Satse y CESM también quieren ver a Montserrat
4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
16 al 22 de enero de 2017
Año XV - nº 630
i)BCSÃVODBNCJP
SBEJDBMFOFTBMVEu
$PNJFO[BFMPDBTP
EFMA0CBNBDBSF
"DUVBMJ[BDJÓOFO
OFVSPNVTDVMBSFT
-VDJBOP4ÃF[QSFTJEFOUFEFMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF*OGPSNÃ
UJDBEFMB4BMVEDSFFRVFIBCSÃ
VOBWFSEBEFSBSFWPMVDJÓO1
&TUBEPT 6OJEPT EFTQJEF BM
0CBNBDBSF NJFOUSBT RVF
%POBME5SVNQCVTDBTVBMUFSOB
UJWBTBOJUBSJB1
5SBTUSFTBÒPTUSBCBKBOEPFM
NBOVBM EF FOGFSNFEBEFT
OFVSPNVTDVMBSFTFODBTUFMMBOP
ZBFTUÃEJTQPOJCMF1
4JFUFDPNVOJEBEFT
FOUSBOFOMBSFE
FVSPQFBEF&&33
"$4"SFBMJ[ØMPTUSBCBKPTEFFWBMVBDJØO
●
-B6OJÓO&VSPQFBUFSNJOBEF
UFKFSTVSFEQBSBFMBCPSEBKFEF
MBT FOGFSNFEBEFT SBSBT
&&33
&M PCKFUJWP FT RVF
FTUBT FTUSVDUVSBT QVFEBO
DPNFO[BSBUSBCBKBSBQSJODJ
QJPTEFMQSÓYJNPNBS[P4JFUF
DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBT
BQPSUBSÃO DFOUSPT B FTUF
QSPZFDUP PSJFOUBEP B VOB
NFKPSBEFMBBUFODJÓOEFFTUPT
QBDJFOUFT B USBWÊT EF VOB
DPMBCPSBDJÓONVMUJEJTDJQMJOBS
-BNÃTBDUJWBEFMBTDPNVOJEB
EFTBVUÓOPNBTFT$BUBMVÒBDPO
VOJEBEFTJOUFHSBEBTFOFTUBT
FTUSVDUVSBT -F TJHVFO MB
$PNVOJEBEEF.BESJE"OEBMV
DÎBMB$PNVOJEBE7BMFODJBOB
1BÎT7BTDP(BMJDJBZ.VSDJB
&OFTUFQSPZFDUPEFMB6&IB
QBSUJDJQBEPEFNBOFSBBDUJWB
MB"HFODJBEF$BMJEBE4BOJUBSJB
"OEBMV[BDPOMBFWBMVBDJÓOEF
MBT VOJEBEFT Z MPT DFOUSPT
JOUFHSBEPT&EJUPSJBMZ1
-BSFVOJØOEFMBNJOJTUSBDPOMPTTJOEJDBUPTDPJODJEJØDPOFMBDVFSEPBMRVFIBOMMFHBEP(PCJFSOPZ$$""EFFMJNJOBSMBUBTBEFSFQPTJDJØO
")"BCPHBQPSMPT"$0%
FO'"/7EFBMUPSJFTHP
4UFWFO)PVTFSFTUÃBMGSFOUFEF
MB")"EFTEFIBDFNFOPTEFVO
BÒPQFSPMMFWBEÊDBEBTMJHBEPB
MBJOWFTUJHBDJÓOEFMBQBUPMPHÎB
$7&ODPODSFUPIBIBCMBEPDPO
(.TPCSFEJGFSFOUFTFTUVEJPTFO
NBSDIBMPTPCKFUJWPTRVFUJFOFMB
"TPDJBDJÓOBDPSUPZMBSHPQMB[P
ZMBWJTJÓOEF&&66SFTQFDUPB
&TQBÒB"TFHVSBRVFFMSFUPFT
QSPQPSDJPOBSVONBSDPCBTBEP
&MNÊEJDP
QJF[BCÃTJDB
DPOUSBMBUSBUB
EFQFSTPOBT1
-JQPJOGMBNBDJÓO
GBDUPSDMBWFFO
FMUSBUBNJFOUP
EFMPTQBDJFOUFT
PCFTPT1
FOMBFWJEFODJBQBSBNFKPSBSMB
TBMVE $7 Z QSFWFOJS UBOUP MB
FOGFSNFEBEDBSEÎBDBDPNPMPT
BDDJEFOUFTDFSFCSPWBTDVMBSFTZ
PGSFDFDJGSBTBDFSDBEFDVÃOUPTF
QPESÎBOFWJUBSTJTFDPOUSPMBTFO
MPTOJWFMFTEFB[ÙDBSFOTBOHSF
MBQSFTJÓOBSUFSJBMFMDPMFTUFSPM
MBEJFUBTBMVEBCMFFMQFTPDPSQP
SBM MB BDUJWJEBE GÎTJDB Z FM
UBCBRVJTNP1
4BUTFZ$&4.UBNCJÊO
RVJFSFOWFSB.POUTFSSBU
● 4BOJEBEDJUBBM«NCJUPQFSPATFPMWJEBEFNÏEJDPTZFOGFSNFSPT
-BNJOJTUSBEF4BOJEBE%PMPST.POUTFSSBUTF
SFVOJÓIBDFVOPTEÎBTDPOBMHVOPTEFMPTTJOEJDB
UPTRVFJOUFHSBOFM¦NCJUPEF/FHPDJBDJÓO4JO
FNCBSHPFTUFFODVFOUSPOPIBTFOUBEPCJFOB
$&4.Z4BUTFBMOPIBCFSTJEPJOWJUBEPTBMBDJUB
i4JOEVEBFYQMJDBOTFUSBUBEFVOBEFDJTJÓO
OPJOUFODJPOBEBuZRVFFTQFSBORVF.POUTFSSBU
'BNJMJBQPESÎBQFEJSMB
TBMJEBEFMUSPODPNÊEJDP
●4J4BOJEBEOPDPSSJHFFMNPEFMPBDUVBM
&M'PSPEF.ÊEJDPTEF"UFODJÓO
1SJNBSJBEFDJEJÓFOTVÙMUJNB
SFVOJÓORVFTJOPTFDPSSJHFFM
ÙMUJNPNPEFMPRVFTFQMBOUFÓ
QBSB MB GPSNBDJÓO USPODBM
TPMJDJUBSÃ RVF NFEJDJOB EF
GBNJMJBTBMHBEFMUSPODPNÊEJDP
ZEJTQPOHBEFVOPQSPQJP:FT
RVFFOMBTJUVBDJÓOFOMBRVF
FTUÃBDUVBMNFOUFQPESÎBEBSTF
FMDBTPEFRVFUSBTPDIPBÒPTEF
GPSNBDJÓOVONÊEJDPOPIBZB
QBTBEPQPSQSJNBSJB1
"OUPOJP'FSOÈOEF[1SP4&.(
SFTVFMWB"TÎTFMPIBOFYQMJDBEPBUSBWÊTEFVOB
DBSUB1PSTVQBSUF$4*'$$00Z6(5USBTMBEB
SPOBMBUJUVMBSTBOJUBSJBTVTJORVJFUVEFTFO
NBUFSJBMBCPSBM6OBEFFMMBTMBUBTBEFSFQPTJ
DJÓORVFDBTVBMNFOUFZBOPFYJTUJSÃBMIBCFS
TJEP FMJNJOBEB HSBDJBT B VO BDVFSEP FOUSF
(PCJFSOPZ$$""1
%JBOBDPOUSBBOFVSJTNBT
BÓSUJDPTFO.BSGBO
&YQFSUPTEFM$FOUSP/BDJPOBMEF
*OWFTUJHBDJPOFT$BSEJPWBTDVMB
SFT $BSMPT *** $/*$
Z EFM
$POTFKP4VQFSJPSEF*OWFTUJHB
DJPOFT$JFOUÎGJDBT$4*$
IBO
SFBMJ[BEPVOFTUVEJPFOSBUPOFT
RVF NVFTUSB RVF FM FKF
"EBNUT/04FTDMBWFFOMB
GPSNBDJÓOEFBOFVSJTNBTBÓSUJ
DPTFOFMTÎOESPNFEF.BSGBO
&ONPEFMPTBOJNBMFTDPOFTUB
QBUPMPHÎBMBNFUBMPQSPUFJOBTB
"EBNUTFTUÃEFTSFHVMBEBZ
QSFTFOUBOJWFMFTNÃTCBKPTEF
MPTOPSNBMFTNJFOUSBTRVFMPT
OJWFMFTEFÓYJEPOÎUSJDPTJOUBTB
/04TPOFMFWBEPT
"TJNJTNPMPTJOWFTUJHBEPSFT
FNQMFBSPO FM DPNQVFTUP
8VOJOIJCJEPSTFMFDUJWPEF
/04FOSBUPOFTTJOBPSUPQBUÎB
ZOJWFMFTCBKPTEF"EBNUTMP
RVF QSFWJOP TV BQBSJDJÓO
NJFOUSBTRVFFOBRVFMMPTFOMPT
RVFZBIBCÎBBPSUPQBUÎBFTUBTF
SFWJSUJÓ&MTJHVJFOUFQBTPTFSÎB
MPHSBSFMBQPZPEFMBJOEVTUSJB
GBSNBDÊVUJDB QBSB JOJDJBS
FOTBZPTDMÎOJDPTDPOQBDJFOUFT
EF.BSGBO1
BMEFFOFSPEF (.
*NÈHFOFTEFMBTFNBOB
3PESÎHVF[4FOEÎOTFSFÙOFDPO
'FSOÃOEF[5PYPFOMBTFEFEF$$00
&MQSFTJEFOUFEFMB0SHBOJ[BDJÓO.ÊEJDB$PMFHJBM0.$
+VBO+PTÊ3PESÎHVF[
4FOEÎOTFIBSFVOJEPDPOFMTFDSFUBSJPHFOFSBMEF$PNJTJPOFT0CSFSBT$$00
*HOBDJP'FSOÃOEF[5PYPFOVOFODVFOUSPJOTUJUVDJPOBMDFMFCSBEPFOMBTFEF
EFMTJOEJDBUPFOFMRVFBNCPTEJSJHFOUFTBCPSEBSPOMPTHSBWFTQSPCMFNBTRVF
BGFDUBOBMBTBOJEBEFTQBÒPMB
6ONVOEPNÃHJDPFOFM*OGBOUB4PGÎB
$FSDBEFPSJHJOBMFTJMVTUSBDJPOFTRVFFWPDBOVONVOEPNÃHJDPEFDVFOUPTZ
KVFHPTQBSBIBDFSNÃTEJWFSUJEPZBNBCMFFMJOHSFTPEFMPTNÃTQFRVFÒPTGPSNBOMB
OVFWBEFDPSBDJÓOEFMBQMBOUBEFIPTQJUBMJ[BDJÓOEF1FEJBUSÎBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJ
UBSJP*OGBOUB4PGÎB&MDPOTFKFSPEF4BOJEBENBESJMFÒP+FTÙT4ÃODIF[.BSUPTIB
JOBVHVSBEPFTUBUJFSSBFODBOUBEB6ONBQBVCJDBEPBMDPNJFO[PEFMSFDPSSJEPEF
MBQMBOUBTFSWJSÃEFHVÎBQPSMPTEJGFSFOUFTKVFHPTZMPTOJÒPTQPESÃOEJCVKBSQJOUBS
ZDPOUBSTVQSPQJBIJTUPSJBFOQBQFM-BTJNÃHFOFTIBOTJEPSFBMJ[BEBTQPSFMJMVTUSB
EPS+VBO1BCMP+BSBRVFDPMBCPSBEFNBOFSBIBCJUVBMDPO+VFHBUFSBQJB
-BBOBUPNÎBBMBMV[EFMBJMVTUSBDJÓO
"MPOTPTFSFÙOFDPOMPTNÊEJDPTKVCJMBEPT
-B6OJWFSTJEBE$PNQMV
UFOTFEF.BESJEBDPHFMB
FYQPTJDJÓOA"SUFZ$BSOF
-BBOBUPNÎBBMBMV[EFMB
*MVTUSBDJÓOIUUQBSUFZ
DBSOFVDNFT
FOMBRVF
TFSJOEFIPNFOBKFBVO
NPNFOUP DSVDJBM EF MB
IJTUPSJB FO &TQBÒB FM
FODVFOUSPEFMBTBSUFTZ
MBTDJFODJBT-BFYQPTJ
DJÓOFTUÃFTUSVDUVSBEBFO
UPSOPBVOBTFMFDDJÓOEF
MBDPMFDDJÓOEFFTDVMUVSBT
BOBUÓNJDBTFODFSBRVF
TFNVFTUSBQPSQSJNFSBWF[BMHSBOQÙCMJDP-BNVFTUSBFTUÃDPNJTBSJBEBQPS+VBO
-VJT"STVBHBEJSFDUPSEFM.VTFPEFMB&WPMVDJÓO)VNBOBEF#VSHPT
&M DPMFDUJWP EF NÊEJDPT
KVCJMBEPT EF .ÃMBHB TF
SFVOJÓDPOFMDPOTFKFSPEF
4BMVEEFMB+VOUBEF"OEBMV
DÎB "RVJMJOP "MPOTP USBT
DJODPNFTFTFTQFSBOEPVOB
DJUBDPOFMNÃYJNPSFTQPOTB
CMFEFMBTBOJEBEBOEBMV[B
&MPCKFUJWPEFFTUFFODVFOUSP
IBTJEPUSBTMBEBSMFMPTDJODP
QVOUPTDMBWFQBSBNFKPSBSMB
TBOJEBEQÙCMJDBFYUSBÎEPT
EFMDPOUFOJEPEFMNBOJGJFTUP
A+VCJMBDJÓO OP TJHOJGJDB
JOEJGFSFODJB RVF IJDJFSPO
QÙCMJDPFMEPTEFBHPTUPEFMQBTBEPBÒPDVZPDPOUFOJEPSFDIB[BMPTSFDPSUFTTBOJUB
SJPTZEFGJFOEFVOBTBOJEBEQÙCMJDBEFDBMJEBE
"HFOEB
1VCMJDBDJÓOEF
&ODVFTUB
4BOUJBHPEF2VJSPHB1SFTJEFOUF&EJUPS
+VBO1BCMP3BNÎSF[3FEBDUPS+FGF
&TUIFS.BSUÎOEFM$BNQP3FEBDUPSB+FGF
3FEBDDJÓO"MNVEFOB'FSOÃOEF[$BSNFO-ÓQF[
$BSNFO4BOEJBOFTZ+PTÊ"OESÊT3PESÎHVF[#BSDFMPOB
$BSMPT4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
.BSUB)BSP.BRVFUBDJÓO
y$VÃMEFCFTFSMBQSJPSJEBE
TBOJUBSJBFO
wecare-u. healthcare communications group
4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P1SFTJEFOUF&EJUPS
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBMPGJDJOBEF#BSDFMPOB
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
3FDVQFSBSFMFNQMFPTBOJUBSJP
1BMPNB(BSDÎBEFM.PSBM%QUP$PNFSDJBM#BSDFMPOB
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
+PSHF-ÓQF["VEJPWJTVBMFT
.FKPSBSMBTDPOEJDJPOFTEFMPTQSPGFTJPOBMFTZBFOQMBOUJMMB
3FEJTF×BSVONPEFMPGPSNBUJWPEFTEFMBCBTFEFMDPOTFOTP
."%3*%$#BSÓOEFMB5PSSFr.BESJE
r5MGr'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO¦UJDPr#BSDFMPOB
r5MGr'BY
1VFEFQBSUJDJQBSFOMBFODVFTUBTFNBOBMBUSBWÊTEFMBXFCXXXHBDFUBNFEJDBDPN
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT%FQÓTJUPMFHBM.
