1. No category

Breves de
América
Latina
Latin briefs
www.elreporteroSF.com
Vol. 26, Edition No. 38, January 18 - 25, 2017
El Circo Ringling Bros. cerrará después de 146 años de espectáculos
PHOTO: JAIRO CAJINA
Rosario Murillo-Daniel Ortega
Los OrtegaMurillo
consolidan
poder
presidencial
en Nicaragua
Contribuyeron
numerosas acusaciones de abuso y
negligencia a los
animales
por Claire Bernish
El Proyecto del Pensamiento
Libre
de actuaciones de animales,
payasos y espectáculos paralelos, Ringling Bros. y Barnum & Bailey Circus detendrán sus actuaciones - para
siempre - a partir de mayo.
Una serie de factores
contribuyeron a la decisión
monumental, incluyendo
la disminución de la asistencia, las percepciones
públicas cambiantes y las
Después de 146 años
Ver CIRCO página 3
Ringling Bros. Circus to close
after 146 years of spectacles
Numerous allegations of abuse &
neglect to animals
contributed
campaign: “Too many of our
leaders have forgotten that
it’s their duty to protect the
jobs, wages and well-being
of American workers before
any other consideration.”
One of the first tests
o f Tr u m p ’s p l e d g e t o
help workers will come
in how his administration handles the complicated rules that govern
who has the right to timeand-a-half overtime pay.
Business groups and
Republican state attorneys
general sued to stop an
Obama administration rule
stop all performances
— forever — as of May.
A number of factors
contributed to the monumental decision, including decreased attendance,
changing public perceptions, and ongoing battles
with animal rights groups —
multiple instances of abuse
by trainers behind the scenes
have plagues the world famous performance production company for years.
“There isn’t any one
thing,” said Feld Entertainment CEO Kenneth Feld
noted, having told startled employees Saturday
night after performances
in Orlando and Miami.
“This has been a very difficult decision for me and
for the entire family.”
Circuses have, quite
simply, faded from favor
— however bittersweet
the nostalgic connotations.
“Ringling Bros. has two
touring circuses this season
and will perform 30 shows
between now and May. Major stops include Atlanta,
Washington, Philadelphia,
Boston and Brooklyn. The
final shows will be in Providence, Rhode Island, on May
7 and in Uniondale, New
York, at the Nassau County
Coliseum on May 21,” the
Washington Post reported.
Since the mid-1800s,
Barnum and Bailey has been
somewhat of a household
name, entertaining generations with trained elephants,
sequined acrobats, clowns,
tigers, and various other
shows — but, for decades
now, the circus has faced
sharp criticism over its treatment of exotic, captive animals and the ethics of holding and training endangered
and threatened species.
As the Post further
explains, “Phineas Taylor
Barnum made a traveling
spectacle of animals and human oddities popular, while
the five Ringling brothers
performed juggling acts and
skits from their home base
in Wisconsin. Eventually,
they merged and the modern circus was born. The
See TRUMP page 3
See CIRCUS page 3
by Claire Bernish
The Free Thought Project
After 146 years of
animal performances,
clowns, and side shows,
Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus will
por los servicios de cable de
El Reportero
El Equipo Editorial de New York Times:
La primera pareja
aclamada en la elección
del domingo, que dio al
Presidente Daniel Ortega
su tercer mandato consecutivo, y a su esposa,
Rosario Murillo, su primero como vicepresidenta,
es “casi perfecta”. Desde
su punto de vista, lo era.
Los Ortega han consolidado su poder durante
la década pasada, haciendo
a un lado a sus adversarios
políticos y destrozando un
sistema de pruebas y balances con la clara intención
de establecer una dictadura
dinástica. El lunes, las autoridades electorales dijeron
que la primera pareja obtuvo
72 por ciento de los votos,
muy arriba de su más cercano rival, quien sólo obtuvo
14 por ciento. La victoria
aplastante fue el resultado
anticipado de una competenVer BREVES LATINOS página 5
The OrtegaMurillo
consolidate
presidential
power in
Nicaragua
by the El Reportero’s wire
services
The Editorial Board
of the New York Times:
Nicaragua’s first couple hailed Sunday’s election, which gave President
Daniel Ortega his third
consecutive term, and his
wife, Rosario Murillo, her
first as vice president, as
“nearly perfect.” From
their standpoint, that it was.
The Ortegas have spent
the past decade consolidating power, sidelining
political opponents and
destroying a system of
checks and balances with
the clear intent of establishing a dynastic dictatorship. On Monday, election officials said the first
couple obtained 72 percent
of the vote, well ahead of
their closest rival, who
got just over 14 percent.
The landslide victory was
a widely anticipated outSee LATIN BRIEFS page 6
Cómo Trump podría
How Trump could kill a
acabar con un plan para
plan to get overtime pay
obtener pago de horas extras A rule that could economic speeches of his
Una ley que podría obtener horas
extras para pagarle
a cuatro millones
de trabajadores
está en el limbo, y
Trump ayudará a
decidir si sobrevive
por Justin Elliot
(ANÁLISIS) - Donald
Trump se postuló como el
multimillonario que de-
fendería a los trabajadores.
Como dijo el presidente
electo en uno de los principales discursos económicos
de su campaña: “Demasiados de nuestros líderes han
olvidado que es su deber
proteger a los empleos, los
salarios y el bienestar de
los trabajadores estadounidenses antes de cualquier otra consideración”.
Una de las primeras
pruebas de la promesa de
Trump de ayudar a los trabajadores vendrá en cómo
su administración maneja
Ver TRUMP página 3
get overtime pay
for four million
workers is in limbo, and Trump will
help decide whether it survives.
by Justin Elliot
(ANALYSIS) — Donald Trump ran for president
as the billionaire who would
champion working people.
As the president-elect
put it in one of the major
Trenzado: Splenda en realidad provoca Twisted: Splenda actually promotes
weight gain, study finds
aumento de peso, según estudio
by Randall Wilkens
por Randall Wilkens
Con la amplia difusión
de la obesidad a lo largo de
Estados Unidos, la mayoría
de la gente está buscando
por todos lados medios
para bajar su peso corporal.
Aquellos que creen en lo
probado y verdadero van a
hacer ejercicio regularmente
y recortes en la dieta para
mantener su peso sanamente
controlado. Otros, que quieren seguir experimentando
los placeres a los que están
acostumbrados, usarán otros
medios para lograrlo. Algunos tomarán medidas drásticas como procedimientos
quirúrgicos, mientras otros
se inclinarán por el nocivo, y potencialmente letal,
camino de la anorexia y/o
bulimia. Pero también están los que sustituirán una
sustancia dañina, como el
azúcar, por otra. A menudo,
sin embargo, el sustituto puede ser tan horrible, si no es
que más, para el cuerpo humano que lo que remplaza.
Ver SALUD página 3
With obesity being so
widespread throughout the
United States, most people
are looking for any means
by which to lower their
body weight. Those who
believe in the tried and true
will exercise regularly and
make dietary discretions
to safely keep their weight
under control. Others, who
want to continue to experience the comforts that
they have grown used to,
will use other means to do
so. Some will go to great
lengths, such as having surgical procedures performed
while others sometimes take
a very detrimental, and potentially deadly, route into
the world of anorexia and/
or bulimia. Then there are
those who will substitute
one harmful substance,
such as sugar, for another.
Often times, though, the
replacement can be just as
horrible, if not more so, for
the human body than what
it is taking the place of.
One of those substances is an artificial sweetener
which has recently come
under scrutiny in a “first of
its kind” study published
in the European Journal
of Nutrition. Sucralose,
See HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
Confrontando a los federales: Ganaderos
armados y nativos protectores de agua
NOTA DEL EDITOR
Estimados lectores, este
es un artículo esclarecedor
sobre una parte de la historia de la tierra de los Estados
Unidos después de que fue
tomada de los nativos americanos durante las guerras
indias, puso una confianza
del gobierno, y concedió
derechos para usarlo a corporaciones privadas, como
el transcontinental ferrocarril. Escrito por Steve
Russell, de la publicación
del Condado de Indiana,
le mostrará la historia real
de las injusticias cometidas
contra los verdaderos colonos de América. PARTE
2 de una serie de dos.
Confrontando a los
federales: ganaderos armados y
protectores nativos
pacíficos de agua
por Steve Russell
País indio
En 2014, el rancho de
Nevada Cliven Bundy, fue
el objetivo de la acción de
ejecución de BLM porque no
había pagado las tasas de pastoreo durante 20 años. Bundy
alegó que, si debía derechos
de pastoreo, se los debía al
estado de Nevada en lugar del
gobierno federal a pesar de
una cláusula de “lealtad suprema” de la era de la Guerra
Civil en la constitución de
Nevada. La determinación de
Bundy de continuar luchando
contra la Guerra Civil se cruzó con las continuas guerras
de la India cuando los ancianos de Shoshone Carrie
y Mary Dann encontraron
el mismo problema con la
desobediencia civil pacífica.
En 1979, la Comisión
de alegatos de los Indios
otorgó al Western Shoshone
26 millones de dólares en
compensación por las tierras
de Shoshone perdidas por
“invasión de colonos” en violación del Tratado de Ruby
Valley. El Shoshone rechazó
el dinero porque nunca
habían acordado vender
la tierra a ningún precio.
Las hermanas Dann
pastoreaban su ganado en
tierra del tratado Shoshone
sin pagar cuotas a la BLM,
basado en el Tratado de
Ruby Valley, Art. VI de la
Constitución, y un informe
de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de
los Estados Americanos.
En 1992 y de nuevo en
2002, el BLM redondeó
el ganado de las hermanas
Dann y los vendió por las
Ver EDITORIAL página 2
Confronting the Feds: Armed ranchers
and peaceful water protectors
NOTE
FROM
T H E
E D I T O R
Dear readers, this an
enlightening article about
a part of the history of the
United States land after
it was taken from Native
Americans during the Indian
Wars, put on a government
trust, and granted rights to
use it to private corporations, such as the transcontinental railroad. Written by
Steve Russell, of the Indian
County publication, it will
show you the real history of
injustices committed against
the real settlers of America.
PART 2 of a series of two.
Confronting the
Feds: Armed
ranchers and
peaceful native
water protectors
by Steve Russell
Indian Country
In 2014, Nevada rancher Cliven Bundy was the
target of BLM enforcement
action because he had failed
to pay grazing fees for 20
years. Bundy claimed that
if he owed grazing fees,
he would owe the state of
Nevada rather than the federal government in spite
of a Civil War era “paramount allegiance” clause
in the Nevada constitution. Bundy’s determination to continue fighting
the Civil War intersected
with the continuing Indian
wars when Shoshone elders Carrie and Mary Dann
6
met the same issue with
peaceful civil disobedience.
In 1979, the Indian
Claims Commission awarded the Western Shoshone
$26 million in compensation for Shoshone lands lost
to “settler encroachment”
in violation of the Treaty of
Ruby Valley. The Shoshone
refused the money because
they had never agreed to
sell the land at any price.
The Dann sisters grazed
their cattle on Shoshone
treaty land without paying
fees to the BLM, based on
the Treaty of Ruby Valley,
Art. VI of the Constitution,
and a report by the InterAmerican Commission on
Human Rights of the Organization of American States.
In 1992 and again in
See EDITORIAL page 3
Del 18 al 25 de enero de 2017
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
EMERITUS ADVISOR
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
News Assistant
Foreign Marketing/ Para más información y para enviar artículos, ideas,
STAFF
Graphic Design/ anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
Photographer
Advertising
electrónico a: [email protected], o escríbanos
STAFF
STAFF
a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
Translations
Marketing
California [94110]. www.elreporteroSF.com.
