Trump
también está montando el escenario para nuestra inevitable resistencia. Lo horrible es que el odio genera el
escenario para nuestra propia belleza y heroísmo. Porque
nosotros sabemos que la injusticia es la predecesedora
de la justicia. Esto es algo que siempre ha sido cierto. Sin
embargo, nosotros debemos pelear contra ésto y defendernos. Nosotros lo tenemos que hacer en éste mismo
momento, proteger nuestra herencia de apatía. Nosotros
debemos de cesar nuestra inación, de servir como fabricantes de justicia. Nosotros debemos de parar de amarrarnos a nuestra propia esclavitud.. Los próximos cuatro
años, nosotros debemos de intervenir para defender los
derechos de nuestros niños y nuestras familias. La justicia no va a llegar por si misma a nuestra puertas. Debemos de insistir en que eso pase. De esta manera , la
ironía es que la obscenidad de la presidencia de Trump,
dará nacimiento a nuestro deseo de buscar justicia. El
miedo a la injusticia hace posible nuestro heroísmo,
aquel que siempre ha estado dentro de nosotros, esperando por este momento. Nosotros debemos alzarnos
para enfrentar este indecoroso momento en la historia
de América y luchar por el regreso de América a su curso
previo de justicia y oportunidad para todos. Juntos, lo
podemos hacer.
lies torn apart, of sending immigrant-us back to famine,
back to civil wars, not of our own making, has created an
untenable environment of fear for our children. That what
others see as a promise, we experience as a threat of violence against our children and families.
What Mr. Trump has done by his hate speech is to
create permission, to give rise to a new America in which
it is permissible, indeed encouraged to engage in anti
immigrant bashing. Trump has emboldened racism and
given rise to hate speech against the brown of our god
given faces. Our children from Medford to Woodburn, to
Hood River to Nyssa, Oregon are being screamed at, spat
at, told, that they should go back home! Immigrant students are reporting record levels of racism and many of
these children are awaking in the middle of the night, in
terror that they will be torn away from their parents, from
their brothers and sisters.
As a result, children as young as 7 are reporting significant levels of stress and trauma. So much so that
these young children are now suffering from PTSD or Post
Trump Stress Disorder.
Trump has done this by inciting violence against our
immigrant children, by creating a political environment
where it is permissible for White Americans to act our
their fear and hate against our children. Children who
had no choice in coming to this country but who nevertheless face being punished by a new President who has
financially benefitted from our labor.
This is the new and less temperate America many are
waking up to. Where hate and fear have been elevated
to the highest office. Where America the great, sets the
unkind machinery of an unfettered immigration army to
terrorize children.
It begs the question. What kind of country does America want to be? Is she shuttering her shores. Revoking her
invitation to take in “your tired, your poor, your huddled
masses yearning to breath free?!” Is America defaulting
on its promise, turning its back on “the homeless, the
tempest tossed?”
What is certain, is that the next four years will be difficult for many of our communities. Families will be torn
apart in the middle of the night. We will be rounded up
and placed in for-profit immigration prisons. All without due process. But not just Mexican us. Muslim Immigrants face a certain and unconfined wrath. There is a new
war against our Gay and Lesbian brothers and sisters. A
war emergent, against women and their right to choose.
In setting the stage for our persecution, Trump also
sets the stage for our inevitable resistance. The ugliness
of hate sets the stage for our own beauty and heroism.
Because we know that injustice is always the antecedent
for justice. This has always been true. But we must fight
for it. Defend it. We must in this American moment shed
our legacy of apathy. We must cease, through our inaction, serving the great factories of injustice. We must ourselves stop tending the chains of our own servitude. The
next four years will require that we step forward to defend
and protect our children, our families. Justice does not
arrive unasisted upon our doors. We must insist upon it.
And in this way, the irony is that the obsencity of a Trump
presidency, gives birth to our justice seeking. The injustice of fear makes possible our heroism. Which has always
been there, waiting for this moment. We must rise to meet
this indecorous moment in American history and work to
return America to its intended course of justice and opportunity for all! Together, we can do this.
