1. No category

Suplemento mensual
"×P97**&OFSP]"×P*7]/
-PTUJUVMBSFTQPESÃO
TPMJDJUBSVO
BQMB[BNJFOUPEFM*7"
BMB"HFODJB5SJCVUBSJB
&MWJFSOFTOPGVFUBOUÊUSJDPDPNP
EJDFO MPT TVQFSTUJDJPTPT &TF EÎB
)BDJFOEBQVCMJDÓVOBOPUBQPSMBDVBM
JOGPSNBCBEFMPTBQMB[BNJFOUPTEFM*7"
BBVUÓOPNPTEFTQVÊTEFMBQVCMJDBDJÓO
EFM 3FBM %FDSFUP-FZ &TUB
OPSNBUJWBFMJNJOBCBMBQPTJCJMJEBEEF
RVFMPTBVUÓOPNPTQVEJFSBOTPMJDJUBSVO
BQMB[BNJFOUPEFM*7""IPSBMPTBVUÓOP
NPTWBOBQPEFSDPOUJOVBSBQMB[BOEPFM
QBHPEFM*7"+VBO"OUPOJP4ÃODIF[EF
MBBTFTPSÎB5BYGBSNBDPOTJEFSBRVFiFT
VOB NVZ CVFOB OPUJDJBu )BDJFOEB
JOEJDBRVFTJMBTDVBOUÎBTTPOTVQFSJPSFT
BMPTFVSPTTFDPODFEFSÃOBQMB[B
NJFOUPTTJOHBSBOUÎBIBTUBVONÃYJNP
EFQMB[PTTBMWPRVFTFIVCJFSBTPMJDJ
UBEPVOOÙNFSPJOGFSJPS1ÈHJOB
y"CSJSFMIPSBSJPNÎOJNPP
BNQMJBSMP 1BVUBTQBSBEFDJEJS
&OBSBTEFCVTDBSSFOUBCJMJEBENVDIBT
GBSNBDJBTTFQMBOUFBOMBQPTJCJMJEBEEF
BNQMJBSTVTIPSBSJPTEFBQFSUVSBNÃT
BMMÃ EFM MÎNJUF RVF FTUBCMFDF DBEB
DPNVOJEBE"QFTBSEFMPRVFQVFEF
QBSFDFSPCWJPOPTJFNQSFVOBVNFOUP
EFMBTIPSBTEFBQFSUVSBWBBSFQFSDVUJS
FOVOBVNFOUPEFMBTWFOUBT"MNFOPT
FTPFTMPRVFFYQMJDBOMPTFYQFSUPTRVF
JOEJDBORVFIBZRVFUFOFSFODVFOUBQPS
FKFNQMPFMDPTUFEFMQFSTPOBMRVFIBCSÃ
RVFDPOUSBUBS%FFTUFNPEPQVFEFTFS
RVFTFJODSFNFOUFOMBTWFOUBTZRVFOP
MMFWFBQBSFKBEPVOBVNFOUPEFMBSFOUB
CJMJEBE
&ODVBMRVJFSDBTPMBTWBSJBCMFTBUFOFS
FODVFOUBQBTBOQPSIBDFSOÙNFSPT
BVORVFFTPTDÃMDVMPTJODMVZFOUBNCJÊO
NJSBSRVÊFTMPRVFIBDFMBDPNQFUFODJB
&TEFDJSTJMBTGBSNBDJBTEFBMSFEFEPS
BNQMÎBO TV IPSBSJP QSPCBCMFNFOUF
DPOWFOHB IBDFSMP Z OP QFSEFS FTPT
QPTJCMFTDMJFOUFT"EFNÃTMBVCJDBDJÓO
FTPUSPGBDUPSEFUFSNJOBOUFIBCSÃRVF
WBMPSBSTJiSFBMNFOUFFTUÃFOVOMVHBS
EPOEF TFB DPOWFOJFOUF BNQMJBS FM
IPSBSJPPOPQPSRVFWBSÎBNVDIPEFVOB
GBSNBDJBEFCBSSJPBVOBGBSNBDJBEF
QBTPuBQVOUB*ONBDVMBEB(ÓNF[4PUP
EF(ÓNF[$ÓSEPCB"CPHBEPT1ÈHJOB
&M$0'EF.BESJE
BDUVBMJ[BTVHVÎBEF
CVFOBTQSÃDUJDBTQBSB
MPTGBSNBDÊVUJDPT
&M$0'EF.BESJE‡BUSBWÊTEFTVTPDJF
EBENFSDBOUJM$0'.4FSWJDJPT4-6&M
$0'.TFSWJDJPT4-6‡BDBCBEFQVCMJ
DBSVOBBDUVBMJ[BDJÓOEFTV(VÎBEF
#VFOBT1SÃDUJDBTQBSBUPEBTMBTPGJDJOBT
EFGBSNBDJBEFMBSFHJÓO&TUBOVFWB
WFSTJÓO SFWJTB MPT OVFWPT SFRVJTJUPT
OPSNBUJWPTQBSBRVFMPTGBSNBDÊVUJDPT
FTUÊOJOGPSNBEPTEFUPEBTMPTDBNCJPT
MFHJTMBUJWPTZTFDFOUSBFOMPTQSPDFEJ
NJFOUPTBTFHVJSFODBNQPTDPNPMB
WFOUB POMJOF OPUJGJDBDJÓO EF SPCPT
HFTUJÓOEFSFUJSBEBTZBMFSUBTFUD1ÈHJOB
-BNFKPSDPNVOJDBDJÓOJOWJUBB
SFDVQFSBSMBTAUFSUVMJBTEFSFCPUJDB
&M$POTVNFS)FBMUIDPQBFMBVNFOUP
EFSFGFSFODJBTRVFNBOFKBMBGBSNBDJB
4FHÙO SFGMFKB FM JOGPSNF
i&WPMVDJÓOZUFOEFODJBTEFM
NFSDBEP
GBSNBDÊVUJDP
FTQBÒPMFOuEJGVOEJEP
SFDJFOUFNFOUFQPS2VJOUJMF
T*.4MBTGBSNBDJBTFTQBÒPMBTNBOFKBOVOB
NFEJBEFSFGFSFODJBTiBDUJWBTu&TUB
DJGSBTFAEJTQBSBBWJTBFTUBDPOTVMUPSBTJMBT
NJSBEBTTFDFOUSBOFYDMVTJWBNFOUFFOFMÃSFB
EFDPOTVNFSIFBMUIFOFMRVFMBDJGSBBDUVBM
EFSFGFSFODJBTTVQFSBMBTWFJOUFNJM
/BEBRVFWFSDPOBRVFMMBTRVF
FOTJHMPTQBTBEPTBHMVUJOBCBO
FOMBUSBTUJFOEBEFMBGBSNBDJB
BJMVTUSFTEFMBÊQPDB1FSPFO
QMFOP MPT UJUVMBSFT
UBNCJÊOEFCFOQSPNPWFSMBTAUFSUVMJBTEF
SFCPUJDB&OFTUFDBTPSFVOJPOFTDPOTVT
FNQMFBEPTQBSBNFKPSBSMBDPNVOJDBDJÓOF
JNQMJDBDJÓODPOMPTPCKFUJWPT6OPTFODVFO
USPTQFSJÓEJDBTFOMBTRVFBOBMJ[BSZQMBOUFBS
FOUSFUPEPFMFRVJQPSFUPTFTUSBUFHJBTSPMFT
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB &OFSP]"×P*7]/
yÓIPSBTBMEÎB $MBWFTQBSBEFDJEJS
FMIPSBSJPEFBQFSUVSBEFMBGBSNBDJB
■&TSFDPNFOEBCMFCVTDBSMBSFOUBCJMJEBEZMBTWFOUBTWFSRVÏIBDFMBDPNQFUFODJBZQSFWFSMBTOFDFTJEBEFTEFQFSTPOBM
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
)BZEFDJTJPOFTJNQPSUBOUFTBMBIPSBEF
PSHBOJ[BSFMTFSWJDJPRVFTFWBBPGSFDFS
FOMBPGJDJOBEFGBSNBDJB-BFMFDDJÓOEF
MPTIPSBSJPTFTVOBEFFMMBT-BTPQDJPOFT
QVFEFO TFS NVZ WBSJBEBT Z QPS MP
HFOFSBMMPTFYQFSUPTSFDPNJFOEBONJSBS
EFSFPKPBMBDPNQFUFODJBZBDUVBSDPNP
FMMPTTJTFRVJFSFQFSEFSQPTJCMFTDMJFO
UFT4PCSFUPEPIBZRVFEFTUFSSBSMBJEFB
EF RVF BCSJS NÃT IPSBT TVQPOESÃ
BVUPNÃUJDBNFOUFVOJODSFNFOUPEFMBT
WFOUBTQPSRVFOPTJFNQSFFTBTÎ
1SFDJTBNFOUFTPCSFMBJOGMVFODJBEFM
IPSBSJPEFBQFSUVSBFOMBSFOUBCJMJEBE
MBDPOTVMUPSB2VJOUJMFT*.4FMBCPSÓVO
FTUVEJPDPOEBUPTEFBTFHÙO
FMDVBMMBTGBSNBDJBTNÃTSFOUBCMFTTPO
MBTRVFBCSFOFOUSFPDIPZEPDFIPSBTBM
EÎB&TBFTMBGÓSNVMBQBSBBVNFOUBSMBT
WFOUBTEF$POTVNFS)FBMUIEFGPSNBRVF
QBMJFOMBDBÎEBEFMNFSDBEPSFUBJM-BT
CPUJDBT RVF BCSFO IBTUB PDIP IPSBT WJFSPODPNPTFEFTQMPNBSPOTVTWFOUBT
5BNCJÊOBMBTGBSNBDJBTDPOIPSBSJPEF
NÃTEFIPSBTMFTDVFTUBBVNFOUBSTV
WFOUBMJCSFBVORVFFOFTUFDBTPMBDBÎEB
EFMNFSDBEPEFQSFTDSJQDJÓOGVFNFOPS
"QBSUJSEFBIÎIBZPUSBTWBSJBCMFTRVF