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
CAROLINA DE LOS
ÁNGELES QUEZADA
ISABEL FERNANDEZ
ESPRESATE
Advertising
ROBERTO RUEDA
STAFF
Distribution
JUANA
RAMIREZ
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
Member of the National Association
of Hispanic Journalists and
California Hispanic Publishers Group
El Reportero's aim is to cover people and issues that
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
general interest articles on cultural and social events.
What is printed in El Reportero does not necessarily
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
ideas, announce your events, or advertise your business
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
www.elreporteroSF.com.
January 18 - 25, 2017
¿Asesinará la CIA a Trump? Ron Paul advierte
sobre un gobierno “más poderoso y oculto”
by Tyler Durden
Sometido por Mac Slavo via
SHTFPlan.com
No sólo es que Donald
Trump meta rutinariamente
su nariz en el establishment,
insulte a figuras de los medios que considera injustas y
sacuda la sabiduría popular.
Es que el Presidente
electo Trump está desafiando la voluntad del
estado profundo, de la
compleja base industrial
militar del poder último
en los Estados Unidos.
Éste es el motivo por el
cual está moviendo aguas
peligrosas, y corre el riesgo del destino de JFK.
Públicamente, Trump
desafía las aseveraciones
de la comunidad de la inteligencia sobre el hackeo
ruso; ellos contraatacaron con un expediente
elaborado sobre el episodio de la supuesta “lluvia dorada” Trump-Putin.
Mientras eso puede ser
una tonta mentira, también
puede servir de advertencia final de que ellos tienen
en realidad el guión, no él.
Quizá quieren que
Trump se sienta chant a j e a d o y c o n t ro l a d o
aludiendo a la suciedad
falsa, al recordarle la
real suciedad que entrañan sus actividades
(cualesquiera que sean).
Al insultar la credibilidad de la comunidad de
la inteligencia de manera
pública –como el hombre
elegido para el cargo más
alto en la tierra–, es susceptible de arrugar algunas
plumas, y eso puede provocar una respuesta seria.
Trump conoce el poder
de la gente que está burlando, pero tal vez no se
dé cuenta de dónde está
la línea entre jugar con la
retórica política y realmente
irritar y destronar a quienes
controlan la política.
Ha habido mucho mal
comportamiento de Trump
del que se puede escribir
con simpleza, o trivializar,
pero reparar en la guerra y
la narrativa gubernamental del gobierno oculto
que dirige este estado profundo es una desviación
que va demasiado lejos.
Una cosa es desempeñar el papel de capitán, y
otra imaginar que diriges
el barco. Ellos están felices
de que Trump tome todo
el prestigio y los privilegios de la oficina; pero
que no se meta en el gran
negocio de los conflictos
exteriores, el trasfondo de
todos los asuntos norteamericanos, los pactos de
muerte, drogas, petróleo
y armas, y el control de la
gente mediante la manipulación de estos asuntos.
Si el Presidente
Trump lleva demasiado
lejos su solitario populismo, sufrirá la rabia de
las mismas gentes que
eliminaron a Kennedy…
hay algunas cosas que
no toleran quienes están
realmente en el cargo.
Y ahora los líderes
del Senado advierten al
Presidente electo Trump
sobre la estupidez de ir en
contra del establishment
de seguridad nacional.
Como lo advierte
Jacob G. Hornberger:
En un verdadero acto
de honestidad y candor
respecto del establishment de seguridad nacional, el nuevo líder de minoría del Senado Charles
Schumer ha acusado al
Presidente electo Trump
de “ser realmente un
tonto”… por cuestionar
las conclusiones de la
CIA respecto a Rusia”.
“Permítanme decir que
si cualquiera osa enfrentarse a la comunidad de
la inteligencia, ésta tiene
una semana para ir tras
usted… En realidad, sería
un tonto si lo hiciera.”
[
…
]
Ningún presidente
desde John F. Kennedy
ha osado retar a la CIA o
al resto del establishment
de seguridad nacional
[…] Ellos sabían que si se
oponían al establishment
de seguridad nacional a un
nivel fundamental, serían
objeto de represalias.
Kennedy… Después
de Bahía de Cochinos
prometió desgarrar a la
CIA en mil pedazos y
esparcirlos por los vientos. También se opuso al
Director de la CIA Allen Dulles, quien, en un
Ver COLUMNA página 7
Will the CIA assessinate Trump? Ron Paul
warns of “more power, shadow government
by Tyler Durden
Submitted by Mac Slavo via
SHTFPlan.com
It isn’t just that Donald
Trump routinely thumbs
his nose at the establishment, insults media figures
he sees as unfair and bucks
conventional wisdom.
It is that Presidentelect Trump is defying
the will of the deep state,
military industrial complex base of ultimate power in the United States.
That is why he is treading dangerous waters,
and risks the fate of JFK.
Trump publicly dissed
the intelligence community
assessments on Russian
hacking; they retaliated with
a made up dossier about
the alleged Trump-Putin
‘golden shower’ episode.
While it may be a
silly falsehood, it may
also be serving as a final warning that they get
to script reality, not him.
Perhaps they want
Trump to feel blackmailed
and controlled by alluding to fake dirt, while reminding him of the real
dirt they hold on his activities (whatever it may be).
Insulting the credibility of the intelligence community in a public way –
as the man elected to the
highest office in the land
– is liable to ruffle a few
feathers, and it could provoke a serious response.
Trump knows the power
of the people he is taunting,
but he may not be aware of
where the line is between
play in political rhetoric and
actually irritating and setting
off those who control policy.
There is plenty of
Trump misbehavior that
can be simply written off, or
trivialized, but cutting into
the war and statecraft narrative of the shadow government steering this deep
state is a deviation too far.
It is one thing to play
captain, but another to imagine that you steer the ship.
They are happy for Trump
to take all the prestige and
privileges of the office; but
not for him to cut into the
big business of foreign conflict, the undercurrent of all
American affairs, the dealings in death, drugs, oil and
weapons, and the control
of people through a manipulation of these affairs.
If President Trump
takes his rogue populism
too far, he will suffer the
wrath of the same people
who took out Kennedy…
there are some things that
are not tolerated by those
who are really in charge.
And now leaders in
the Senate are warning
President-elect Trump
about the stupidity of going against the nationalsecurity establishment.
As Jacob G.
Hornberger warns:
In a truly remark-
able bit of honesty and
candor regarding the
U.S. national-security establishment, new Senate
minority leader Charles
Schumer has accused
President-elect Trump of
“being really dumb.”…
for taking on the CIA and
questioning its conclusions regarding Russia.
“Let me tell you,
you take on the intelligence community, they
have six ways from Sunday at getting back at
you…. He’s being really dumb to do this.”
[ … ]
No president since
John F. Kennedy has
dared to take on the CIA
or the rest of the national
security establishment
[…] They knew that if
they opposed the national-security establishment
at a fundamental level,
they would be subjected
to retaliatory measures.
Kennedy… After the
Bay of Pigs, he vowed to
tear the CIA into a thousand
pieces and scatter them to
the winds. He also fired
CIA Director Allen Dulles,
who, in a rather unusual
twist of fate, would later
be appointed to the Warren Commission to investigate Kennedy’s murder.
Kennedy’s antipathy
toward the CIA gradually
extended to what President
See COLUMN page 6
El Reportero/The Reporter
January 18 - 25, 2017
CIRCO de la página 1
batallas en curso con los
grupos de derechos de los
animales - múltiples casos
de abuso por los entrenadores detrás de escenas,
han plegado a la empresa
de producción de renombre mundial durante años.
“No hay tal cosa”, dijo
el presidente ejecutivo de
Feld Entertainment, Kenneth Feld, tras haberse
informado a empleados
sorprendidos el sábado
por la noche después de
actuaciones en Orlando y
Miami. “Esta ha sido una
decisión muy difícil para
mí y para toda la familia”.
Los circos, simplemente, se han desvanecido
del favor, por más agridulce que sean las connotaciones nostálgicas.
Ringling Bros. Tiene
dos giras del circo esta temporada y realizará 30 especCIRCUS from page 1
sprawling troupes traveled
around America by train,
wowing audiences with the
sheer scale of entertainment and exotic animals.”
But it was the treatment
of those exotic animals that
began to give Barnum &
Bailey an horrific reputation for abuse of species
endangered in the wild. A
number of videos evidencing force and abuse by trainers that soured the public
to circuses and animal
performances years ago.
Indeed, there has been
a general move away from
circuses, zoos, and other
entities who rely on animal
captivity to make a profit,
as the public learns what
happens behind the scenes.
While some of these busi-
nesses might be well-intentioned, ‘training’ wild animals to bend to the will of
humans demands a degree
of force not deemed acceptable by today’s standards.
While Ringling Bros.
wasn’t entirely built around
animal performances by any
stretch, contention over the
issue has grown exponentially in recent years — as
it has for many entities in
the animal captivity business. Sea World, in fact,
has faced similar criticism
over orca and dolphin performances seen by many as
bending animal nature to the
whims of human entertainment — and has been forced
to cease captive breeding after public outrage.
Although the Post ex-
hizo un espectáculo itinerante de animales y rarezas humanas populares,
mientras que los cinco hermanos Ringling actuaron
malabarismos y sketches de
su base de origen en Wisconsin. Eventualmente, se
fusionaron y el circo moderno nació. Los grandes grupos viajaron por América
en tren, sorprendiendo al
público con una gran escala de entretenimiento
y animales exóticos “.
Pero fue el tratamiento
de esos animales exóticos
que comenzaron a dar a
Barnum y Bailey una reputación horrible por el abuso
de las especies salvajes y
en peligro de extinción.
Una serie de videos que
evidencian la fuerza y el
abuso de los entrenadores,
azotaron al público de los
circos y las actuaciones
de animales hace años.
De hecho, ha habido un
alejamiento general de los
circos, zoológicos y otras
entidades que dependen del
cautiverio animal para obtener ganancias, ya que el
público se ha enterado de lo
que sucede detrás de escenas. Si bien algunos de estos
negocios pueden ser bien
intencionados, “entrenar” a
los animales salvajes para
que se doblen a la voluntad
de los seres humanos, igual
exige un grado de fuerza
que los estándares de hoy
no consideren aceptable.
Mientras que Ringling
Bros. no fue construido
enteramente alrededor de
las actuaciones de los animales, la controversia sobre
el tema ha crecido exponencialmente en los últimos
años - como lo ha hecho
para muchas entidades en
el negocio de cautiverio ani-
See CIRCUS page 7
Ver CIRCO página 6
táculos entre ahora y mayo.
Estaciones importantes incluyen Atlanta, Washington,
Filadelfia, Boston y Brooklyn. Los espectáculos finales estarán en Providence,
Rhode Island, el 7 de mayo y
en Uniondale, Nueva York,
en el Coliseo del Condado
de Nassau el 21 de mayo”,
informó el Washington Post.
Desde mediados de
años de 1800, Barnum y
Bailey han sido de alguna
manera un nombre familiar,
entreteniendo generaciones
con elefantes entrenados,
acróbatas lentejuelas, payasos, tigres y otros espectáculos - pero desde hace décadas el circo ha enfrentado
críticas agudas por su tratamiento de animales exóticos y cautivos y la ética de
la tenencia y capacitación
de especies amenazadas
y en peligro de extinción.