*44/*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
wecare-u.com
%JTUSJCVDJØODPOUSPMBEBQPS
%JTUSJCVDJØO
HSBUVJUB
1SFHVOUBEFMBQSÓYJNBTFNBOB
y&TTVGJDJFOUFQBSBFTUBCJMJ[BSMBTQMBOUJMMBTFMJNJOBSMBUBTBEF
SFQPTJDJÓO
%FMBMEFFOFSP
◗ 9*$VSTP4&0.FO$POUSPMEF4ÎOUP
NBTZ5FSBQJBTEF4PQPSUF(QHO$\UH
+RWHO$VWRULD3DODFH9DOHQFLD
EFFOFSP
◗ $POHSFTP.VOEJBMTPCSF1ÊSEJEB
EF&NCBSB[P3FDVSSFOUF6HFHOHEUD
HQ&DQQHV)UDQFLD
ZEFGFCSFSP
◗ 3FVOJÓO"OVBM"TPDJBDJÓO7BMFO
DJBOBEF)FNBUPMPHÎBZ)FNPUFSB
QJB"7))
+RWHO0HOLi$OLFDQWH
(. BMEFFOFSPEF
0QJOJØO
(BDFUB.ÏEJDBFOMB3FE
NS
*OGPSNBDJØOBEJDJPOBMFO/FU4BMVE
%JTQPOJCMFFOXXXOFUTBMVEFT]"QQ4UPSF](PPHMFQMBZ
❚&MTFDUPSQSJWBEPEFMJNJUBTVFTUSBUFHJBQBSBBGJBO[BSFMUVSJTNPTBOJUBSJP
❚ -PTQBDJFOUFTNÈTTBUJTGFDIPTDPOMBTOVFWBTQBVUBTTPCSF"$0%FO.BESJE
❚ 'FEFSZMBSFJOB-FUJ[JBBOBMJ[BOMPTSFUPTFOFMBCPSEBKFEFMBTFOGFSNFEBEFTSBSBT
❚ &MHFOEFMBPCFTJEBEOPMJNJUBFMFGFDUPEFMBTEJFUBTPFMFKFSDJDJP
❚ %FTDVCSFOFMNFDBOJTNPNPMFDVMBSEFMNPWJNJFOUPEF1$/"TPCSFFM"%/
/PUJDJBTNÈTMFÓEBTFO
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
.BESJEQPOESÈFONBSDIBMBDBSSFSBQSPGFTJPOBMFOGFCSFSP
-PTQFEJBUSBTEF"1QSFPDVQBEPTQPSRVFMBTPCSFDBSHBBTJTUFODJBMBVNFOUFMBQSFTDSJQDJØOEFBOUJCJØUJDPT
6OFOHSBOBKFHFOÏUJDPJOUFHSBMRVFDPOEVDFBMFQJDFOUSPEFM"%/
-BHSBTBTFTJUÞBFOFMQVOUPEFNJSBDPNPGBDUPSDMBWFFOMBNFUÈTUBTJT
1SJNBSJBSFJUFSBMBOFDFTJEBEEFSFVOJSTFDPO%PMPST.POUTFSSBU
-BTQSØUFTJTEFQFOFMBNFKPSTPMVDJØOFOQBDJFOUFTDPO%&SFGSBDUBSJPTBGÈSNBDPT
-PTQSPGFTJPOBMFTQPOFODBEVDJEBEBMBABHFOEBEF.POUTFSSBU
-BSFBMJEBEEFMB&10$TFBDPUBSÈFODPOMPTSFTVMUBEPTEFM&1*4$"/**
4BOJEBE$$""ZTJOEJDBUPTDPNJFO[BOBHFTUBSMBFTUSBUFHJBDPOUSBMBUFNQPSBMJEBE
i&MQSPCMFNBÏTRVFMBGJHVSBEFMJOWFTUJHBEPSDMÓOJDTFTUËQFSEFOUw
5VJUTNÈTQPQVMBSFTEF!HBDFUBNFEJDBDPN
❚
❚
❚
❚
❚
4BOJEBE$$""ZTJOEJDBUPTDPNJFO[BOBHFTUBSMBFTUSBUFHJBDPOUSBMBUFNQPSBMJEBE
4FOEÓOJOTJTUFFORVFMPTGÈSNBDPTFTFODJBMFTOPEFCFSÓBOFOUSBSFOFMDPQBHP
6OCVFOJNQVMTPBMBTBTPDJBDJPOFTRVFUSBCBKBODPOFOGFSNFEBEFTSBSBT&&33
*OWFTUJHBEPSFTJEFOUJGJDBOVOOVFWPNFDBOJTNPFOFMDSFDJNJFOUPDFMVMBSEFM$ÈODFS%F.BNB
6OFTUVEJPWJODVMBMBBDUJWJEBEDFSFCSBMBTPDJBEBBMFTUSÏTDPOFMSJFTHPDBSEJPWBTDVMBS
(BDFUB.ÏEJDBFEJDJØO$BUBMBOB
❚
❚
❚
❚
+",45"5ÏTDMBVFOFMDSFJYFNFOUEFMFTBMFTFOA%SPTPQIJMB
6OBATQJOPGGEFM7)*0EFTFOWPMVQBSËVOGËSNBDDPOUSBVOBOPWBEJBOBFODËODFS
$JODEJFTEFWBHBBM$45QFSQSPUFTUBSDPOUSBMFTSFUBMMBEFTEFMQMBEFWJBCJMJUBU
$BUBMVOZBTVQFSBQFSQSJNFSBWFHBEBFMNJMFSEFUSBTQMBOUBNFOUTFOVOTPMBOZ
&M&EJUPSJBM
&VSPQBUFKFTVTSFEFT
FOFOGFSNFEBEFTSBSBT
-
BVOJÓOIBDFMBGVFS[B1PSNBOJEB QBMFTQSPCMFNBTEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
RVFTFBMBGSBTFOPMFRVJUBWFSBDJ 4BMVEMBNPWJMJEBEEFMPTQBDJFOUFTQPS
EBE -B 6OJÓO &VSPQFB VMUJNB UPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM/PUFOESÎB
FTUPTEÎBTFMUFKJEPEFMBTSFEFTFVSPQFBT TFOUJEPRVFQFSTPOBTEFPUSPTQBÎTFT
QBSBFMUSBUBNJFOUPEFFOGFSNFEBEFTEF FVSPQFPTDVFOUFODPOVOBNBZPSGBDJMJ
CBKBQSFWBMFODJBZBMUBDPNQMFKJEBE&M EBEEFBDDFTPBDFOUSPTFTQBÒPMFTRVF
QSPZFDUPTFFODVFOUSBFOTVÙMUJNBGBTF MPT EF EFUFSNJOBEBT DPNVOJEBEFT
ZDPNFO[BSÃBBOEBSFMQSÓYJNPNBS[P BVUÓOPNBT
DVBOEPTFQSFTFOUFOMPTEBUPTEFGJOJUJWPT
4JFNQSFEFTEFFMSFTQFUPBMBTDPNQF
FMQSÓYJNPNBS[P
UFODJBTEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
-B DPOGPSNBDJÓO EF FTUBT SFEFT EFCFFYJTUJSVOBNBZPSDPPSEJOBDJÓO
QSFTFOUBWFOUBKBTJODVFTUJPOBCMFT&M EFOUSPEFM4/4QBSBSFTPMWFSFTUFZPUSPT
USBCBKPDPOKVOUPEFFTQFDJBMJTUBTQBSBFM QSPCMFNBT DPNP JOUFOUB DPO FTUF
USBUBNJFOUP EF FOGFSNFEBEFT SBSBT QSPZFDUPMB6OJÓO&VSPQFBRVFQPESÎB
TFSWJSÃ
QBSB
VUJMJ[BSMBDPOGPS
BQSPWFDIBS
EF FTUBT
4BCFNPTRVF&TQB×BBQPSUB NBDJÓO
FYQFSJFODJBTÙUJMFT
SFEFTQBSBDSFBS
QBSB NFKPSBS MB VOJEBEFTEFTJFUFSFHJPOFT OVFWBT FTUSVDUV
BUFODJÓO EF FTUPT RVFTFJOUFHSBSÈOFOEFMBT SBT FO PUSBT
DPMFDUJWPT
EF
QBUPMPHÎBT
SFEFTQSFWJTUBT
QBDJFOUFT
6OP EF MPT
"ÙOFTUÃQPSWFS
QSJODJQBMFTQSPCMF
MPTEBUPTEFGJOJUJWPTZDVÃMTFSÃMBQSFTFO NBTFTMBGBMUBEFWPMVOUBEQPMÎUJDBQPS
DJBEFPUSPTHSBOEFTQBÎTFTEFMB6OJÓO QBSUFEFEFUFSNJOBEBTSFHJPOFTPJODMVTP
&VSPQFB%FNPNFOUPTBCFNPTRVF EFQBÎTFTDPNPFM3FJOP6OJEPy2VÊ
&TQBÒB BQPSUB VOJEBEFT EF TJFUF IBSÃOMPTIPTQJUBMFTCSJUÃOJDPTDVBOEP
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTRVFTFJOUFHSB DPODMVZB FM #SFYJU &O QBÎTFT DPNP
SÃOFOEFMBTSFEFTQSFWJTUBT1SFDJ &TQBÒB*UBMJB"MFNBOJBP#ÊMHJDBMPT
TBNFOUF $BUBMVÒB FT MB NÃT BDUJWB OBDJPOBMJTNPTEJGJDVMUBOVOBWFSEBEFSB
NJFOUSBTRVF-B1B[TFSÃFMÙOJDPIPTQJ QPMÎUJDBFVSPQFB-BJNQMBOUBDJÓOEF
UBMFTQBÒPMRVFMJEFSBSÃVOBSFEFO QSPZFDUPTEFFTUBTDBSBDUFSÎTUJDBTQPESÎB
DPODSFUPMBEFUSBTQMBOUFTJOGBOUJMFT
TFS VOB IFSSBNJFOUB FGJDB[ DPOUSB
&MQSPZFDUPFVSPQFPOPQVFEFTFSNÃT FMFNFOUPTEJTHSFHBEPSFT-BDPMBCPSB
PQPSUVOPFJOWJUBBMBTDPNVOJEBEFT DJÓOFOUSFMPTFTUBEPTEFCFSÎBJSBNÃT
BVUÓOPNBTBSFTPMWFSVOPEFMPTQSJODJ DPNPFOMBDPNQSBEFNFEJDBNFOUPT
"DPSB[ØOBCJFSUP
$PPSEJOBSTFPNPSJS
1*-"330%3±(6&;
-&%07JDFQSFTJEFOUB
EFMB4&.(
$
PPSEJOBSTFOPFTVOBPQDJÓOOP
EFCF TFS BMHP RVF QVFEB TFS
FMFHJEPPOP-BDPPSEJOBDJÓOFOUSF
OJWFMFTBTJTUFODJBMFTFTVOBOFDFTJEBE
QBSBFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFOVFTUSP
TJTUFNBTBOJUBSJPQBSBTVTPTUFOJCJMJEBE
ZQBSBVOBBUFODJÓOEFDBMJEBEBQPCMB
DJÓOZBQBDJFOUFT1FSPFTJNQPTJCMF
DPPSEJOBSTF DVBOEP OP IBZ DPOPDJ
NJFOUPiSFBMuEFMBTJUVBDJÓOEFMPTRVF
EFCFOIBDFSMPDVBOEPMBCJEJSFDDJPOBMJ
EBEOPTFDVNQMF:FTUPFTVOEÊGJDJUEF
OVFTUSPTJTUFNBOPTÓMPTBOJUBSJPTJOP
UBNCJÊOEFFEVDBDJÓO:FTRVFFTQFSB
NPTRVFMBDPPSEJOBDJÓOGMVZBEFGPSNB
FTQPOUÃOFBQFSPOPIBDFNPTOBEBQPS
HFOFSBSTVTDPOEJDJPOFTCÃTJDBT
"QBSUFEFMBDVMUVSBTBOJUBSJBEF FMDÓNPIBDFSFODBEBOJWFMTBOJUBSJP
OVFTUSBTPDJFEBEUBNCJÊOJNQSFTDJO MPRVFNFKPSTFQVFEFIBDFSZDÓNP
EJCMFZSFTQPOTBCJMJEBEEFUPEPTMPT IBDFSMPDPODPPSEJOBDJÓO1PSRVFMB
DJVEBEBOPTFTQFDJBMNFOUFEFQSPGF DPPSEJOBDJÓOOPFTNÃTRVFiDPOFDUBS
TJPOBMFT Z QPMÎUJDPT
FT OFDFTBSJP NFEJPT FTGVFS[PT FUD QBSB VOB
QFOTBS FO MB DPPSEJOBDJÓO DPNP BDDJÓODPNÙOuPEJDIPEFPUSPNPEP
FMFNFOUPOVDMFBSEFOVFTUSPTJTUFNB FTiFMBDUPEFHFTUJPOBSMBTJOUFSEFQFO
JOUFHSBEPEFWFSEBEFOTVTFOHSBOB EFODJBTFOUSFBDUJWJEBEFTuZFTUPTF
KFTZFOTFÒBSMPBMPTFTUVEJBOUFTEFTEF BQSFOEFTJFNQSFRVFTFFOTFÒF-PT
FMQSJNFSEÎBEFTV
FTUVEJBOUFT EF
GPSNBDJÓO DPNP
.FEJDJOB EFCFO
TF FTUVEJBO MBT $PPSEJOBSTFOPFTVOBPQDJØO BQSFOEFSMPZMPT
EJTUJOUBTÃSFBTEF FTVOBOFDFTJEBEQBSBFMCVFO NÊEJDPTFOFKFSDJ
DPOPDJNJFOUP Z
GVODJPOBNJFOUPEFOVFTUSP DJP EFCFNPT
DPNP TF FTUVEJB
FOTFÒBSMP DPO
TJTUFNBTBOJUBSJP
FO MBT EJTUJOUBT
OVFTUSBT BDDJP
FOGFSNFEBEFT
OFTZTJHVJFOEPMB
EFTEF MB EFGJOJDJÓO GJTJPMPHÎB BM QJSÃNJEFEF.JMMFSNÃTBMMÃEFTBCFS
BCPSEBKF
NÃTBMMÃEFFTUVEJBSMBT MBUFPSÎBEFTBCFSDÓNPBQMJDBSMBEF
EFSJWBDJPOFTPJOUFSDPOTVMUBTEFCF NPTUSBSDÓNPIBDFSMPIBDJÊOEPMP
FTUVEJBSTF TVT RVÊ DÓNP DVÃOEP
&MQSPCMFNBFTRVFSFSIBDFSMPQVOUP
EÓOEFZQPSRVÊFMDÓNPDPPSEJOBSTF DMBWFEFMBHFTUJÓOEFDPNQFUFODJBTEFM
EFTBSSPMMPEFMBT#VFOBT1SÃDUJDBTQPS
QBSUF EF MPT QSPGFTJPOBMFT JNQMJDB
NPUJWBDJÓOZBEFNÃTiQPEFSIBDFSu
RVF JNQMJDB BQUJUVE QSPGFTJPOBM Z
NFEJPT
&TUPSFRVJFSFVOQSPDFTPEFJOUSPT
QFDDJÓOQPSQBSUFEFMPTQSPGFTJPOBMFT
ZQPSQBSUFEFMTJTUFNBTBOJUBSJPQBSB
WPMDBSMPBUSBWÊTEFMTJTUFNBFEVDBUJWP
BMPTFTUVEJBOUFTZBMPTSFTJEFOUFTFO
UPEP FM DPOUJOVVN GPSNBUJWP FO MB
VOJWFSTJEBEDPOPTJOUSPODBMJEBEQFSP
DPONVDIPTFOUJEPDPNÙO
-PTNÊEJDPTBTVNJNPTVODPNQSP
NJTP ÊUJDP DPO OVFTUSB QSPGFTJÓO
OVFTUSPTQBDJFOUFTZOPTPUSPTNJTNPT
QBSBPGSFDFSMBNBZPSDBMJEBEQPTJCMF
FOMPTTFSWJDJPTTBOJUBSJPTRVFQSFTUB
NPTZDVBMRVJFSPUSBPQDJÓOFTDVFTUJP
OBCMF4ÓMPIBZEPTGPSNBTEFUSBCBKBS
DPODBMJEBEDPIFSFODJBZDPPSEJOBDJÓO
PTJOFMMBT
0QJOJØOBMEFFOFSPEF(.
-B'SBTF
i
i4JOPRVJFSFO
FM0CBNBDBSF
ZBOPTMP
RVFEBNPTOPTPUSPTu
-PT1FSTPOBKFT
.BUFTBO[TFEFTQFEJSÃFONBS[PEFMB0/5
DPODJGSBTSÊDPSEJNQFOTBCMFTIBDFBÒPT
◗ &TQBÒB IB WVFMUP B BMDBO[BS
NÃYJNPT IJTUÓSJDPT FO EPOBDJÓO Z
USBTQMBOUFTFOiIBDFBÒPT
FTUBTDJGSBTOPTIVCJFSBOQBSFDJEP
JNQFOTBCMFTuBGJSNBFMEJSFDUPSEFMB
0SHBOJ[BDJÓO/BDJPOBMEF5SBTQMBOUFT
0/5
3BGBFM .BUFTBO[ RVJFO FM
QBTBEPBÒPBOVODJBCBTVJOUFODJÓOEF
KVCJMBSTFDPOMBMMFHBEBEFVOOVFWP
(PCJFSOPZBIPSBDPOGJSNBTVNBSDIB
QBSB FM NFT EF NBS[P .BUFTBO[
QSFTFOUÓMPTEBUPTBOVBMFTEFUSBTQMBO
UFTRVFIBOBMDBO[BEPMPTEPOBO
UFTQPSNJMMÓOEFQPCMBDJÓODPOVOUPUBM
EFEPOBOUFTMPRVFMFIBQFSNJ
UJEPFGFDUVBSUSBTQMBOUFT
3BGBFM#FOHPB
&YDPOTFKFSPWBTDPZFYBTFTPSEF0CBNB
-BT$MBWFT
6S[BZFYQMJDB
MBJOOPWBDJÓO
EFQBDJFOUFT6ODPNQSPNJTPDPOMBDPMFD
#"350-0.#&-53¦/
UJWJEBERVFTFTVNBBMBFYDFMFODJBEFMPT
+FGFEFMPTTFSWJDJPT
QSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTEFM4JTUFNB/BDJP
NÊEJDPTEF"NFEJB
OBMEF4BMVE4/4
QBSBTFHVJSIBDJFOEP
EF&TQBÒBVOQBÎTEFSFGFSFODJBNVOEJBM
OBOVFWBJOWFTUJHBDJÓOPODPMÓHJDB FOJOWFTUJHBDJÓOPODPMÓHJDB&OQBMBCSBT
SFBMJ[BEBQPSFM4BOHFS*OTUJUVUFFO EFMSFQSFTFOUBOUFEFMBJOEVTUSJBGBSNB
$BNCSJEHFZCBTBEBFOMBJONVOP DÊVUJDBMBJOJDJBUJWBFVSPQFB*.*TVQPOF
MPHÎBIBEFUFDUBEPOVFWPTHFOFTBTP VOBPQPSUVOJEBEQBSBDPOTPMJEBSFTUFMJEF
DJBEPTDPOMBQSPQBHBDJÓOEFMBTDÊMVMBTUV SB[HPOPTÓMPQPSMPTSFDVSTPTFDPOÓNJDPT
NPSBMFTFOFMDVFSQP&MFTUVEJPMMFWBEPB TJOPQPSRVFQFSNJUFSFGPS[BSMBDPMBCPSB
DBCPFOSBUPOFTFODPOUSÓRVFVOHFOQBS DJÓOFOUSFUPEPTMPTBHFOUFTJNQMJDBEPTFO
UJDVMBSFSBFMNÃTFGJDB[QBSBMJNJUBSMBQSP FMBWBODFEFMBNFEJDJOBJOEVTUSJBBENJ
QBHBDJÓOEFMDÃODFS4QOT&TUFHFOQBS OJTUSBDJPOFTTBOJUBSJBTSFHVMBEPSFTBTP
UJDVMBSDVBOEPGBMUBFOMPTSBUPOFTNPTUSÓ DJBDJPOFTEFQBDJFOUFTVOJWFSTJEBEZIPT
VOBSFEVDDJÓOEFUSFTDVBSUBTQBSUFTEFMB QJUBMFT4JFOEPVOPEFTVTQSJODJQBMFTGSV
QSPQBHBDJÓOEFMDÃODFS
UPTEFUPEPFMMPRVF&TQBÒBZBGJHVSBFOUSF