DPOTJEFSBS B MB IPSB EF UPNBS VOB
EFDJTJÓOTPCSFFMIPSBSJP
$PNPTVDFEFFOPUSPTÃNCJUPTDBEB
DPNVOJEBEBVUÓOPNBUJFOFVOBMFHJTMB
DJÓOZVODSJUFSJPEJGFSFOUF&OUÊSNJOPT
HFOFSBMFT MB NBZPSÎB FTUBCMFDF VO
IPSBSJPNÎOJNPEFIPSBTBMBTFNBOB
DPNPSFDVFSEB"EFMB#VFOPEFMEFQBS
UBNFOUP KVSÎEJDP EF "TFGBSNB &O
DVBMRVJFSDBTPFMPSEFOBNJFOUPHBSBO
UJ[BMBBTJTUFODJBGBSNBDÊVUJDBMBT
IPSBT TF FTUBCMFDFO VOPT IPSBSJPT
NÎOJNPTEFBUFODJÓOZBEFNÃTVOPT
NÓEVMPTIPSBSJPTQBSBRVFMBTCPUJDBT
UFOHBODJFSUBGMFYJCJMJEBEBÒBEF#VFOP
"NPEPEFFKFNQMPFO$BTUJMMBZ-FÓO
MBT QPCMBDJPOFT EF NFOPT EF IBCJUBOUFTUJFOFOVONÎOJNPEFIPSBTEF
BQFSUVSBEFTFNBOBMFTi&TBCBSSFSB
QPCMBDJPOBMWBSÎBEFVOBT"VUPOPNÎBTB
PUSBT&OBMHVOBTSFHJPOFTTFGJKBOMBT
IPSBTEFBQFSUVSBZDJFSSFNJFOUSBTRVF
FOPUSBTTFEFKBBDSJUFSJPEFMUJUVMBSu
TFÒBMBMBBCPHBEBEF(ÓNF[$ÓSEPCB
*ONBDVMBEB(ÓNF[4PUP&YUSFNBEVSB
QPSTVQBSUFFTUBCMFDFRVFiMBTGBSNBDJBT
EFMPDBMJEBEFTEFNFOPTEFIBCJUBO
UFTQPESÃOSFBMJ[BSVOIPSBSJPNÎOJNPEF
IPSBTFOKPSOBEBQBSUJEBPDPOUJ
OVBEBuBQVOUB&O.BESJEMPTIPSBSJPT
FTUÃONVZEFMJNJUBEPT"MHPDPNQBSUJEP
QPS$SJTUÓCBM-ÓQF[EFMB.BO[BOBSB
QSFTJEFOUFEF"EFGBSNBRVFFTQBSUJEB
SJPEFiIPSBSJPTGJKPTZDPNQSPNFUJEPTu
"NQMJBSPOPBNQMJBSIPSBSJP
&OUPODFTTJTFQBSUFEFMNÎOJNPyEFRVÊ
EFQFOEFMBEFDJTJÓOEFBNQMJBSPOPFM
IPSBSJP -PNÃTJNQPSUBOUFRVFUJFOF
4JUPEBTCPUJDBTEFVOB[POBUJFOFOFMIPSBSJPNÓOJNPZVOBMPBNQMÓBMBEFDJTJØOQVFEFDPOWFSUJSMFFOMBGBSNBDJBEFSFGFSFODJBEFMCBSSJPZHFOFSBSVOQFSKVJDJPBMBTEFNÈT
&OUÏSNJOPTHFOFSBMFTQBSBMB
NBZPSÓBEFGBSNBDJBTTF
FTUBCMFDFVOIPSBSJPNÓOJNPEF
BQFSUVSBEFIPSBTTFNBOBMFT
)BZRVFWFSFMDPTUFEFMQFSTPOBM
ZQVFEFTFSRVFTFJODSFNFOUFO
MBTWFOUBTTJOVODPSSFMBUJWP
BVNFOUPEFMBSFOUBCJMJEBE
RVFUFOFSFODVFOUBFTFMJNQBDUPFDPOÓ
NJDPTPCSFMBGBSNBDJB"TÎIBCSÃRVF
WBMPSBSTJiSFBMNFOUFFTUÃFOVOMVHBS
EPOEF TFB DPOWFOJFOUF BNQMJBS FM
IPSBSJPPOPQPSRVFWBSÎBNVDIPEFVOB
GBSNBDJBEFCBSSJPBVOBGBSNBDJBEF
QBTPuBQVOUB(ÓNF[
&OFTUFTFOUJEPEFTEF"TFGBSNBDPOTJ
EFSBORVFFOQSJODJQJPEFCFSÎBQSPEV
DJSTFVOBVNFOUPEFMBTWFOUBTZEFMB
SFOUBCJMJEBE BVORVFiOP OFDFTBSJB
NFOUFPDVSSFBTÎQPSRVFIBZRVFBTVNJS
VODPTUFEFQFSTPOBMZQVEJFSBEBSTFFM
DBTPEFRVFTFIVCJFSBOJODSFNFOUBEP
MBTWFOUBTTJORVFTFQSPEV[DBFMDPSSF
MBUJWP BVNFOUP EF MB SFOUBCJMJEBEu
BDMBSB#VFOP1PSPUSPMBEPUBNCJÊOFT
JNQPSUBOUFMPRVFIBHBMBDPNQFUFODJB
QPSRVF BGFDUB FO HSBO NFEJEB B MPT
EFNÃTFTUBCMFDJNJFOUPT&TBMHPRVF
iJOGMVZFNVDIÎTJNPuJODJEFMBDPOTVM
UPSB %F IFDIP BNCBT DPOTVMUPSBT
DPJODJEFOFORVFMPOPSNBMFTUFOFSFM
NJTNPIPSBSJPRVFMBTCPUJDBTEFBMSFEF
EPS
-BEFDJTJÓOEFDBNCJBSFMIPSBSJPOP
FTCBMBEÎBVORVFFMDBNCJPNÃTJNQPS
UBOUFFTQBTBSBBCSJSJOJOUFSSVNQJEB
&+&.1-04%&)03"3*04.¶/*.04
$BTUJMMBZ-FØOFMNÓOJNPEFIPSBTEFBQFSUVSBFOQPCMBDJPOFTEFNFOPTEFIBCJUBOUFTFTBMB
TFNBOB-BDPOUSBUBDJØOEFVOGBSNBDÏVUJDPBEJDJPOBMTFFTUBCMFDFTJTFBNQMÓBQPSFODJNBEFIPSBT&ODBTPEF
RVFMBGBSNBDJBBCSBMBTIPSBTFTUBSÈPCMJHBEBBDPOUSBUBSBEPTCPUJDBSJPT
.BESJEMBTCPUJDBTEFCFOBCSJSBMNFOPTIPSBTBMBTFNBOB"EFNÈTFTUPTIPSBSJPTWBSÓBOFOÏQPDBEF
JOWJFSOPZEFWFSBOP$PNPPCMJHBUPSJPEFCFSÈOEBSTFSWJDJPEFBEFMVOFTBWJFSOFTZMPTTÈCBEPTEF
BIPSBT&OJOWJFSOPBMNFOPTEFCFSÈODVCSJSFMIPSBSJPEFMBTBMBTIPSBT
"SBHØOGMFYJCJMJ[BSÈFMIPSBSJPNÓOJNPEFBQFSUVSBZQBTBSÈEFIPSBTTFNBOBMFTBEFMVOFTBWJFSOFT
EFBIPSBTFJODMVJSÈOFMIPSBSJPEFBZEFB-BTCPUJDBTSVSBMFTQVFEFOIBDFSVONÓOJNPEFI
NFOUF MBT IPSBT EFM EÎB &TUP
iSFRVJFSFVOBSFGMFYJÓOFOQSPGVOEJEBE
QPSRVFMPTDPTUFTEFQFSTPOBMBVNFOUBO
DPOTJEFSBCMFNFOUFZRVJ[ÃTMBSFOUBCJ
MJEBEOPBDPNQBÒFuEFTUBDB(ÓNF[
4PUP4JOFNCBSHPBCSJSIPSBTTVQPOF
VOBEJGFSFODJBDJÓODMBWFFO[POBTFOMBT
RVFIBZVOBGVFSUFDPNQFUFODJBQPSFMMP
iIBCSÃRVFWBMPSBSZTPCSFUPEPFDIBS
DVFOUBTuJODJEF2VFEBDMBSPRVFOPIBZ
VOB SFTQVFTUB WÃMJEB QBSB UPEPT MPT
DBTPT -B NFKPSB EF MB SFOUBCJMJEBE
EFQFOEFSÃ EF MB TJUVBDJÓO EF DBEB
GBSNBDJBJOEJDBMBBCPHBEB
"MHPNÃTDMBSPFTFMQSPDFEJNJFOUP
QBSBRVFDPOTUFRVFTFSFBMJ[BFMDBNCJP
3FTVMUB TVGJDJFOUF DPO DPNVOJDBS FM
OVFWPIPSBSJPBMBSFTQFDUJWB$POTFKFSÎB
EF4BOJEBEPCJFOBM$PMFHJPEF'BSNB
DÊVUJDPTDPSSFTQPOEJFOUF"EFNÃTMB
GBSNBDJBBTVNFDPOFMMPVODPNQSPNJTP
EFNBOUFOFSFTFIPSBSJPFMQFSJPEPRVF
DBEBDPNVOJEBEFTUBCMFDF
OFT IBCJUVBMFT RVF MBT GBSNBDJBT
BEPQUBOTFHÙOTFÒBMB&WB.‰*MMFSBEFM
EFQBSUBNFOUPMBCPSBMEF"TFGBSNB"TÎ
VOBWF[RVFMBPGJDJOBEFGBSNBDJBPQUB
QPSBNQMJBSTVIPSBSJPTVFMFPCJFO
BVNFOUBS MB KPSOBEB MBCPSBM EF MPT
FNQMFBEPT P CJFO HFOFSBS OVFWBT
DPOUSBUBDJPOFT $PODSFUBNFOUF MPT
OVFWPTQVFTUPTTPOPDVQBEPTQPSBEKVO
UPTFOMVHBSEFQFSTPOBMBVYJMJBS&TUB
PQDJÓO QFSNJUF RVF IBZB QFSTPOBM