Como explica el Post,
“Phineas Taylor Barnum
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
Concilio de la Misión ha ofrecido el
servicio de consejería en Abuso de
Drogas y Tratamiento de Alcohol a la
comunidad latina por más de 30 años
Ofrecemos los siguientes servicios:
* Personal profesional que habla
Español
* Servicios confidenciales
* Terapias a familia, individuales
y de grupos
* Evaluaciones sobre alcohol
y drogas
* Para clientes con más de un
diagnóstico: Abuso de drogas,
problemas de salud mental, SIDA,
o alguna otra condición médica.
No rechazamos a nadie por falta de
fondos
Mission Council recibe sus fondos de
Department of Public Health,
Community Behavioral Health
Services
*
Mission Council is funded by the
Department of Public Health, Community Behavioral Health Services
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Ofendedor DUI Habitual
DUI for Multiple Offender
Open 6 days a week
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
from
pageyou
2 to
Call DRYEDITORIAL
ZONE to
help
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
* Mission Council has been providing substance abuse / alcohol treatment to the Latino community for over 30 years
Services provided:
* Spanish Speaking bilingual professional staff * Confidential services * We offer family, individual, and group treatment * Assessments and evaluations for dual diagnosed clients.
No one is turn away for lack of funds
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
Page 3
that would expand who gets
overtime pay. A federal court
temporarily blocked the
rule in November. Now the
Trump administration will
decide whether to continue
defending the rule in court.
At stake is the possibility of overtime pay
for about 4 million workers around the country.
To get a sense of how
big a deal that is: The stillsketchy deal to save factory jobs at a Carrier plant
in Indiana 2014 the subject of numerous Trump
tweets and extensive media coverage 2014 affected
1,000 or fewer workers.
Here’s how overtime works now
Most employees in the
country have the legal right
to time-and-a-half overtime pay if they work more
than 40 hours in a week.
But there’s a major exception to that: white-collar
workers. So who qualifies
as a white-collar worker?
The government has
a test for that. To be considered a white-collar
worker who does not
qualify for overtime pay:
You have to be paid a
salary and not by the hour.
Yo u h a v e t o m a k e
more than $455 per
week 2014 the equivalent of $23,660 per year.
And you have to work
in certain types of jobs, including executive, administrative or professional
positions. That has nothing to do with your title,
but rather is defined by the
nature of your job. For example, executive employees
have to, among other things,
supervise other workers.
Here are more details on how it all works.
Labor advocates say
some employers have
been playing games
with who is considered
a white-collar worker.
There have been a series of lawsuits and settlements outlining how, for
example, the dollar store
industry classifies employees as managers to avoid
paying overtime. Some
workers classified as managers spent much of their
time doing the same manual
labor as their subordinates.
Halliburton in 2015
agreed to pay $18 million
in back wages for overtime
to about 1,000 employees
who worked as pipe recovery specialists and drilling
advisers, among other jobs.
The company acknowledged it had improperly
classified those workers as
exempt from the overtime
rules. Walmart paid a $4.8
million settlement in 2012
for not paying security
guards and other employees overtime they were due.
The Obama administration argues that the current
overtime salary threshold,
which was last raised in
2004 and has been eroded
by inflation, is outdated.
According to the Department of Labor, in 1975,
62 percent of full-time
salaried workers were eligible for overtime based on
their pay. That compares
to just 7 percent today.
The Obama rule would
make another 4 million
people eligible for overtime
The most important
change made by the Obama
administration was raising
the salary threshold below
SALUD de la página 1
EDITORIAL de la página 2
Una de esas sustancias
es un endulzante natural
que recientemente ha estado bajo escrutinio en
un estudio “pionero en su
tipo” publicado en European Journal of Nutrition.
La Sucralosa, mejor conocida como Splenda, se ha
demostrado que tiene un
efecto adverso en la actividad del axis de la tiroides
en ratas masculinas. Esencialmente, la sucralosa tiene
las cualidades de supresor
endócrino en mamíferos. El
resultado final es que la hormona tiroidal es suprimida,
hay un aumento del apetito
en el sujeto de la prueba y,
consecuentemente, registra
un aumento de peso. (Nota:
manténgase informado sobre los endulzantes químicos en Sweeteners.news.)
Las personas que están remplazando el azúcar
con Splenda para controlar
tasas de pastoreo. En 2014,
la BLM redondeó a 400 cabezas del ganado de Cliven
Bundy por la misma razón.
Antes de que el ganado pudiera ser vendido,
los “patriotas” armados del
movimiento de la milicia,
invocaron los estatutos de la
Segunda Enmienda. Aparecieron en video apuntando
sus rifles de asalto a los empleados de BLM. Frente a
unos 400 hombres armados
prometiendo un baño de
sangre, el BLM sabiamente
decidió que los derechos
de pastoreo no merecían la
vida de nadie. Los federales devolvieron el ganado y
se retiraron, lo que resultó
en un gran estímulo para el
movimiento de la milicia.
La batalla siguiente en
el reajuste del movimiento
de la milicia de la guerra
TRUMP from page 1
EDITORIAL from page 2
2002, the BLM rounded up
the Dann sisters’ cattle and
sold them for grazing fees. In
2014, the BLM rounded up
400 head of Cliven Bundy’s
cattle for the same reason.
Before the cattle could
be sold, armed “patriots”
of the militia movement invoked Second Amendment
remedies. They appeared on
video sighting their assault
rifles on BLM employees.
Facing some 400 armed
men promising a bloodbath,
the BLM wisely decided
that grazing fees were not
worth anybody’s life. The
feds gave the cattle back
and stood down, resulting
in major encouragement
for the militia movement.
The next battle in the
militia movement’s refighting of the Civil War
also had a subtext of the
Indian wars when Cliven
Bundy’s sons Ammon and
Ryan led an armed occupation of the Malheur
Wildlife Refuge in Oregon.
Cliven Bundy announced
by YouTube video that the
federal government “has
no jurisdiction or authority
within the state of Oregon.”
T h e B u n d y s d i d n ’t
know or didn’t care that the
Malheur Wildlife Refuge
was formerly the Malheur
Indian Reservation, established by order of President
See TRUMP page 5
Ver EDITORIAL página 5
su peso probablemente se
están haciendo más daño
que si sólo usaran azúcar
regularmente, y los problemas no terminan en cuestiones de peso. De hecho,
incluyendo la neurotoxicidad, hay cerca de 15 síntomas de daño relacionados
con el endulzante químico.
Esta información está
unida al factor de que, al
calentarse, la sucralosa
crea dioxinas cancerí genas. Con base en esta
información los investigadores han clasificado
la sucralosa junto con los
pesticidas tóxicos como
el DDT. Esto es aún más
aterrador si consideramos
que la publicidad de los
medios de comunicación
masiva (e incluso el sitio
U.S. Grant for the Northern Paiute. Today, the Burns
Paiute Reservation occupies
a tiny part of what used to
be the Malheur Reservation, and the Paiute tribal
government has reached a
modus vivendi with the park
rangers at Malheur to protect Paiute sacred sites and
allow ceremonies. Should
the government close the
wildlife refuge, possession does not revert to Oregon, but to the Paiutes.
Even after he had notice he was occupying Indian land, Ammon Bundy
pleaded on YouTube for
reinforcements and for
supplies, claiming, “We’re
going to be staying for several years.” Cliven Bundy
chimed in with a video
urging his supporters to go
to Malheur and go armed.
Bundy’s call for reinforcements was in vain
and the occupation ended
with one militiaman dead,
the leaders in custody,
and the Bundy clan facing federal indictments for
the actions against federal officers back in 2014.
Recently, another call
for reinforcements went
out on social media. The
Standing Rock Sioux tribe
claims that the Dakota Access Pipeline is crossing
treaty lands and the Standing Rock water supply
without the consultations
to which the tribe is entitled.
The Sioux and their allies have been at what they
call the Sacred Stone Spiritual Camp on land owned by
a Standing Rock citizen, LaDonna Allard, since April.
Construction near
Standing Rock started on
August 10, and the next day
about a dozen demonstrators were arrested trying to
TRUMP de la página 1
horas extras. Un tribunal
federal bloqueó temporalmente la ley en noviembre.
Ahora el gobierno de Trump
decidirá si seguirá defendiendo la ley en la corte.
Está en juego la posibilidad de pagar horas extras
a cerca de 4 millones de
trabajadores en todo el país.
Para tener una idea de
las reglas complicadas que
gobiernan quién tiene el
derecho al pago de tiempo y medio como extra.
Los grupos empresariales y los fiscales generales del estado republicano
demandaron para detener
una ley del gobierno de
Obama que ampliaría
quién consigue pago de
Ver SALUD página 7
See EDITORIAL page 6
Ver TRUMP página 6
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
January 18 - 25, 2017
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
SFMOMA Presenta: Tomás Saraceno: la Calma en Ciudades de Nube de movimiento.
SFMOMA Presents: Tomás Saraceno: The Quiet in Motion Cloud Cities.
Gael García Bernal protagoniza a Pablo Neruda. Gael Garcia Bernal Plays Pablo Neruda
El actor mexicano Bernal fue galardonado
en EE.UU. por su papel en Neruda
por los servicios de noticias
El Reportero
Los Ángeles, 16 ene
(Prensa Latina) El 28º Festival Internacional de Cine
Palm Spring de Estados Unidos premió hoy el trabajo
más reciente del actor mexicano Gael García Bernal,
uno de los principales actores de la película Neruda.
Para hacer la película,
el director chileno Pablo
Larraín escogió eludir los
esquemas de una biografía
y aventurarse en una interpretación de la vida del
renombrado poeta chileno,
para llenar las emociones posibles de un alma a través de
un diálogo ficticio entre el
escritor y un detective caracterizado por García Bernal.
Este personaje es parte
de la operación de búsqueda
y captura que llevó a cabo
el gobierno de Gabriel
González Videla (19461952) sobre Neruda, junto
con una campaña para difamar la imagen del poeta.
El jurado de la 28ª edición
del festival que concluyó el
lunes, otorgó el premio al
Mejor Actor de una Película
de Lengua Extranjera, a García Bernal por su trabajo en la
película que también ganó cuatro premios Fénix en México por Mejor Film, Trajes,
Edición de Arte y Diseño.
Según el jurado, la actuación de Bernal está en
el corazón de los cambios
tonales de la película, y contribuye al drama histórico con
la misma poesía del tema.
El 38º Festival del Nuevo Cine Latinoamericano, el
mayor evento cinematográfico de Cuba, premió a Estefanía Larraín el diciembre
pasado con el Coral, por mejor
dirección Artística y a Hervé
Schneid por mejor edición.
El compositor uruguayo
Serebrier dice que le
gusta actuar en China
José Serebrier, una de las
figuras más importantes de
la dirección y composición
contemporánea de la música
uruguaya le gusta presentarse en China a una audiencia siempre deseosa de
aprender sobre Occidente
y una de las más atractivas.
Serebrier, ganó ocho
premios Grammy y fue
nominado más de 45 veces
en los últimos años, la agencia Prensa Latina dice que
él siempre tiene curiosidad
por saber más sobre China.
La población de Beijing
ha apreciado las actuaciones
de Serebrier muchas veces.
Junto con la Orquesta Sinfónica Nacional de
China se presentó el 12 de
enero en el National Grand
Theatre (National Center
for the Performing Arts,
NCPA), uno de los cuatro
puntos más importantes de
Beijing, con la suite ‘The
Horsefly’ y un arreglo especial para esta ocasión
de la sinfonía ‘Carmen’,
dijo la Prensa Latina.