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
AGENTES DE VENTA/SALES ASSOCIATES
Larry Lewis
Lynda Wilkinson
Agente de ventas/Sales Associate
503-475-4945
ALQUILER
EMPLEOS
RENTALS
HELP WANTED
ATTENTION RENTERS
The Housing Authority of Clackamas
County (HACC) is opening its Public
Housing and Housing Choice Voucher
Section 8 Waiting Lists on January 23,
2017 at 12:01am through January 29, 2017
at 11:59pm.
To apply for the waiting lists during the
opening, visit HACC's website at www.
clackamas.us/housingauthority. Additional
information on the application process is
posted on HACC’s website. Applications will
be selected and ordered using a random
lottery system. The day and time an
application is submitted has no impact on
whether an application will be selected for
the waitlists.
HACC is providing computer access and
help applying at the following locations:
The Housing Authority Administrative Office
13930 South Gain St, Oregon City, OR,
97045
Clackamas Heights Community Room
(Spanish & Russian translators are available
at this location)
13900 South Gain St, Oregon City, OR 97045
Hillside Park Property Management Office
2889 SE Hillside, Milwaukie, OR 97222
To view the full job announcement please
visit the following link:
http://www.governmentjobs.com/careers/
oregon/jobs/1629925/research-analyst-4senior-research-analyst
For more information contact Cyndi at
503-945-6377.
LICITACIONES
SUB BIDS & PROPOSALS
SUB-BIDS REQUESTED
OHSU Knight Cancer Research Building
2720 SW Moody Ave., Portland, OR
Bids are Due to McCarthy Andersen March
1, 2017 at 2PM
Bid Package: #3B –
Interiors & Landscape
.
VANCOUVER HOUSING
AUTHORITY
Opened an online waitlist for project based
vouchers at VHA Apartment Homes on
12/22/2016. Units are 1-3 bedrooms. For
more information and to apply visit our
website www.vhausa.com. Selection will
be by lottery. The waitlist will be open until
further notice.
EMPLEOS
HELP WANTED
THE PORTLAND CITY AUDITOR’S
INDEPENDENT POLICE REVIEW
(IPR)
is responsible for the civilian oversight of
the Portland Police Bureau (Police Bureau).
The Citizen Review Committee (CRC) is an
advisory body to IPR and the Police Bureau.
CRC holds appeal hearings of police
misconduct investigations; listens to
community concerns; periodically serves
on the Police Review Board, an advisory
body to the Chief of Police that makes
recommendations as to findings and
disciple of sworn police members; reviews
Police Bureau policies; and advises IPR on
complaint handling processes.
CRC members are appointed by Portland
City Council to serve three-year terms.
Candidates must be Portland, Oregon,
residents or business owners, and be
impartial and objective in regards to law
enforcement.
Applications are available at http://www.
portlandoregon.gov/ipr/ or the IPR office:
City Hall, 1221 SW 4th Avenue, Room 140,
Portland, OR 97204. Return applications
by 5:00 pm, Wednesday Februar y 8,
2017, via fax 503-823-4571, e-mail crc@
portlandoregon.gov, mail, or hand-delivery
to IPR.
All errors need to be reported within the first three business days of printing.
Todos los errores y correcciones deben ser reportados tres días después de la fecha de publicación.
NOTICIAS PÚBLICAS
NOTICIAS PÚBLICAS
PUBLIC NOTICES
Scopes awarded under this package
include: landscape steel (weathering walls &
misc. site steel), finish carpentry & millwork,
casework, countertops, interior sealants, tile,
flooring, painting, epoxy flooring, signage,
toilet partitions & accessories, visual
display boards, lockers, fire extinguishers
& cabinets, residential appliances, food
service equipment, bike racks, window
shades, site striping & parking bumpers,
chainlink fencing, site concrete, and
landscape & irrigation (includes green roof).
Bid Documents WILL BE AVAILABLE to
review and download on Andersen’s
Egnyte file. Below is a link to the project
documents.
AVAILABLE ON FEBRUARY 1, 2017
https://andersencloud.egnyte.com/fl/
b2wa3QYsTB
All requests for clarification are to be
submitted via email to Kyle Becker at
[email protected]. The cut-off
date for all requests for information (RFI’s)
shall be February 10, 2017 at 5:00 PM.