UJUVMBEP FO DBEB VOB EF MBT GSBOKBT
IPSBSJBTZRVFQPSMPUBOUPiQVFEF
SFBMJ[BSMBEJTQFOTBDJÓOEFNFEJDBNFO
UPT Z MBT GVODJPOFT BTFTPSBNJFOUP
GBSNBDÊVUJDPuBDMBSB*MMFSB%FIFDIP
FTUBFTVOBGPSNBEFNBOUFOFSFMOJWFM
EFQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTFODVBMRVJFS
GSBOKBIPSBSJB
&O FM DBTP EF $BTUJMMB Z -FÓO QPS
FKFNQMPFTOFDFTBSJPDPOUSBUBSBVO
GBSNBDÊVUJDPBEJDJPOBMTJTFBVNFOUBFM
IPSBSJPQPSFODJNBEFIPSBT&ODBTP
EFRVFMBPGJDJOBEFGBSNBDJBQBTFBBCSJS
{$POUSBUBSNÈTQFSTPOBM IPSBTBMEÎBTFSÃPCMJHBUPSJPDPOUSB
"OUFMBEFDJTJÓOEFBNQMJBSFMIPSBSJP UBSBEPTGBSNBDÊVUJDPTBEFNÃTEFM
BQBSFDF UBNCJÊO FM BVNFOUP EF MBT QSPQJPUJUVMBSEFMBPGJDJOBEFGBSNBDJB
OFDFTJEBEFTEFQFSTPOBM)BZEPTPQDJP FYQMJDBMBBCPHBEB(ÓNF[4PUP
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
&OFSP]"×P*7]/
&OFSPCVFONPNFOUP
QBSBQSPNPWFSMBT
AUFSUVMJBTEFSFCPUJDB
■-BDFMFCSBDJØOFOFMJOJDJPEFB×PEFVOBSFVOJØODPOMB
QMBOUJMMBQBSBEFGJOJSSPMFTZPCKFUJWPTGBWPSFDFMBHFTUJØO
"-#&350$03/&+0
.BESJE
&OTJHMPTQBTBEPTZIBTUBMPTJOJDJPTEFM
TJHMP99JMVTUSFTMJSFSBUPTZIVNBOJTUBT
EFMBÊQPDBTPMÎBOFMFHJSMBTGBSNBDJBT
DPNPQVOUPTEFFODVFOUSPEPOEFEFCBUJS
BDFSDBEFMBDJFODJBMBQPMÎUJDBMBMJUFSB
UVSBPJODMVTPQSPNPWFSNPWJNJFOUPT
TPDJBMFT&SBOMBTSF
DPOPDJEBTDPNP
iUFSUVMJBTEFSFCPUJDBuRVFBDBCBSPO
DBZFOEPFOFMPTUSBDJTNPDPOFMBWBODF
EFMTJHMPQBTBEP
/PPCTUBOUFTÎFTQPTJCMF‡ZCFOFGJ
DJPTP‡SFTDBUBSFOQMFOPTJHMP99*FTUBT
iUFSUVMJBTEFSFCPUJDBuFOMBTGBSNBDJBT
FTQBÒPMBT$POTVTEJGFSFODJBT/PTF
USBUBEFRVFFMUJUVMBSSFÙOBQFSJÓEJDB
NFOUF B DPOUFSUVMJPT EFM BSUF Z MBT
DJFODJBTFOMBUSBTUJFOEBEFTVFTUBCMFDJ
NJFOUPTJOPTFOUBSQFSJÓEJDBNFOUFFO
VOBNFTBBUPEPTMPTNJFNCSPTEFMB
QMBOUJMMBQBSBBOBMJ[BSSFUPTPCKFUJWPT
SPMFTZEFGJOJSFTUSBUFHJBTQBSBMBÓQUJNB
HFTUJÓO EFM FTUBCMFDJNJFOUP *ODMVTP
BIPSBSFDJFODPNFO[BEPFMBÒPFTUBT
SFVOJPOFTTFSFWFMBONÃTJNQPSUBOUFTTJ
DBCF DBSB B BOBMJ[BS MB FTUSBUFHJB Z
PCKFUJWPTQBSBMPTQSÓYJNPTEPDFNFTFT
FJNQMJDBSBMPTFNQMFBEPTFOFTUPTSFUPT
4FHÙOEFTUBDBOEFTEF'BSNBUBMFOUMB
DPNVOJDBDJÓO JOUFSOB FO QFRVFÒBT
QMBOUJMMBT DPNP QVFEF TFS MB EF VOB
CPUJDBiFTJHVBMEFJNQPSUBOUFRVFFO
VOBNVMUJOBDJPOBMFYUSBQPMBOEPTVT
EJGFSFODJBTuFYQPOF1BMPNB$BSQJOUFSP
SFTQPOTBCMFEF4FMFDDJÓOEFFTUBFOUJEBE
FTQFDJBMJ[BEBFOSFDVSTPTIVNBOPTQBSB
FMTFDUPSEFPGJDJOBEFGBSNBDJB
&OPQJOJÓOEF$BSQJOUFSPiFTGVOEB
NFOUBM RVF FM UJUVMBS USBTMBEF B TVT
FNQMFBEPTTVTJOUFODJPOFTDBSBBMOVFWP
BÒPu&OFTUBTiQSPEVDUJWBTuSFVOJPOFT
QFSJÓEJDBTBDFMFCSBSDPOMBQMBOUJMMB‡
&MUJUVMBSQVFEF‰ZEFCF‰JNQMJDBSBTVTFNQMFBEPTFOMBØQUJNBHFTUJØOEFTVGBSNBDJBQSPNPWJFOEPSFVOJPOFT
QFSJØEJDBTFOMBTRVFBEFNÈTEFDPNVOJDBSEFDJTJPOFTZBUPNBEBTUBNCJÏOFTDVDIFTVHFSFODJBTEFTVQMBOUJMMB
MBQFSJPEJDJEBEQVFEFTFSWBSJBCMFQPS
FKFNQMPRVJODFOBMPNFOTVBMNFOUF‡MB
SFTQPOTBCMFEF'BSNBUBMFOUJOEJDFFO
iEJTUJOHVJSuFOUSFEPTUJQPTEFDPNVOJ
DBDJPOFTMBTJOGPSNBUJWBTFOMBTRVFFM
UJUVMBSDPNVOJDBVOBEFDJTJÓORVFMF
DPSSFTQPOEF UPNBS DPNP VO GVUVSP
DBNCJPEFIPSBSJPBVNFOUPEFQMBOUJMMB
EFGJOJDJÓOEFSPMFTFUD
ZBRVFMMBTFOMBT
RVFUBNCJÊOQVFEFEBSiWP[ZWPUPuBM
FNQMFBEP&MDPOPDJEPDPNPCSBJOTUPS
NJOHBQMJDBEPBMBTFTUSBUFHJBTGVUVSBT
EFMBCPUJDBi-PTFNQMFBEPTUBNCJÊO
QVFEFOBQPSUBSTVTJEFBTDPOPDJNJFO
UPT Z FYQFSJFODJBT FO MB HFTUJÓOu
SFDVFSEB$BSQJOUFSP"TJNJTNPJODJEF
FORVFMBDPNVOJDBDJÓOJOUFSOBUBNCJÊO
FTBDPOTFKBCMFQBSBFWJUBSDVBMRVJFS
SVNPSPMPHÎBFOMBQMBOUJMMBEFGBSNBDJB
‡DBNCJPTEFUVSOPTDVFTUJPOFTTBMBSJB
MFTCBKBTFUD‡ZBRVFiBVORVFTFUSBUF
EFQMBOUJMMBTQFRVFÒBTUBNCJÊOQVFEFO
EFTFODBEFOBSTFSVNPSFTRVFDPOWJFOF
GSFOBSEFJONFEJBUPu
&OSFTVNFOFOFMEFTBSSPMMPEFFTB
TVFSUF EF AUFSUVMJBT EF SFCPUJDB MB
SFTQPOTBCMFEF'BSNBUBMFOUSFDPNJFOEB
BMPTUJUVMBSFTRVFBQVFTUFOQPSUÊDOJDBT
EFDPNVOJDBDJÓODPNPTFSÎBOFMQSFHVO
UJOHZFMFTDVDIJOH
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB &OFSP]"×P*7]/
-BTCPUJDBTNBOFKBOTPCSFSFGFSFODJBT
iBDUJWBTuDPOQSPUBHPOJTNPEFMBVUPDVJEBEP
■&MBQSPWJTJPOBNJFOUPEFMTUPDLTVQPOFFOUPSOPBMQPSDJFOUPEFMPTDPTUFTFOVOBPGJDJOBEFGBSNBDJBFTQB×PMB
&-(-0#"-
.BESJE
-BT PGJDJOBT EF GBSNBDJB FTQBÒPMBT
NBOFKBOQBSBTVTTUPDLTVOBNFEJBFO
UPSOPBMBTSFGFSFODJBTEFQSPEVD
UPTiBDUJWBTuTFHÙOMPTEBUPTEFMJOGPSNF
i&WPMVDJÓOZUFOEFODJBTEFMNFSDBEP
GBSNBDÊVUJDPFTQBÒPMuEJGVOEJEPSFDJFO
UFNFOUFQPSMBDPOTVMUPSBFTQFDJBMJ[BEB
FOFMTFDUPSGBSNBDÊVUJDP2VJOUJMFT*.4
/PPCTUBOUF2VJOUJMFT*.4BWJTBRVF
FTUBDJGSBTFiEJTQBSBuTJMBTNJSBEBTTF
DFOUSBOFYDMVTJWBNFOUFFOFMNFSDBEP
EFDPOTVNFSIFBMUI&ODPODSFUPFOFM
BOÃMJTJTEFMOÙNFSPEFSFGFSFODJBTQPS
UJQPEFQSPEVDUPMBTGBSNBDJBTFTQBÒP
MBTDPOUBSÎBOBDUVBMNFOUFDPODFSDBEF