Serebrier, un admirador de muchos músicos
chinos que ha incluido en
su prolífica carrera, describió a China como una
tierra que, aunque tiene
miles de años de historia, sigue siendo un país
nuevo en lo que se refiere
a la música occidental.
Mexican actor Bernal awarded in
the US for his role in Neruda
by the El Reportero’s news
services
Los Angeles, Jan 16
(Prensa Latina) The 28th
Palm Spring International
Film Festival in the United
States awarded today the
most recent work by Mexican actor Gael García Bernal, one of the leading actors in the film ‘’Neruda’’.
For making the film, Chilean director Pablo Larraín
chose to evade the schemes
of a biography and ventured
into an interpretation of the
life of the Chilean renowned
poet, to fill possible emotions of a soul through a fictitious dialogue between the
writer and a detective characterized by García Bernal.
This character is part of
the search and capture operation that carried out the government of Gabriel González
Videla (1946-1952) on Neruda, along with a campaign to
malign the image of the poet.
The jury of the 28th edition of the festival that concluded on Monday granted
the award for Best Actor in
a Foreign Language Film to
García Bernal for his work
in the film that also won
four Fénix Awards in Mexico for Best Bilm, Costumes,
Edition and Art Design.
According to the juri,
Bernal’s performance is
at the heart of the tonal
changes of the film, and
contributes to the historical drama with the same
poetry of the theme.
The 38th Festival of the
New Latin American Cinema, the largest film event
in Cuba, awarded Estefanía
Larraín last December with
the Coral for Best Artistic Direction and Hervé
Schneid for Best Edition.
Uruguayan composer
Serebrier says he likes
to perform in China
Jose Serebrier, one of
the most important figures in Uruguay’’s contemporary music direction
and composition, likes to
perform in China for an
audience always eager to
learn about the West and
one of the most appealing.
Serebrier, granted eight
Grammy Awards and nominated more than 45 times
in the recent years, told the
Prensa Latina news agency
that he is always curious to
know more about China.
B e i j i n g ’s p o p u l a tion has appreciated
p e r f o r m a n c e s b y S e rebrier many times.
Along with the National Symphony Orchestra of China he performed
on January 12th at the
National Grand Theater
(National Center for the
Performing Arts, NCPA),
one of Beijing’s four most
important landmarks, with
the suite ‘The Horsefly’
and a special arrangement for this occasion
of the symphony ‘Carmen’, said Prensa Latina.
Serebrier, an admirer
of many Chinese musicians that has included in
his prolific career, described
China as a land that, although having thousands
of years of history, is still
a new country when it
comes to Western music.
Aprende los secretos más ocultos y
el sonido de la música afro-latina
Copilado por el equipo de
El Reportero
Inscríbase en la clase
de percusión afro-latina
de John Santos en el Colegio de San Mateo (CSM).
El período de inscripción
para el semestre de primavera (19 de enero - 25 de
mayo de 2017) está abierto.
La información del curso
para inscribirse está abajo.
No espere hasta la hora
11, ya que normalmente se
llena rápidamente, entonces usted tendrá que esperar
hasta el otoño. Título de la
clase es Afro-Latin Percussion Ensemble. Los jueves
de 3:25 a 6:00 p.m., del 19
de enero al 25 de mayo de
2017. En San Mateo College,
1700 W Hillsdale Blvd, San
Mateo. Para información
llame al 650-574-6161, y
para inscribirse llame al
650-574-6165, o escriba
a csmadmission@smccd.
edu, en el College Center
Building 10, Room 360.
Nuevas exhibiciones de arte contemporánea en SFMOMA
Una Sucesión Lenta
con Muchas Interrupciones: Guillermo Kentridge:
La Negación de Tiempo,
Islam de Runa: Verso.
Guillermo Kentridge:
La Negación de Tiempo:
Haciendo su debut de Costa
de la Oeste en SFMOMA,
el artista Guillermo Kentridge la Respuesta negativa de Tiempo (2012) es
una instalación immersive
que combina proyecciones
de vídeo sincronizadas que
presentan la acción viva, la
animación y el baile, con
cintas de audio que incorporan la música y el sonido
y una escultura cinética central llamada “el elefante,”
que respira un ritmo estable
del centro de la galería.
Islam de Runa: Verso: Esta presentación del
artista británico nacido en
Bangladesh, Runa Islam,
presenta el estreno estadounidense del Gabinete
de Prototipos (2009–10),
un filme cinematográfico de
la colección del SFMOMA
que sirve como el punto
de partida de la exposición
para explorar el umbral
entre película y escultura.
Originalmente comisionada para el Centro de
Arte Kivik en Österlen,
Suecia, como una película
proyectada para el cuadro
de pabellón de un arquitecto
en las tierras del parque de
escultura, el trabajo fue conVer CALENDARIO página 6
Learn the most occult secrets of the
sound of the afro-Latin music
Compiled by the
El Reportero’s staff
Learn the most hidden secrets of Afro-Latin
music history and sound.
Signup for John Santos’ Afro-Latin Percussion
Class at the College of San
Mateo (CSM). Registration for the Spring (Jan 19
- May 25, 2017) semester is
now open. Course information for sign-up is below.
on’t wait ‘til the 11th
hour, as it usually fills up
quickly, then you’ll have
to wait until the Fall. Class
title is Afro-Latin Percussion Ensemble. On Thursdays from 3:25 to 6:00 PM,
from Jan 19 - May 25, 2017.
At San Mateo College, 1700
W Hillsdale Blvd, San Mateo. For info call 650-5746161, and to register call
650-574-6165, or write to
csmadmission@smccd.
edu, at the College Center
Building 10, Room 360.
New SFMOMA contemporary art exhibitions
A Slow Succession with
Many Interruptions: William Kentridge: The Refusal
of Time, Runa Islam: Verso.
William Kentridge:
The Refusal of Time: Making its West Coast debut at
SFMOMA, artist William
Kentridge’s The Refusal of
Time (2012) is an immersive
installation combining synchronized video projections
featuring live action, animation and dance, with audio
feeds that incorporate music
and sound and a central kinetic sculpture called “the
elephant,” which breathes
a steady rhythm from
the center of the gallery.
Runa Islam: Verso:
This solo presentation of
the Bangladesh-born British artist Runa Islam features the U.S. premiere
of Cabinet of Prototypes
(2009–10), a 16mm film
installation from SFMOMA’s collection that serves
as the exhibition’s point of
departure for exploring the
threshold between film and
sculpture. Originally commissioned for the Kivik Art
Centre in Österlen, Sweden, as a projected film
for an architect’s pavilion
set in the sculpture park’s
grounds, the work was later reconfigured into a cinematic sculpture by enclosing both the projector and
screen within a glass vitrine.
The San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA) announces the
complete reinstallation of its
seventh floor with three new
contemporary exhibitions—
A Slow Succession with
Many Interruptions; William Kentridge: The Refusal
of Time; and Runa Islam:
Verso—on view from December 10, 2016 through
April 2, 2017. Underscoring its deep commitment
to engaging with living
artists, SFMOMA presents in these exhibitions a
thought-provoking selection of the art for our time.
On View from Dec.
10, 2016 through April
2, 2017, at the San
Francisco Museum of
Modern Art, 151 Third
Street, San Francisco.
SFMOMA Presents:
Tomás Saraceno: Stillness
in Motion—Cloud Cities
The San Francisco
Museum of Modern Art
(SFMOMA) will present
the exhibition Tomás Saraceno: Stillness in Motion
— Cloud Cities, by artist
Tomás Saraceno, on view
at the museum through May
21, 2017. Organized by the
SFMOMA Architecture
and Design department,
the exhibition includes an
immersive site-specific
cloudscape installation of
suspended tension structures and floating sculptures, as well as explorations of the intricate constructions of spider webs.
“Visually provocative
and conceptually rigorous,
Saraceno’s practice merges
See CALENAR page 5
El Reportero/The Reporter
January 18 - 25, 2017
EDITORIAL de la página 3
civil también tenía un subtexto de las guerras indias
cuando los hijos de Cliven
Bundy, Ammon y Ryan
condujeron una ocupación
armada del refugio salvaje
de Malheur en Oregon.
Cliven Bundy anunció en
YouTube que el gobierno
federal “no tiene jurisdicción ni autoridad dentro
del estado de Oregon”.
Los Bundys no sabían
o no les importaba que el
Refugio de Vida Silvestre
de Malheur fuera anteriormente la Reserva Indígena
de Malheur, establecida
por orden del Presidente
de US, Grant, para el Paiute del Norte. Hoy en día,
la reserva de Burns Paiute
ocupa una pequeña parte
de lo que solía ser la Malheur Reserva, y el gobierno
tribal Paiute ha llegado a
un modus vivendus con los
guardas parques en Malheur
para proteger lugares sagrados y permitir las ceremonias. Si el gobierno cierra
el refugio de vida silvestre,
la posesión no se devuelve
a Oregón, sino a los Paiutes.
Incluso después de que
se enteró de que estaba
ocupando tierra india, Ammon Bundy abogó por YouTube para obtener refuerzos
y suministros, alegando,
“Nos vamos a quedar por
varios años.” Cliven Bundy
intervino con un video instando a sus partidarios a
ir a Malheur e ir armados.
El llamamiento de
Bundy para los refuerzos
fue en vano y la ocupación
terminó con un miliciano
muerto, los líderes en custodia y el clan Bundy enfrentando acusaciones federales por las acciones contra
oficiales federales en 2014.
Recientemente, otra
llamada por los refuerzos
salió en las redes sociales.
La tribu de Rock Sioux
permanente reclama que
el oleoducto del acceso de
Dakota está cruzando tierras
del tratado y el suministro
permanente del agua de la
roca sin las consultas a las
cuales la tribu tiene derecho.
Los Sioux y sus aliados han estado desde abril,
en lo que ellos llaman el
Campamento Espiritual de
Piedra Sagrada en tierra de
una ciudadana de Standing Rock, LaDonna Allard.
La construcción cerca de
Standing Rock comenzó el 10
de agosto, y al día siguiente
una docena de manifestantes
fueron arrestados intentando
bloquear el proyecto, incluyendo al presidente de Standing Rock, David Archambault II. La convocatoria
de refuerzos desapareció y,
en una semana, el campamento aumentó de unas pocas personas a más de 2,500.
Archambault ha dejado
claro repetidamente que,
si bien la acción directa se
ha hecho necesaria, él y el
resto del liderazgo quieren
una acción directa no violenta. No se permiten armas en el campamento.
Las guerras indias continúan mientras los pueblos
tribales trabajan para defender la poca tierra y los
recursos que les quedan,
pero no ofrecen violencia
a los empleados de BLM,
que heredaron la injusticia
histórica en lugar de causarla.
Los descendientes de los
colonos que no podían convertirse en hacendados sin
grandes subsidios federales
ahora se han convencido de
que la autoridad federal para
establecerlos en los negocios
no se extiende a cobrarles los
derechos de pastoreo, y soBREVES LATINOS de la página 1
cia cuyos resultados fueron
decididos con anterioridad.
El señor Ortega, de 70
años, ha confiado en acólitos
de los tribunales y maniobras
de procedimiento para purgar
las filas de sus rivales genuinos. Su partido suprimió los
límites del cargo en 2014,
abriendo el camino a su perpetua reelección. Al nombrar a su esposa, la señora
Murillo, como su compañera en la elección, formalmente la hizo su heredera.
Algunos líderes de
oposición hicieron un llamado a la abstención de votar.