&MFTUVEJPEFNPTUSÓRVFFOSBUPOFTEPOEF MPTTFJTQBÎTFTEF&VSPQBDPONFOPSQMB[P
FMHFOOPFTUBCBQSFTFOUFFMTJTUFNBJONV QBSBJOJDJBSFOTBZPTDMÎOJDPTFO0ODPMPHÎB
OPMÓHJDPBVNFOUÓFMOÙNFSPEFDÊMVMBTJO
-BTDPNQBÒÎBTGBSNBDÊVUJDBTJOOPWB
NVOJUBSJBTRVFDPNCBUÎBOUVNPSFTRVF EPSBTDPOQSFTFODJBFO&TQBÒBIBOQSP
BQBSFDJFSPOFOMPT
NPWJEPEFTEF
QVMNPOFTEFMPTSB
NÃTEFFOTB
-BMVDIBDPOUSBUPEPUJQPEF ZPTDMÎOJDPTEFMPT
UPOFT&TUPQPESÎB
DÈODFSFTTFBGSPOUBIPZDPO DVBMFTNÃTEF
TFSQBSUJDVMBSNFOUF
JNQPSUBOUFFOFMEF OVFWBTTPMVDJPOFTQSPQJDJBEBT TFIBOEFTBSSPMMBEP
TBSSPMMPEFUSBUB
FONBSDPEFM1SP
QPSMBJOWFTUJHBDJØO
NJFOUPTCBTBEPTFO
ZFDUP#&45&TUFBN
MBJONVOPUFSBQJB
QMJPQSPHSBNBFTUSB
RVFBQSPWFDIBOMBDBQBDJEBEOBUVSBMEFM UÊHJDPFTJNQVMTBEPQPSMBJOEVTUSJBGBSNB
DVFSQPQBSBQSPUFHFSTF
DÊVUJDBQBSBDSFBSVOBQMBUBGPSNBEF
&TFWJEFOUFRVFMBMVDIBDPOUSBUPEPUJQP FYDFMFODJBFOJOWFTUJHBDJÓODMÎOJDBEFNF
EFDÃODFSFTEJGFSFOUFTFTUBEJPTTJUVBDJP EJDBNFOUPTFO&TQBÒB&OMPRVFTFSFGJFSF
OFTFJODMVTPQSPDFTPTPODPMÓHJDPTBWBO BMBJOWFTUJHBDJÓOFO0ODPMPHÎBRVFFOHMPCB
[BEPTTFBGSPOUBIPZDPOOVFWBTTPMVDJP BQSPYJNBEBNFOUFFMQPSDJFOUPEFFT
OFTQSPQJDJBEBTQPSMBJOWFTUJHBDJÓO
UPTFOTBZPT&TQBÒBIBDPOTFHVJEPSFEV
%ÎBTBUSÃTBTFHVSÓ+BWJFS6S[BZTVCEJ DJSFMUJFNQPEFJOJDJPEFVOFOTBZPDMÎOJDP
SFDUPSEF'BSNBJOEVTUSJBRVFNÃTEF EFTEFRVFTFQSFTFOUBMBEPDVNFOUBDJÓO
DPNQBÒÎBTGBSNBDÊVUJDBTOBDJPOBMFTZ IBTUBRVFTFSFDMVUBBMQSJNFSQBDJFOUF
B
NVMUJOBDJPOBMFTMMFWBOBDBCPBDUJWJEBEFT TÓMPEÎBT1PS&TQBÒBTFTJUÙBFOQPTJ
EFJOWFTUJHBDJÓOFO&TQBÒBZGPSNBOQBSUF DJÓOEFSFGFSFODJB&VSPQBKVOUPB"MFNB
EFMB1MBUBGPSNB5FDOPMÓHJDB&TQBÒPMBEF OJB#ÊMHJDB'SBODJB*UBMJBZ)VOHSÎBTF
.FEJDBNFOUPT*OOPWBEPSFTEFTBSSPMMBOEP HÙOMPTEBUPTEFMQSPQJP1SPZFDUP#&45
QSPHSBNBTEFÃNCJUPFTUBUBMQBSBQPOFS
1SFDJTBNFOUFFOMBKPSOBEBUBMMFSTPCSF
FONBSDIBOVFWPTFOTBZPTDMÎOJDPTDPOMPT MB*OJDJBUJWB&VSPQFBEF.FEJDBNFOUPT*O
RVFFTUBCMFDFSWÎBTEFDPMBCPSBDJÓODPO OPWBEPSFTFO0ODPMPHÎB*.*
6S[BZSF
DPNQBÒÎBTCJPUFDOPMÓHJDBTTUBSUVQ&MEJ DPSEÓRVFMBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBJOOP
SFDUJWPEF'BSNBJOEVTUSJBUBNCJÊOEFT WBEPSBJOWJSUJÓNJMMPOFTEFFVSPTFO
UBDÓMPTFTGVFS[PTEFMTFDUPSGBSNBDÊVUJDP QSPZFDUPTEF*%EVSBOUF%FFMMPTFM
JOOPWBEPSFO&TQBÒBQBSBPQUJNJ[BSMPT QPSDJFOUPTFEFTUJOÓBFOTBZPTDMÎOJDPT
UJFNQPTRVFBDBSSFBOMPTFOTBZPTDMÎOJDPT FJOWFTUJHBDJÓOCÃTJDBFODPMBCPSBDJÓODPO
1BSBMPRVFMPTMBCPSBUPSJPTUSBCBKBOBDUJ DFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓOZIPTQJUBMFTEFUPEB
WBNFOUFFOMBSFEVDDJÓOEFMPTQMB[PTQBSB &TQBÒBBTÎDPNPEFUSFTHSVQPTDPPQFSB
MBQVFTUBFONBSDIBEFMBTJOWFTUJHBDJPOFT UJWPTEFJOWFTUJHBDJÓODMÎOJDBJOEFQFOEJFOUF
ZMBNFKPSBEFMBTUBTBTEFSFDMVUBNJFOUP FOFMÃNCJUPEFMB0ODPMPHÎB
6
.VFSFFMIFQBUÓMPHP+PBO3PEÊTBMPTBÒPT
DPPSEJOBEPSEFM1MBOEFMB)FQBUJUJT$
◗ &MIFQBUÓMPHP+PBO3PEÊTBOUJHVP
EJSFDUPSHFOFSBMEFM)PTQJUBM$MÎOJDEFM
*OTUJUVUE*OWFTUJHBDJPOT#JPNÍEJRVFT
"VHVTU1JJ4VOZFS*EJCBQT
EFMB
'VOEBDJÓO$MÎOJDZDBUFESÃUJDPFNÊSJUP
EFMB6OJWFSTJUBUEF#BSDFMPOB6#
IB
GBMMFDJEPBMPTBÒPT3PEÊTBMRVFFO
OPNCSBSPODPPSEJOBEPSEFM1MBO
&TUSBUÊHJDP/BDJPOBMQBSBFM"CPSEBKF
EFMB)FQBUJUJT$SFDJCJÓOVNFSPTBT
EJTUJODJPOFTBMPMBSHPEFTVDBSSFSB
DPNPFM1SFNJP4FWFSP0DIPBBMB
*OWFTUJHBDJÓO MB $BOBEJBO -JWFS
'PVOEBUJPO(PME.FEBMMB$SFVEF
4BOU+PSEJEFMB(FOFSBMJUBUZMB(SBO
$SV[EFMB0SEFO$JWJMEF4BOJEBE
-BTMJTUBTEFFTQFSBFO&YUSFNBEVSBCBKBOVO
FOEJDJFNCSFEFIBTUBMPT
◗ -BTMJTUBTEFFTQFSBEFM4FSWJDJP&YUSF
NFÒPEF4BMVEIBOEFTDFOEJEPBEF
EJDJFNCSFEFFOQBDJFO
UFTMPRVFTVQPOFVOEFTDFOTPEFM
QPSDJFOUPDPOSFTQFDUPBMNJTNP
NFTEFMBÒPBOUFSJPS"TÎZTFHÙOMPT
EBUPTBQPSUBEPTQPSFMDPOTFKFSPEF
4BOJEBEZ1PMÎUJDBT4PDJBMFTEFMB+VOUB
EF&YUSFNBEVSB+PTÊ.BSÎB7FSHFMFT
MBTMJTUBTEFFTQFSBEFM4&4DFSSBSPO
DPOQBDJFOUFTNJFOUSBT
RVFVOBÒPBOUFTFTUFOÙNFSPFSBEF
&MOÙNFSPEFQBDJFOUFTTJO
DJUBUBNCJÊOIBEJTNJOVJEPFOMBSFHJÓO
FOVOQPSDJFOUPZIBTVQVFTUP
QBDJFOUFTNFOPT
$BSMPTEFM$BDIPBTVNFFMDBSHPEFQSFTJEFOUF
EFMB4FDQSFTVTUJUVZFOEPBTÎB$SJTUJOP4VÃSF[
◗ $BSMPTEFM$BDIPFTFMOVFWPQSFTJ
EFOUFEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
$JSVHÎB 1MÃTUJDB 3FQBSBEPSB Z
&TUÊUJDB 4FDQSF
4VTUJUVZF FO FM
DBSHP B $SJTUJOP 4VÃSF[ RVF IB
QSFTJEJEPMBJOTUJUVDJÓOFOMPTEPT
ÙMUJNPTBÒPT+VOUPB%FM$BDIPRVF
FTUBSÃBMGSFOUFEFMB4FDQSFEVSBOUF
Z"OB+JNÊOF[PDVQBFM
DBSHP EF TFDSFUBSJB HFOFSBM &O
QBMBCSBTEFMOVFWPQSFTJEFOUFTV
KVOUBEJSFDUJWBDPOUJOVBSÃMBMBCPS
SFBMJ[BEBQPSMBTBOUFSJPSFTGPNFO
UBOEPMBGPSNBDJÓODPOUJOVBEBEFMPT
NJFNCSPT EF MB TPDJFEBE Z MPT
NJFNCSPTBTQJSBOUFT
(. BMEFFOFSPEF
1PMÓUJDB
4JFUFDPNVOJEBEFTQBSUJDJQBSÃO
FOMBTSFEFTFVSPQFBTDPOUSB&&33
&TQB×BFTUBSÈQSFTFOUFFOEFMBTFTUSVDUVSBTEFMB6OJØO&VSPQFBQBSBQBUPMPHÓBTEFCBKBQSFWBMFODJB
+13".¶3&;$4"/%*"/&4
.BESJE
-B6OJÓO&VSPQFBVMUJNBMBQVFTUBFO
NBSDIBEFTVSFEQBSBFMBCPSEBKFEF
FOGFSNFEBEFT SBSBT -B JONFOTB
NBZPSÎBEFMBTVOJEBEFTQFSUFOF
DJFOUFTBDFOUSPTFVSPQFPTRVFTF
TPNFUJFSPOBMQSPDFTPEFFWBMVBDJÓO
QBSBMBQBSUJDJQBDJÓOFOFMQSPZFDUPIBO
DVNQMJEP DPO MPT SFRVJTJUPT EF MB
$PNJTJÓO&VSPQFB
4JFUF DPNVOJEBEFT BVUÓOPNBT TF
TVNBSÃOBFTUBTSFEFTQBSBFMUSBUB
NJFOUP EF FTUBT QBUPMPHÎBT EF BMUB
DPNQMFKJEBEZCBKBQSFWBMFODJB)PTQJ
UBMFT EF $BUBMVÒB $PNVOJEBE EF
.BESJE"OEBMVDÎB$PNVOJEBE7BMFO
DJBOB 1BÎT 7BTDP (BMJDJB Z .VSDJB
BQPSUBSÃOVOJEBEFTBFTUBTSFEFT
FVSPQFBT&ODPODSFUPMBQBSUJDJQBDJÓO
FTQBÒPMB TF FYUJFOEF B EF MBT FTUSVDUVSBT TFHÙO IB QVFTUP EF
NBOJGJFTUP "OUPOJP 5PSSFT EJSFDUPS
HFSFOUFEFMB"HFODJBEF$BMJEBE4BOJUB
SJB"OEBMV[B"$4"
B(.
1SFDJTBNFOUF"$4"IBSFBMJ[BEPMBT
BDSFEJUBDJPOFTEFMPTDFOUSPTRVFQBSUJ
DJQBSÃOFOFMQSPZFDUPEFTQVÊTEFRVFB
GJOBMFTEFMQBTBEPBÒPHBOBSBMBMJDJUB
DJÓOQBSBMBFWBMVBDJÓOEFMBTSFEFTWFS
(.O
&ODVBOUPBMBQBSUJDJQBDJÓO
FTQBÒPMB$BUBMVÒBTFSÃMBDPNVOJEBE
NÃTBDUJWBDPOMBQSFTFODJBEFVOJEB
EFTNJFOUSBTRVFFM7BMME)FCSPOFTUBSÃ
QSFTFOUFFOSFEFT
-B1B[MJEFSBA5SBOTDIJME
-B TJHVJFOUF DPNVOJEBE DPO NBZPS
SFQSFTFOUBDJÓOFT.BESJERVFQBSUJDJQB
FOTFJT&M)PTQJUBM-B1B[DPPSEJOBSÃ
5SBOTDIJMEQBSBUSBTQMBOUFTJOGBOUJMFT
4FSÃFMÙOJDPDFOUSPFTQBÒPMRVFMJEFSBSÃ
VOBSFEFVSPQFB&TUBSÃDPOGPSNBEBQPS
IPTQJUBMFTEFQBÎTFTEJGFSFOUFT
"MFNBOJB#ÊMHJDB'SBODJB3FJOP6OJEP
)PMBOEB*UBMJB-JUVBOJB1PMPOJB1PSUV
HBMZ4VFDJBBEFNÃTEF&TQBÒB
.BOVFM-ÓQF[4BOUBNBSÎBKFGFEFM
4FSWJDJPEF$JSVHÎB1FEJÃUSJDBZEFMB
6OJEBEEF5SBTQMBOUFT%JHFTUJWPTEFM
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP-B1B[EF.BESJE
BTÎDPNPDPPSEJOBEPSEFMBSFEIBFYQMJ
DBEPRVFMB$PNJTJÓO&VSPQFBiDPOUFN
QMBMBQPTJCJMJEBEEFFYQBOEJSTFuBNÃT
IPTQJUBMFTZRVFFMQSPZFDUPOBDFDPOiVO
QFSJPEPEFWJHFODJBEFDJODPBÒPTu6OB
WF[TVQFSBEPMB6OJÓO&VSPQFBEFDJEJSÃ
TJTFBNQMÎB
&ODVBOUPBMBDPPSEJOBDJÓOEFFTUPT
DFOUSPTiTFIBOEFGJOJEPTFJTMÎOFBTFTUSB
UÊHJDBTZTFIBFTUBCMFDJEPHSVQPTEF
USBCBKP QBSB DBEB VOB EF FMMBT DPO
SFVOJPOFTQFSJÓEJDBTuTFÒBMÓ"EFNÃT
&M)PTQJUBMEF-B1B[TFSÈFMÞOJDPIPTQJUBMFTQB×PMRVFDPPSEJOBSÈVOBEFMBTSFEFTQBSBFOGFSNFEBEFTSBSBTRVFQPOESÈMB6OJØO&VSPQFBFONBSDIBFONBS[P
-"4$*'3"4
6/*%"%&4
EFIPTQJUBMFTFTQB×PMFTQBSUJDJQBSÈOFOEF
MBTSFEFTRVFQPOESÈMB6OJØO&VSPQFBFO
NBSDIBQBSBFMUSBUBNJFOUPEFFOGFSNFEBEFTEF
CBKBQSFWBMFODJBZBMUBDPNQMFKJEBE$BUBMV×BFT
MBNÈTBDUJWBDPOMBBQPSUBDJØOEFVOJEBEFT
-FTJHVFOMB$PNVOJEBEEF.BESJE"OEBMVDÓB
MB$PNVOJEBE7BMFODJBOB1BÓT7BTDP(BMJDJBZ
.VSDJB
.*--0/&4%&1"$*&/5&4
FOMB6OJØO&VSPQFBTFFODVFOUSBOBGFDUBEPT
QPSMBTFOGFSNFEBEFTSBSBTRVFBCPSEBOFTUBT
SFEFTFVSPQFB&OUSFMBTEJGFSFOUFT
FTQFDJBMJEBEFTTFIBMMBOEJTUJOUBTÈSFBTEF
PODPMPHÓBUSBTQMBOUFTZBUFODJØOFODBSEJPMPHÓB
QFEJÈUSJDB4FUSBUBEFVOQSPZFDUPBMBSHPQMB[P
BCJFSUPBMBJODPSQPSBDJØOEFOVFWPTDFOUSPTF
JODMVTPBMBDSFBDJØOEFOVFWBTSFEFT
EF5SBOTDIJMEFTUFIPTQJUBMNBESJMFÒP
QBSUJDJQBSÃFOMBSFEEFFOGFSNFEBEFT
IFQÃUJDBTSBSBT5SBTFTUBTEPTSFHJPOFT
TFTJUÙBO"OEBMVDÎB$PNVOJEBE7BMFO
DJBOB1BÎT7BTDP(BMJDJBZ.VSDJBFO
DVBOUPBOÙNFSPEFDFOUSPT
1SPDFTPBCJFSUP
&MQSPDFTPDPOUJOVBSÃBCJFSUPIBTUBFM
QSÓYJNPEFGFCSFSPQMB[PNÃYJNP
QBSBRVFVOBTFSJFEFIPTQJUBMFTQSFTFO
UFOBMFHBDJPOFTFJOGPSNBDJÓOBEJDJPOBM
&TVOHSVQPSFEVDJEPFMRVFTFFODVFO
USBFOFTUBTJUVBDJÓOQPDPNÃTEFVOVOP
QPSDJFOUPEFMBTVOJEBEFTRVFTF
TPNFUJFSPOBMBFWBMVBDJÓO"QSJODJQJPT
EFNBS[PMB$PNJTJÓO&VSPQFBSFBMJ[BSÃ
VOBQSFTFOUBDJÓOFOMBRVFFYQMJDBSÃ
UPEPTMPTEFUBMMFTEFMBTSFEFTZRVFEBSÃ
EFGJOJEB MB QBSUJDJQBDJÓO EF MPT FTUBEPTNJFNCSPT
&OFTUFQFSJPEPMB$PNJTJÓO&VSPQFB
BUSBWÊTEFMDPOTFKPEFQBÎTFTEFCFSÃ
FTUBCMFDFSMPTJOEJDBEPSFTQBSBFMTFHVJ
NJFOUPEFMPTDFOUSPTJOUFHSBEPTFOMBT
SFEFTi)BTUBNBS[PTFSFBMJ[BSÃOVOB
TFSJFEFSFVOJPOFTQBSBDPOTFOTVBSVO
TJTUFNBuTFÒBMB5PSSFT
-BGVODJÓOEFFTUPTJOEJDBEPSFTTFSÃMB
EFHBSBOUJ[BSRVFMPTDFOUSPTNBOUJFOFO
MPTDSJUFSJPTEFDBMJEBEFYJHJEPTEVSBOUF
MBFWBMVBDJÓOi&TFTFHVJNJFOUPUFOESÃO
RVF BCPSEBSMP"$4" Z"DDSFEJUBUJPO
$BOBEBMBTEPTFOUJEBEFTRVFUJFOFO
FODBSHBEPMBFWBMVBDJÓOEFFTUBTSFEFT
EVSBOUF MPT QSÓYJNPT DVBUSP BÒPTu
BGJSNB5PSSFT
&MQSPZFDUPOBDFDPOFMPCKFUJWPEF
NFKPSBSMBBUFODJÓOEFMBTQFSTPOBTRVF
QBEFDFO FTUF UJQP EF QBUPMPHÎBTi-B
DPMBCPSBDJÓO NVMUJEJTDJQMJOBS Z MB
DBQBDJEBEEFDPODFOUSBSQBDJFOUFTZEF
USBUBSMPTFOSFEMÓHJDBNFOUFTJHOJGJDBVO
TBMUPDVBMJUBUJWPNVZJNQPSUBOUFQBSBMB
NFKPSBEFQBDJFOUFTuBÒBEF5PSSFT&O
BMHVOPTDBTPTTFUSBUBEFSFEFTNVZ
DPNQMFKBT DPO NÃT EF DFOUSPT
JOUFHSBEPT
0USB EF MBT GVODJPOFT EF BNCBT
BHFODJBTQBSBMPTQSÓYJNPTDVBUSPBÒPT
TFSÃMBEFBDSFEJUBSMBJODPSQPSBDJÓOEF
OVFWPTDFOUSPTBMBTSFEFT$PNPFYQMJ
DBCB-ÓQF[4BOUBNBSÎBFOFMDBTPEF
5SBOTDIJMEQVFEFOTVSHJSFOMPTQSÓYJ
NPT BÒPT DFOUSPT DBQBDJUBEPT QBSB
JOUFHSBSTFFOMBTEJGFSFOUFTFTUSVDUVSBT
5SBT MB QVFTUB FO NBSDIB EF FTUB
QSJNFSBFYQFSJFODJBMB6OJÓO&VSPQFB
QPESÎBQMBOUFBSFMFTUBCMFDJNJFOUPEF
OVFWBTSFEFTQBSBPUSBTFOGFSNFEBEFT
1PMÓUJDBBMEFFOFSPEF(.