SFGFSFODJBTSFTQFDUPBMNFSDBEP
EFQSFTDSJQDJÓONJFOUSBTRVFMBTEFM
ÃSFBEFDPOTVNFSIFBMUITFFMFWBOQPS
FODJNBEFMBTWFJOUFNJM
3FTQFDUPBMBHFTUJÓOEFMPTTUPDLTFO
MBTGBSNBDJBTOBDJPOBMFTFTUFJOGPSNF
BQVOUBBVOBSPUBDJÓOiJEFBMuEFEPDF
WFDFT BM BÒP DPCFSUVSB NFOTVBM
"TJNJTNPTFFTUJNBRVFFMBQSPWJTJPOB
NJFOUPEFMTUPDLTVQPOFFOUPSOPBM
QPSDJFOUPEFMPTDPTUFTUPUBMFTEFVOB
PGJDJOBEFGBSNBDJBFO&TQBÒBNJFOUSBT
RVFPUSPTGBDUPSFTDPNPFMBCPOPEFMPT
TBMBSJPTDPOTVNFOFOUPSOPQPS
DJFOUPEFMPTSFDVSTPTFDPOÓNJDPT
5JDLFUNFEJPZNBSHFO
0USBT DPODMVTJPOFT RVF SFWFMB FTUF
FTUVEJPFOFMÃNCJUPEFMBHFTUJÓOJOEJDBO
RVFFOFMÙMUJNPFKFSDJDJPFMUJDLFUNFEJP
-BTGBSNBDJBTFTQB×PMBTUJFOFOBTVEJTQPTJDJØODFSDBEFSFGFSFODJBTFOFMNFSDBEPEFMBQSFTDSJQDJØOZNÈTEFFOFMTFHNFOUPDPOTVNFSIFBMUI
FOMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJBTFGJKÓFO
FVSPT&ODPODSFUPVOUJDLFUDPOGPSNBEP
QPSEPTVOJEBEFTDPOVOQSPNFEJPEF
FVSPT1716OUJDLFURVFTFAHFOFSBFO
PQFSBDJPOFTRVFSPOEBOMPTNJOVUPT
EFNFEJBEFBUFODJÓOBMVTVBSJP
3FTQFDUPBMNFSDBEPEFDPOTVNFS
IFBMUIZEFOUSPEFMDSFDJNJFOUPHMPCBM
EFFTUFTFHNFOUPOPUPEBTMBTGBSNBDJBT
MPFTUBSÎBOQPUFODJBOEPEFJHVBMNBOFSB
"TÎTFPCTFSWBOEJGFSFODJBTEFDSFDJ
NJFOUPFOFMÙMUJNPFKFSDJDJPFOUPSOPB
QVOUPTQPSDFOUVBMFT&OMÎOFBTHFOFSB
MFTMBTWFOUBTEFQSPEVDUPTEFBVUPDVJ
EBEPZBSFQSFTFOUBOFMQPSDJFOUPEF
MBGBDUVSBDJÓOEFMBTGBSNBDJBT
4FSWJDJPTEFWBMPSB×BEJEP
$BSBBMGVUVSP2VJOUJMFT*.4DSFFRVFMB
ÓQUJNBHFTUJÓOEFMBCPUJDB‡ZTVDPOTF
DVFOUFUSBEVDDJÓOFOUÊSNJOPTEFGBDUV
SBDJÓO‡WFOESÃEJSJHJEPQPSMBSFDPNFO
EBDJÓOZMPTTFSWJDJPTEFWBMPSBÒBEJEP
TJFOEP GVOEBNFOUBM iQSPNPWFS MB
EJGFSFODJBDJÓOSFTQFDUPBPUSPTDBOBMFT
OPTBOJUBSJPTu"TÎSFTQFDUPBFTBTFTUSB
UFHJBTDPOWJFOFEFTUBDBSMPTTFSWJDJPTEF
EJBHOÓTUJDPTDSFFOJOHFOGPUPQSPUFD
DJÓOEFSNPBOBMJ[BEPSFTUFTUEFDFMJB
RVÎBFJOUPMFSBODJBTBMJNFOUBSJBTFUD
DPOTVMUBTFTQFDJBMJ[BEBTFOUSBUBNJFO
UPTEFMTFHNFOUPOBUVSBMIPNFPQÃUJDPT
GJUPUFSÃQJDPT QSPCJÓUJDPT
BTÎ DPNP
BDUJWJEBEFTSFMBDJPOBEBTDPOMBTFHVSJ
EBEEFMQBDJFOUFDPTNFUPMWJHJMBODJB
1PSÙMUJNPFTUFJOGPSNFEFTUBDBMB
UBNCJÊOJNQPSUBODJBEFQPUFODJBSMBT
UBSKFUBTEFGJEFMJ[BDJÓOMBTSFEFTTPDJB
MFTZMBPSHBOJ[BDJÓOEFDIBSMBTJOGPSNB
UJWBTFOMBQSPQJBGBSNBDJBDPNPPUSPT
EFMPTiNPUPSFTEFMDBNCJPuFOMBHFTUJÓO
EFFTUPTFTUBCMFDJNJFOUPT
&M$0'EF.BESJEDPOUSJCVJSÃ
BMBiDPOGJBO[BuFOMB
DPNQSBWFOUBEFGBSNBDJBT
&-(-0#"-
.BESJE
-BQBMBCSBRVFUPEPQSPGFTJPOBMGBSNB
DÊVUJDPEFTFBRVFTFIBHBSFBMJEBEFOFM
NPNFOUP EF WFOEFS P BERVJSJS VOB
PGJDJOBEFGBSNBDJBFTiDPOGJBO[Bu&TF
FTQSFDJTBNFOUFVOPEFMPTQJMBSFTTPCSF
MPTRVFTFTVTUFOUBFMTFSWJDJPEFUSBOT
NJTJPOFTFJOGPSNFEFWJBCJMJEBEEFPGJDJ
OBT EF GBSNBDJB MBO[BEP QPS $0'.
4FSWJDJPT4-6‡MBTPDJFEBENFSDBO
UJMEFM$0'EF.BESJE‡
"USBWÊTEFFTUFTFSWJDJPFYQFSUPT
BTFTPSBSÃOBMPTGBSNBDÊVUJDPTOPTÓMP
BDFSDBEFMBGPSNBEFBERVJSJSPUSBOT
NJUJS VOB PGJDJOB EF GBSNBDJB TJOP
UBNCJÊO B WBMPSBSMB EF VOB GPSNB
BEFDVBEBDVBOEPZBGPSNBQBSUFEFTV
QBUSJNPOJPi/PBDUVBNPTDPNPNFSPT
DPNJTJPOJTUBTFOVOBDVFSEPFOUSFEPT
QBSUFTTJOPRVFPGSFDFNPTEFNBOFSB
JOEFQFOEJFOUFVOWBMPSBÒBEJEPBFTF
BDVFSEPuQSFDJTBOMPTSFTQPOTBCMFTEF
MBTPDJFEBE&MPCKFUJWPFTRVFUBOUPFM
WFOEFEPSDPNPFMDPNQSBEPSiUFOHBOMB
USBORVJMJEBE EF RVF TF WFMB QPS MPT
JOUFSFTFT EF BNCPT BMHP RVF FWJUB
QPTJCMFTQSPCMFNBTGVUVSPTFOUSFBNCBT
QBSUFTuBQVOUBO
"EFNÃTEFFTUFTFSWJDJPEFDPNQSB
WFOUBUBNCJÊOTFPDVQBOEFMMFWBSB
DBCPUSBOTNJTJPOFTQPSPUSBTDBVTBT
&TUFFTFMDBTPEFMBTTVDFTJPOFTPEFMBT
USBOTNJTJPOFTFOUSFGBNJMJBSFTBMUJFNQP
RVFGBDJMJUBOMBTBDDJPOFTBMMFWBSBDBCP
TJTFEFTFBWFOEFSVOBGBSNBDJBZZBTF
UJFOF P OP DPNQSBEPS TJ TF RVJFSF
DPNQSBSVOBGBSNBDJBZBÙOOPTFUJFOF
WFOEFEPSPTJTFRVJFSFBERVJSJSVOB
CPUJDBZZBTFUJFOFVOBZTFEFTFBBOBMJ
[BSTVWJBCJMJEBE
-BDPOGJBO[BFOUSFDPNQSBEPSZWFOEFEPSFTDMBWFFOUPEBPQFSBDJØOEFDPNQSBWFOUBEFPGJDJOBTEFGBSNBDJBVOB
DPOGJBO[BBMBRVFDPOUSJCVZFFMBQPZPFOFOUJEBEFTFYQFSUBTFOFTUFUJQPEFBDUVBDJPOFT
"TJNJTNPFOGVODJÓOEFMBTQSFGFSFO
DJBTZOFDFTJEBEFTEFMPTQSPGFTJPOBMFT
MB TPDJFEBE PGSFDF TFSWJDJPT RVF
DPNQSFOEFOMBQVFTUBBEJTQPTJDJÓOEF
VOBCPMTBEFPGJDJOBTEFGBSNBDJBTEPOEF
TF QPOHBO FO DPOUBDUP MJCSFNFOUF
PGFSFOUFTZEFNBOEBOUFTBNÊOEFMB
SFBMJ[BDJÓO EF UPEPT MPT USÃNJUFT
BENJOJTUSBUJWPTRVFDPOMMFWFMBUSBOTNJ
TJÓOWBMPSBDJÓOFDPOÓNJDBEFMBPGJDJOB
JOGPSNFT EF WJBCJMJEBE Z BVEJUPSÎBT
UÊDOJDBQSPGFTJPOBMFTFOUSFPUSPT
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
&OFSP]"×P*7]/
"VNFOUBSWFOUBTZSFOUBCJMJEBEFOMBCPUJDB
GVFSPOMPTQSJODJQBMFTQSPQÓTJUPTEF
■"OUFQSFHVOUBTTPCSFMBHFTUJØOEFMTUPDLFMFTQBDJPPMBDPNVOJDBDJØODPOFMDMJFOUFMBSFTQVFTUBFTFTQFDJBMJ[BSTF