Tal parece que muchos lo hicieron. Informes de la participación electoral provenientes
de una red de grupos opositores apuntan que sólo de 20 a
30 por ciento de los votantes
concurrieron a las urnas, lo
que constituiría la más baja
participación electoral en la
historia moderna del país,
dijo Violeta Granera, líder de
TRUMP from page 3
which you generally have
the right to overtime pay, regardless of your job duties.
The new level 2014
which is currently on hold
because of the pending
lawsuit 2014 is $913 per
week, or $47,476 per year.
That’s double the old standard of $23,660 per year.
The Department of
Labor has calculated that
the new rule could benefit 4.2 million workers around the country.
The affected workers would either start getting overtime for any time
3033 24th-Street, San Francisco 415-826-8116
2022 Mission Street, SF 415-252-8810
Page 5
bre eso amenazan con matar
a los empleados de BLM y
a sus cowboys contratados.
Los subsidios del gobierno para el asentamiento
del oeste se basaban en la
fe de que los colonos blancos representaban la civilización, y la difusión de esa
civilización justificaba la invasión de tierras del tratado
indio antes de que la tinta
se secara sobre los tratados.
Más de 150 años después,
podemos ver cómo resultó,
con la Rock Sioux poniendo
sus cuerpos en el camino de
un proyecto a través de la
tierra del tratado que amenaza
el agua que todo el mundo
bebe. Los indios han dejado
sus armas, pero se niegan a
someterse en silencio a esta
última indignación, mientras
que algunos de los colonos
están preparados para disparar a los empleados federales sobre la recaudación
de las tasas de pastoreo.
En una entrevista con
el ICTMN, el presidente de
Standing Rock, Archambault,
observó cómo “las tribus de
toda la nación están pagando
continuamente los costos por
los beneficios o ganancias de
otros”. Luego relató cómo la
ruta del oleoducto fue reubicada de Bismarck cuando
la gente allí expresó su preocupación por el agua potable.
Continuó describiendo
los empleos y la independencia energética como buenas
razones para el gasoducto:
“Todo eso es bueno
siempre y cuando no cosechen estos beneficios a
nuestro costo, pero las tribus de todo el país se ven
todo el tiempo, una y otra
vez, con tierras reducidas,
tierras inundadas y no hay
preocupación por las tribus.
Este es otro ejemplo de eso”.
El presidente Archambault reflexionó entonces:
A veces puede parecer
desesperado, pero no lo es.
Hay una forma de vivir la
vida de una buena manera.
la oposición, en una entrevista. Y añadió: “La decisión
de no participar en esta farsa
electoral fue un acto cívico”.
“Habrá empresas que
consideren que Trump va
a destrozar sus negocios,
lo que nos conduciría a
una recesión global, así
que México debe estar preparado para contrarrestar
el efecto Trump de algunas
medidas fiscales”, advirtió.
cativa en el mes de febrero.
Una serie de movilizaciones coordinadas en el
país comenzarán el 5 de
febrero, como parte de las
acciones contra la reforma educativa, promovida
en el país por el Presidente Enrique Peña Nieto.
El 9 de febrero, los
profesores serán convocados a unirse a una
marcha a la capital, para
entregar formalmente una
copia de la iniciativa para
abolir la reforma, que incluye una evaluación del
desempeño académico.
México apuesta a renegociar el TLC en equidad con Estados Unidos
El secretario de
Economía, Ildefonso Guajardo, admitió hoy que
hay incertidumbre en sus
vínculos con los Estados
Unidos, pero anticipó que
habrá un diálogo con la administración Donald Trump.
En una entrevista televisiva, Guajardo dijo que
el mercado está reaccionando a la incertidumbre del
futuro del Tratado de Libre
Comercio, el cual dijo que
“ha caducado y debe ser
modificado”, según señaló.
“Los tiempos han cambiado y tenemos que reconocer que el Tratado debe
evolucionar al siglo 21, pero
esa evolución debe tener
una agenda clara y capítulos
fundamentales”, expresó.
worked over 40 hours a
week, or their salaries
would have to be increased
above the new threshold.
Business groups opposing the rule, most prominently the U.S. Chamber of
Commerce, argued that “the
salary threshold is going to
result in significant new labor costs and cause many
disruptions in how work
gets done” including by reducing “workplace flexibility, remote electronic access
to work, and opportunities
for career advancement.”
Some employers, acting on the expectation
that the rule would go
PREPARACIÓN DE
IMPUESTOS INCOME TAX
MATRIMONIOS/BODAS
PRIVATE & CONFIDENCIAL
MATRIMONIES
Maestros mexicanos
vuelven a protestar contra la reforma educativa
La Coordinadora Nacional de Trabajadores de
la Educación (CNTE) convocó a nuevas movilizaciones contra la reforma eduinto effect, have already
raised salaries. The biggest name on the list is
Walmart, which bumped
starting pay for some
managers from $45,000 to
$48,500 in order to exempt
them from overtime pay.
Politico reported that
other employers that had
promised pay increases,
including several uni versities, have now cancelled the raises in light
of the uncertainty around
whether the rule will
a c t u a l l y g o i n e ff e c t .
Trump’s pick for labor
secretary has attacked the
idea of expanding overtime,
and the president-elect
himself seems skeptical
W h e n Tr u m p w a s
asked about the rule in August, he spoke of “a delay
or a carve-out of sorts for
our small business owners.” It’s not clear from his
comments that Trump actually knew the details of the
pending Obama changes.
The Trump transition
team didn’t response to a
request for comment. The
Department of Justice
also declined to comment
about what could happen
in the lawsuit after Jan. 20.
Andrew Puzder,
Trump’s pick to be secretary of labor and the CEO
of a fast-food company,
has spoken out strongly
against the overtime rule.
In a 2014 Wall Street
Journal op-ed, Puzder
warned against “rewarding time spent rather
than time well spent.”
Ver EDITORIAL página ?
“What they lose in
overtime pay they gain
in the stature and sense
of accomplishment that
comes from being a salaried manager,” Puzder said
of workers trying to climb
the management ladder.
The fate of the
rule depends on how
things play out in a lawsuit that will drag on
past the inauguration
In September, busin es s g r o u p s in clu d in g
the U.S. Chamber of
Commerce along with
21 states sued to block
the new overtime rule.
I n l a t e N o v e m b e r,
a federal judge in Texas
temporarily blocked the
rule from going into effect, which was supposed
to happen Dec. 1. The
judge also signaled he is
likely to eventually side
with the business groups,
though it’s not clear when
that ruling will come.
As of right now, the
case is proceeding on two
fronts, in both the district
court and appeals court.
The only thing that’s known
for sure is the litigation
will continue past Jan. 20.
At that point, the Trump
administration could decide to stop defending
the rule or not to appeal
any judgment against it.
Fearing that outcome,
the AFL-CIO is trying to
intervene in the case, hoping to continue defending
the new rule if the Trump
administration drops it.
The district court hasn’t
yet ruled on that motion.
CALENDAR from page 4
Direct: 415-533- 0688
[email protected]
www.SFNativeAgent.com
BRE License #01327712
art, architecture and science in a compelling, pragmatic and poetic way,”
said Joseph Becker, associate curator of architecture
and design at SFMOMA.
Stillness in Motion
— Cloud Cities is part of
Saraceno’s larger, longterm project titled Aerocene, the artist’s vision
for a future era in which
humanity minimizes the
impact on the planet’s
fossil-fuel resources, and
instead resides in collective airborne cities.
Through–May 21, 2017
El Reportero/The Reporter
Page 6
CIRCO de la página 3
mal. Sea World, de hecho,
se ha enfrentado a críticas
similares sobre la orca y
los espectáculos de delfines
visto por muchos como la
obligación de la naturaleza
animal a los caprichos del
LATIN BRIEFS from page 1
come of a contest whose
outcome was preordained.
Mr. Ortega, 70, has
relied on acolytes in the
courts and procedural maneuvers to purge the ranks
of genuine rivals. His
party did away with term
limits in 2014, paving the
way for his perpetual reelection. By tapping Ms.
Murillo, 65, as his running mate, he formally
made her the heir apparent.
Several opposition
leaders called on their
countrymen to abstain
from voting. It appears that
many did. Polling station
turnout reports gathered
by a network of opposition
groups suggest that only
TRUMP de la página 5
lo grande que es este acuerdo: El aún incompleto
acuerdo para salvar puestos
de trabajo de fábrica en una
planta de Carrier en Indiana
en 2014, el tema de numerosos tweets hacia Trump y
extensa cobertura de los
medios de comunicación
en 2014, afectó a más o
menos 1,000 trabajadores.
Así es como funciona el tiempo extra ahora
La mayoría de los empleados en el país tienen
el derecho legal a tiempo
y medio de pago de horas
extras si trabajan más de
40 horas en una semana.
Pero hay una excepción importante a eso:
Los trabajadores de cuello
blanco. Entonces, ¿quién
califica como un trabajador de cuello blanco?
El gobierno tiene una
prueba para eso. Para ser
considerado un trabajador de
cuello blanco que no califica
para pago de horas extras:
• Se le debe pagar
un sueldo, no por hora.
• Ti e n e q u e h a c e r
más de $455 por seCOLUMN from page 2
Eisenhower had termed the
military-industrial complex,
especially when it proposed
Operation Northwoods,
which called for fraudulent terrorist attacks to
serve as a pretext for invading Cuba, and when
it suggested that Kennedy
initiate a surprise nuclear
attack on the Soviet Union.
[ … ]
Worst of all, from the
standpoint of the national-security establishment,
[Kennedy] initiated secret personal negotiations
with Soviet Premier Nikita
Khrushchev and Cuban
leader Fidel Castro, both of
whom, by this time, were on
the same page as Kennedy.
[ … ]
Kennedy was fully
aware of the danger he
faced by taking on such
a f o r m i d a b l e e n e m y.
And to the extent that
President Kennedy consciously stood up to the
system, he paid the price
for his attempt at independent wielding of power
from the Oval Office.
It is a shuddering
thought. A sharp lesson in history that must
not be misinterpreted.
entretenimiento humano - y
se ha visto obligado a cesar
la cría en cautiverio después
de la indignación pública.
Aunque el Post explica
que, el movimiento hacia
las formas electrónicas de
entretenimiento -la ahora
televisión y teléfonos in-
teligentes, los videojuegos
y las computadoras- han
reducido en gran medida
el atractivo del circo, esa
expansión incluyó la amplia disponibilidad de información y los videos del denunciante que expusieron al
circo como Un abusador re-
20 to 30 percent of voters
cast ballots, which would
be the lowest turnout in
the country’s modern history, Violeta Granera, an
opposition leader, said in
an interview. She added,
“The decision not to participate in this electoral
farce was a civic act.”
market is reacting to the
uncertainty of the future
of the North America
Free Trade Agreement,
‘which he said is outdated and must be modified’, he pointed out.
‘Time has changed
and we have to recognize that the Treaty has
to evolve to the 21st
Century, but that evolution has to have a clear
agenda and fundamental
chapters’, he expressed.
‘There will be enterprises that consider
Trump is going to destroy the business, which
would lead us to a global recession, so Mexic
o has to be prepared
Mexico bets for ren e g o t i a t i n g N A F TA
in equality with U.S.
The Secretary of Economy, Ildefonso Guajardo,
admitted today there is uncertainty in its links with
the United States, but advanced they would have
to dialogue with the Donald Trump administration.
In a television interview, Guajardo said the
See LATIN BRIEFS page 8
mana en 2014 el equivalente a $23,660 por año.