&MNPEFMPTBOJUBSJPEF&TUBEPT6OJEPTJNQVMTBEPQPS#BSBDL0CBNBBMBEFSFDIB
IBFTUBEPFOFMQVOUPEFNJSBEFMSFQVCMJDBOP%POBME5SVNQRVFTFSÈQSFTJEFOUFMBTFNBOBQSØYJNBEFTEFTVPSJHFO
&&66EFTQJEFBMA0CBNBDBSFNJFOUSBT
5SVNQCVTDBTVBMUFSOBUJWBTBOJUBSJB
&M4FOBEPBQSPCØFMQBTBEPKVFWFTTVEFTNBOUFMBNJFOUPDPOWPUPTBGBWPSGSFOUFBFODPOUSB
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
$PNP WFOÎB BOVODJBOEP EFTEF IBDF
NFTFTFMQSFTJEFOUFFMFDUPEF&TUBEPT
6OJEPT && 66
%POBME 5SVNQ
SFFNQMB[BSÃMBSFGPSNBTBOJUBSJBRVF
MJEFSÓ#BSBDL0CBNBMB-FZEF1SPUFD
DJÓO BM 1BDJFOUF Z $VJEBEP EF 4BMVE
"TFRVJCMFP0CBNBDBSFRVFFOTVEÎB
DBMJGJDÓDPNPiEFTBTUSFUPUBMui-PNÃT
GÃDJMTFSÎBEFKBSMPFYQMPUBSFOQFSP
UBSEBSÎBNVDIPUJFNQPuQSFTVNJÓFM
SFQVCMJDBOP RVF UJFOF DMBSP RVF FM
QSPHSBNBRVFMFQSFEFDFSÃTFSÃiNFKPS
ZNFOPTDBSPu
"OUFFTUFQBOPSBNBMBTBOJEBEEF
&&66FOUSBFOVOOVFWPDPOUFYUP&M
QBTBEPKVFWFTFM4FOBEPEF&&66EJÓFM
QSJNFSQBTPQBSBBDBCBSEFGJOJUJWBNFOUF
DPOMBTJTUFNBTBOJUBSJPDPOPDJEPDPNP
DPNPA0CBNBDBSF&MSFTVMUBEPEFMB
WPUBDJÓOGVFEFTFOBEPSFTBGBWPSEF
TVEFTNBOUFMBNJFOUPGSFOUFB
&MCBMBODFEFMBSFGPSNBEFKBNJMMP
OFTEFFTUBEPVOJEFOTFTRVFOPUFOÎBO
TFHVSPNÊEJDPZBIPSBUJFOFODPCFSUVSB
TBOJUBSJB4JOFNCBSHPFTUB-FZOBDJÓZ
TFIBEFTBSSPMMBEPDPOQPMÊNJDBZDPO
OVNFSPTPTFOFNJHPT-PTSFQVCMJDBOPT
MMFWBOBÒPTMBO[BOEPSFQFUJEPTFTGVFS
[PTMFHBMFTZMFHJTMBUJWPTQBSBBDBCBSDPO
FMMBZBTÎIBTJEP
4FHÙO FM 1BSUJEP 3FQVCMJDBOP FM
QSPDFTP QBSB EFSPHBS FM 0CBNBDBSF
QPESÎBMMFWBSNFTFTNJFOUSBTRVFFMQMBO
RVFMPSFFNQMB[BSÎBQPESÎBUPNBSNÃT
UJFNQP 1FSP MB QSFTJÓO EF5SVNQ FT
FWJEFOUFZZBIBBWJTBEPEFRVFBNCPT
QSPDFTPTEFCFOTFSTJNVMUÃOFPT-PÙOJDP
RVFTFTBCFEFMBFTUSBUFHJBTBOJUBSJB
SFQVCMJDBOBFTRVFQSFUFOEFOEBSNÃT
DPOUSPMBMPTFTUBEPTZOPBM(PCJFSOP
'FEFSBM &O MPT ÙMUJNPT EÎBT BMHVOPT
NJFNCSPTEFMQBSUJEPIBOFYQSFTBEPTV
-"01*/*»/%&-04&91&3504
-PRVFQBTBSÈBQBSUJSEFBIPSBFTVOBJODØHOJUBUBOUPQBSB&TUBEPT6OJEPTDPNPQBSBFMSFTUPEFM
NVOEP3BGBFM#FOHPBFTQFDJBMJTUBFOHFTUJØOTBOJUBSJBZFYBTFTPSTBOJUBSJPEF0CBNBUJFOF
DMBSPRVFOPTFBCSFVOBFUBQBGÈDJMQBSBFMOVFWPQSFTJEFOUFi5SVNQUJFOFNBZPSÓBFOMBTEPT
DÈNBSBTQFSPOPTÞQFSNBZPSÓBRVFFTMPRVFMFQFSNJUJSÓBDBNCJBSVOBMFZSÈQJEBNFOUFwFYQMJDB4J
CJFONBUJ[BRVFOJFMQSPQJP(PCJFSOPTBCFiDØNPWBOBSFDIB[BSZSFFNQMB[BSFM0CBNBDBSFw
"EFNÈTBTFHVSBRVFEFTEFRVFFMNBHOBUFHBOØMBTFMFDDJPOFTIBBVNFOUBEPFMOÞNFSPEF
QFSTPOBTBTFHVSBEBTDPOFMNPEFMPEF0CBNBBOUFMBJODFSUJEVNCSF4JOFNCBSHPIBZVOBDVFTUJØO
BÞONÈTQSFPDVQBOUFBKVJDJPEF#FOHPBZFTMBJOUFODJØOEF5SVNQEFQPOFSBMGSFOUFEFMB$PNJTJØO
EF7BDVOBTB3PCFSU,FOOFEZiBDUJWJTUBBOUJWBDVOBTSBEJDBMEFTEFIBDFEJF[B×PTwBTFHVSB
RVFBEFNÈTFYQMJDBRVF5SVNQUBNCJÏOTFIBQPTJDJPOBEPFODPOUSBEFMBWBDVOBDJØO&OPQJOJØOEF
3PCFSUP/V×PMÓEFSEF1SPZFDUPTEF%FVTUP#VTJOFTT4DIPPM)FBMUI5SVNQFTVOBHSBOJODØHOJUBFO
UPEBTTVTQPMÓUJDBTi&OTBOJEBEMPRVFIBIFDIPIBTJEPFYQMPUBSVOBQBSBEPKBRVFIBZFOMBPQJOJØO
QÞCMJDBEF&&66RVFFTRVFMBNBZPSÓBEFMBQPCMBDJØOUJFOFVOBNBMBPQJOJØOEFMTJTUFNBTBOJUBSJPw
"TVKVJDJPMBHSBOJODØHOJUBTFSÈWFSDØNPIBDFiMBQJSVFUBQPMÓUJDBEFUVNCBSMBSFGPSNBZBTVWF[
NBOUFOFSMPTFMFNFOUPTDMBWFDPNPMBQSPWJTJØOEFNFEJDBNFOUPTw"EFNÈTSFDVFSEBRVF
0CBNBDBSFIBQFSNJUJEPFMOBDJNJFOUPEFOVFWPTNPEFMPTEFGJOBODJBDJØOBWBO[BSIBDJBTJTUFNBT
RVFOPTFBOEFQBHPQPSBDUPZGPNFOUBSMBGJOBODJBDJØOQPSWBMPS1PSUBOUPDPJODJEFOFORVFMB
SFGPSNBEFTEFVOBQFSTQFDUJWBFVSPQFBIBTJEPQPTJUJWBQPSRVFFTEJGÓDJMEFFOUFOEFSRVFVO
QBÓTDPNP&&66UVWJFTFNJMMPOFTEFQFSTPOBTTJOBTFHVSBNJFOUP#FOHPBSFDVFSEBRVFMBTEPT
HSBOEFTMÓOFBTEFUSBCBKPEFMBSFGPSNBEF0CBNBTFDFOUSBOFOFYUFOEFSMBDPCFSUVSBBHFOUFRVFOP
MBUFOÓBFMTFHVSPPCMJHBUPSJPZRVFMPTTFHVSPTBNFSJDBOPTOPSFDIBDFOBOBEJFDPODPOEJDJPOFT
QSFWJBTEFFOGFSNFEBEi4JBMHVJFORVJFSFPQPOFSTFBFTUPMPTTFHVSPTQFSEFSÓBONVDIPTDMJFOUFTw
BEWJFSUF4JOFNCBSHPMPNÈTJNQPSUBOUFTPOMBTNFEJEBTFONBUFSJBEFGJOBODJBDJØO&O
FTUBMÓOFB/V×PDSFFRVF5SVNQNBOUFOESÈFMNFOTBKFEFUVNCBSMBMFZQFSPUFOESÈRVFSFTQFUBSMPT
FMFNFOUPTGVOEBNFOUBMFTQPSNPUJWPTQPMÓUJDPTUÏDOJDPTZFDPOØNJDPT
QSFPDVQBDJÓOQPSMBSFWPDBDJÓOTJOVO
QMBOEFSFFNQMB[PDPOTFOTVBEPZMJTUP
-PTDPOTFKPTEF0CBNB
1SFDJTBNFOUF0CBNBBNPEPEFEFTQF
EJEB GJSNÓ VO BSUÎDVMP MB TFNBOB
QBTBEBFOFM/FX&OHMBOE+PVSOBMPG
.FEJDJOFFOFMRVFEFGFOEÎBTVSFGPSNB
ZBEWFSUÎBBMOVFWP(PCJFSOPEFRVF
EFSPHBSFTUBMFZTJOTVTUJUVJSMBFSBiJSSFT
QPOTBCMFu0CBNBSFDPSEÓRVFHSBDJBT
BM0CBNBDBSFIBTJEPQPTJCMFRVF
NJMMPOFT EF FTUBEPVOJEFOTFT IBZBO
BDDFEJEP B VOB DPCFSUVSB TBOJUBSJB
i3FWPDBSMBMFZQPOFFOQFMJHSPMBTFHVSJ
EBEGJOBODJFSBZFMBDDFTPBMBBUFODJÓO
EFEFDFOBTEFNJMMPOFTEFFTUBEPVOJEFO
TFTuEFTUBDÓ
&MFYQSFTJEFOUFFTDPOTDJFOUFEFRVF
MBSFGPSNBTBOJUBSJBQSFDJTBNFKPSBTiMB
OPFMFDDJÓOFOMPTTFHVSPTMBTQSJNBT
RVFRVFEBOGVFSBEFMBMDBODFEFBMHVOBT
GBNJMJBTZMPTBMUPTDPTUFTEFMBQSFTDSJQ
DJÓOEFGÃSNBDPTu"OUFFTUPQSPQPOF
DPNPBMUFSOBUJWBQFSNJUJSB.FEJDBSF
OFHPDJBSMPTQSFDJPTEFMPTNFEJDBNFO
UPTMPRVFQPESÎBSFEVDJSBTVKVJDJPFM
HBTUPEFMPTQBDJFOUFTZEBSBMPTTFHVSPT
QSJWBEPTNBZPSFTUBCJMJEBE
&OTVPQJOJÓOFODVBOUPEFTBSSPMMFOFM
OVFWPQSPZFDUPEFMFZQBSBTVTUJUVJSMB
SFGPSNB0CBNBBEWJFSUFEFMPTUJFNQPT
EFBQSPCBDJÓOZSFDVFSEBRVFFMQSPDFTP
EFMB-FZEF1SPUFDDJÓOBM1BDJFOUFZ
$VJEBEPEF4BMVE"TFRVJCMFTFFOSFEÓFO
VOEFCBUFQÙCMJDPNÃTEFVOBÒP
-BTDPOTFDVFODJBTEFFTUBEFSPHBDJÓO
QPSTVQBSUFQVFEFOUSBTDFOEFSBOJWFMFT
JNQPSUBOUFTi-BTDPNQBÒÎBTEFTFHVSPT
QVFEFO OP RVFSFS QBSUJDJQBS FO FM
NFSDBEPEFTFHVSPTFOPBVNFO
UBS TJHOJGJDBUJWBNFOUF MPT QSFDJPTu
FYQMJDBBMUJFNQPRVFTFÒBMBMBTQÊSEJ
EBTEFQVFTUPTEFUSBCBKPBDPSUPQMB[P
EFMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT
$POUPEP0CBNBBDPOTFKBEFKBSBVO
MBEPFMBMDBODFFDPOÓNJDPRVFTVQPOF
0CBNBDBSFFMQSFTVQVFTUPTBOJUBSJP
FT VO QPS DJFOUP TVQFSJPS BM EF
EFGFOTBZMFTJOWJUBBFNQF[BSBQFOTBS
FOMBTDPOTFDVFODJBTRVFQVFEFUFOFS
SFWPDBSMBOPSNBUJWB
1SØYJNPTQBTPT
%FNPNFOUP5SVNQIBSFJUFSBEPFO
WBSJBTPDBTJPOFTRVFQSFTFOUBSÃVOQMBO
EFSFFNQMB[PUBOQSPOUPDPNPTVDBOEJ
EBUPQBSBEJSJHJSFMEFQBSUBNFOUPEF
4BMVEZ4FSWJDJPT)VNBOPT5PN1SJDF
TFBOPNCSBEPQPSFM4FOBEPBVORVFOP
IBEBEPEFUBMMFTEFMBQSPQVFTUB
&MQSFTJEFOUFEFMB$ÃNBSB1BVM3ZBO
IB BTFHVSBEP RVF RVJFSF SFDBCBS FM
NBZPSOÙNFSPQPTJCMFEFEJTQPTJDJPOFT
EF SFFNQMB[P FO MB MFHJTMBDJÓO RVF
EFSPHVFFM0CBNBDBSF1FSPFMQSFTJ
EFOUF EFM $PNJUÊ EF 'JOBO[BT EFM
4FOBEP0SSJO)BUDIUBNCJÊOSFQVCMJ
DBOPEJKPRVFFTPQPESÎBTFSEJGÎDJMEBEB
MBTOPSNBTEFM4FOBEP-BSFTPMVDJÓO
BQSPCBEB FTUF KVFWFT JOTUSVZF B MBT
DPNJTJPOFTEFMB$ÃNBSBEF3FQSFTFO
UBOUFTZEFM4FOBEPBRVFSFEBDUFOMBMFZ
EFSFWPDBDJÓOBOUFTEFMEFFOFSP
"NCBTDÃNBSBTEFCFSÃOBQSPCBSMB
MFHJTMBDJÓO SFTVMUBOUF BOUFT EF RVF
DVBMRVJFSEFSPHBDJÓOFOUSFFOWJHFODJB
(.BMEFFOFSPEF1PMÓUJDB
.ÊEJDPTZFOGFSNFSPTSFDMBNBOMB
BUFODJÓOVSHFOUFEF%PMPST.POUTFSSBU
(PCJFSOPZ$$""BDVFSEBOEFFMJNJOBSMBUBTBEFSFQPTJDJØOMBQSJODJQBMSFDMBNBDJØOEFMPTTJOEJDBUPT
$.-
.BESJE
-BNJOJTUSBEF4BOJEBE%PMPST.POUTF
SSBUIBDPNFO[BEPFMBÒPBCSJFOEPMBT
QVFSUBTEFM.JOJTUFSJPQFSPQBSFDFRVF
DPOBMHÙOPMWJEPQSPCBCMFNFOUFiOP
JOUFODJPOBEPu-BTFNBOBQBTBEBTF
SFVOÎBDPOBMHVOBTEFMBTPSHBOJ[BDJP
OFTRVFDPNQPOFOFM¦NCJUPEF/FHPDJB
DJÓO$$00$4*'Z6(5NBOUVWJFSPO
FMQSJNFSFODVFOUSPDPOMBUJUVMBSTBOJUB
SJBZDPOFMTFDSFUBSJPHFOFSBM+BWJFS
$BTUSPEF[B4JOFNCBSHP4BUTFZ$&4.
OPGVFSPOJOWJUBEBTBMBDJUBBMHPRVFIB
DBVTBEPNBMFTUBSFOUSFBNCPTTJOEJDB
UPT RVF SFDMBNBO VSHFOUFNFOUF VO
FODVFOUSP
"TÎTFMPIBOFYQMJDBEPB.POUTFSSBUB
USBWÊTEFVOBNJTJWBEPOEFFYQPOFORVF
iTJOEVEBTFUSBUBEFVOBEFDJTJÓOOP
JOUFODJPOBEBBDIBDBCMFBVOBTFTPSB
NJFOUPQPDPBDFSUBEPQPSRVFMPDPOUSB
SJPTJODFSBNFOUFTFSÎBNVZEJGÎDJMEF
KVTUJGJDBSFOMBUJUVMBSEFVO.JOJTUFSJPu
"EFNÃTEFSFJUFSBSFMÃOJNPEFDPMBCP
SBDJÓOQBSBTFHVJSUSBCBKBOEPDPOKVOUB
NFOUFMPTTJOEJDBUPTBEWJFSUFOEFRVFTJ
MBEFDJTJÓOFTUSBCBKBSBMNBSHFOZTJOMB
QBSUJDJQBDJÓO Z DPMBCPSBDJÓO EF MBT
PSHBOJ[BDJPOFTUPNBSÃOOPUBEFFMMPiB
MPTFGFDUPTPQPSUVOPTu
/FHPDJBDJØODPMFDUJWB
%FNPNFOUPFORVJFOTÎIBSFQBSBEPMB
NJOJTUSBFTFOFM¦NCJUPEF/FHPDJBDJÓO
-PTQSPGFTJPOBMFTTBMJFSPODPOVOACVFO
TBCPSEFCPDBEFMFODVFOUSPBMNFOPT
FOMBQSFEJTQPTJDJÓOBMEJÃMPHPZDPOMB
JOUFODJÓOEFDPNFO[BSBUSBCBKBSFOMB
FTUSBUFHJBQBSBBDBCBSDPOMBUFNQPSB
MJEBEMBCPSBM&TUBTFNBOBBSSBODBMB
QSJNFSBSFVOJÓOEFMHSVQPEFUSBCBKP
RVFMB$PNJTJÓOEF3FDVSTPT)VNBOPT
BDPSEÓQBSBBOBMJ[BSFMNBQBMBCPSBMEF
MPTIPTQJUBMFTFTQBÒPMFT$PNVOJEBEFT
-PTTJOEJDBUPTBVORVFDPODBVUFMBIBOEFTUBDBEPMB
CVFOBEJTQPTJDJØOBMEJÈMPHPEFMB%PMPST.POUTFSSBU
BVUÓOPNBTTJOEJDBUPTZFMQSPQJPNJOJT
UFSJPTPOMPTFODBSHBEPTEFQFSGJMBSMP
-BT PSHBOJ[BDJPOFT SFDPSEBSPO
UBNCJÊORVFQPSFODJNBEFMBTGMVDUVB
DJPOFTUFNQPSBMFTDPNPDPOTFDVFODJB
EFMBFWFOUVBMJEBEMBTBOJEBEBGSPOUBVO
EÊGJDJUEFFNQMFPFTUSVDUVSBMEF
QVFTUPTEFUSBCBKPSFTQFDUPBFOFSPEF
DVBOEPTFUPDÓUFDIPFOFMOÙNFSP
EFDPOUSBUBDJPOFT
0USBDVFTUJÓORVFTFBCPSEÓEVSBOUF
FMFODVFOUSPGVFMBOFDFTJEBEEFDPOWP
DBSPGFSUBTQÙCMJDBTEFFNQMFP01&
&O
FTUFTFOUJEPFMTFDSFUBSJPHFOFSBMEFMB
'FEFSBDJÓOEF4BOJEBEZ4FDUPSFT4PDJP
TBOJUBSJPTEF$$00"OUPOJP$BCSFSB
FYQVTPBMBOVFWBNJOJTUSBMBEFNBOEB
EFMTJOEJDBUPEFVOB01&FYDFQDJPOBMEF
QMB[BTFOFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
4BMVE4/4
iTJORVFFMMPDPOMMFWFJODSF
NFOUPQSFTVQVFTUBSJPBMHVOPuFTEFDJS
QMB[BTQSFTVQVFTUBEBTRVFPCJFOFTUÃO
PDVQBEBTQPSQFSTPOBMJOUFSJOPPCJFOTF
FODVFOUSBOTJOPDVQBS6OBTVOUPRVF
UBNCJÊOSFTQBMEBSPOFMSFTUPEFPSHBOJ
[BDJPOFTZMBTQSPQJBTBVUPOPNÎBTUBMZ
DPNPUSBTMBEBSPOIBDFVOPTNFTFTBM
QSPQJPNJOJTUFSJPEF4BOJEBE
&TUBDJUBDPJODJEJÓBEFNÃTDPOFM
BDVFSEPFOUSF(PCJFSOPZDPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTQBSBBQSPCBSMBTVQSFTJÓOEF
MBUBTBEFSFQPTJDJÓO%FNBOFSBRVFVOB
EFMBTQSJODJQBMFTSFDMBNBDJPOFTEFMBT
PSHBOJ[BDJPOFTTFIBWJTUPBMJWJBEBQPS
FTUBEFDJTJÓO-BTFNBOBRVFWJFOFEF
IFDIPFOMBQSÓYJNB$POGFSFODJBEF
1SFTJEFOUFTTFIBSÃFGFDUJWB
%FTEF 6(5 MBT EJGFSFODJBT FOUSF
DPNVOJEBEFT UBOUP FO DPOEJDJPOFT
MBCPSBMFTDPNPFOMBDBSUFSBEFTFSWJDJPT
RVFPGSFDFOBMPTVTVBSJPTFTPUSPUFNB
RVFTJHVFHFOFSBOEPJORVJFUVE6OB
QSFPDVQBDJÓORVFDPNPBEFMBOUB(SBDJB
¦MWBSF[TFDSFUBSJBEFTBMVEEFMTJOEJ
DBUP.POUTFSSBUDPNQBSUF-BNJOJTUSB
BEFMBOUÓBMBSFTQPOTBCMFEF6(5TV
JOUFODJÓOEFDPOWPDBSVOBSFVOJÓOEFM
$POTFKP*OUFSUFSSJUPSJBMQBSBUSBUBSFTUF
UFNB
&ODVBOUPBMBTMJTUBTEFFTQFSBBMB
WJTUBFTUÃRVFFMTFDUPSTBOJUBSJPFTUÃ
BGSPOUBOEPVODPMBQTPZTBUVSBDJÓOEF
MBTVSHFODJBTDPNPDPOTFDVFODJBEFMB
HSJQFZMPTFGFDUPTEFMBTCBKBTUFNQFSB
UVSBTiDPOVOEÊGJDJUEFQFSTPOBMEF
FNQMFPTRVFTFIBOQFSEJEP
EFTEFFMQBTBEPNFTEFTFQUJFNCSFu
TFHÙO VO BOÃMJTJT EF MPT EBUPT EF MB
4FHVSJEBE4PDJBMSFBMJ[BEPQPSMB$FOUSBM
4JOEJDBM*OEFQFOEJFOUFZEF'VODJPOB
SJPT $4*'
&O FTUF TFOUJEP .JHVFM
#PSSBZFMWJDFQSFTJEFOUFEFMTFDUPS
/BDJPOBM EF 4BOJEBE EFM TJOEJDBUP
'FSOBOEP)POUBOHBTUBNCJÊOFYQSFTB
SPOB.POUTFSSBUFTUBQSFPDVQBDJÓO
7PMWFSBSFUPNBSMBOFHPDJBDJÓODPMFD
UJWBDPOVOBQSPQVFTUBEFUFNBTZVO
DBMFOEBSJPFTVOBEFMBTQSJPSJEBEFTEF
MBTDFOUSBMFTQBSBTFHVJSOFHPDJBOEPDPO
FMNJOJTUFSJP&OFTUFNBSDPIBZBMHVOPT
BTVOUPTQFOEJFOUFT&TUPTQBTBOTFHÙO
DPNFOUB¦MWBSF[QPSMBSFBMJ[BDJÓOEFVO
QMBOEFBDUVBDJPOFTFONBUFSJBEFSFDVS
TPTIVNBOPTBUSBWÊTEFMB$PNJTJÓOZ
FM 0CTFSWBUPSJP FTQFDÎGJDPT Z QPS MB
BQMJDBDJÓO EFM &TUBUVUP #ÃTJDP EFM
&NQMFBEP 1ÙCMJDP GSFOUF BM &TUBUVUP
.BSDP
"TJNJTNPSFDMBNBOMBWVFMUBBMB
KPSOBEBMBCPSBMEFIPSBTTFNBOBMFT
ZMPHSBSBDVFSEPTQBSBMBDPOWPDBUPSJB
EFDPODVSTPTEFUSBTMBEPTBOVBMNFOUF
-BIPNPMPHBDJÓOEFMBDBSSFSBQSPGFTJP
OBMMBKVCJMBDJÓOQBSDJBMZBOUJDJQBEBFM
SFGVFS[P B BUFODJÓO QSJNBSJB P MB
IPNPMPHBDJÓO SFUSJCVUJWB FTUVWJFSPO
UBNCJÊOQSFTFOUFTFOFMFODVFOUSP
-BTPSHBOJ[BDJPOFTUBNCJÊONPTUSB
SPOTVJORVJFUVEQPSMBTFOUFODJBRVF
BOVMBFM3%TPCSF5SPODBMJEBEZFMEF
QSFTDSJQDJÓOFOGFSNFSBZFMBSSBORVF
EFMSFHJTUSPTEFQSPGFTJPOBMFT
.BESJEQBDUBMBSFBDUJWBDJÓOEFMBDBSSFSBQSPGFTJPOBM
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
-B$POTFKFSÎBEF4BOJEBEEFMB$PNVOJ
EBEEF.BESJEZMB.FTB4FDUPSJBMEFM
SBNP GJSNBSPO VO BDVFSEP TPCSF MB
BDUJWBDJÓOEFMBDBSSFSBQSPGFTJPOBMFOMB
SFHJÓO&MEPDVNFOUPFTUBCMFDFRVFFOFM
QSJNFSUSJNFTUSFEFTFOFHPDJBSÃ
VONPEFMPEFDBSSFSBQBSBFMQFSTPOBM
OPJODMVJEPFOFMRVFFYJTUFFOMBBDUVB
MJEBEMJDFODJBEPTZEJQMPNBEPTTBOJUB
SJPT
ZMBTNPEJGJDBDJPOFTPQPSUVOBTFO
FMBDVFSEPWJHFOUFBGJOEFDPSSFHJSMBT
GVODJPOFTZDPNQPTJDJÓOEFMB$PNJTJÓO
$FOUSBMEF&WBMVBDJÓOMBSFHVMBDJÓOZ
SFDPOPDJNJFOUPEFDBSSFSBBMQFSTPOBM
OPGJKPZMBBEBQUBDJÓOEFMBEFOPNJOB
DJÓOBDUVBMEFMPTNPEFMPTEFDBSSFSB
QSPGFTJPOBMBMBTOVFWBTUJUVMBDJPOFTEF
HSBEPTFHÙOJOGPSNBMB"TPDJBDJÓOEF
.ÊEJDPT Z 5JUVMBEPT 4VQFSJPSFT EF
.BESJE"NZUT
+VMJÃO&[RVFSSBTFDSFUBSJPHFOFSBMEF
"NZUTFYQMJDÓB(.RVFMPTTJOEJDBUPT
RVFEBOBMBFTQFSBEFRVF4BOJEBEMFT
QSFTFOUF iVO DBMFOEBSJP DMBSPu RVF
SFDPKB DÓNP TF WB B SFNVOFSBS MB
DBSSFSBQSPGFTJPOBMZFORVÊNPNFOUP
ZBRVFTJMPTEJTUJOUPTOJWFMFTOPUJFOFO
VOB DPOUSBQSFTUBDJÓO FDPOÓNJDB MB
QVFTUBFONBSDIBEFFTUFNPEFMPDPOVO
SFDPOPDJNJFOUPiQVSBNFOUFBENJOJTUSB
UJWPuTPMPTFSWJSÃQBSBHFOFSBSiGSVTUSB
DJÓONBMFTUBSZVOBGBMUBEFDSFEJCJMJEBE
UPUBMuQPSQBSUFEFMPTQSPGFTJPOBMFT
1PSFTUFNPUJWP&[RVFSSBJODJEJÓFO
RVFBVORVFFMBDVFSEPSFDPHFUPEBTMBT
QFUJDJPOFTEF"NZUTZFOQSJODJQJPFTUÃO
TBUJTGFDIPTDPOFMNJTNPiTFMFTRVFEB
DPSUPuZUPEPMPBOUFSJPSiDPKFBuTJOPTF
QSPQPSDJPOB VO DBMFOEBSJP DMBSP EF
DÓNPTFWBOBBCPOBSBMPMBSHPEFFTUB
MFHJTMBUVSBMPTOVFWPTOJWFMFTEFDBSSFSB
QSPGFTJPOBM
&MDPOTFKFSPEF4BOJEBEEFMB$PNVOJ
EBEEF.BESJE+FTÙT4ÃODIF[.BSUPT
IBCÎBBTFHVSBEPRVFFMEFGFCSFSP
DPNFO[BSÃOBSFVOJSTFMPTDPNJUÊTEF
FWBMVBDJÓOQBSBFTUVEJBSMBTTPMJDJUVEFT
EFSFDPOPDJNJFOUPEFMBDBSSFSBQSPGF
TJPOBMFOMBSFHJÓOQBSBMPTQSPGFTJPOB
MFTFTUBUVUBSJPTEFM4FSWJDJP.BESJMFÒPEF
4BMVE
1BSBMJ[BEBEFTEFTVQVFTUBFONBSDIB
FOIBTUBMBGFDIBOPTFIBMMFWBEP
BDBCPVODBNCJPEFOJWFMFOOJOHÙO
QSPGFTJPOBMQPSMPRVF"NZUTBEWJSUJÓEF
RVFiBIPSBFMBUBTDPFTJONFOTPuZBRVF
iIBZNJMFTZNJMFTEFQSPGFTJPOBMFTuRVF
EFCFSÃOQSFTFOUBSNÊSJUPTTFSFWBMVB
EPTZQPTUFSJPSNFOUFTFSSBUJGJDBEPTPOP
FOTVOJWFMQPSQBSUFEFMB%JSFDDJÓO
(FOFSBMEF3FDVSTPT)VNBOPT
1PMÓUJDBBMEFFOFSPEF(.