«3
.BESJE
&MOVFWPBÒPTVFMFBSSBODBSMMFOPEF
CVFOBTJOUFODJPOFTDPNPJSBMHJNOBTJP
EFKBSEFGVNBSPOPMMFWBSTFUSBCBKPB
DBTB4JMPUSBTMBEBNPTBMBTGBSNBDJBT
UBNCJÊOFTUBTIBORVFSJEPNFKPSBSTV
BTQFDUPQPSEFOUSPFTEFDJSNFKPSBSMBT
DVFOUBT&TUPQBTBQPSUSBUBSEFBVNFO
UBSMBTWFOUBTZMPHSBSRVFMBSFOUBCJMJ
EBE NFKPSF "NCPT BTQFDUPT IBO
EPNJOBEPMBTJOUFODJPOFTEFMBTPGJDJOBT
EFGBSNBDJBEVSBOUFFTUFTFHÙO
BOBMJ[BMBDPOTVMUPSÎB"TFGBSNBRVFIB
EFTUBDBEPMPTQVOUPTFTFODJBMFTEPOEF
MPTGBSNBDÊVUJDPTIBOQVFTUPTVTFTGVFS
[PTFTUFBÒPRVFIBUFSNJOBEP
4FHÙO JEFOUJGJDBO MB USBORVJMJEBE
SFJOÓFOZDPOFMMPMBTOFDFTJEBEFT
EFMBTCPUJDBTIBODBNCJBEPSFTQFDUPB
BÒPTBOUFSJPSFT-BTGBSNBDJBTiIBO
QBTBEPEFRVFSFSBQMJDBSUÊDOJDBTEF
NBSLFUJOHQBSBJODSFNFOUBSTVTWFOUBT
BRVFSFSBQPSUBSBMDMJFOUFBMHPNÃTRVF
VO CVFO TFSWJDJPu FYQMJDBO &TUP TF
USBEVDFFOPGSFDFSFYQFSJFODJBTZQBSB
FMMPOFDFTJUBODPOPDFSMBTNPUJWBDJPOFT
EFMDMJFOUFTVTEFTFPT%FFTUFNPEP
iQPUFODJBSMBWFOUBDSV[BEBGJEFMJ[BSBM
DMJFOUFZFYQFSJNFOUBSDPOGPSNBTEF
DPNVOJDBDJÓOQBSBMMFHBSBÊTUFuIBO
NBSDBEP MBT QSFPDVQBDJPOFT EF MPT
UJUVMBSFTQMBOUFBMBBTFTPSÎB
$PODSFUBNFOUF EFTEF "TFGBSNB
EFTUBDBODVBUSPMÎOFBTEFUSBCBKPRVF
IBONBSDBEPMBHFTUJÓOEFMBTPGJDJOBTEF
GBSNBDJBZRVFSFTVNFOFOiUPEPMP
-BTGBSNBDJBTRVFTFFTQFDJBMJ[BOTJUÞBOBMDMJFOUFFOFMDFOUSPEFTVFTUSBUFHJBFTUPMFTDPOWJFSUFFOVOBNBSDBDBQB[EFDPNQFUJSFGJDB[NFOUFTFHÞOMBDPOTVMUPSB"TFGBSNB
SFMBDJPOBEPDPOFMTUPDLFMFRVJQPFM
FTQBDJPEFWFOUBZMBDPNVOJDBDJÓOF
JNBHFOEFMBGBSNBDJBu
1PSCMPRVFTTVSHFOBMHVOBTQSFHVO
UBTQPSFKFNQMPTPCSFFMTUPDL$VBOEP
IBZQSPEVDUPTRVFTFRVFEBOTJOWFOEFS
yDVÃMFTFMNPUJWP PCJFOQPSRVÊTVDFEF
MPNJTNPDPOBMHVOBTDBUFHPSÎBTRVFOP
MPHSBO WFOEFSTF 1PS PUSP MBEP MBT
QSFHVOUBTIBCJUVBMFTHJSBOFOUPSOPBM
FRVJQPEFUSBCBKP-PTGBSNBDÊVUJDPT
UJUVMBSFTTFTVFMFOQSFHVOUBSFORVÊ
NBUFSJBTQVFEFOGPSNBSBTVTFNQMFB
EPTBTÎDPNPFODPOUSBSMBNBOFSBEF
GPSNBSBMFRVJQPQBSBRVFMPHSFOWFOEFS
NÃT1PSPUSPMBEPMBEJTUSJCVDJÓOEFM
FTQBDJPEFWFOUBFTPUSPEFMPTÃNCJUPT
RVFHFOFSBJORVJFUVE
"TÎTFHÙO"TFGBSNBMPTCPUJDBSJPT
TVFMFO QSFHVOUBS DÓNP HFTUJPOBS Z
PSHBOJ[BSFMFTQBDJPQBSBJODSFNFOUBS
MBTWFOUBT"TJNJTNPFMÃNCJUPEFMB
DPNVOJDBDJÓO Z MB JNBHFO FTUÃ NVZ
SFMBDJPOBEP1PSFKFNQMPFOFMDBTPEFM
FTDBQBSBUFMBTEVEBTTFPSJFOUBOBRVÊ
NPTUSBSFOFTUFFTQBDJPQBSBMMBNBSMB
BUFODJÓOEFNJQÙCMJDP-BTSFEFTTPDJB
MFTTPOPUSPÃNCJUPFOFMRVFMBGBSNBDJB
TFDPNVOJDBQPSFMMPRVÊDPOUBSFOFTUF
DBOBMZMBJNBHFORVFNPTUSBSTPOUFNBT
TPCSFMPTRVFTFQMBOUFBOEVEBT
"OUFMBTDVFTUJPOFTNÃTIBCJUVBMFTEF
MBTPMVDJÓORVFQMBOUFBMBDPOTVM
UPSB"TFGBSNBFTMBFTQFDJBMJ[BDJÓOi6OB
GBSNBDJB FTQFDJBMJ[BEB RVF TJUÙB BM
DMJFOUFFOFMDFOUSPEFTVFTUSBUFHJBTF
DPOWJFSUFFOVOBNBSDBQSFQBSBEBQBSB
DPNQFUJS EF NBOFSB FGJDB[ DPO TV
FOUPSOPuFYQMJDBO:BEFNÃTUBNCJÊO
MPHSBO UFOFS SFDVSTPT QBSB BGSPOUBS
QSPCMFNBTSFMBDJPOBEPTDPOFMFTQBDJP
TUPDLMBGPSNBDJÓOPMBDPNVOJDBDJÓO
-B3PDIF1PTBZSFFEJUBSÃTV
GPSNBDJÓOBGBSNBDÊVUJDPT
FODVJEBEPBMQBDJFOUFAPODP
."3$04("3$¶"
.BESJE
-B3PDIF1PTBZMBCPSBUPSJPFTQFDJBMJ
[BEPFOFMDVJEBEPEFMBQJFMEF-0SÊBM
$PTNÊUJDB"DUJWBSFFEJUBSÃFTUF
TVTDVSTPTEFGPSNBDJÓOBMPTQSPGFTJP
OBMFTEFMBGBSNBDJBTPCSFFMDVJEBEP
EFSNBUPMÓHJDPQBSBFMQBDJFOUFPODPMÓ
HJDP4FUSBUBEFVODVSTPPOMJOFBDSFEJ
UBEPDVSSJDVMBSNFOUFDSÊEJUPT
RVF
FOUVWPVOHSBOBDPHJEBFOFMDPMFD
UJWPEFQSPGFTJPOBMFTEFMBCPUJDBZRVF
QSPQPSDJPOB GPSNBDJÓO TPCSF FM
BEFDVBEPNBOFKPEFMBTUPYJDJEBEFTFO
MBQJFMFOFTUFUJQPEFQBDJFOUFTRVFFTUÃO
JONFSTPTFOVOUSBUBNJFOUPPODPMÓHJDP
i-BQSFWFODJÓOZFMDPOUSPMTJOUPNÃ
UJDPTPOJNQPSUBOUFTFOFMEFUFSJPSPFO
TVDBMJEBEEFWJEB&MBCPSEBKFEFMPT
DVJEBEPTEFMBQJFMFOFTUPTQBDJFOUFTFT
JNQPSUBOUFUBNCJÊOQBSBDPOTFHVJSVOB
NBZPS BEIFSFODJB UFSBQÊVUJDB B MPT
USBUBNJFOUPT PODPMÓHJDPT Z FWJUBS
JOOFDFTBSJBTNPEJGJDBDJPOFTEFEPTJTu
TFÒBMBOB&(EFTEFMBDPNQBÒÎB
&MDVSTPSFDPHFMPTDPOPDJNJFOUPTEF
VOFRVJQPNVMUJEJTDJQMJOBSQPSMPRVFTF
BQPSUBOEJGFSFOUFTQVOUPTEFWJTUBQBSB
BCPSEBSFMDVJEBEPEFMBQJFMEFMQBDJFOUF
PODPMÓHJDP-B3PDIF1PTBZJOEJDBRVF
TFQPESÃTPMJDJUBSBMDVSTPEFTEFMBXFC
EFDBEB$PMFHJP0GJDJBMEF'BSNBDJB
$0'
RVFMPTPMJDJUF&MFRVJQPEPDFOUF
DPOTUBEFVOQSPGFTPSBEPFYQFSUPFOFM
UFNBGPSNBEPQPSEPTEFSNBUÓMPHPTEPT
PODÓMPHBT VOB QTJDP PODÓMPHB VOB
TVQFSWJTPSBEFFOGFSNFSÎBPODPMÓHJDBZ
EPT GBSNBDÊVUJDPT 4F BCPSEBSÃ VOB
SFWJTJÓODPNQMFUBEFMBQJFMTVTBMUFSB
DJPOFT MBT UFSBQJBT PODPMÓHJDBT FM
DVJEBEPFOFOGFSNFSÎBMPTEFSNPDPTNÊ
&MDVJEBEPEFMBQJFMFOQBDJFOUFTPODPMØHJDPTFTVOPEFMPTQSPZFDUPTEFGPSNBDJØOPSJFOUBEPTBMPTQSPGFTJPOBMFT
EFMBGBSNBDJBRVFQPOESÈFONBSDIB-0SÏBMBMPMBSHPEF