• Tiene que trabajar en
ciertos tipos de puestos de
trabajo, incluyendo cargos
ejecutivos, administrativos
o profesionales. Eso no
tiene nada que ver con su
título, sino que se define por
la naturaleza de su trabajo.
Por ejemplo, los empleados ejecutivos tienen que,
entre otras cosas, supervisar a otros trabajadores.
Aquí hay más detalles
sobre cómo funciona todo.
Defensores laborales dicen que algunos empleadores han estado jugando
con los que se considera un
trabajador de cuello blanco.
Ha habido una serie de
demandas y asentamientos
que describen cómo, por
ejemplo, la industria de la
tienda del dólar clasifica a
los empleados como gerentes para evitar el pago
de horas extras. Algunos
trabajadores clasificados
como gerentes pasaban gran
parte de su tiempo haciendo el mismo trabajo manual que sus subordinados.
Halliburton en 2015
acordó pagar $ 18 millones
en salarios atrasados por
horas extras a aproximadamente 1,000 empleados
que trabajaron como especialistas en recuperación
de tuberías y asesores de
perforación, entre otros trabajos. La compañía reconoció que había clasificado
incorrectamente a esos trabajadores como exentos de
las reglas del tiempo extra.
Walmart pagó un acuerdo de
$ 4.8 millones en 2012 por
no pagar a los guardias de seguridad y a otros empleados
las horas extras que debían.
El gobierno de Obama
argumenta que el umbral actual de salarios de horas extras, que fue levantado por
última vez en 2004 y que ha
sido erosionado por la inflación, está desactualizado.
Según el Departamento
de Trabajo, en 1975, el 62
por ciento de los trabajadores asalariados a tiempo completo eran elegibles
para las horas extraordinarias sobre la base de su
salario. Eso se compara solo
con el 7 por ciento de hoy.
La ley de Obama
The implications for
Trump are quite clear. If
his refusal to take intelligence briefings, or follow
CIA advice is serious, then
serious consequences will
follow. If Trump is serious about peace with Putin
when they insist on war,
there will be a problem.
There are several powers behind the throne that
have wanted to ensure that
presidents don’t let the power go to their head, or try
to change course from the
carefully arranged crisisreaction-solution paradigm.
True peace is not good
for military industrial complex business; true peace,
without the persistence of
grave threats, and plenty
of sparks of chaos to back
it up, cannot be tolerated.
As things have progressed today, making
friendly with Putin, and calling off the war with Russia
may simply be impermissible. If Trump is attempting
to negotiate his own peace
– and sing along with Frank
Sinatra’s “My Way” at the
inauguration, then he is in
for a very rude awakening.
If, on the other hand,
he is the Trump card being
played by this very same
establishment, then things
may develop according to
the same ultimate objectives, albeit through a ‘wild
card’ path styled after the
ego of President Trump.
With Goldman Sachs
and neocon advisors filling
up his administration, Trump
may be simply nudged in the
right direction. But the intelligence community is not
willing to take many chances – and there are clearly
contingencies in place.
As SHTF has previously reported, the continuity
of government “Doomsday” command-and-control planes were brought
out after the election as
a public show of power
to Trump and the American people. The shadow
government is real, and for
now, maintains dominance.
Ver TRUMP página 8
LATIN BRIEFS from page 6
to counter the Trump effect with some fiscal
measure’, he warned.
Mexican teachers return to protest the
educational reform
The National Coordinator of Education
Workers (CNTE in Spanish) summoned new mobilizations against the
petitivito detrás de escenas.
Con la disminución de
las multitudes, la creciente
percepción negativa -y la
incapacidad de sostener suficientes ventas de entradas
bajo el aumento de gastos generales-, el llamado
Greatest Show on Earth, ha
dejado escasas opciones,
sin quedarle más remedio
que cesar sus operaciones.
Como Feld lo ve, la disminución de la atención ha
obstaculizado la asistencia,
“El competidor en muchos
sentidos es el tiempo”, dijo
el Post, hablando de la atención acortada y el entretenimiento de una época pasada. “Es un modelo diferente
que no podemos ver cómo
funciona en el mundo de hoy
para justificar y mantener un
precio de billete asequible.
Así que están todas estas cosas trabajando en contra. “
A ñ a d i ó : “ Tr a t e d e
conseguir un niño de 3 o
4 años de edad que se siente durante 12 minutos”.
Imagen: http://
pixel.watch/qut7
En 1967, la familia Feld
compró el circo, que tenía
actuaciones de poco menos de tres horas. Ahora,
las demostraciones duran
dos horas y siete minutos
– más o menos la longitud de una película media
de Hollywood - pero las
audiencias han sido cada
vez más desentusiasmadas.
Sin embargo, estos factores no se comparan con
la creciente indignación por
los abusos a los derechos de
los animales, incluso entre
la gente común no afiliada a
tales movimientos, como ha
sido el caso de Sea World y
su tratamiento de las orcas.
Los espectáculos de
animales – de cautividad
forzada y métodos de entrenamiento físicamente
abusivos - ya no se deslizan bajo el radar, con un
público cada vez más
consciente y preocupado.
“Después de 36 años de
protestas de PETA”, dijo
Ingrid Newkirk, presidente
de People for the Ethical
Treatment of Animals tras
el anuncio del cierre del cirVer CIRCO página 8
CALENDARIO de la página 4
figurado de nuevo más tarde
en una escultura cinematográfica encerrando a ambos el
proyector y pantalla dentro
de una vitrina de cristal.
El Museo de Arte Modern de San Francisco (SFMOMA) anuncia la nueva
instalación completa de su
séptimo piso con tres nuevas
Exposiciones - Una Sucesión Contemporáneas Lenta
con Muchas Interrupciones;
Guillermo Kentridge: La
Negación de Tiempo; e Islam de Runa: Verso — en exhibición del 10 de diciembre
de 2016 al 2 de abril de 2017.
Subrayando su compromiso
Ver CALENDARIO página 8
educational reform as of
the month of February.
A series of rallies
will begin, coordinated
in the country starting
F e b . 5 , a s p a r t o f a ctions against the educational reform, promoted
in the country by President Enrique Peña Nieto.
On Feb. 9, professors
will be summoned to
join a march to the capital, in order to formally submit a copy of the
initiative to abolish the
reform, which includes
an evaluation of the
academic performance.
January 18 - 25, 2017
HEALTH from page 1
which you may know better as Splenda, was shown
to have an adverse effect
on thyroid axis activity in
male rats. Essentially, sucralose has the qualities of
an endocrine disruptor in
mammals. The end result is
that thyroid hormone is suppressed, there is an increase
in appetite in the test subject
and consequently weight
gain is also noted. (RELATED: Stay up to date on
news about chemical sweeteners at Sweeteners.news)
People who are replacing sugar with Splenda to
control their weight may actually be doing more harm
to themselves than if they
had just used regular sugar,
and the problems don’t end
solely with weight issues.
In fact, including neurotoxicity, there are over 15
signals of harm linked to
this chemical sweetener.
This information is in
addition to the fact that
when heated, sucralose created carcinogenic dioxins.
Researchers have used this
information alone to classify sucralose alongside toxic pesticides such as DDT.
This is even further, and
frighteningly, compounded
by mass media commercials
(and even the Splenda Baking and Cooking website)
which advertise Splenda
as a safe sugar substitute
for tasks such as baking.
Those same commercials use “safe” imagery of a
woman baking with Splenda while holding her child.
Even if that child doesn’t
consume any of the baked
goods his mother is creating, another study has alEDITORIAL from page 3
block the project, including
Standing Rock Chairman
David Archambault II. The
call for reinforcements went
out and, within a week, the
Camp swelled from a few
dozen people to over 2,500.
Archambault has made
clear repeatedly that while
direct action has become
necessary, he and the rest of
the leadership want nonviolent direct action. No weapons are allowed in the Camp.
The Indian wars continue as tribal peoples work to
defend what little land and
resources they have left, but
they offer no violence to
BLM employees, who inherited the historical injustice rather than causing it.
The descendants of settlers who could not have become ranchers without massive federal subsidies have
now convinced themselves
that the federal authority
to set them up in business
does not extend to charging them grazing fees, and
over that they threaten to
kill BLM employees and
their contract cowboys.
ready shown that sucralose
contaminates 65 percent
of the breast milk of those
who ingest it. While parents
may think they are making
a healthier decision, at least
for themselves, in all actuality they are exposing their
children to the toxic effects
of this artificial sweetener.
It does appear that there
may be some light on the
horizon when dealing with
sucralose. In 2013, the Center for the Public Interest in
Science removed sucraloses
classification as being “safe”
and reclassified it under the
“caution” moniker. Another study also showed that
Splenda had an effect on diabetes-associated changes,
such as an increase in both
blood and insulin levels.
The question eventually
must arise as to when these
tests will be performed on
human participants instead
of other mammals. Aside
from the fact that the cost
would be highly prohibitive, the explanation that
is of more importance is
the ethics behind performing chemical safety testing
on living human beings.
This gives companies like
Splenda who use sucralose
a tremendous amount of leeway in saying that while the
harmful effects are visible
in lab rats under the guidelines of a controlled environment, it is possible that
the same effects would not
be commonplace in human
beings. Thus, the outward
declarations of products
that use sucralose in any
capacity to be promoting a
healthier life won’t technically be construed as false
advertising until further
testing can be performed.
The government subsidies for settlement of the
west were premised on the
faith that white settlers represented civilization and
spreading that civilization
justified encroachment on
Indian treaty lands before the
ink was dry on the treaties.
Over 150 years later, we
can see how that worked out
as the Standing Rock Sioux
put their bodies in the way
of a project across treaty
land that threatens the water everybody drinks. The
Indians have put down their
weapons but they refuse to
See EDITORIAL page 8
. . Sin violencia, y traer de
vuelta nuestras oraciones y
nuestra paz. . . Es importante
saber y entender que tenemos
que seguir siendo una nación
orgullosa. Hay muchas injusticias que se nos cometen, y
todos esos males nunca van
a obtener una disculpa. Pero
tenemos que seguir adelante,
y tenemos que perdonarlos”.
Explique una vez más,
por favor, ¿quién representa a la civilización?
El Reportero/The Reporter
January 18 - 25, 2017
CIRCUS from page 3
plains the move toward
electronic forms of entertainment — first television,
and now smart phones, video games, and computers —
greatly reduced the appeal
of the circus, that expansion
included the wide availability of information, and whistleblower videos exposed
the circus as a repeat abuser
behind the glitzy scenes.
Wi t h d i m i n i s h i n g
crowds and growing negative perception — and an
inability to sustain sufficient
ticket sales under increasing
overhead — the so-called
Greatest Show on Earth
has been left little choice
but to cease operations.
As Feld sees it, lessening attention spans hindered
attendance as well, “The
competitor in many ways
is time,” he told the Post,
speaking of both shortened
attention and the entertainment of a bygone era. “It’s
a different model that we
can’t see how it works in
today’s world to justify and
maintain an affordable ticket
price. So you’ve got all these
things working against it.”
He added, “Try get-
PUBLIC NOTICES
EMPLEOS
JOBS
Seeking caregivers to assist our
clients with cooking, cleaning,
bathing, dressing & shopping.
Live in, full time & part time
available. Please call
415-305-5301 or visit
www.familycaresf.com
12.23.15 (updated 4.26.16)
Ciudad y Condado de San Francisco
Publicidad de extensión
Febrero 2017
Manténgase conectado a la ciudad a través de SF311
El Centro de Servicio al Cliente SF311 es la única opción para que los
residentes obtengan información sobre los servicios gubernamentales y reporten
problemas a la Ciudad y al Condado de San Francisco. Y ahora, tenemos
más maneras para que usted permanezca conectado a la Ciudad con nuestra
aplicación SF311, así como el sitio web SF311.