-6$*"/04¦&;❘1SFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMB
EF*OGPSNÃUJDBEFMB4BMVE4&*4
i&TUBNPTBMBT
QVFSUBTEFVOB
WFSEBEFSB
SFWPMVDJÓOu
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
&MQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
*OGPSNÃUJDBEFMB4BMVE4&*4
-VDJBOP
4ÃF[FYQMJDÓB(.FMSVNCPRVFFTUÃO
UPNBOEPMPTBWBODFTFOFTUFDBNQPZ
BVHVSÓ DBNCJPT NVZ TJHOJGJDBUJWPT
QSÓYJNBNFOUFHSBDJBTBMBJODPSQPSB
DJÓOEFMJOUFSOFUEFMBTDPTBTMBNFEJDJOB
EFQSFDJTJÓOZQFSTPOBMJ[BEBZFMCJHEBUB
TBOJUBSJP
1SFHVOUBy$VÃMFTTPOTVTSFUPTBM
GSFOUFEFMBQSFTJEFODJB 3FTQVFTUB&MNBZPSSFUPRVFBIPSB
UFOFNPTFTDPOWFODFSBMBTBVUPSJEBEFT
DPOSFTQPOTBCJMJEBEFOTBOJEBEEFMB
OFDFTJEBEEFEJTQPOFSEFVOBFTUSBUFHJB
OBDJPOBMEFTBMVEEJHJUBMRVFQFSNJUBRVF
MBT5*$BQPSUFOMPRVFEFCFOBOVFTUSP
TJTUFNBEFTBMVEZRVFUPEBTMBTJOJDJBUJ
WBTZQSPZFDUPTEFFTUFNVOEPTBOJUBSJP
FODBKFO FO VO QSPZFDUP HMPCBM RVF
QFSNJUBUBOUPBMPTDJVEBEBOPTDPNPBMPT
QSPGFTJPOBMFTBQSPWFDIBSMPRVFMBFWPMV
DJÓOUFDOPMÓHJDBGBDJMJUBFOBDDFTJCJMJEBE
TFHVSJEBEEFMPTQBDJFOUFTDBMJEBEEFMB
BUFODJÓOGPSNBDJÓOJOWFTUJHBDJÓOZQPS
TVQVFTUPNFKPSBEFMPTTFSWJDJPTTBOJUB
SJPTBEFNÃTTJOJODSFNFOUBSMPTDPTUFT
%FTEFOVFTUSBTPDJFEBEFTUBNPTJNQVM
TBOEPMBVUJMJ[BDJÓOEFMPTBWBODFTUFDOP
MÓHJDPTFOBRVFMMBTÃSFBTRVFDSFFNPT
QSJPSJUBSJBT1PSFKFNQMPIPZZBIBZRVF
UFOFSQSPZFDUPTRVFJNQVMTFOMBVUJMJ[B
DJÓOEFMBUFDOPMPHÎBEFMCJHEBUBQPSMPT
FOPSNFTCFOFGJDJPTRVFQVFEFOBQPSUBS
BOVFTUSPTJTUFNBEFTBMVEMBNFEJDJOBEF
QSFDJTJÓOZMBNFEJDJOBQSFEJDUJWBZQFSTP
OBMJ[BEB*NBHÎOFTFTJQVEJÊSBNPTDPOUBS
DPOVOTJTUFNBRVFQSFTFSWBOEPUPEBTMBT
HBSBOUÎBTEFTFHVSJEBEZDPOGJEFODJBMJEBE
EFMBJOGPSNBDJÓOJODPSQPSBTFUPEBMB
JOGPSNBDJÓODMÎOJDBNFEJPBNCJFOUBM
HFPHSÃGJDBFUDEFUPEPTMPTDJVEBEBOPT
RVFUJFOFOJOGPSNBDJÓOFOMPTEJTUJOUPT
TJTUFNBTEFJOGPSNBDJÓOFYJTUFOUFTFO
UPEP&TQBÒB&TUPUFOESÎBVOWBMPSJODBM
DVMBCMFQBSBMBTFHVSJEBEEFMPTQBDJFO
UFTFWPMVDJÓODMÎOJDBEFMPTUSBUBNJFOUPT
DPOUSPMEFDBMJEBEFJOWFTUJHBDJÓO
1y$VÃMFTMBJNQPSUBODJBEFMBJOGPS
NÃUJDBQBSBMBTBMVE 3&MTFDUPSTBOJUBSJPTJFNQSFIBTJEP
JOOPWBEPSFJODPSQPSBMPTBWBODFTDJFOUÎ
GJDPTEFVOBGPSNBOBUVSBMQFSPMBT5*$
TFIBOWJTUPIJTUÓSJDBNFOUFDPNPVOB
BNFOB[BBMBBVUPOPNÎBFOMBUPNBEF
EFDJTJPOFTZDPNPVOBIFSSBNJFOUBEF
DPOUSPM4JOFNCBSHPOBEBNÃTMFKPTEF
MBSFBMJEBEFOUPEBTMBTBDUJWJEBEFTRVF
TFSFBMJ[BOTPCSFMBTBMVETFNBOFKB
JOGPSNBDJÓOZMBIFSSBNJFOUBFTQFDÎGJDB
QBSBFMMPTPOMBT5*$
-PDPNQMFKPFTRVFMBJODPSQPSBDJÓOEF
MBT5*$QSPWPDBDBNCJPTFOMBGPSNBEF
USBCBKBSPCMJHBBMBOPSNBMJ[BDJÓOB
GPSNBMJ[BSMPTQSPDFTPTZMBTSFTQPOTBCJ
MJEBEFTJOEJWJEVBMFTEFUPEPTMPTQSPGFTJP
OBMFTJOWPMVDSBEPT
)PZZBIBCMBNPTEFUSBOTGPSNBDJÓO
EJHJUBMDPOMBJOUFODJÓOEFUSBOTNJUJSRVF
OPFTMPBEFDVBEPAJOGPSNBUJ[BSJODPS
QPSBSMBT5*$BVOBBDUJWJEBEPBVO
QSPDFTPIBDJFOEPMPNJTNPEFTJFNQSF
QFSPDPOPSEFOBEPSFTQFSPFTUPOPFTMP
RVF MB JOGPSNÃUJDB EF MB TBMVE EFCF
BQPSUBSBMTJTUFNBIBZRVFSFEFGJOJSMB
BDUJWJEBEZFMQSPDFTPBMEJTQPOFSEFVOB
UFDOPMPHÎB RVF NPEJGJDB P FMJNJOB
BMHVOBTBDUJWJEBEFTBDUVBMFTZBEFNÃT
BQBSFDFOOVFWBTGVODJPOBMJEBEFT&T
OFDFTBSJPJODPSQPSBSMBT5*$BMBIPSBEF
IBDFSMPTOVFWPTQMBOFTEFTBMVEDPNPVO
BHFOUFRVFBQPSUBOVFWBTQPTJCJMJEBEFT
EF BDUVBDJÓO -P ÙOJDP RVF TF EFCF
NBOUFOFSFTFMPCKFUJWPPNJTJÓOEFMBT
PSHBOJ[BDJPOFTTBOJUBSJBTRVFFTQSFTFS
WBSMBTBMVEEFMPTDJVEBEBOPT
1y$ÓNPIBFWPMVDJPOBEPFOFTUPT
ÙMUJNPTBÒPT 34FIBBWBO[BEPNVDIP%FDJNPTRVF
&TQBÒBFTVOFKFNQMPJOUFSOBDJPOBMDPO
TVNPEFMPTBOJUBSJPZTVDBMJEBEQFSP
UBNCJÊODPOMBJODPSQPSBDJÓOEFMBT5*$
*OWFSUJNPTTPMPFMQPSDJFOUPEFM
HBTUPTBOJUBSJPFO5*$DVBOEPMBNBZPS
QBSUFEFQBÎTFTEFOVFTUSPFOUPSOPFTUÃO
FOUFFMZFMQPSDJFOUP%JTQPOFNPT
EFEBUPTEFTEFHSBDJBTBOVFTUSP
QSPZFDUP±OEJDF4FJTRVFTFFMBCPSBDPO
MBEJSFDDJÓOEFUPEPTMPTSFTQPOTBCMFTEF
TJTUFNBTEFMBT$$""ZEFM.JOJTUF
SJPEF4BOJEBE&MBÒPQBTBEPZBOPEJTNJ
OVZÓMBJOWFSTJÓOFOOVFWBTUFDOPMPHÎBT
BVORVFFOQMFOBDSJTJTTVGSJFSPOEFGPSNB
NVZJNQPSUBOUFMPTQSFTVQVFTUPTEFEJDB
EPT B JOOPWBS MB TBOJEBE DVBOEP TF
EFCFSÎBIBCFSIFDIPUPEPMPDPOUSBSJP-B
JOWFSTJÓOFO5*$QFSNJUFBIPSSPTJNQPS
UBOUFTEFDPTUFTFOFMHBTUPTBOJUBSJPBM
NBSHFOEFRVFBEFNÃTTFNFKPSBMB
DBMJEBEEFMPTTFSWJDJPTZMBBDDFTJCJMJEBE
EFMPTDJVEBEBOPTBFMMPT
4JO FNCBSHP TPNPT NPEFMP FO MB
JNQMBOUBDJÓOEFQSPZFDUPTBOJWFMHMPCBM
FOOVFTUSPTDFOUSPTTBOJUBSJPTFOMBT
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTZDPOQSPZFDUPT
EFM4/4DPNPMBUBSKFUBTBOJUBSJBOBDJP
OBMMBIJTUPSJBDMÎOJDBFMFDUSÓOJDBZMB
SFDFUBFMFDUSÓOJDB
-VDJBOP4ÈF[QSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF*OGPSNÈUJDBEFMB4BMVEDSFFRVFIBCSÓBRVFEBSNÈTJNQPSUBODJB
BMQBQFMEFMQSPGFTJPOBMTBOJUBSJPBMJODPSQPSBSOVFWBTTPMVDJPOFTUFDOPMØHJDBT
-"4'3"4&4
i
&TQBÒBFTFKFNQMP
DPOTVNPEFMP
TBOJUBSJPZTVDBMJEBE
UBNCJÊOBMJODPSQPSBS
MBT5*$u
&TUBNPTFOVOBTJUVBDJÓOEFQSJWJMFHJP
BMDPOUBSDPOVOTJTUFNBOBDJPOBMEF
TBMVERVFQFSNJUJSÎBVOBWBODFNVDIP
NÃTFGJDJFOUFTJEJTQVTJÊSBNPTEFVOB
FTUSBUFHJBEFJNQMBOUBDJPOFTDPPSEJOBEB
BOJWFMEFFTUBEPZBVUPOÓNJDP
1y$SFFRVFMPTBWBODFTIBOTJEP
NVDIPNÃTSÃQJEPTEFMPRVFMPIBCÎBO
TJEPFOBÒPTBOUFSJPSFT 3-ÓHJDBNFOUFTFFTUÃOBDFMFSBOEP
QFSPOPQPSRVFTFIBZBDPOWFSUJEPFOVO
UFNBFTUSBUÊHJDPSFBMEFMTJTUFNBTJOP
EFCJEPBMBFWPMVDJÓOUFDOPMÓHJDBRVF
QFSNJUFBWBO[BSNVDIPNÃTSÃQJEPFO
TPMVDJPOFTZUBNCJÊOBMDBNCJPDVMUVSBM
5BNCJÊOFTVOGBDUPSJNQPSUBOUFMB
EFNBOEBEFMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUB
SJPTRVFWFOMBT5*$DPNPVOBMJBEPFO
TVUSBCBKPZVOBOFDFTJEBEQBSBSFTPM
WFSTVMBCPS/POPTPMWJEFNPTEFMPT
DJVEBEBOPT RVF ZB TF QSFHVOUBO MB
SB[ÓOQPSMBRVFUFOHBORVFBDVEJS
QFSTPOBMNFOUFBMPTDFOUSPTQBSBUFNBT
RVF QPESÎBO SFTPMWFS BDDFEJFOEP B
USBWÊTEFMBSFE
i
&MEPNJDJMJPZBFT
VOOVFWPFTDBMÓO
TBOJUBSJPDPOMPT
EJTQPTJUJWPT
DPOFDUBEPTu
$POGJBNPTFORVFTFWFBMBJODPSQPSB
DJÓOEFMPTBWBODFTUFDOPMÓHJDPTDPNP
VOBJOWFSTJÓORVFQFSNJUBNFKPSBSMB
DBMJEBEEFOVFTUSPTJTUFNBTBOJUBSJPZ
BEFNÃTHBSBOUJ[BSTVTPTUFOJCJMJEBE
1 y2VÊ QBQFM KVFHBO MBT OVFWBT
UFDOPMPHÎBTFOFMEÎBBEÎBEFMPTQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPT 3&ONVDIPTDFOUSPTTVIFSSBNJFOUB
DPUJEJBOBFTFMPSEFOBEPSUBOUPJODPSQP
SBEPBMBUFDOPMPHÎBDMÎOJDBDPNPQBSB
BDDFEFSBMPTIJTUPSJBMFTMBTQSVFCBT
EJBHOPTUJDBTTVTDJUBTFUDQBSBSFBMJ[BS
FTUVEJPTDMÎOJDPTFJOWFTUJHBDJÓO.VDIPT
QSPGFTJPOBMFTZBOPQVFEFOSFBMJ[BSTV
USBCBKPTJTFQBSBMJ[BFMTJTUFNBJOGPSNÃ
UJDP)BCSÎBRVFEBSNÃTJNQPSUBODJBBM
QBQFMEFMQSPGFTJPOBMTBOJUBSJPBMBIPSB
EFJODPSQPSBSOVFWBTTPMVDJPOFTUFDOP
MÓHJDBTDPOUBOEPDPOTVDPOPDJNJFOUPZ
OFDFTJEBEFT&OFTUFTFOUJEPTFFTUÃ
BWBO[BOEPFONVDIBTPSHBOJ[BDJPOFT
DSFBOEPHSVQPTEFUSBCBKPEFQSPGFTJP
OBMFTBMBIPSBEFEJTFÒBSZQMBOUFBS
OVFWPTQSPZFDUPT
(.BMEFFOFSPEF1PMÓUJDB
%FTEFMB4&*4FTUBNPTJNQVMTBOEP
QSPZFDUPTEFJOOPWBDJÓOEFMBBDUJWJEBE
DMÎOJDBRVFTVSKBOEFTEFMPTQSPGFTJPOB
MFT RVF FO EFGJOJUJWB TPO MPT RVF
DPOPDFONFKPSDÓNPQVFEFONFKPSBSTV
BDUJWJEBEQSPGFTJPOBM)FNPTDSFBEPMB
1MBUBGPSNB5FDOPMÓHJDBQBSBMB*OOPWB
DJÓOFO4BMVEDPOFMPCKFUJWPEFEJGVOEJS
MPTQPTJCMFTNFDBOJTNPTEFGJOBODJBDJÓO
EFFTUPTQSPZFDUPTBTÎDPNPQBSBSFWJTBS
ZQSPQPOFSQSPZFDUPTDPOHSVQPTEF
QSPGFTJPOBMFTZDPMBCPSBSDPOMBJOEVT
USJBJOOPWBEPSB
6OBWF[RVFFTUPTQSPZFDUPTFTUÊOFO
NBSDIBTFFWBMVBSÎBOTVTSFTVMUBEPTZ
FOTVDBTPTFUSBTMBEBSÎBOBMSFTUPEF
TFSWJDJPTDMÎOJDPT"WBO[BSÎBNPTEFVOB
GPSNBFYQPOFODJBMFOJOOPWBSOVFTUSP
TJTUFNBEFTBMVEBMDPOUBSDPONÙMUJQMFT
QSPGFTJPOBMFTEFMPTDFOUSPTTBOJUBSJPT
USBCBKBOEPQPSNFKPSBSTVBDUJWJEBE
1y4FJNBHJOBZBVOBNFEJDJOBTJO
FTUPTBWBODFT 3:BFTJOJNBHJOBCMFZZPMFEJSÎBRVF
FTUBNPTBMBTQVFSUBTEFVODBNCJP
SBEJDBMVOBWFSEBEFSBSFWPMVDJÓODPOMB
JODPSQPSBDJÓOEFMJOUFSOFUEFMBTDPTBT
MBNFEJDJOBEFQSFDJTJÓOZQFSTPOBMJ
[BEBFMCJHEBUBTBOJUBSJP1PSFTUP
QMBOUFBNPTMBOFDFTJEBEVSHFOUFEFVOB
QMBOJGJDBDJÓOFTUSBUÊHJDBQBSBMBUSBOT
GPSNBDJÓOEFMTFDUPSOPTFQVFEFEFKBS
RVFFTUBUSBOTGPSNBDJÓORVFZBTFFTUÃ
QSPEVDJFOEPOPEJTQPOHBEFVOTJTUFNB
EFHPCFSOBO[BRVFMBJNQVMTFZDPPSEJOF
QBSBDVNQMJSMPTPCKFUJWPTDPNVOFTEF
UPEPFMTJTUFNBEFTBMVE
1&ODVBOUPBMQBDJFOUFyRVÊCFOFGJ
DJPTUJFOF 3 &M QBDJFOUF FT FM PCKFUJWP EFM
TJTUFNB DPO MB JODPSQPSBDJÓO EF MB
UFDOPMPHÎBNFKPSBTVBDDFTJCJMJEBEBMPT
TFSWJDJPTEJTQPOFEFTVJOGPSNBDJÓOEF