UJDPTBEBQUBEPTBMDVJEBEPEFMBQJFMEFM
QBDJFOUFPODPMÓHJDPZMPTQSPUPDPMPTEF
BDUVBDJÓOZFTUVEJPTRVFBWBMBOMBFGJDB
DJBZUPMFSBODJB
-BBQVFTUBEF-B3PDIF1PTBZQPSFM
DVJEBEPODPMÓHJDPTFDPNQMFNFOUBDPO
MBPGFSUBEFPUSPDVSTPQSFTFODJBMEFEPT
IPSBTEFGPSNBDJÓOEPOEFTFBOBMJ[BZ
USBUB MB SFQFSDVTJÓO DVUÃOFB EF MPT
USBUBNJFOUPTMBTBMUFSBDJPOFTEFSNBUP
MÓHJDBT NÃT GSFDVFOUFT TFHÙO MBT
NPMÊDVMBTPUFSBQJBTTVUSBUBNJFOUP
EFSNPDPTNÊUJDP Z MPT QSPUPDPMPT EF
DVJEBEP EF MBT DPNPSCJMJEBEFT BM
QBDJFOUFJONFSTPFOVOQSPDFTPPODPMÓ
HJDP
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB &OFSP]"×P*7]/
4FQZQZMBJOEVTUSJBFEJUBOVONBOVBMTPCSF
QSPCJÓUJDPTZQSFCJÓUJDPTQBSBMBTCPUJDBT
■&TUFFTUVEJPFMBCPSBEPQPSVODFOUFOBSEFQSPGFTJPOBMFTQFSNJUFQSPGVOEJ[BSFOMPTCFOFGJDJPTEFFTUPTQSPEVDUPT
.(
.BESJE
&O MPT ÙMUJNPT BÒPT TF IB BWBO[BEP
FOPSNFNFOUFFOFMFTUVEJPEFMBNJDSP
CJPUBEFMTFSIVNBOPZFODPODSFUP
TPCSFMPTCFOFGJDJPTEFMPTQSPCJÓUJDPTZ
MPT QSFCJÓUJDPT DPNP JOTUSVNFOUPT
QSJODJQBMFTQBSBPQUJNJ[BSMBTGVODJPOFT
EFOVFTUSPPSHBOJTNP
$PO FM PCKFUJWP EF DPNQFOEJBS MPT
ÙMUJNPT BWBODFT FO FM DPOPDJNJFOUP
DMÎOJDPTPCSFFTUFDBNQPMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF1SPCJÓUJDPTZ1SFCJÓUJDPT
4FQZQ
IBMBO[BEPFODPMBCPSBDJÓODPO
MBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBFMNBOVBM
A1SPCJÓUJDPTQSFCJÓUJDPTZTBMVEFWJEFO
DJBDJFOUÎGJDBRVFFTUÃEJSJHJEPBMPT
QSPGFTJPOBMFTEFMBGBSNBDJB%FMNJTNP
NPEP FTUF EPDVNFOUP EF DPOTVMUB
UBNCJÊOQVFEFTFSWJSMBFMSFTUPEFQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPT
&MEPDVNFOUPIBTJEPFMBCPSBEPDPOFM
QSPQÓTJUPEFPGSFDFSVOBNQMJPBCBOJDP
EFDBQÎUVMPTRVFSFÙOFODPODFQUPTEBUPT
ZSFDPNFOEBDJPOFTFOGPSNBUPDPOEFO
TBEPDPOVOBBNQMJBCJCMJPHSBGÎBTFMFD
DJPOBEBRVFQFSNJUJSÃBMPTJOUFSFTBEPT
QSPGVOEJ[BSFOMBTGVODJPOFTZCFOFGJDJPT
UBOUPEFMPTQSPCJÓUJDPTDPNPEFMPT
&MNBOVBMFEJUBEPQPSMB4FQZQBZVEBSÈBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBGBSNBDJBFOTVMBCPSEFBTFTPSBNJFOUPBMPT
VTVBSJPTTPCSFRVÏQSPCJPUÓPDPPQSFCJPUJDPTFBKVTUBNFKPSBTVTOFDFTJEBEFT
QSFCJÓUJDPT%FFTUBGPSNBFTUFFTUVEJP
TFDPOWFSUJSÃFOFMNBOVBMEFDPOTVMUB
QBSBVONFKPSBTFTPSBNJFOUPBMPTDMJFO
UFTEFMBTGBSNBDJBTTPCSFMBVUJMJ[BDJÓO
EFFTUFUJQPEFQSPEVDUPTGBSNBDÊVUJDPT
i&TUFMJCSPFTFMSFTVMUBEPEFVOHSBO
FTGVFS[PQPSQBSUFEFVOCVFOOÙNFSP
EFDJFOUÎGJDPTZDMÎOJDPTFYQFSUPTDPOWP
DBEPTQPSMB4FQZQDPOMBDPMBCPSBDJÓO
EFOVFTUSP$POTFKP"TFTPS*OEVTUSJBMu
TFÒBMB'SBODJTDP(VBSOFSQSFTJEFOUFEF
MB4FQZQ
1PSTVQBSUFFMFTQFDJBMJTUBFO'BSNB
DJB EF 'BFT 'BSNB 3BGBFM &TUFCBO
SFDPOPDF RVF iEFTEF 'BFT 'BSNB
FTUBNPTDPOWFODJEPTEFRVFFMDPOPDJ
NJFOUP TPCSF MB JNQMJDBDJÓO EF MPT
QSPCJÓUJDPTZQSFCJÓUJDPTFOFMCJFOFTUBS
EFMPSHBOJTNPTFSÃVOPEFMPTHSBOEFT
DBNQPTEFFTUVEJPEFMBNFEJDJOBFOFTUF
TJHMP1PSFTPIFNPTRVFSJEPQBSUJDJQBS
FOFTUFQSPZFDUPFODPMBCPSBDJÓODPOMB
4FQZQ Z DPO PUSBT DPNQBÒÎBT QBSB
NPTUSBSOVFTUSBBQVFTUBQPSMPTQSPZFD
UPTEFEJWVMHBDJÓOZGPSNBDJÓOFOFTB
ÃSFBBMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTu
&MNBOVBMA1SPCJÓUJDPTQSFCJÓUJDPTZ
TBMVE FWJEFODJB DJFOUÎGJDB FTUÃ
DPNQVFTUPQPSDBQÎUVMPTZFOÊMIBO
QBSUJDJQBEP NÃT EF VO DFOUFOBS EF
BVUPSFTEFSFDPOPDJEPQSFTUJHJPi5SBT
EÊDBEBTEFJOWFTUJHBDJÓOCÃTJDBZDMÎOJDB
FOMBBDUVBMJEBEHP[BNPTEFJOGPSNBDJÓO
DMBSB Z QSFDJTB TPCSF QSPCJÓUJDPT Z
QSFCJÓUJDPT"TÎDPOFTUBPCSBIFNPT
RVFSJEPPGSFDFSVOBWJTJÓODPNQMFUBZ
BNQMJBEFMBBDUVBMJEBEEFMÃSFBZTV
QSPZFDDJÓOGVUVSBBQVOUBOEPMBTOVFWBT
JOEJDBDJPOFTRVFWBOBFOSJRVFDFSFTUF
DBNQPuDPODMVZF(VBSOFS
0QJOJØO &TUSBUFHJBZBDDJPOFTQBSBMBGBSNBDJBDPNVOJUBSJB
&
OMBTFHVOEB+PSOBEBEFM$POTFMMEF$PMrMFHJT
'BSNBDÍVUJDT EF $BUBMVOZB DFMFCSBEB FM
QBTBEPEFOPWJFNCSFTFBCPSEÓMBQSPHSF
TJÓOFODVBOUPBTFSWJDJPTQSPGFTJPOBMFTBTJTUFODJBMFT
RVF IB UFOJEP MVHBS FO MBT GBSNBDJBT DBUBMBOBT
EVSBOUFMPTEPTBÒPTUSBOTDVSSJEPTEFTEFMBQSJNFSB
+PSOBEB-BGBSNBDJBIBFWPMVDJPOBEPTVTUFOUÃOEPTF
FOMBDSFBDJÓOEFVOBWFSEBEFSBSFEEFFTUBCMFDJ
NJFOUPTTBOJUBSJPTBMBRVFTFIBEPUBEPEFFMFNFO
UPTRVFQFSNJUFOBHSVQBSMBQSPWJTJÓOEFPUSPTTFSWJ
DJPTSFMBDJPOBEPTDPOFMNFEJDBNFOUPZBTJTUFODJBMFT
0USPFMFNFOUPEJGFSFODJBMIBTJEPMBJODPSQPSBDJÓOEFM
NPEFMPEFFOTBZPZQJMPUBKFQBSBMBJODPSQPSBDJÓOEF
FTPTOVFWPTTFSWJDJPTBMDPODJFSUPFOUSFFM$POTFMMZFM
$BU4BMVU
6OPEFMPTPCKFUJWPTEFMB+PSOBEBGVFQVFTEBS
DVFOUBEFMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTZEFMPRVFTFIB
BWBO[BEP
"MQMBOUFBSOPTEPOEFOPTFODPOUSBNPTFODVBOUP
BTFSWJDJPTEFCFNPTSFDPSEBSRVFFMQBTBEPBÒP
'030 EF "UFODJÓO 'BSNBDÊVUJDB FO 'BSNBDJB