La aplicación SF311 le permite obtener información sobre los servicios
de la ciudad y enviar solicitudes de servicio desde su teléfono inteligente. Puede
realizar un seguimiento de sus solicitudes de servicio a través de la aplicación o
a través de nuestro nuevo sitio web, SF311 Explorer.
¡Descargue la aplicación SF311 desde la tienda de aplicaciones de su
smartphone y visite el explorador SF311 en explore311.sfgov.org hoy mismo!
DEPARTAMENTO DE SF DE NIÑOS, JUVENTUDES Y SUS
FAMILIAS
La Feria anual de Recursos de Verano de la ciudad llegará el sábado,
11 de marzo de 10 am a 2 pm en el Edificio de la Feria del Condado en
Golden Gate Park. La Feria de Recursos de Verano es un evento gratuito y
orientado a la familia que muestra la multitud de programas de verano y otras
oportunidades para los jóvenes en San Francisco y sus alrededores. Este año
el Departamento de Niños, Jóvenes y sus Familias traerá a 200 expositores de
programas de verano, campamentos y clases para todos los grupos de edad,
desde niños pequeños a preadolescentes y adolescentes. ¡El Departamento de
Recreación y Parque será el anfitrión de esta escala, estaciones de deportes,
actividades de artes y artesanías! ¡La Biblioteca Pública de San Francisco dará
libros, y habrá camiones de alimentos, entretenimiento, y mucho más! Visite
www.dcyf.org para obtener más información sobre la Feria de Recursos de
Verano, o llame a Emily Davis al 415-554-8991.
Junta de Apelaciones de Evaluación (AAB)
Se da aviso por este medio de 5 vacantes en el AAB. Los solicitantes
deben tener al menos 5 años de experiencia como uno de los siguientes:
Contador Público Certificado o Contador Público; Corredor de bienes raíces
con licencia; Property Appraiser acreditado por una organización nacionalmente
reconocida, o Property Appraiser certificado por la Oficina de Tasadores de
Bienes Raíces de California. Para información adicional o para obtener una
solicitud, por favor llame al (415) 554-6778.
Horarios de reuniones de Junta de supervisores Regularmente
Programadas
Reuniones de febrero y marzo de 2017
• 7 de febrero
•
14 de febrero
• 28 de febrero
•
7 de Marzo
•
14 de Marzo
•
21 de Marzo
No habrá reuniones programadas el 21 de febrero y el 28 de marzo.
INTERPRETACIÓN LINGÜÍSTICA DISPONIBLE A SOLICITUD
CHINO…. ESPAÑOL…. FILIPINO
Las solicitudes deben ser recibidas con 48 horas de antelación para la
interpretación. Para obtener más información, consulte el sitio web de la Junta
de Supervisores en www.sfbos.org, o llame al 415-554-5184.
La Ciudad y el Condado de San Francisco fomentan la difusión pública.
Los artículos se traducen a varios idiomas para proporcionar un mejor acceso
público. El periódico hace todo lo posible para traducir correctamente los
artículos de interés general. La Ciudad y Condado de San Francisco o los
periódicos no asumen responsabilidad alguna por errores u omisiones.
CNS2967268 - 1.18.17
ting a 3- or 4-year-old today to sit for 12 minutes.”
image: http://
pixel.watch/qut7
In 1967, the Feld family
purchased the circus, which
had performances just under
three hours. Now, shows last
two hours and seven minutes
— about the length of an
average Hollywood movie
— but audiences have been
increasingly unenthused.
However, these factors
don’t compare to growing
COLUMNA de la página 2
inusual acto de fe, más
tarde sería nombrado
por la Comisión Warren para investigar el
asesinato de Kennedy.
La antipatía de Kennedy hacia la CIA se extendió
gradualmente a lo que el
Presidente Eisenhower ha
llamado el complejo industrial-militar, especialmente cuando éste propuso
la Operación Northwoods,
la cual promovió fraudulentos ataques terroristas
que sirvieron de pretexto
para invadir Cuba, y sugirió que Kennedy iniciaba
un ataque nuclear sorpresa
en la Unión Soviética.
[
…
]
Lo peor de todo, desde
el punto de vista del establishment de seguridad
nacional: [Kennedy] inició
negociaciones secretas
personales con el Premier
Soviético Nikita Khrushchev y el líder cubano
Fidel Castro, quienes, en
ese tiempo, estaban en la
misma mira que Kennedy.
[
…
]
Kennedy era plena-
Page 7
outrage concerning animal
rights and abuse — even
among ordinary people unaffiliated with such movements, as has been the
case for Sea World and its
treatment of killer whales.
Animal performances
— forced captivity and
physically abusive training methods — no longer
slip under the radar with
an increasingly aware
and concerned public.
“After 36 years of PETA
protests,” Ingrid Newkirk,
president of People for
the Ethical Treatment of
Animals said after the announcement of the circus
closure, “which have awoken the world to the plight of
animals in captivity, PETA
heralds the end of what has
been the saddest show on
earth for wild animals, and
asks all other animal circuses to follow suit, as this
is a sign of changing times.”
However, as the Post
notes, “In May of 2016,
after a long and costly legal battle, the company removed the elephants from
the shows and sent the
animals to live on a conservation farm in Central
Florida. The animals had
been the symbol of the circus since Barnum brought
an Asian elephant named
Jumbo to America in 1882.
In 2014, Feld Entertainment
mente consciente del peligro que enfrentaba al tomar
tan formidable enemigo.
Y en la medida que el
Presidente Kennedy sirvió conscientemente al
sistema, pagó el precio
de su intento de empuñar
en forma independiente el
poder de la Oficina Oval.
Es un pensamiento escalofriante. Una nítida lección de la historia que no
debe ser malinterpretada.
Las implicaciones para
Trump son claras. Si su
rechazo a tomar informes
de inteligencia, o de seguir
el consejo de la CIA, es
serio, entonces tendrá
graves consecuencias. Si
Trump es serio sobre la
paz con Putin cuando ellos insisten en la guerra,
ahí habrá un problema.
Hay algunos poderes
detrás del trono que han
querido asegurar que los
presidentes no permitan
que el poder vaya a sus cabezas, o trate de cambiar el
curso del cuidadosamente
armado paradigma de
crisis-reacción-solución.
La verdadera paz no es
buena para el negocio del
complejo industrial militar; la verdadera paz, sin la
persistencia de amenazas
graves, y llena de chispas
de caos que las respalden,
no puede ser tolerada.
Como las cosas han
progresado hoy en día,
los llamados de amistad
con Putin y el descartar la
guerra con Rusia pueden
ser simplemente impermisibles. Si Trump intenta negociar su propia paz
–y cantar junto con Frank
Sinatra “My Way” en la
inauguración–, entonces él
está por un rudo despertar.
Si, por otro lado, la
carta Trump es jugada
por este mismo establishment, entonces las cosas
pueden desarrollarse según
los mismos objetivos finales, aunque a través de
un camino de estilo de
“carta salvaje” tras el ego
del Presidente Trump.
Con Goldman Sachs
y los neoconservadores
en esta administración,
Trump puede ser simplemente empujado en la
dirección correcta. Pero
la comunidad de la inteligencia no ha querido
aprovechar muchas oportunidades –y existen claras
contingencias al respecto.
Como lo ha reportado SHTF, la continuidad
del gobierno “el Día del
Juicio” se mostró mediante aviones de comando y
control que fueron mostrados después de la elección
como un espectáculo público del poder de Trump
y del pueblo norteamericano. El gobierno oculto es real y, por ahora,
mantiene su dominio.
SALUD de la página 3
Otro estudio mostró también que Splenda tiene un
efecto en cambios asociados con la diabetes, como
el aumento en los niveles
de insulina en la sangre.
La cuestión finalmente
saldrá a flote cuando estas
pruebas sean realizadas en
humanos. Aparte del factor de que el costo sería
altamente prohibitivo, la
cuestión más importante
es la ética detrás de realizar estos estudios químicos
en seres humanos. Ello da
un amplio margen a las
compañías que usan la
sucralosa como Splenda
para decir que, mientras
los efectos dañinos son
visibles en ratas de laboratorio bajo los lineamientos
de un ambiente controlado,
es posible que los mismos
efectos no sean compartidos en humanos. Así, las
declaraciones externas de
productos que usan la sucralosa en cualquier nivel
para promover una vida
sana técnicamente no constituirán una publicidad
engañosa hasta que puedan
realizarse nuevos estudios.
KERR & WAGSTAFFE LLP IS A PREEMINENT
LITIGATION AND APPELLATE LAW FIRM
ADVISING A DIVERSE ARRAY OF CLIENTS,
INCLUDING FORTUNE 500 COMPANIES, PUBLIC
ENTITIES AND INDIVIDUALS, IN AN EQUALLY
DIVERSE RANGE OF DISPUTES
101 MISSION STREET, 18TH FLOOR
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 94105
T: 415.371.8500
WWW.KERRWAGSTAFFE.COM
web Baking and Cooking)
anuncian Splenda como un
sustituto seguro del azúcar
para tareas como hornear.
Esa misma publicidad
utiliza la imagen “segura” de una mujer horneando con Splenda mientras
abraza a su hijo. Incluso si
ese niño no consume los
productos horneados que
está preparando su madre,
otro estudio ha demostrado
que la sucralosa contamina
65 por ciento de la lecha
de pecho para quienes la
consumen. Mientras que
los padres creen que están
tomando una decisión más
saludable, al menos para
ellos mismos, en realidad
están exponiendo a sus hijos a los efectos tóxicos
del endulzante artificial.
Parece que quizá haya
una luz en el horizonte
al tratar la sucralosa. En
2013, el Centro de Interés
Público en la Ciencia cambió la clasificación de la
sucralosa como “segura”
y la reclasificó en la categoría de “precaución”.
See CIRCUS page 8
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
REQUEST FOR PROPOSALS
San Francisco International Airport
Airline Liaison Office Consultant Services
San Francisco International Airport is soliciting proposals from
qualified consultants to provide airline liaison office (“ALO”)
consulting services between the Airport and the San Francisco
Airline Airport Affairs Committee. This professional service
contract has an initial term of five (5) years with two one-year
options to extend, at the Airport Commission’s discretion.
Respondents must be able to demonstrate the following
Minimum Qualification Requirements: At least three years of
experience, within the last five years in facilitating airport/airline
affairs for an airport located in the United States designated by
the Federal Aviation Administration as a large hub primary
airport, which provides international airline service beyond North
America.
A pre-proposal conference is scheduled on Tuesday, January 24,
2017 at 10:00 a.m. Pacific Standard Time.
The Request for Proposals (“RFP”) is posted on the City and
County of San Francisco’s website at
http://mission.sfgov.org/OCABidPublication/BidDetail.aspx?K=11
548
All RFP submittals are due Tuesday, February 21, 2017 at 4:00 p.m.
Pacific Standard Time.
El Reportero_CNS2965144_SFO_1.18.17
Email: [email protected]
Web: www.SFNativeAgent.com
El Reportero/The Reporter
Page 8
CIRCO de la página 6
co, “que despertó al mundo
ante la difícil situación de
los animales en cautiverio,
anuncia el final de lo que
ha sido el espectáculo más
triste de la tierra para los
animales salvajes, y pide a
todos los demás circos de
animales que sigan su ejemplo, ya que esto es un signo
de los tiempos cambiantes “.