TBMVEBVNFOUBTVTFHVSJEBEQVFEF
EJTQPOFSEFBWJTPTZDPOTFKPTQFSTPOBMJ
[BEPTTPCSFTVTBMVEZRVFNFEJEBT
QSFWFOUJWBTEFCFBEPQUBSTFHÙOTVQFSGJM
QFSTPOBM$SFPRVFFMQBDJFOUFEFCFTFS
ZTFSÃVOJNQVMTPSEFMBUSBOTGPSNBDJÓO
EFMTJTUFNBFMFTFOEFGJOJUJWBFMRVF
EFCFHPCFSOBSTVTBMVE
1y2VÊQBQFMKVFHBFOMBNFKPSBEF
MBBEIFSFODJBBMPTUSBUBNJFOUPT 3)PZFTNVZGÃDJMFOWJBSNFOTBKFT
SFDPSEBUPSJPTBMPTQBDJFOUFTTPCSFTVT
USBUBNJFOUPT P DPNQSPCBS RVF MB
NFEJDBDJÓORVFTFIBQSFTDSJUPTFIB
EJTQFOTBEP 5BNCJÊO TF QVFEFO
BVUPNBUJ[BSQSFHVOUBTQFSJÓEJDBTTPCSF
TVFWPMVDJÓOBOUFMPTUSBUBNJFOUPT&TEF
CBKP DPTUF JNQMBOUBS NFEJEBT RVF
NFKPSFOMBBEIFSFODJB
1y:FOIPTQJUBMJ[BDJÓOBEPNJDJMJP 3&MEPNJDJMJPZBFTVOOVFWPFTDBMÓO
TBOJUBSJPDPOMPTEJTQPTJUJWPTDPOFDUB
EPT $PO MB UFDOPMPHÎB EJTQPOJCMF FM
QBDJFOUFEFEFUFSNJOBEBTQBUPMPHÎBT
QVFEFQFSGFDUBNFOUFQFSNBOFDFSFOFM
NJTNPZUFOFSVOBBUFODJÓOEJSFDUBEF
MPTQSPGFTJPOBMFTBEFDVBEBT&YJTUFO
JNQPSUBOUFTFYQFSJFODJBTFOMPTTFSWJ
DJPTEFTBMVETJCJFOGBMUBVOBFYUFOTJÓO
NÃTHFOFSBMJ[BEB&MJOUFSOFUEFMBT
DPTBTWBBJNQVMTBSFTUFOVFWPTFSWJDJP
TBOJUBSJP6OQSPCMFNBPGSFOPRVFOPT
FODPOUSBNPTFTMBBEFDVBDJÓOEFMB
OPSNBUJWBOFDFTBSJBQBSBQFSNJUJSRVF
FTUBOVFWBGPSNBEFBUFODJÓOTBOJUBSJB
FTUÊDPOUFNQMBEBFOMBDBSUFSBEFTFSWJ
DJPTTBOJUBSJPTRVFOPTFBVOBFYQFSJFO
DJBQJMPUPFOMBRVFTPMPQBSUJDJQBOEF
GPSNBWPMVOUBSJBBMHVOPTQSPGFTJPOBMFT
FOUVTJBTNBEPDPOMBJOOPWBDJÓO
1&OUFNBTDPNPMBIJTUPSJBDMÎOJDB
FMFDUSÓOJDBTFQPOFFOEVEBMBTFHVSJ
EBEEFMPTEBUPTEFMQBDJFOUFyDVÃMFTTV
PQJOJÓOBMSFTQFDUP 3&TUFUFNBIBTJEPUSBUBEPFONÙMUJ
QMFTPDBTJPOFTFOOVFTUSP'PSPEF4FHVSJ
EBEZ1SPUFDDJÓOEF%BUPTEF4BMVERVF
SFBMJ[BNPTDPOFMBQPZPEFMBTBVUPSJEB
EFTEFQSPUFDDJÓOEFEBUPT3FBMNFOUFFM
RVF MB JOGPSNBDJÓO FTUÊ FO NFEJPT
FMFDUSÓOJDPTQFSNJUFRVFTFHBSBOUJDFTV
TFHVSJEBETVEJTQPOJCJMJEBEDVBOEPZ
EPOEFTFQSFDJTFZFMBDDFTPBFMMBTPMPQPS
MPTQSPGFTJPOBMFTBVUPSJ[BEPT
5PEPT MPT TJTUFNBT JNQMBOUBEPT
DVNQMFO DPO MB -01% Z TF SFBMJ[BO
BVEJUPSÎBTQFSJÓEJDBNFOUFQBSBHBSBO
UJ[BSTVTFHVSJEBE"EFNÃTUPEPTMPT
BDDFTPTRVFEBOSFHJTUSBEPTBVUPNÃUJDB
NFOUFMPRVFQFSNJUFDPOPDFSRVJFOIB
BDDFEJEPZWBMPSBSTVQFSUJOFODJB
1y2VÊBDUJWJEBEFTUJFOFQSFWJTUBTMB
4&*4EFDBSBB 35PEBTMBTBDDJPOFTEFMB4&*4TF
QMBOJGJDBODPOMBDPMBCPSBDJÓOEFMBT
JOTUJUVDJPOFTQSPWFFEPSBTEFTFSWJDJPT
EFTBMVEDPOMPTQSPGFTJPOBMFTZDPOMB
JOEVTUSJBUFDOPMÓHJDBRVFOPTUJFOFRVF
QSPWFFSEFTPMVDJPOFTBEFDVBEBT1BSB
FMMPEJTQPOFNPTEFMPTDPSSFTQPOEJFOUFT
DPNJUÊTBTFTPSFTEFMB+VOUB%JSFDUJWB
EPOEFTFFYQPOFOZEJTDVUFOMBTEJGFSFO
UFTQSPQVFTUBTZQSFWJPBMQMBOEFUSBCBKP
BOVBM
/VFTUSBTPDJFEBESFBMJ[BBOVBMNFOUF
NVDIBTBDUJWJEBEFTQPSFKFNQMPJOJDJB
NPTFMBÒPDPOFMBDUPEFFOUSFHBEFMPT
1SFNJPT/BDJPOBMFTEF*OGPSNÃUJDBZ
4BMVEFOFMRVFEFTUBDBNPTMBTFOUJEB
EFTZQSPGFTJPOBMFTRVFIBOSFBMJ[BEPVO
USBCBKPJNQPSUBOUFQPSMBJOOPWBDJÓOEFM
TJTUFNBEFTBMVE4FDFMFCSBFMEF
FOFSP7BNPTBMBO[BSFM*OGPSNF4FJT
A-BT5*$ZMB4FHVSJEBEEFMPT1BDJFOUFT
SFDJÊOUFSNJOBEPZFOFMRVFTFBOBMJ[BO
MPTSJFTHPTZTFFTUVEJBMBBQPSUBDJÓOEF
MBT5*$QBSBNJOJNJ[BSMPT
1y:FOPUSPTBTQFDUPT 3&ONBUFSJBEFQSPUFDDJÓOEFEBUPTMB
SFVOJÓOBOVBMUSBUBSÃTPCSFMBSFVUJMJ[B
DJÓOEFMBJOGPSNBDJÓOEFTBMVEZFMOVFWP
SFHMBNFOUPFVSPQFPVOUFNBEFNÃYJNB
JNQPSUBODJBBOUFMBFYQMPTJÓOEFMCJHEBUB
ZTVVUJMJ[BDJÓOQBSBMBJOWFTUJHBDJÓO
-BUFNÃUJDBBUSBUBSFTUFFOUPEBT
OVFTUSBT BDUJWJEBEFT TF CBTB FO FM
EPDVNFOUPRVFIFNPTFMBCPSBEPDPOKVO
UBNFOUFDPO"NFUJDZ'&/*/ANFEJEBT
QBSBFMJNQVMTPEFMBUSBOTGPSNBDJÓO
EJHJUBMEFMTFDUPSTBMVEQPSFMMPFOFM
$POHSFTP/BDJPOBMEF*OGPSNÃUJDBEFMB
4BMVEUJFOFFMMFNBiMB5SBOTGPSNBDJÓO
%JHJUBMEFMTFDUPSTBMVEu
4JNFHVTUBSÎBEFTUBDBSBEFNÃTMB
MBCPSGPSNBUJWBRVFEFTBSSPMMBNPTDPOFM
*OTUJUVUPEF4BMVE$BSMPT***ZFOMB&TDVFMB
/BDJPOBMEF4BOJEBEDPOFM.ÃTUFSFO
%JSFDDJÓOEF4JTUFNBTZ5FDOPMPHÎBTEFMB
*OGPSNBDJÓOZMBT$PNVOJDBDJPOFTFO
4BMVEZBFOTVQSPNPDJÓOFOFMRVFTF
DVCSFOMBUPUBMJEBEEFMBTQMB[BTZUJFOFFM
PCKFUJWPEFEJTQPOFSEFVOPTQSPGFTJPOB
MFTEFGPSNBDJÓOCBTFTBOJUBSJBPUFDOP
MÓHJDBDPOBMUBGPSNBDJÓOQBSBMBGVODJÓO
EJSFDUJWBEFTJTUFNBT
Saber más sobre
responsabilidad civil
/RVUHVXOWDGRV
GHVIDYRUDEOHVQRVRQ
VLHPSUHFXOSDGHOPpGLFR
&RQFUHWDEDGLFKDVHQWHQFLDTXHQRVHKD
(QPXFKDVRFDVLRQHVORVMXLFLRVSRUVXSXHVWD
PDODSUD[LVSURIHVLRQDOSDVDQSRUYDULDVLQV EtDLQIRUPDGRVREUHORVULHVJRVGHIDOWDGHFL
WDQFLDVFXDQGRDOJXQDGHODVSDUWHVFUHHQTXH FDWUL]DFLyQGHKHULGDVVREUHTXHORVSXQWRV
OOHYDQODUD]yQ(VWHFDVRSDVRSRUXQDSUL GHVXWXUDVHVROWDUDQ\VREUHWRGRQDGDVHKD
PHUDLQVWDQFLDHQODTXHVHGLRODUD]yQDOSD EUtDGLFKRVREUHODDIHFWDFLyQGHOKXHVRGHV
FLHQWHHQODVHJXQGDVHOHVGLRDORVGHPDQ SXpVGHODUDGLRWHUDSLD
(VWDVHQWHQFLDIXHUHFXUULGD/D$XGLHQFLD
GDGRV\ILQDOPHQWHHO7ULEXQDO6XSUHPRUD
WLILFyODVHQWHQFLDREWHQLGDHQVHJXQGDLQVWDQFLD 3URYLQFLDOHVWLPyHOUHFXUVRLQWHUSXHVWRSRU
ODUHSUHVHQWDFLyQGHGRFWRUFOtQLFD\DVHJX
DIDYRUGHODSDUWHPpGLFD
(VWRVSURFHVRVOOHYDQYDULRVDxRV\HQHOORV UDGRUD\UHYRFyODVHQWHQFLDGH,QVWDQFLD
XQDGHIHQVDHIHFWLYDHVSHFLDOL]DGD\H[SHUL GHVHVWLPDQGRtQWHJUDPHQWHODGHPDQGDVLQ
PHQWDGDHVXQDGHODVPHMRUHVJDUDQWtDVSDUD H[SUHVDFRQGHQDHQFRVWDV
(OIDOORGHODVHQWHQFLDGHOD$XGLHQFLD3UR
OOHYDUDEXHQWpUPLQRHVWRVODUJRVSURFHVRV
YLQFLDOVHEDVyHQODSUXHEDGH,QVWDQFLDDVt
MXGLFLDOHV
/DGHPDQGDYHUVDEDVREUHHOWUDWDPLHQWR FRPRHQODFHOHEUDFLyQGHMXLFLRHQGLFKRRU
UHFLELGRSRUXQSDFLHQWHDOFXDOWUDVKDEHU JDQLVPR\DTXHKDEtDGXGDVVREUHDOJXQDV
VLGRLQWHUYHQLGRGHOLQIRHSLWHORPLDGHFDYXP SUXHEDV
6HGHFtDTXHGHODYDORUDFLyQGHORVLQIRU
FRQWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHUDGLRWHUDSLDHQ
FXHOOR\PDQGtEXODRQFHDxRVDQWHVVHOHFR PHVSHULFLDOHV\GHOWHVWLPRQLRGHORVWHVWLJRV
ORFDURQLPSODQWHVHQODPDQGtEXODLQIHULRU SHULWRVTXHGHFODUDURQHQVHJXQGDLQVWDQFLD
WUDVUHDOL]DFLyQGHRUWRSDQWRPRJUDItDFR VHGHVSUHQGLyTXHHOSDFLHQWHKDEtDSDGHFLGR
PHQ]DQGRDQRWDUGRORUHV\WHQLHQGRTXHVHU XQDRVWHRQHFURVLV\QRXQDRVWHRUUDGLRQH
YLVWRSRURWURGRFWRUTXHREMHWLYyXQDRVWHR FURVLVFRPRFRQFOXtDODVHQWHQFLDGHO-X]JDGR
GH,QVWDQFLD
QHFURVLVPDQGLEXODU
/RLPSRUWDQWH
/RVFLWDGRVGROR
Decidió ser asistido en la
SRUWDQWRHUDTXHORV
UHVFRQWLQXDURQDSH
sanidad privada, sufriendo
HIHFWRV\FRQVHFXHQ
VDUGHKDEHUVLGRVR
FLDVGHODFRORFDFLyQ
PHWLGRHQVXKRVSL
graves daños en la cara y
GHLPSODQWHVWXYROX
WDOGHUHIHUHQFLDDXQD
cuello y diversas cicatrices
JDUGHELGRDXQDYDV
JDPPDJUDItDYDVFX
FXORSDWtDQRDSD
ODUyVHD\63(&7D
WUHLQWDVHVLRQHVGHR[tJHQRKLSHUEiULFR8QRV UHQWHHLPSUHYLVLEOH$VLPLVPRVHGHMDEDFODUR
PHVHVGHVSXpVLQJUHVyGHQXHYRHQHOFHQWUR TXHODLQIRUPDFLyQKDEtDVLGRVXILFLHQWHPHQWH
SDUDODUHDOL]DFLyQGHHVWXGLRVDQJLRJUiILFRV DPSOLD\VHWHQtDHQFXHQWDFRPRWpFQLFDFX
SUHYLRVDODFLUXJtDUHFRQVWUXFWLYDDSDUHFLHQGR UDWLYDHQODTXHQRKD\TXHLQIRUPDUGHWR
XQDREVWUXFFLyQHQODDUWHULDLOtDFDH[WHUQD\ GRV\FDGDXQRGHORVULHVJRVHYHQWXDOHV\SR
REVWUXFFLyQFRPSOHWDGH&&'&,'\&(' WHQFLDOHVTXHSXHGDQSURGXFLUVH$GHPiV
3RFRVPHVHVGHVSXpVGHORDQWHULRUGHFLGLy PDQLIHVWDEDTXHQRKDEtDLQIOXLGRODUDGLD
VHUDVLVWLGRHQODVDQLGDGSULYDGDVXIULHQGR FLyQGDGRHOWLHPSRWUDQVFXUULGR\ODVFLUFXQV
JUDYHVGDxRVHQODFDUD\FXHOOR\TXHGDQGR WDQFLDVFRQFXUUHQWHV
$QWHWDOPRGLILFDFLyQGHOUHVXOWDGRHQHO
GLYHUVDVFLFDWULFHVSURFHGHQWHVGHLQMHUWRVLP
SRVLELOLWDQGRODDSHUWXUDGHODERFD\HOKDEOD TXHORVIDPLOLDUHVGHOSDFLHQWHSDVDEDQGHVHU
(QODGHPDQGDVHH[SXVRODIDOWDGHLQIRU LQGHPQL]DGRVFRQXQDFXDQWtDGHHX
PDFLyQHQHOFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRHQ URVDQRUHFLELUDEVROXWDPHQWHQDGDVXUHSUH
HOTXHQDGDVHGHFtDVREUHODVLWXDFLyQWDQGXUD VHQWDFLyQLQWHUSXVRXQUHFXUVRDQWHHO7ULEX
FRQODTXHSRVWHULRUPHQWHVHHQFRQWUyHOSD QDO6XSUHPR
(QHVWDLQVWDQFLDVHYROYLyDGDUODUD]yQD
FLHQWH
(QHOSULPHUMXLFLRVHFRQGHQyDOKRVSLWDO ORVGHPDQGDGRVVXEUD\DQGRTXHODVLWXDFLyQ
DVXGXHxR\DODDVHJXUDGRUDDDERQDUODFDQ IXHWRWDOPHQWHLPSUHYLVLEOH\TXHODLQIRUPD
WLGDGGHHXURVPiVODVFRVWDVSRUTXH FLyQGDGDDOSDFLHQWHIXHDPSOLDYHUD]\HQ
VHREVHUYDEDTXHHQODIDVHSUHRSHUDWRULDQR WHQGLEOHH[LVWLHQGRDGHPiVXQFRUUHFWRFRQ
VHKDEtDDFWXDGRGHXQDPDQHUDGLOLJHQWH\OD VHQWLPLHQWRLQIRUPDGR
LQIRUPDFLyQ\SUXHEDVSUHYLDVKDEtDQVLGR
PX\SREUHVHQXQSDFLHQWHFRQWDOHVDQWHFH
Más información en:
GHQWHV
www.lexsanitaria.com
1PMÓUJDBBMEFFOFSPEF(.