$PNVOJUBSJBDPOTFOTVÓMB%FGJOJDJÓOEF4FSWJDJPT
QSPGFTJPOBMFTGBSNBDÊVUJDPTRVFQSFUFOEFEJGFSFO
DJBSMPRVFTPOWFSEBEFSPTTFSWJDJPTEFBDUVBDJPOFTP
BDUJWJEBEFTÙUJMFTZMPBCMFTRVFTFEFTBSSPMMBOFO
NVDIBTGBSNBDJBTQFSPRVFBEPMFDFOEFDVBMJEBEFT
ZDBSBDUFSÎTUJDBTRVFMBTIBDFOFDFTBSJBTBM4JTUFNB
4BOJUBSJP
'030EF"''$UBNCJÊOIBDPOTFOTVBEPMBDMBTJGJ
DBDJÓOEFFTUPTTFSWJDJPTEJTUJOHVJFOEPFOUSF4FSWJ
DJPTEF"UFODJÓO'BSNBDÊVUJDBmPSJFOUBEPTBMQSPDFTP
EFVTPEFMPTNFEJDBNFOUPTZBFWBMVBSMBNFKPSBEF
SFTVMUBEPTZMPT4FSWJDJPTSFMBDJPOBEPTDPOMBTBMVE
DPNVOJUBSJBFOUSFMPTRVFTFFODVFOUSBOMPTDSJCBEPT
MBEFUFDDJÓOEFFOGFSNFEBEFTPDVMUBTZMBFEVDBDJÓO
TBOJUBSJB
$VBOEPBOBMJ[BNPTMBTDJGSBTEFFWPMVDJÓOEFMPT
4FSWJDJPT$PODFSUBEPTDPOFM$BU4BMVUPCTFSWBNPT
RVFTFIBBWBO[BEPFOUPEPTMPTÃNCJUPT
&OFM1SPHSBNBEF7*)TFIBQSPEVDJEPVOJODSF
NFOUPDPOTJEFSBCMFmVONÃTEFGBSNBDJBTZVO
NÃT EF VTVBSJPT CÃTJDBNFOUF EFCJEP B MB
BNQMJBDJÓOEFMTFSWJDJPBBMHVOBTDJVEBEFT
3FTQFDUPBM1SPHSBNBEF$SJCBEPEF$ÃODFS$PMPSFD
UBMUBNCJÊOTFIBQSPEVDJEPVOBVNFOUPJNQPSUBOUF
mVONÃTEFGBSNBDJBTRVFQSFTUBOFMTFSWJDJPZVO
NÃTEFQBDJFOUFTDPOTFDVFODJBEFMBBNQMJBDJÓO
EFMQSPHSBNBBOVFWBTÃSFBTHFPHSÃGJDBT
&OFM1SPHSBNBEF&EVDBDJÓO4BOJUBSJBBMB(FOUF
NBZPSTFIBONBOUFOJEPMBTDJGSBTEFQBSUJDJQBDJÓO
QFSPDBCFEFTUBDBSRVFTFIBEPUBEPBMQSPHSBNBEF
FWBMVBDJÓODVBMJUBUJWB
&OFM1SPHSBNBEF.BOUFOJNJFOUPDPO.FUBEPOB
TFNBOUJFOFFTUBCMFFMOÙNFSPEFGBSNBDJBTBVUPSJ
[BEBTmBMSFEFEPSEFMBTZEFQBDJFOUFTmBMSFEF
EPSEF1FSPFOFTUFDBTPEFTUBDBNPTMBT
NFKPSBTFOFMSFHJTUSPEFFTUBBDUJWJEBEBUSBWÊTEFM
OVFWPQPSUBMMPRVFQFSNJUFDPOPDFSQVOUVBMNFOUF
JOEJDBEPSFTEFQSPDFTPZSFTVMUBEPT
&ODVBOUPBMPT4FSWJDJPTOPDPODFSUBEPTDPOFM
TJTUFNBQÙCMJDPDPOTUBUBNPTRVFTVJNQMBOUBDJÓOEF
NBOFSBDPMFDUJWBFTUBMWF[NÃTDPTUPTBEFDPOTPMJ
EBS4ÎRVFIFNPTBQSFOEJEPFOFTUPTBÒPTRVFUPEB
CVFOBJEFBOPUJFOFQPSRVÊDPOWFSUJSTFFOVOTFSWJ
DJPGBSNBDÊVUJDPBTJTUFODJBMFYJUPTPFOUFOEJFOEPRVF
FTJOEJTQFOTBCMFRVFMBTBDUJWJEBEFTEFMBGBSNBDJB
FTUÊOBMJOFBEBTDPOFMDPSSFTQPOEJFOUF1MBOEF4BMVE
5SBTVOBOÃMJTJTFYIBVTUJWPEFMOVFWP1MBOEF4BMVE
TFIBOJEFOUJGJDBEPBRVFMMPTQSPZFDUPTFO
MPTRVFFOUFOEFNPTRVFMBGBSNBDJBDPNPDFOUSP
QSPWFFEPSZFMGBSNBDÊVUJDPDPNPQSPGFTJPOBMQVFEFO
UFOFSVOQBQFMQSPBDUJWPFOMBQSPWJTJÓOEFTFSWJDJPT
-BTBDUVBDJPOFTQSJPSJUBSJBTTPCSFMBTRVFEFCFSÎBO
QJWPUBSMBTBDUJWJEBEFTRVFTFEFTBSSPMMFOTPO
%FGJOJS 4FSWJDJPT EF "UFODJÓO 'BSNBDÊVUJDB
DFOUSBEPTFOMBTOFDFTJEBEFTNBOJGFTUBEBTQPSMBT
QFSTPOBT
$POTPMJEBSMB3FEEF'BSNBDJBT$FOUJOFMB
*OUFHSBSPQFSBUJWBNFOUFMB"UFODJÓO'BSNBDÊV
UJDBFOMBHFTUJÓODPNQBSUJEBEFQSPDFTPTBTJTUFODJB
MFT
$POTPMJEBSFM1SPHSBNBEF"UFODJÓO'BSNBDÊVUJDB
B1BDJFOUFTDSÓOJDPTDPNQMFKPT1$"'
%JTQPOFSEFVOBIFSSBNJFOUBDPMBCPSBUJWBRVF
QFSNJUB MB HFTUJÓO DPNQBSUJEB Z MB DPOUJOVJEBE
BTJTUFODJBMBUSBWÊTEFMB)JTUPSJB$MÎOJDBZMBDBSQFUB
EFTBMVEEFMQBDJFOUF
1BSBRVFUPEPFTUPTFBQPTJCMFFTJNQSFTDJOEJCMF
DPOUBSDPOVOBSFEEFGBSNBDJBTRVFEJTQPOHBEFMB
DPCFSUVSBUFDOPMÓHJDBOFDFTBSJBQBSBBTVNJSMBT
OFDFTJEBEFTBTJTUFODJBMFTZMPTGMVKPTEFDPNVOJDB
DJÓODPOFMSFTUPEFBDUPSFTEFMTJTUFNBTBOJUBSJP
1JMBS(BTDÓO
4FDSFUBSJBEFM$POTFMMEF$PMtMFHJT'BSNBDÒVUJDT
EF$BUBMVOZB
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
&OFSP]"×P*7]/
-PTGBSNBDÊVUJDPTEF.BESJEEJTQPOFOEF
VOBHVÎBEFCVFOBTQSÃDUJDBTBDUVBMJ[BEB
■&TUBOVFWBHVÓBTFDFOUSBUBNCJÏOFOBTQFDUPTOPMFHBMFTRVFQVFEFOBZVEBSBMBHFTUJØOEFMBCPUJDB
&-(-0#"-
.BESJE
&M$0'.TFSWJDJPT4-6BDBCBEFQVCMJ
DBSMBBDUVBMJ[BDJÓOEFTV(VÎBEF#VFOBT
1SÃDUJDBT QBSB UPEBT MBT PGJDJOBT EF
GBSNBDJBEFMB$PNVOJEBEEF.BESJE&O
FTUBOVFWBWFSTJÓOFMDPMFHJPSFWJTBMPT
SFRVJTJUPT OPSNBUJWPT QBSB RVF MPT
GBSNBDÊVUJDPTFTUÊOTJFNQSFJOGPSNB
EPTEFUPEBTMPTDBNCJPTMFHJTMBUJWPTRVF
QVEJFSBOBGFDUBSMF%FFTUFNPEPTF
BDUVBMJ[BFMEJTFÒPTFQPOFOBEJTQPTJ
DJÓOEFMGBSNBDÊVUJDPOVFWPTQSPDFEJ
NJFOUPTWFOUBPOMJOFOPUJGJDBDJÓOEF
SPCPTHFTUJÓOEFSFUJSBEBTZBMFSUBT
OVFWBTQMBOUJMMBTQBSBFMTFHVJNJFOUPEF
BMFSUBTSFUJSBEBOVFWBFTUSVDUVSBTEF
BVEJUPSÎBT P MB SFPSHBOJ[BDJÓO EF
NÓEVMPTEFFWBMVBDJÓO
i%FTEFTVDSFBDJÓOMB(VÎBEF#VFOBT
1SÃDUJDBTIBTJEPVOTFSWJDJPFODPOUJOVB
BDUVBMJ[BDJÓO RVF WB JODPSQPSBOEP
UPEBTMBTOPWFEBEFTOPSNBUJWBTFOFM
NPNFOUPFOFMRVFTFQSPEVDFOuBTFHV
SBOB&(EFTEFMBTPDJFEBEEFMDPMFHJP
NBESJMFÒP-BEJGFSFODJBEFFTUBOVFWB
(VÎBFTFYQMJDBOiFMQFTPRVFTFMFIB
EBEPBPUSPTBTQFDUPTOPMFHBMFTQFSPRVF
QVFEFOTFSEFHSBOJNQPSUBODJBBMB
IPSBEFHFTUJPOBSMBPGJDJOBEFGBSNB
DJBu"MHVOPTEFFTUPTBTQFDUPTTFÒBMBO
TPOiMBQFSDFQDJÓOEFMVTVBSJPMBFWBMVB
DJÓOEFMBGPSNBDJÓOSFBMJ[BEBQPSFM
QFSTPOBMMBPSHBOJ[BDJÓOEFMFRVJQPEF
USBCBKPMBJNQPSUBODJBEFMBQSPNPDJÓO