Sin embargo, como señala el Post, “En mayo de
2016, después de una larga
y costosa batalla legal, la
compañía retiró los elefantes de los espectáculos y
envió a los animales a vivir en una granja de conservación en Florida Central. Los animales habían
sido el símbolo del circo
desde que Barnum trajo un
elefante asiático llamado
Jumbo a América en 1882.
EDITORIAL from page 6
submit quietly to this latest
outrage—while some of the
settlers are prepared to shoot
federal employees over collection of grazing fees.
In an interview with
ICTMN, Standing Rock
Chairman Archambault
observed how, “Tribes
across this nation are continually paying the costs
for the benefits or gains
of others.” He then related how the pipeline route
was relocated away from
Bismarck when the people
there expressed concern
for their drinking water.
He went on to describe
the jobs and energy indeCIRCUS from page 7
won $25.2 million in settlements from groups including the Humane Society of
the United States, ending a
14-year fight over allegations that circus employees mistreated elephants.
“By the time the elephants were removed,
public opinion had shifted
somewhat. Los Angeles
prohibited the use of bullhooks by elephant trainers
and handlers, as did Oakland, California. The city
of Asheville, North Carolina
nixed wild or exotic animals from performing in the
municipally owned, 7,600seat U.S. Cellular Center.”
Apparently the elephants represented to the
public both a cornerstone
En 2014, Feld Entertainment ganó $ 25.2 millones
en asentamientos de grupos
incluyendo la Humane Society de los Estados Unidos,
poniendo fin a una lucha de
14 años por alegaciones de
que los empleados del circo
maltrataban a los elefantes.
“Para cuando los elefantes fueron removidos,
la opinión pública había
cambiado algo. Los Ángeles prohibió el uso de gancho de toro por los entrenadores y manipuladores
de elefantes, al igual que
Oakland, California. La
ciudad de Asheville, Carolina del Norte vetó animales
salvajes o exóticos de realizar actuaciones en las
municipales de la propiedad, de 7,600 asientos del
centro celular de EE.UU.”.
Al parecer, los elefantes representaban al público
tanto una piedra angular de
la magia del circo como el
epítome del abuso inútil
-incluso al obtener el nombre malvado, del espectáculo más cruel de la Tierra- la asistencia disminuyó
drásticamente. Sea World
experimentó el mismo
fenómeno sobre su cautiverio y actuaciones de Orcas.
En otras palabras, el
público ha hablado finalmente -y las empresas
privadas, una vez enormemente rentables, han respondido- no importa lo
deslumbrante que sea el
paquete, la manipulación
de animales salvajes con
fines de entretenimiento ya no es aceptable.
Ringling Bros., la
piedra angular del entretenimiento en Estados Unidos, abrirá las
cortinas por última vez.
pendence said to be good
reasons for the pipeline:
“All of that is good
as long as they don’t reap
these benefits at our cost,
but tribes across the nation
see all the time, over and
over, our lands reduced, our
lands are inundated with
floodwaters, and there’s no
concern for tribes. This is
another example of that.”
Chairman Archambault then reflected:
“It may seem hopeless
sometimes, but it’s not.
There’s a way to live life
in a good way . . . without
violence, and bring back
our prayers and our peace
. . . It’s important to know
and understand that we have
to remain a proud nation.
There are a lot of wrongs
that are done to us, and all
those wrongs are never going to get an apology. But we
have to move forward, and
we have to forgive them.”
Explain once
more, please, who represents civilization?
of circus magic and the
epitome of useless abuse
— even earning the snide
moniker, the Cruelest Show
on Earth — and attendance
dropped dramatically. Sea
World experienced the
same phenomenon over its
captivity and performances
by orcas, or killer whales.
It would seem, in other
words, the public has finally spoken — and private
businesses, once hugely
profitable, have responded
— it matters not how glitzy
the package, the manipulation of wild animals for
entertainment purposes
is no longer acceptable.
Ringling Bros., the
once-glorified cornerstone of entertainment in
America, will now draw the
curtains for the final time.
TRUMP de la página 6
haría otros 4 millones
de personas elegibles
para el tiempo extra
El cambio más importante realizado por la administración Obama fue
elevar el umbral de salario
por debajo del cual generalmente se tiene derecho
al pago de horas extras,
independientemente de
sus obligaciones laborales.
El nuevo nivel del
2014 que actualmente está
en suspenso debido a la demanda pendiente del 2014,
es de $ 913 por semana, o
$ 47,476 por año. Eso es
el doble de la antigua norma de $ 23,660 por año.
El Departamento de
Trabajo ha calculado que la
nueva norma podría beneficiar a 4.2 millones de trabajadores en todo el país.
Los trabajadores afectados empezarían a recibir
horas extras por cualquier
tiempo trabajado más de
40 horas a la semana, o
sus salarios tendrían que
ser aumentados por encima del nuevo umbral.
Los grupos empresariales que se oponen a la ley,
sobre todo la Cámara de Comercio de los Estados Unidos, argumentaron que “el
January 18 - 25, 2017
Deportes
Sports
Boxeo – Boxing
El Deporte de los
Caballeros
Thursday, January
Saturday, January 21
2017
Sun National Bank
Center, Trenton, New
Jersey
Zab Judah vs. Jorge
Luis Munguia
Derrick Webster vs.
Thomas Awimbono
Saturday, January 21
2017
UIC Pavilion, Chicago, Illinois
Achour Esho vs. Anthony Abbruzzese
Josh Hernandez vs.
TBA
Saturday, January 21
2017
Palais des Sport Marcel Cerdan, Levallois-
The Sport of Gentlemen
Perret, Hauts-de-Seine,
France
Cedric Vitu vs. Isaac Real
Saturday, January 21 2017
Struer Arena, Struer, Denmark
Patrick Nielsen vs. Beibi
Berrocal
Dina Thorslund vs. Xenia
Jorneac
Abdul Khattab vs. Arman
Torosyan
HBO
Saturday, January 28 2017
Fantasy Springs Casino,
Indio, California
Francisco Vargas vs. Miguel
Berchelt
(WBC junior lightweight
title)
umbral salarial va a resultar en nuevos costos laborales significativos y causar
muchas interrupciones en
cómo se hace el trabajo”,
incluyendo la reducción de
la flexibilidad en el lugar
de trabajo y oportunidades
de ascenso profesional “.
Algunos empleadores,
actuando sobre la expectativa de que la ley entrará
en vigor, ya han aumentado los salarios. El nombre
más grande en la lista es
Walmart, que reestructuró
el pago inicial para algunos
gerentes de $ 45,000 a $
48,500 con el fin de eximirlos del pago de tiempo extra.
Político informó que
otros empleadores que
habían prometido aumentos de sueldo, incluyendo
varias universidades, ahora
han cancelado los aumentos
a la luz de la incertidumbre acerca de si la ley realmente entrará en vigor.
El secretario del trabajo elegido por Trump,
ha atacado la idea de ampliar las horas extras,
y el propio presidente
electo parece escéptico.
Cuando se le preguntó a Trump acerca de
la regla en agosto, habló
de “un retraso o un corte
de todo tipo para nuestros
propietarios de pequeñas
empresas”. No está claro
por sus comentarios, que
Trump realmente conocía
los detalles de los cambios pendientes de Obama.
El equipo de transición
de Trump no respondió a
una solicitud de comentarios. El Departamento de
Justicia también se negó a
comentar sobre lo que podría suceder con la demanda
después del 20 de enero.
Andrew Puzder, seleccionado de Trump para
ser secretario de trabajo
y el CEO de una empresa de comida rápida, ha
hablado fuertemente contra la ley de tiempo extra.
En un editorial del
Wall Street Journal del
2014, Puzder advirtió
contra “recompensar el
tiempo pasado más que el
tiempo bien empleado”.
“Lo que pierden en el
pago de horas extras ganan en la estatura y el sentimiento de logro que viene
de ser un gerente asalariado”, dijo Puzder acerca de
los trabajadores que tratan
de escalar en sus puestos.
El destino de la ley
depende de cómo las cosas se juegan en un juicio
que se arrastrará más
allá de la inauguración
CALENDARIO de la página 6
profundo de envolverse con
artistas vivos, SFMOMA presenta en estas exposiciones
una selección que hace pensar
del arte para nuestro tiempo.
Disponible del 10
de diciembre de 2016 al
2 de abril de 2017, en el
Museo de San Francisco
de Arte Moderna, 151 Tercera Calle, San Francisco.
Visite
elreportero-TV.com
¿Ya nos visitastes?
Estamos en vivo
24/7
SFMOMA Presenta: Tomás Saraceno: la
Calma en Ciudades de
Nube de movimiento
The el Museo de San
Francisco de Arte Moderno (SFMOMA) presentará la exposición Tomás
Saraceno: Calma en Movimiento — Ciudades de
Nube, por artista Tomás
Saraceno, exhibida en el
museo el 17 de diciembre
de 2016 hasta el 21 de mayo
de 2017. Organizado por
el departamento de Diseño
y Arquitectura SFMOMA,
la exposición incluye una
Takashi Miura vs. Miguel
“Mickey” Roman
Saturday, January 28 2017
Claridge Hotel & Casino,
Atlantic City, New Jersey
Thomas LaManna vs. TBA
Showtime
Saturday, January 28 2017
MGM Grand Garden
Arena, Las Vegas
Carl Frampton vs. Leo
Santa Cruz
(WBA featherweight title)
Dejan Zlaticanin vs. Mikey
Garcia
(WBC lightweight title)
Sunday, January 29 2017
Studio City, Macau, China
Jerwin Ancajas vs. Jose
Alfredo Rodriguez
En septiembre, grupos empresariales como
la Cámara de Comercio
de los Estados Unidos
junto con 21 estados, demandaron bloquear la
nueva ley de horas extras.
A finales de noviembre,
un juez federal en Texas
bloqueó temporalmente la
entrada en vigor de la ley,
que se suponía que debía
ocurrir el 1 de diciembre. El
juez también señaló que es
probable que al final tome
lado con los grupos empresariales, aunque no está
claro cuándo se dará la ley.
A partir de ahora, el
caso se desarrolla en dos
frentes, tanto en el tribunal
de distrito como en el tribunal de apelaciones. Lo único
que se sabe con certeza es
que el litigio continuará
después del 20 de enero.
En ese momento, el
gobierno de Trump podría
decidir dejar de defender
la ley o no apelar cualquier sentencia en su contra.
Temiendo ese resultado,
la AFL-CIO está tratando de
intervenir en el caso, con la
esperanza de continuar defendiendo la nueva regla si
la administración de Trump
la deja caer. El tribunal de
distrito aún no se ha pronunciado sobre esa moción.
instalación cloudscape específica de sitio immersivo
de estructuras de tensión
suspendidas y esculturas
flotantes, así como exploraciones de las construcciones
intrincadas de telarañas.
“Visualmente provocativo y conceptualmente
riguroso, la práctica de
Saraceno combina el arte,
la arquitectura y la ciencia
en una obligación, camino
pragmático y poético”, dijo
Joseph Becker, el conservador asociado de arquitectura y diseño en SFMOMA.
Stillness en el Movimiento — las Ciudades
de Nube son la parte del
proyecto de Saraceno más
grande, a largo plazo titulado Aerocene, la visión del
artista durante una futura
era en la cual la humanidad
minimiza el impacto en los
recursos de combustible fósil del planeta, y en cambio
reside en ciudades aerotransportadas colectivas.
Del de hoy al 21
de mayo de 2017.