All bids shall be submitted through
email or delivered in a sealed envelope
with a flash drive containing electronic
documents to the attention of Chris Reetz
and Kyle Becker at the following address:
McCarthy / Andersen
Andersen Job Site Office
2193 SW River Parkway
Portland, Oregon 97201
ATTN: Chris Reetz & Kyle Becker
Email: [email protected] &
[email protected]
2193 SW River Parkway
Portland, OR 97201
Phone 503-346-4755
We are an equal opportunity employer and
strongly encourage the participation of
emerging small business, women-owned,
disadvantaged, disabled veterans and
minority enterprises
CCB # 204134
BXii`\N\YY
CG>8>FC=GIF
PUBLIC NOTICES
DXicf>`c
ALDGIFG<GIF
EXkXc`\>lcY`j
CG>8>FC=GIF
THE OREGON HEALTH
AUTHORITY, PUBLIC HEALTH
DIVISION
is recruiting for a Senior Research Analyst.
This position determines the best study design
and analytic methods to use for research,
evaluation, and surveillance projects; provides
project management for implementing the
studies; conducts complex quantitative
and qualitative data analysis and reporting;
provides technical assistance; and summarizes
and disseminates results for various research,
evaluation, and surveillance projects.
02/02/2017
ONLINE ADVERTISING AVAILABLE 24-7 AT: ELHISPANICNEWS.COM/JOBS
El Hispanic News reserves the right to reword, reclassify or otherwise reject any and all advertisements.
El Hispanic News se reserva el derecho a editar, volver a hacer el clasificado o rechazar cualquier anuncio.
WWW.ELHISPANICNEWS.COM
01/20/2017
Fax: 503-228-3384 • Direct: 503-228-3139
Advertisements via e-mail to [email protected]
PRÓXIMA EDICIÓN
NEXT PRINT ISSUE
CLASSIFIED ADS/Anuncios clasificados/DISPLAY ADS/Anuncios para exponer:
Agente de ventas/Sales Associate
503-512-9065
www.elhispanicnews.com/jobs
DEADLINES FOR NEXT PRINTED EDITION
FECHAS LÍMITE PARA LA PRÓXIMA EDICIÓN IMPRESA:
Cfi\eXFZ_fX
CG>8>FC=GIF
PARA: JUAN VEGA
NOTIFICACIÓN MEDIANTE LA PUBLICACIÓN DEL AVISO DE
INCAUTACIÓN PARA CONFISCACIÓNEN EL ASUNTO DE CONFISCACIÓN
CIVIL DE:
NOTICE OF PUBLIC HEARING
ON PUBLIC HOUSING AGENCY (PHA) PLAN
Housing Authority of Washington County
The Housing Authority Board of Directors
will hold a public hearing to gather public
comments and discuss the Housing
Authority’s proposed Annual Plan for Fiscal
Year 2017 on:
Tuesday, March 7th, 2017
10:00 a.m.
City of Hillsboro Auditorium
150 E. Main Street, Hillsboro
The meeting room is accessible to people
with mobility impairments. If interpretive
services or special equipment is desired,
please notify the Washington County
Department of Housing Services by calling
(503) 846–4757 at least seven days before
the public hearing.
The proposed Public Housing Agency (PHA)
Plan and related information is available
for review Monday through Friday between
the hours of 8:30 a.m. and 5:00 p.m. at the
Washington County Department of Housing
Services, 111 NE Lincoln Street, Suite 200-L,
Hillsboro, Oregon. You may also review the
PHA Plan online at the following website
address: http://www.co.washington.or.us/
Housing/PoliciesPlans/plans.cfm
For more information or to provide comment,
please contact Gary Calvert at 503-8464784 or [email protected].
.
Visit our online
classifieds page
$46,000 en moneda de EE. UU. en una mochila negra con las correas de color amarillo
brillante/de neón que fue abandonada en una fecha próxima al 14 de diciembre de 2016, en
un autobús en la estación de autobuses de Fronteras Del Norte situada en 16100 SE Stark
Street en Portland, Oregon. Caso PPB Núm. 16-681336.
CONFISCACIÓN CIVIL El bien descrito anteriormente fue incautado por la Policía de Portland
como resultado de una investigación criminal identificada por el número de caso listado.