EFMBTBMVEPFMTFHVJNJFOUPEFJOEJDBEP
-BBDUVBMJ[BDJØOEFMB(VÓBEF#VFOBT1SÈDUJDBTEFM$0'EF.BESJEBQPSUBIFSSBNJFOUBTRVFQVFEFOBZVEBSBM
GBSNBDÏVUJDPBSFBMJ[BSVOBNFKPSHFTUJØOEFTVPGJDJOBEFGBSNBDJB
SFTDPOFMGJOEFBMDBO[BSVOPTPCKFUJWPT
DPODSFUPTu
%FFTUFNPEPMBOVFWBHVÎBSFDPHF
BTQFDUPTEFBDUVBMJEBEDPNPFMQSPDFEJ
NJFOUPQBSBMBWFOUBEFNFEJDBNFOUPT
TJO QSFTDSJQDJÓO NÊEJDB B USBWÊT EF
JOUFSOFUNFEJBOUFMBDPSSFTQPOEJFOUF
BVUPSJ[BDJÓOEFMB"HFODJB&TQBÒPMBEFM
.FEJDBNFOUPZ1SPEVDUPT4BOJUBSJPT"
FTUPTFTVNBFMQSPDFEJNJFOUPEFBDUVB
DJÓOBOUFFMDPOPDJNJFOUPEFVOSPCPEF
NFEJDBNFOUPT P MB JEFOUJGJDBDJÓO EF
NFEJDBNFOUPTGBMTJGJDBEPT0USPTQSPDF
EJNJFOUPTTFDFOUSBOBTFWFSBOEFTEFMB
TPDJFEBEFOBDUJWJEBEFTNÃTTBOJUBSJBT
EFMGBSNBDÊVUJDPDPNPMBEJTQFOTBDJÓO
BDUJWBFMTFHVJNJFOUPGBSNBDPUFSBQÊV
UJDPPMBHFTUJÓOEFBMFSUBTZSFUJSBEBT
"EFNÃTEFTEF$0'.4FSWJDJPTBTFHV
SBORVFMBTOVFWBTQMBOUJMMBTQFNJUJSÃO
MMFWBSVOSFHJTUSPEFJNQPSUBOUFTBDUJWJ
EBEFTDPNPMBHFTUJÓOEFSFUJSBEBTZ
BMFSUBTEFNFEJDBNFOUPTPFMTFHVJ
NJFOUPEFMPTFRVJQPTEFNFEJDJÓORVF
TFFNQMFBOFOMBGBSNBDJBQFTBQFSTP
OBTQFTBCFCÊTFRVJQPTQBSBMBEFUFSNJ
OBDJÓO EF DPMFTUFSPM HMVDPTB FUD
"EFNÃT MB TPDJFEBE QSPQPSDJPOB
NPEFMPTRVFBZVEFOBMGBSNBDÊVUJDPB
FWBMVBSFMHSBEPEFTBUJTGBDDJÓOEFVO
DMJFOUFPBIBDFSVOTFHVJNJFOUPEF
DVBMRVJFSRVFKBRVFSFDJCBQBSBEFUFD
UBSQPTJCMFTPQPSUVOJEBEFTEFNFKPSBFO
MBHFTUJÓOEFTVGBSNBDJB
1MBOUJMMBTQFSTPOBMJ[BCMFT
"EFNÃTEFTEFMBTPDJFEBEQVOUVBMJ[BO
RVFFTUBTOVFWBTQMBOUJMMBTTFQSFTFOUBO
FOGPSNBUPTRVFTFQVFEFODVNQMJNFO
UBSJOGPSNÃUJDBNFOUFBEFNÃTEFTFS
FEJUBCMFTGBDJMJUBOEPTVQFSTPOBMJ[BDJÓO
QBSBBEBQUBSTFBMBTOFDFTJEBEFTRVF
QVFEBOQSFTFOUBSTFFODBEBPGJDJOBEF
GBSNBDJB
1PSÙMUJNPMBBDUVBMJ[BDJÓOEFMB(VÎB
EF #VFOBT 1SÃDUJDBT JOUSPEVDF VOB
OVFWBFTUSVDUVSBQBSBMBTBVEJUPSÎBT
EJTQPOJFOEPEFOVFWBTÃSFBTFTQFDÎGJDBT
DPNPFMMJEFSB[HPPMBNFKPSBDPOUJ
OVBEB&OFTUFTFOUJEPEFTEF$0'.
4FSWJDJPT BTFHVSBO RVF iBUFOEFS B
BTQFDUPTDPNPFMMJEFSB[HPZMBNFKPSB
DPOUJOVB QPS QBSUF EFM UJUVMBS EF MB
PGJDJOBEFGBSNBDJBQVFEFOBZVEBSB
NFKPSBS FO HSBO NFEJEB MB HFTUJÓO
BEFDVBEB EF MB CPUJDB BEFNÃT EF
BQPSUBSVOFMFNFOUPEJGFSFODJBEPSu
)BDJFOEBBOVODJBRVF
MPTBVUÓOPNPTQPESÃOQFEJS
VOBQMB[BNJFOUPEFM*7"
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
&MQBTBEPWJFSOFTMB"HFODJB5SJCVUBSJB
QVCMJDÓVOBOPUBQPSMBRVFFYQMJDBCB
DÓNPMPTBVUÓOPNPTWBOBQPEFSDPOUJ
OVBSBQMB[BOEPFMQBHPEFM*7"&TUP
TVDFEFSÃBQFTBSEFRVFFMQBTBEPNFT
EFEJDJFNCSFTFBQSPCÓVODBNCJPMFHJT
MBUJWPRVFFMJNJOBCBFTBQPTJCJMJEBEB
USBWÊTEFM3FBM%SFDSFUP-FZ
&TUP BGFDUB B MPT GBSNBDÊVUJDPT
QPSRVFFOUBOUPRVFFKFSDFOVOBBDUJWJ
EBE DPNP QFSTPOBT GÎTJDBT P DPNP
DPNVOJEBE EF CJFOFT TPO UBNCJÊO
BVUÓOPNPTTFHÙOFYQMJDB+VBO"OUPOJP
4ÃODIF[ DPOTVMUPS EF MB BTFTPSÎB
5BYGBSNB&OFTUBMÎOFBDPOTJEFSBRVFFT
VOBCVFOBOPUJDJBZEBCBTUBOUFJNQPS
UBODJBBMBOPUBRVFQVCMJDBMB"HFODJB
5SJCVUBSJBQPSRVFiOPFNJUFOPUBTUPEPT
MPT EÎBTu TFHÙO SFDVFSEBO EFTEF MB
BTFTPSÎB
-BOPUBIBCMBEFVOBFYDFQDJPOBMJEBE
QPSMBDVBMMPTBVUÓOPNPTQVFEFOTPMJDJ
UBSVOBQMB[BNJFOUPEFM*7"%FFTUF
NPEP JODMVZF VO BQBSUBEP UJUVMBEP
iJODJEFODJB EF MB NFEJEB QBSB MPT
BVUÓOPNPTu&OFTUFTFOUJEP4ÃODIF[TF
NVFTUSBDBVUPQPSRVFTFHÙOFYQMJDB
)BDJFOEBTFSFGJFSFBMPTBVUÓOPNPT
BVORVFOPNFODJPOBBMBTQZNFTiZPNF
FTQFSBSÎBBRVFEJKFSBOPQVCMJDBSBOBMHP
BMSFTQFDUPuBDMBSB
%FFTUFNPEPUBOUPTJMBDVBOUÎBFT
JOGFSJPSDPNPTVQFSJPSBFVSPTTF
QVFEFODPODFEFSBQMB[BNJFOUPT"TÎTF
JOEJDBRVFTJMBTDVBOUÎBTTPOTVQFSJPSFT
BMPTFVSPTTFQVFEFODPODFEFS
BQMB[BNJFOUPTTJOHBSBOUÎBIBTUBVO
NÃYJNP EF QMB[PT TBMWP RVF TF
IVCJFSBTPMJDJUBEPVOOÙNFSPJOGFSJPS
-BOPUBQVCMJDBEBQPSMB"HFODJB5SJCVUBSJBQFSNJUFBMPTBVUØOPNPTDPOUJOVBSTPMJDJUBOEPFMBQMB[BNJFOUPEFM
QBHPEFM*7"VOBNFEJEBRVFTVQPOFVOBCVFOBOPUJDJBEBEPRVFUBNCJÏOMPTGBSNBDÏVUJDPTQVFEFOTPMJDJUBSMP
&TPTÎFMFYQFSUPSFDVFSEBRVFIBZRVF
UFOFSFODVFOUBTJMBGBSNBDJBUJFOFPUSP
BQMB[BNJFOUPQFEJEPi-PRVFJOEJDB
)BDJFOEBFTTPCSFVOBOVFWBTPMJDJUVE
QFSPTJFYJTUFPUSBTPMJDJUVEEFBQMB[B
NJFOUPEFM*7"EFFVSPTQPS
FKFNQMPMPRVFIBSÃOFTTVNBSBNCPT
BQMB[BNJFOUPTuBQVOUB
4JMBEFVEBFYDFEFEFMPTFVSPT
FMUFYUPEFMB"HFODJB5SJCVUBSJBJOEJDB
UBNCJÊORVFTFBQMB[BSÃOiFOGVODJÓO
EFMUJQPEFHBSBOUÎBBQPSUBEBu$POFTUP
TFSFGJFSFBVOBWBMRVFPCJFOQVFEFTFS
VOCBODBSJPRVFSFBMJ[BMBFOUJEBEGJOBO
DJFSBZRVFQPSUBOUPUJFOFVODPTUFQBSB
FM GBSNBDÊVUJDP 0 QPS PUSP MBEP TF
QVFEFIBDFSVOBWBMEFDBSÃDUFSJONPCJ
MJBSJPRVFFTNÃTDPNQMJDBEPZTFTVFMF
VUJMJ[BSFOFMDBTPEFRVFMBGBSNBDJB
UFOHBVOBJOTQFDDJÓOEF)BDJFOEB
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB &OFSP]"×P*7]/