-PTQSFTJEFOUFTEFMB0SHBOJ[BDJØO.ÏEJDB$PMFHJBMZEFM$POTFKP'FEFSBMEF.FEJDJOBEF#SBTJM+VBO+PTÏ3PESÓHVF[Z$BSMPT7JUBM5BWBSFTEVSBOUFMBKPSOBEBA&MQBQFMEFMQSPGFTJPOBMTBOJUBSJPFOMBUSBUBEFQFSTPOBT
-PTNÊEJDPTSFJWJOEJDBONFEJEBTQBSB
GSFOBSMBTSFEFTEFUSBUBEFQFSTPOBT
-PTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTEFCFOBEWFSUJSBMPTKVFDFTFOFMNPNFOUPRVFUFOHBOTPTQFDIBTGVOEBEBT
+6"/1"#-03".¶3&;
.BESJE
&MNÊEJDPQVFEFKVHBSVOQBQFMDMBWFFO
MBEFUFDDJÓOEFSFEFTEFQFSTPOBTQBSB
TVFYQMPUBDJÓOi&OFMDBTPEFRVFVO
GBDVMUBUJWP UFOHB TPTQFDIBT EFCF
QPOFSMPFODPOPDJNJFOUPEFVOKVF[
DPNPPDVSSFFOMPTDBTPTEFWJPMFODJBEF
HÊOFSPu FYQMJDÓ FM QSFTJEFOUF EF MB
0SHBOJ[BDJÓO.ÊEJDB$PMFHJBM+VBO+PTÊ
3PESÎHVF[4FOEÎOEVSBOUFFMFODVFOUSP
IJTQBOPCSBTJMFÒPA&MQBQFMEFMQSPGFTJP
OBMTBOJUBSJPFOMBUSBUBEFQFSTPOBT
PSHBOJ[BEP QPS FTUB JOTUJUVDJÓO Z FM
$POTFKP'FEFSBMEF.FEJDJOBEF#SBTJM
$'.
&MQSPCMFNBBCBSDBNÙMUJQMFT
GSFOUFTSPCPZBEPQDJPOFTJMFHBMFTEF
OJÒPTFYQMPUBDJÓOTFYVBMEFMBNVKFS
USÃGJDPEFQFSTPOBT
3PESÎHVF[4FOEÎOSFJWJOEJDÓMBQVFTUB
FONBSDIBEFMBJEFOUJGJDBDJÓOHFOÊUJDB
EFMPTOJÒPTFOMBTDPOTVMUBTQBSBGBDJMJ
UBSMBMBCPSEFMNÊEJDPFOFTUBUBSFB4PMP
DPO FM QSPHSBNB EF JOWFTUJHBDJÓO
HFOÊUJDB%/"1SPLJETDSFBEPQPSFM
DBUFESÃUJDP EF .FEJDJOB -FHBM +PTÊ
"OUPOJP-PSFOUFTFIBOMPHSBEPJEFOUJ
GJDBS HFOÊUJDBNFOUF B BMSFEFEPS EF
OJÒPTEFTBQBSFDJEPTBTÎDPNPMB
QVFTUBFONBSDIBEFVOBCBTFEFEBUPT
DPOMPTNÃTEFBOÃMJTJTSFBMJ[B
EPTFOMPTQBÎTFTRVFQBSUJDJQBOFOFTUB
JOJDJBUJWB
#FOFGJDJPTEFMBJEFOUJGJDBDJØOHFOÏUJDB
i4J VOB JOJDJBUJWB EF FTUF UJQP MPHSB
JEFOUJGJDBS B OJÒPT yDÓNP FT
QPTJCMFRVFMBTBVUPSJEBEFTFVSPQFBTOP
NVFWBOOJVOBGJDIBQBSBJEFOUJGJDBSB
MPTEFTBQBSFDJEPT )BZQPTJCJMJEBEEF
-"4$*'3"4
/*º04%&4"1"3&$*%04
RVFIBOTJEPEFUFDUBEPTHSBDJBTBMB
JEFOUJGJDBDJØOHFOÏUJDBDPOFMQSPHSBNBEF
JOWFTUJHBDJØOHFOÏUJDB%/"1SPLJET&OUPUBMTF
IBOSFBMJ[BEPBMSFEFEPSEFBOÈMJTJTFO
UPEPFMNVOEPRVFIBOQFSNJUJEPMBQVFTUBFO
NBSDIBEFVOBCBTFEFEBUPTFOMPTQBÓTFTRVF
QBSUJDJQBOFOFTUBJOJDJBUJWBDPOUSBFMUSÈGJDPEF
QFSTPOBT
.*--0/&4%&%»-"3&4
QPESÓBTVQPOFSFMOFHPDJPJMFHBMEFMUSÈGJDPEF
QFSTPOBTFOUPEPFMNVOEP-BNBZPSÓBEFMBT
SVUBTDSFDFODBEBB×P4PMPFMUSÈGJDPEFBSNBTZ
EFESPHBTSFTVMUBONÈTMVDSBUJWPTFOMB
BDUVBMJEBE&MQPEFSFDPOØNJDPEFFTUBTNBGJBT
DPNQMJDBOMPTUSBCBKPTEFMBTGVFS[BTEF
TFHVSJEBEEFM&TUBEPRVFOFDFTJUBOFMBQPZPEF
UPEPTMPTBHFOUFT
EFMBTQFSTPOBTEFTBQBSFDJEBTTPONVKFSFTRVF
SFTVMUBOWÓDUJNBTEFMUSÈGJDPQBSBMBUSBUBEF
CMBODBT6OQPSDJFOUPEFFMMBTTPOOJ×BT6O
UPUBMEFQBÓTFTFOIBOSFQPSUBEPWÓDUJNBT
EFUSBUBFOTVTQBÓTFTTFHÞOMBTFTUBEÓTUJDBTRVF
NBOFKBMB0/(4BWFUIF$IJMESFO
SFTQPOEFSBFTUPTIFDIPTEFVOBGPSNB
NVDIPNÃTEVSBQFSPOPTFIBDFOBEBu
MBNFOUÓ3PESÎHVF[4FOEÎORVFSFDMBNÓ
NFEJEBTBMBDMBTFQPMÎUJDBZVOBNBZPS
DPODJFODJBDJÓOEFMBTPDJFEBEDPOUSBFTUF
UJQPEFDSÎNFOFT
&MQSPCMFNBBCBSDBUPEPFMQMBOFUBZ
SFTVMUBDPNQMFKP1VFEFTVDFEFSRVFVO
OJÒPTFBSPCBEPFOTVQBÎTEFPSJHFOZ
MMFHBSB&TQBÒBFOVOBTJUVBDJÓOEF
MFHBMJEBE&OFMDBTPFTQBÒPMOPFYJTUFO
DJGSBTDPODSFUBTQFSPFOPUSPTDPNPiFO
&TUBEPT6OJEPTTFFTUJNBRVFEFTBQBSF
DFO OJÒPT BM BÒP FO 3FJOP
6OJEPFO"MFNBOJB
FO$BOBEÃ"VTUSBMJBu
TFÒBMÓFMQSFTJEFOUFEFM$'.$BSMPT7JUBM
5BWBSFT
&MQSFTJEFOUFEFMB0.$JOTJTUJÓFOFM
QBQFMRVFQVFEFOKVHBSMPTNÊEJDPTF
JODJEJÓFOMBOFDFTJEBEEFDPMBCPSBS
FOUSFMPTEJGFSFOUFTBHFOUFTTPDJBMFTVOB
UFTJTRVFDPNQBSUF-PSFOUFi-B1PMJDÎBP
MB(VBSEJB$JWJMIBDFOVOHSBOFTGVFS[Pu
QFSP BEWJSUJÓ EF RVF TF USBUB EF VO
OFHPDJPNVZMVDSBUJWPRVFIBDFRVF
FTUBTNBGJBTWBZBOiQPSEFMBOUFu4PCSF
MBJNQPSUBODJBEFFTUBDPMBCPSBDJÓO
JOTJTUJÓ #MBODB )FSOÃOEF[ 0MJWFS
EFMFHBEBEFM(PCJFSOPQBSBMB7JPMFODJB
EF(ÊOFSPi&MÃNCJUPEFMBTBMVEFTNVZ
JNQPSUBOUF Z IFNPT FNQF[BEP B
BWBO[BSu
+PTÊ'FSOBOEP.BJB7JOBHSFDPSSFHJ
EPSEFM$'.FTUJNBRVFFTUFOFHPDJP
QVFEFMMFHBSBNPWFSNJMMPOFTEF
EÓMBSFTFOUPEPFMNVOEPDBTJ
NJMMPOFTEFFVSPT
BVORVFMBTDJGSBT
QPESÎBOTVQFSBSMPTNJMMPOFT
&TUFUSÃGJDPRVFTPMPTFWFTVQFSBEPQPS
FMEFESPHBTZQPSFMEFBSNBT-BQSJODJ
QBMWÎDUJNBFTMBNVKFSRVFSFQSFTFOUB
FOUPSOPBMQPSDJFOUPEFMBTEFTBQB
SJDJPOFTVOQPSDJFOUPTFSÎBOOJÒBT
TFHÙOQVTPEFNBOJGJFTUP5FSFTB3FRVFKP
/BWFSPTQSPGFTPSBEF%FSFDIP1FOBMEF
MB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTFEF.BESJE
1SFDJTBNFOUF%BWJEEFM$BNQP1ÊSF[
EJSFDUPSEF$PPQFSBDJÓO*OUFSOBDJPOBMZ
"DDJÓO )VNBOJUBSJB EF 4BWF UIF
$IJMESFO&TQBÒBBEWFSUÎBEFRVFMPT
DPSSFEPSFTEFQBSBFMUSÃGJDPEFQFSTP
OBTDPJODJEFOFOHSBONFEJEBDPOFTUPT
PUSPTEPTi4FIBOJEFOUJGJDBEPFOUPSOP
BSVUBTFOUPEPFMNVOEPQPSEPOEF
TFDPOGJHVSBFMOFHPDJPEFMBUSBUB-BT
SVUBTZHSVQPTJMFHBMFTFOQBSUFJNQPS
UBOUFUBNCJÊONBOFKBOPUSBTSVUBTEF
USÃGJDP JMFHBM DPNP ESPHBT BSNBT V
ÓSHBOPTuBWJTÓ%FM$BNQP
0USBTGPSNBTEFFYQMPUBDJØO
+FTÙT(BSDÎB1FSF[QSFTJEFOUFEFMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF1FEJBUSÎB4PDJBM
4&14
QVTPEFNBOJGJFTUPPUSBTGPSNBT
EFFYQMPUBDJÓORVFFTUÃOSFMBDJPOBEBT
DPOMBHFTUBDJÓOTVCSPHBEB&MQFEJBUSB
EFTUBDÓ MB FYJTUFODJB EFiHSBOKBT EF
NVKFSFTuFOQBÎTFTDPNP*OEJBZPUSPT
QBÎTFTFOEFTBSSPMMP
(BSDÎB SFDMBNÓ VOB MFHJTMBDJÓO
BEFDVBEBRVFQFSNJUJSÎBiMVDIBDPOUSB
MBTNBGJBTu&OFTUBTMÎOFBTVCSBZÓRVF
FTUB QSÃDUJDB DPOUSBEJDF MBT MFZFT
FVSPQFBT
%FM$BNQPSFJWJOEJDÓQPSTVQBSUFMB
FMBCPSBDJÓOEFVOSFHJTUSPEFNFOPSFT
VOQSPZFDUPQBSBFMRVFUFOESÎBDBQBDJ
EBEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVEi4F
BQPSUBSÎBFMSJHPSZMBDSFEJCJMJEBEEFMB
QSPGFTJÓONÊEJDBuEFTUBDÓEVSBOUFTV
JOUFSWFODJÓO
NS
Exclusivo NetSalud
(.BMEFFOFSPEF1PMÓUJDB
&MTFDUPSQSJWBEP
EFMJNJUBTVFTUSBUFHJB
QBSBBGJBO[BSFM
UVSJTNPTBOJUBSJP
&TQB×BTJHVFDSFDJFOEPFOSFDFQDJØOEFUVSJTUBT
QBDJFOUFTQSPDFEFOUFTEFEJTUJOUBTQBSUFTEFMNVOEP
+7
.BESJE
&MUVSJTNPTBOJUBSJPFO&TQBÒBTFWB
DPOTPMJEBOEP.VFTUSBEFFMMPTPOMBT
CVFOBT DJGSBT RVF TF CBSBKBO EF MPT
ÙMUJNPTBÒPT&MTFDUPSQSJWBEPBTFHVSB
RVFFTTJOEVEBVOBOVFWBWÎBEFNFKPSB
EFMBSFOUBCJMJEBEEFMBQSPQVFTUBUVSÎT
UJDBQBSBUPEPFMQBÎTZFODPODSFUPEF
MPTEFTUJOPTRVFFTUÃOBQPTUBOEPEF
NBOFSBNÃTDPOUVOEFOUFQPSTVQPTJDJP
OBNJFOUPFOFTUFTFHNFOUP
&OFTUFTFOUJEPTFUSBUBEFVONFSDBEP
FOQMFOPDSFDJNJFOUPFOFMNVOEPDPO
VOQPSDJFOUPEFNFEJBBOVBMUBOUP
FO OÙNFSP EF QBDJFOUFT DPNP FO
WPMVNFOEFOFHPDJPHFOFSBEPiNÃTEFM
QPSDJFOUPEFMOFHPDJPTFHFOFSBFOVO
FOUPSOPJONFEJBUPTJOTVQFSBSMBT
IPSBTEFWVFMPEFTEFFMQBÎTEFPSJHFOMP
RVFUBNCJÊOSFQSFTFOUBVOBGPSUBMF[B
QBSB&TQBÒBQPSMBTJONFKPSBCMFTWÎBTEF
DPOFDUJWJEBEDPOMPTQSJODJQBMFTNFSDB
EPTFNJTPSFTuJOEJDBOEFTEF4QBJODB
SFT
4FHÙOMBTFTUJNBDJPOFTFOTF
SFHJTUSÓFO&TQBÒBVOWPMVNFOFDPOÓ
NJDPUPUBMTVQFSJPSBNJMMPOFTEF
EÓMBSFTFOTFSWJDJPTEFUVSJTNPTBOJUBSJP
FYQPSUBEPT5PEPFTUPTVQPOFVODSFDJ
NJFOUPBQSPYJNBEPEFMQPSDJFOUP
SFTQFDUPEFMBÒPBOUFSJPSBMDBO[BOEPMB
TFYUBQPTJDJÓOFOUSFMPTQBÎTFTFVSPQFPT
ZMBPDUBWBBOJWFMNVOEJBM-PTQSJODJQB
MFTQBÎTFTEFPSJHFOEFMPTUVSJTUBTEF
TBMVEFO&TQBÒBTPOFVSPQFPTZDFSDB
OPTHFPHSÃGJDBNFOUF
3FDFQDJØOEFUVSJTUBT
&OFTUBMÎOFBFO&TQBÒBMBSFDFQDJÓOEF
UVSJTUBTTFIBUSJQMJDBEPFOMPTÙMUJNPT
BÒPT&MWPMVNFOFDPOÓNJDPEFMUVSJTNP
XFMMOFTT FO OVFTUSP QBÎT IB JEP FO
BVNFOUPIBTUBBMDBO[BSMPTNJMMPOFT
EFEÓMBSFT&OFTUFBTQFDUPTFTJUÙBFOMB
TÊQUJNB QPTJDJÓO FOUSF MPT QBÎTFT
FVSPQFPT Z MB EVPEÊDJNB B OJWFM
NVOEJBMMPRVFTFUSBEVDFDPOVOBUBTB
NFEJBEFDSFDJNJFOUPEFMQPSDJFOUP
ZVOUPUBMEFNJMMPOFTEFWJBKFTSFHJT
USBEPTEVSBOUF
5BMZDPNPSFDPHFVOBSUÎDVMPQVCMJ
DBEPFOFMOÙNFSPEFMBSFWJTUB&DPOP
NÎBEFMB4BMVE&%4
&TQBÒBFTFMUFSDFS
EFTUJOPUVSÎTUJDPNÃTJNQPSUBOUFEFM
NVOEPDPONÃTEFNJMMPOFTEFUVSJT
UBT FO FM ÙMUJNP BÒP QPS EFUSÃT EF
'SBODJBZ&TUBEPT6OJEPT:DBEBWF[TPO
NÃTMPTQBDJFOUFTFYUSBOKFSPTRVFFMJHFO
FTUFEFTUJOPQBSBSFDJCJSVOUSBUBNJFOUP
TBOJUBSJPCJFOTFBFOVODFOUSPSFTJEFO
DJBMFOVOIPTQJUBMQSJWBEPPVOCBMOFB
SJP )BTUB FM NPNFOUP FM TFDUPS IB
DVNQMJEPUPEBTTVTQSFWJTJPOFTEFDSFDJ
NJFOUP
'BDUVSBDJØO
"DUVBMNFOUF&TQBÒBTFFODVFOUSBFOUSF
MPTQBÎTFTDPONBZPSFTQFSTQFDUJWBTEF
DSFDJNJFOUPBOVBMFOWPMVNFOEFGBDUV
SBDJÓOEF5VSJTNP8FMMOFTTUBOUPEF
&VSPQBDPNPBOJWFMHMPCBMQPS
DJFOUP
4FQSFWÊONJMMPOFTNÃTEF
WJBKFTEFTBMVEEFDBSBBFTUFBÒP
&TUÃDMBSPMPTCFOFGJDJPTHFOFSBEPTQPS
UVSJTUBTFYUSBOKFSPTFODPODSFUPFOUSF
MBT WJTJUBT B CBMOFBSJPT Z DFOUSPT EF
UBMBTPUFSBQJBBTDJFOEFOBNÃTEF
NJMMPOFTEFFVSPTFOUSFZ
4QBJODBSFT FTUJNB RVF EVSBOUF FTF
UJFNQPTFQSPEVKFSPOBMSFEFEPSEF
NJMMPOFTEFQFSOPDUBDJPOFTEFUVSJTUBT
FYUSBOKFSPTDPOVOHBTUPNFEJPUPUBMQPS
QFSTPOBEFFVSPTZVOBFTUBODJB
NFEJBEFEÎBT
1PS MP RVF SFTQFDUB BM QFSGJM EFM
WJTJUBOUF 'SBODJB"MFNBOJB Z 3FJOP
6OJEPTPOMPTQSJODJQBMFTQBÎTFTFNJTP
SFTEFUVSJTUBTUFSNBMFTB&TQBÒB
1FSP UPEBWÎB RVFEB DBNJOP QPS
SFDPSSFS-PTFYQFSUPTJOTJTUFOFORVF
TJHVFIBDJFOEPGBMUBQPUFODJBSMBTBDUVB
DJPOFT FODBNJOBEBT B GBWPSFDFS TV
JNQMFNFOUBDJÓO&OFMPCKFUJWP
GJKBEPBMDBO[BSÎBMPTNJMMPOFTEF
FVSPT 4FHÙO EBUPT EFM A&TUVEJP EF
.FSDBEP TPCSF5VSJTNP EF 4BMVE FO
&TQBÒB QSFTFOUBEP FO FEJDJPOFT
BOUFSJPSFTEF'JUVS4BMVE
1SFDJTBNFOUFFTUBTFNBOBBSSBODBMB
*** FEJDJÓO EF 'JUVS 4BMVE EPOEF TF
QPOESÃTPCSFMBNFTBRVFBMJHVBMRVF
FTUÃ TVDFEJFOEP FO PUSPT QBÎTFT EFM
FOUPSOPFMUVSJTNPEFTBMVEFO&TQBÒB
FTBEFNÃTiVOBUJQPMPHÎBUVSÎTUJDBEF
FOPSNFBUSBDUJWPDPNPOFHPDJPQPSMBT
CPOBO[BT RVF JNQMJDB EFTMPDBMJ[B Z
EFTFTUBDJPOBMJ[BMBEFNBOEBBVNFOUB
DPOTJEFSBCMFNFOUFMBFTUBODJBNFEJB
NFKPSBMBJNBHFOZGPSUJGJDBMBNBSDBEFM
EFTUJOPBVNFOUBOEPFMHBTUPNFEJPEFM
UVSJTUBQBDJFOUFFOUSFPUSPTWBMPSFTu
FYQMJDBOEFTEF4QBJODBSFT-BOVFWB
FEJDJÓOEF'JUVS4BMVECVTDBTFSVOB
OVFWBWÎBEFNFKPSBEFMBSFOUBCJMJEBE
EFMBQSPQVFTUBUVSÎTUJDBQBSBUPEPFMQBÎT
ZFODPODSFUPEFMPTEFTUJOPTRVFFTUÃO
BQPTUBOEPEFNBOFSBNÃTDPOUVOEFOUF
QPSTVQPTJDJPOBNJFOUPJOUFSOBDJPOBM
&TUBTFNBOBBSSBODBSÈMB***FEJDJØOEF'JUVS4BMVEEPOEFTFQPOESÈTPCSFMBNFTBRVFBMJHVBMRVFFTUÈTVDFEJFOEPFO
PUSPTQBÓTFTEFMFOUPSOP-BOVFWBFEJDJØOCVTDBTFSVOBOVFWBWÓBEFNFKPSBEFMBSFOUBCJMJEBEEFMBQSPQVFTUBUVSÓTUJDB
&-%"50
{$ØNPFTFMUVSJTUBTBOJUBSJPRVFWJTJUB&TQB×B 1SPDFEFODJB'SBODJB3FJOP6OJEP"MFNBOJB3VTJB
MPTQBÓTFTOØSEJDPTZMPT&NJSBUPT«SBCFT
&EBE1PSMPHFOFSBMFOUSFZB×PT
1PEFSBERVJTJUJWP"MUP
{$VÈOUPHBTUB 6OPTFVSPTEJBSJPTWFDFT
NÈTRVFVOUVSJTUBDPOWFODJPOBM*OWJFSUFFO
USBUBNJFOUPTRVFPTDJMBOFOUSFMPTZMPT
FVSPTEFNFEJB
{2VÏFTMPRVFNÈTEFNBOEB .FEJDJOB&TUÏUJDB.FEJDJOB3FQSPEVDUJWBZ(JOFDPMPHÓBTPOMPT
TFDUPSFTNÏEJDPTNÈTEFNBOEBEPTQPSMPTKØWFOFTZHFOFSBMNFOUFTPMUFSPTEVSBOUFMBUFNQPSBEB
BMUBEFMB×PKVOJPTFQUJFNCSF
{1PSRVÏ &TQB×BFTVOPEFMBTSFHJPOFTFVSPQFBTDPOVOBSFHVMBDJØONÈTFYUFOTBTPCSFUPEPFO
DVFTUJPOFTEFSFQSPEVDDJØOBTJTUJEB
ZQPSRVFMPTDPTUFTEFMBTUFSBQJBTZMBTMJTUBTEFFTQFSBTPO
NFOPSFTRVFMPTEFTVTQBÓTFTEFPSJHFO
.FEJDJOB*OUFSOB$BSEJPMPHÓB0ODPMPHÓB0GUBMNPMPHÓBZ0EPOUPMPHÓBTPOMBTFTQFDJBMJEBEFTNÈT
SFRVFSJEBTQPSMBTQFSTPOBTNBZPSFTEFB×PTZMPTKVCJMBEPTEVSBOUFMBUFNQPSBEBNFEJB
QSJNBWFSBPUP×P
{1PSRVÏ %JTQPOFOEFNVDIPNÈTUJFNQPQBSBWJBKBSZFOFTBTGFDIBTMBTMJTUBTEFFTQFSBTVFMFOTFS
CBTUBOUFNÈTDPSUBT
{$ØNPMPCVTDB &MQPSDJFOUPEFMPTFYUSBOKFSPTRVFCVTDBOVOUSBUBNJFOUPNÏEJDPPQSFWFOUJWP
FO&TQB×BMPIBDFOBUSBWÏTEF*OUFSOFU
{%ØOEFMPCVTDB $BUBMV×B.BESJEMB$PTUBEFM4PMFM-FWBOUFMBT*TMBT#BMFBSFTZ$BOBSJBTTPOMBT
[POBTGBWPSJUBTQBSBUSBUBSTF
NS
Exclusivo NetSalud
1PMÓUJDBBMEFFOFSPEF(.