El bien está sujeto a confiscación de conformidad con el Capítulo 131A.020 de las Leyes
Revisadas de Oregon (ORS) como producto/instrumento y/o traspaso de una conducta
prohibida en la medida en que el bien es producto y/o fue utilizado para cometer o facilitar
la violación de, la solicitud de violación, intentar violar, o conspiración para violar las leyes
penales del Estado de Oregon según lo establecido en el Capítulo 131A de ORS y/o como se
establece en la sección 14B.50 del Código de la Ciudad de Portland. CONFISCACIÓN significa
que los bienes serán transferidos al gobierno, y las personas con cualquier derecho en los
bienes serán privadas de ese derecho sin compensación alguna debido al uso o adquisición
de los bienes mediante una conducta prohibida como se define en el Capítulo 131A de ORS.
SI TIENE ALGÚN DERECHO SOBRE LOS BIENES INCAUTADOS DESCRITOS EN ESTE AVISO,
DEBE RECLAMAR ESE DERECHO O LO PERDERÁ AUTOMÁTICAMENTE. SI NO PRESENTA UNA
RECLAMACIÓN DE LOS BIENES, ESTOS PODRÍAN SER CONFISCADOS, INCLUSO SI NO LE
CONDENAN POR NINGÚN DELITO. PARA RECLAMAR UN DERECHO, TIENE QUE PRESENTAR
UNA RECLAMACIÓN POR ESCRITO ANTE EL CONSEJO DE CONFISCACIÓN IDENTIFICADO
A CONTINUACIÓN. LA RECLAMACIÓN DEBE DECLARAR: 1) SU VERDADERO NOMBRE, 2)
LA DIRECCIÓN EN LA QUE ACEPTARÁ FUTUROS ENVÍOS POSTALES DEL TRIBUNAL Y DEL
ABOGADO DE CONFISCACIONES; 3) UNA DECLARACIÓN DE QUE USTED TIENE UN DERECHO
EN LOS BIENES INCAUTADOS. LA RECLAMACIÓN DEBE SER FIRMADA BAJO PENA DE
PERJURIO Y DEBE INCLUIR (1)-(3) MÁS ARRIBA PARA SER VÁLIDA. LA FECHA LÍMITE PARA
PRESENTAR SU RECLAMACIÓN ES EL 21 DE FEBRERO DE 2017. NO SE PUEDEN CONCEDER
EXTENSIONES PARA LA PRESENTACIÓN DE RECLAMACIONES.
Este Aviso de incautación para confiscación se publica de acuerdo con la orden de Nan Waller,
Juez Presidente del Tribunal de Circuito del Condado de Multnomah, fechada el 4 de enero de
2017. La orden ordena que el Aviso de Incautación para Confiscación sea publicado una vez
por semana durante cuatro semanas consecutivas en el Portland Tribune, que es un periódico
de circulación general dentro del Condado de Multnomah, Oregon y del tipo donde se sabe
que se publican esa clase de avisos.
9\XgcXp\i% <eZfliX^\ pfli b`[j kf ^\k
flk Xe[ gcXp% @kËj ^ff[ ]fi k_\d# ^ff[ ]fi
pflXe[aljk^ff[]le%Jf^iXYXaldgifg\%
Klie X ZXikn_\\c% ;XeZ\% N`^^c\% J_Xb\
X kX`c ]\Xk_\i% 8j cfe^ Xj pflËi\ dfm`e^#
pflËi\ X gcXp\i# kff% =`e[ cfkj f] \Xjp
nXpj kf ^\k XZk`m\ Xk nnn%JdXccJk\g%^fm%
DÓNDE PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN Y PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN:
ABOGADO DE CONFISCACIONES:
Portland City Attorney’s Office
1221 SW 4th Avenue, Room 430
Portland OR 97204
(503)823-4047
AGENCIA DE INCAUTACIONES:
Portland Police Bureau
1111 SW 2nd Ave, Room 1430
Portland OR 97204
(503) 823-0470
.
Visite nuestra
página de
anuncios
JOBS
elhispanicnews.com/
Todos los sábados 11 a.m.
En UNIVISION (KUNP)
Find us on Facebook:
facebook.com/
ElHispanicNews
• COMCAST Canal-31 y video on demand
• DIRECT TV Canal-47
• DISH Canal 16 y Canal-8678
• Antena Canal-47
January 2017 • 19
20 • Enero 2017
WWW.ELHISPANICNEWS.COM