-PTQBDJFOUFTNÃTTBUJTGFDIPTDPOMBT
OVFWBTQBVUBTTPCSF"$0%FO.BESJE
-BDPNVOJEBEJODPSQPSBFMEFM*15EFFTUPTGÈSNBDPTFOVOBSFTPMVDJØOQSFTFOUBEBBMBTBTPDJBDJPOFT
&.$
.BESJE
-BTBTPDJBDJPOFTRVFSFQSFTFOUBOBMPT
QBDJFOUFTBOUJDPBHVMBEPTEFMB$PNVOJ
EBEEF.BESJETFNVFTUSBOTBUJTGFDIBT
DPOMBTOVFWBTQBVUBTQBSBMBQSFTDSJQ
DJÓO EF BOUJDPBHVMBOUFT EF BDDJÓO
EJSFDUB"$0%
FOFTUBSFHJÓO
-PTSFQSFTFOUBOUFTEFMB"TPDJBDJÓO
'SFOPBM*DUVTMB"TPDJBDJÓO.BESJMFÒB
EF"OUJDPBHVMBEPT"."$
ZMB"TPDJB
DJÓOEF1BDJFOUFT$PSPOBSJPT"QBDPS
KVOUPBPUSBTFOUJEBEFTZFOQSFTFODJBEF
NJFNCSPT EF MB "MJBO[B (FOFSBM EF
1BDJFOUFT"(1
GVFSPOJOGPSNBEPTFO
VOBSFVOJÓODFMFCSBEBDPOSFTQPOTBCMFT
EFMÃSFBEF$PPSEJOBDJÓOEF"TJTUFODJB
4BOJUBSJB EFM 4FSWJDJP .BESJMFÒP EF
4BMVE4FSNBT
EFMDPOUFOJEPEFVOB
OVFWB SFTPMVDJÓO EJDUBEB QPS $ÊTBS
1BTDVBMEJSFDUPSHFOFSBMEF$PPSEJOB
DJÓO EF MB"TJTUFODJB 4BOJUBSJB EF MB
DPOTFKFSÎBNBESJMFÒBRVFBDUVBMJ[BMBT
JOTUSVDDJPOFTQBSBFMFNQMFPEFFTUPT
GÃSNBDPTFOMBDPNVOJEBE
%FFTUFNPEPTFEBSFTQVFTUBBMB
EFNBOEBEFMDPMFDUJWPRVFIBSFDMB
NBEPMBBQMJDBDJÓOEFMBTJOEJDBDJPOFT
EFMÙMUJNPJOGPSNFEFQPTJDJPOBNJFOUP
UFSBQÊVUJDP*15
EFFTUPTNFEJDBNFO
UPTQVCMJDBEPBGJOBMFTEFOPWJFNCSFQPS
MB"HFODJB&TQBÒPMBEF.FEJDBNFOUPTZ
1SPEVDUPT 4BOJUBSJPT "FNQT
QBSB
QPOFSGJOBMBTEJGFSFODJBTEFDSJUFSJPRVF
IBOSFHJEPFMVTPEFFTUPTGÃSNBDPTFO
MBT$$""
«OHFM"CBE4FSNBT
+VMJP"HSFEBOP'SFOPBM*DUVT
«OHFM-VJT(VJSBPZ"EPMGP&[RVFSSB%JSFDDJØO(FOFSBMEF
*OTQFDDJØO4BOJUBSJB
Z+VBO.BOVFM0SUÓ["."$
%FTEFMBTBTPDJBDJPOFTTFIBODSJUJ
DBEPMBTEJWFSHFODJBTFOFMBDDFTPBFTUPT
NFEJDBNFOUPTDPOWBSJBDJPOFTEFTEFFM
QPS DJFOUP EF USBUBNJFOUPT DPO
"$0%QSFTDSJUPTFO$BOUBCSJBBMQPS
DJFOUPEFQSFTDSJQDJÓOFOMB$PNVOJEBE
EF.BESJE
+VBO .BOVFM 0SUÎ[ QSFTJEFOUF EF
"."$TFNVFTUSBTBUJTGFDIPDPOFMMPHSP
BMDBO[BEP-BSFTPMVDJÓOFTGSVUPEFM
USBCBKPDPOKVOUPEFMÃSFBEF*OTQFDDJÓO
ZEF'BSNBDJBEFM4FSWJDJP.BESJMFÒPEF
4BMVEFYQMJDBZSFDPHFBMHPNÃTEFM
QPSDJFOUPEFM*15
i/PTMMFOBEFTBUJTGBDDJÓOZRVFEB
QPDPNÃTRVFBÒBEJSBMDFSUJGJDBEPZBTV
DPOUFOJEPuBTFHVSBBVORVFBENJUFRVF
BQFTBSEFRVFiTFIBSPUPMBDÃTDBSBOP
TFIBDPOTFHVJEPMBZFNBuQVFTUPRVFFM
PCKFUJWPFTRVFFMQPSEFMBT
QBVUBT RVF SFDPHF FTUF JOGPSNF TF
BQMJRVFOFOMBDPNVOJEBEBVUÓOPNB/P
PCTUBOUFSFDPOPDFRVFFMNBSHFOEF
NFKPSBFTFQPSDJFOUPUFOESÎBVO
JNQBDUPNÎOJNPi1PEFNPTEFDJSRVF
FTUÃDPOTFHVJEPuDPODMVZF
%FTEF'SFOPBM*DUVTTVQSFTJEFOUF
+VMJP"HSFEBOPWBMPSBQPTJUJWBNFOUF
'FEFSZMBSFJOB-FUJ[JBBOBMJ[BOMPTSFUPT
FOFMBCPSEBKFEFMBTFOGFSNFEBEFTSBSBT
(.
.BESJE
-BEJSFDUJWBEFMB'FEFSBDJÓO&TQBÒPMB
EF&OGFSNFEBEFT3BSBT'FEFS
ZMB
SFJOB -FUJ[JB IBO NBOUFOJEP FTUB
TFNBOBTVSFVOJÓOEFUSBCBKPBOVBM
%FTEFIBDFBÒPTMBSFJOBTJHVFEF
DFSDBMBTJOJDJBUJWBTEFFTUFDPMFDUJWP&O
FTUFÙMUJNPFODVFOUSPIBDPOPDJEPEF
QSJNFSBNBOPMBBQVFTUBEFMBGFEFSB
DJÓOQPSJNQVMTBSFMUSBCBKPFOSFEFO
UPEPTMPTÃNCJUPTSFMBUJWPTBMBCPSEBKF
EFFTUBTQBUPMPHÎBT-PIJ[PDPOFTQFDJBM
IJODBQJÊFOHBSBOUJ[BSRVFMPTQBDJFOUFT
QVFEBOBDDFEFSBUPEBTMBTQSFTUBDJPOFT
Z SFDVSTPT FTQFDJBMJ[BEPT FYJTUFOUFT
DPJODJEJFOEPDPOMBDPOWPDBUPSJBEFMB
BQFSUVSB EF MBT SFEFT FVSPQFBT EF
SFGFSFODJB
-BSFJOBUBNCJÊOGVFJOGPSNBEBTPCSF
MBTMÎOFBTCÃTJDBTEFMGVUVSP%ÎB.VOEJBM
EF MBT &OGFSNFEBEFT 3BSBT RVF TF
-PTSFTQPOTBCMFTEFMBGFEFSBDJØOZMBGVOEBDJØOEF'FEFSTFSFVOJFSPOSFDJFOUFNFOUFDPOMBSFJOB-FUJ[JBFOVO
FODVFOUSPRVFDFMFCSBODPODBSÈDUFSBOVBMQBSBBOBMJ[BSMBTOFDFTJEBEFTEFMDPMFDUJWP
DFMFCSBFMQSÓYJNPEFGFCSFSPZRVF
FTUFBÒPTFDFOUSBSÃFOMBJNQPSUBODJB
EFMBJOWFTUJHBDJÓOFOFTUBTQBUPMPHÎBT
CBKPVOFOGPRVFJOUFHSBMZEFUSBCBKPFO
SFE RVF HBSBOUJDF MB DPPSEJOBDJÓO
FOUSF UPEPT MPT BHFOUFT JNQMJDBEPT
BENJOJTUSBDJÓOBTPDJBDJPOFTFTQFDJBMJT
UBTFJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDB"TJNJTNP
FTUBSFTPMVDJÓORVFTFHÙOTVTQBMBCSBT
iFRVJQBSBBMB$PNVOJEBEEF.BESJEDPO
PUSBT DPNVOJEBEFT EFM QBÎT EBOEP
DPCFSUVSB B MBT SFDPNFOEBDJPOFT
FTUBCMFDJEBT FO FM *15 DPO DBSÃDUFS
OBDJPOBMu "HSFEBOP DSFF RVF FTUB
SFTPMVDJÓONBSDBVOBMÎOFBEFBDFSDB
NJFOUPEFMBSFHJÓOBMBTSFDPNFOEBDJP
OFTRVFTFWBONBSDBOEPBOJWFMOBDJP
OBMMPRVFiQVFEFTJHOJGJDBSRVFGVUVSPT
DBNCJPTFOFMJOGPSNFEFQPTJDJPOB
NJFOUP UFSBQÊVUJDP EF MB "HFODJB
&TQBÒPMBEF.FEJDBNFOUPTTFSÃONÃT
GÃDJMNFOUFBEPQUBEPTQPSMBDPNVOJ
EBEuFTQFDVMBNBUJ[BOEPRVFBMNFOPT
FTMBFYQFDUBUJWBEFFTUBBTPDJBDJÓOZRVF
USBCBKBSÃOQBSBFMMP
1PSTVQBSUFFMQSFTJEFOUFEF"QBDPS
+PTÊ-VJT+JNÊOF[TFDFOUSBFOMBTEJSFD
USJDFTEFMB"FNQT4VPCKFUJWPFTRVFFM
*15SFDPKBEFGPSNBDPNQMFUBiMPTDSJUF
SJPT EF MBT TPDJFEBEFT DJFOUÎGJDBT EF
DBSEJPMPHÎB Z PUSBT FTQFDJBMJEBEFT
FTQBÒPMBTFVSPQFBTZBNFSJDBOBT
RVF
SFDMBNBOFMUSBUBNJFOUPBEFDVBEPQBSB
QSFWFOJSJDUVTZFNCPMJBTFOQBDJFOUFT
DPOBSSJUNJBTu
+JNÊOF[SFDPOPDFRVFMPTQBDJFOUFT
FTUÃOTBUJTGFDIPTEFRVFFM4FSNBTIBZB
TJEPTFOTJCMFBMBJORVJFUVEZOFDFTJEBE
QMBOUFBEB QPS MBT BTPDJBDJPOFT QBSB
FMJNJOBSMBTiUSBCBTuRVFIBDÎBONÃT
EJGÎDJMMBQSFTDSJQDJÓOEFFTUPTBOUJDPBHV
MBOUFTFO.BESJEMPRVFQFSNJUJSÃRVFTF
QVFEBBNQMJBSMBVUJMJ[BDJÓOiEFFTUPT
GÃSNBDPTEFOVFWBHFOFSBDJÓOFOVO
NBZPSOÙNFSPEFQBDJFOUFTu
TFIBSÃIJODBQJÊFOMBOFDFTJEBEEF
GBWPSFDFSFJODFOUJWBSMPTNFDBOJTNPT
RVFIBHBOFTUBJOWFTUJHBDJÓOSFOUBCMFZ
TPTUFOJCMF
&MMFNBEFFTUFBÒPTFSÃi-BJOWFTUJ
HBDJÓO FT OVFTUSB FTQFSBO[Bu Z TF
USBUBSÃEFUSBTMBEBSBMBTPDJFEBERVFFM
BDDFTPBVOEJBHOÓTUJDPQSFDP[ZBVO
BEFDVBEPUSBUBNJFOUPTPMPFTQPTJCMF
HSBDJBTBMBJOWFTUJHBDJÓOEFNBOFSB
DPPSEJOBEB6OBBDUJWJEBERVFEFCFTFS
JOIFSFOUFBUPEPTMPTÃNCJUPTEFMQSPDFTP
TPDJPTBOJUBSJPZBUPEBTMBTGBTFTEF
BUFODJÓO
-BKVOUBEJSFDUJWBEF'FEFSZTVGVOEB
DJÓOIBORVFSJEPEFTUBDBSFOFMNBSDP
EFFTUBSFVOJÓOFMDPNQSPNJTPZBQPZP
EFMBSFJOB-FUJ[JBIBDJBUPEBTMBTQFSTP
OBTDPOFOGFSNFEBEFTQPDPGSFDVFOUFT
4V QSFTJEFOUF +VBO $BSSJÓO MF IB
BHSBEFDJEPiTVJNQMJDBDJÓODFSDBOÎBZ
FOUSFHBQPSMBTGBNJMJBTu"TJNJTNPFM
SFTUPEFSFQSFTFOUBOUFTQPSUBWPDFTZ
FRVJQPUÊDOJDPEFMBGFEFSBDJÓOUBNCJÊO
IBOUSBTMBEBEPBMBSFJOBTVBHSBEFDJ
NJFOUPQPSiTVJNQMJDBDJÓOTPDJBMuZIBO
TVCSBZBEPRVFDPOTJEFSBOTVBQPZPVOB
CBTFGVOEBNFOUBMiEFMPRVFMBGFEFSB
DJÓOIBDPOTFHVJEPTFSBEÎBEFIPZu
(. BMEFFOFSPEF
1SJNBSJB
'BNJMJBQMBOUFBTBMJSEFMUSPODP
NÊEJDPTJOPTFDPSSJHFFMNPEFMP
/PNPEJGJDBSMPTVQPOESÓBiVOSFUSPDFTPwGSFOUFBM1SPHSBNB0GJDJBMEFMB&TQFDJBMJEBEEF
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
&M'PSPEF.ÊEJDPTEF"UFODJÓO1SJNB
SJBEFDJEJÓEVSBOUFTVÙMUJNBSFVOJÓO
RVFEFNBOUFOFSTFMBBDUVBMQSPQVFTUB
QBSBFMNPEFMPEFUSPODBMJEBETPMJDJUBSÃ
RVFNFEJDJOBEFGBNJMJBTBMHBEFMUSPODP
NÊEJDPZEJTQPOHBEFVOPQSPQJPUBMZ
DPNPTVDFEFQPSFKFNQMPDPOQFEJBUSÎB
"OUPOJP'FSOÃOEF[1SPQSFTJEFOUFEF
MB 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF .ÊEJDPT
(FOFSBMFTZEF'BNJMJB4&.(
FYQMJDÓ
B(.RVFDPOMBTNPEJGJDBDJPOFTRVF
JOUSPEVKPFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEiTF
QJFSEFFMFTQÎSJUVEFMBUSPODBMJEBEuRVF
NFEJDJOB EF GBNJMJB MMFWBCB NVDIP
UJFNQPEFGFOEJFOEPBVORVFSFDPOPDJÓ
RVF USBT MB TFOUFODJB EFM 5SJCVOB
4VQSFNPRVFEFDMBSÓOVMPFTUF3FBM
%FDSFUP UFOESÃ OFDFTBSJBNFOUF RVF
TVGSJSNPEJGJDBDJPOFT
:FTRVFUBMZDPNPTFÒBMÓ'FSOÃOEF[
1SPTFQFSEÎBFMQSJODJQJPCÃTJDPEF
WJTJÓOJOUFHSBMZFMPCKFUJWPEFRVFFOMBT
QSJNFSBT FUBQBT EF MB GPSNBDJÓO EF
FTQFDJBMJTUBTiTF QVEJFSB BCPSEBS MB
DPNQFUFODJBEFVOBNBOFSBJOUFHSBM
DPOVOFOGPRVFJOUFSEJTDJQMJOBSZQMVSJ
EJTDJQMJOBSu*ODJEJÓFORVFTJMPTJUJOFSB
SJPT GPSNBUJWPT FTUÃO GVFSB EF MB
NFEJDJOBEFGBNJMJBOPUJFOFOBEBRVF
WFSDPOMPRVFMBFTQFDJBMJEBEIBCÎB
QMBOUFBEPJOJDJBMNFOUFTJOPiUBMWF[UPEP
MPDPOUSBSJPuQVFTFOTVPQJOJÓOFMTJUJP
JEÓOFPFOFMRVFTFEFCFSÎBOQMBOUFBSMB
NBZPSÎBEFMBTDPNQFUFODJBTUSBOTWFS
TBMFTFTBUFODJÓOQSJNBSJB
%FIFDIPMBÙMUJNBQSPQVFTUBRVF
IBCÎBSFBMJ[BEP4BOJEBEQPESÎBJNQMJDBS
RVFUSBTTFJTBÒPTEFDBSSFSBZEPTEF
USPODP VO GBDVMUBUJWP OP IVCJFTF
iQJTBEPu MB "1 DVBOEP BEFNÃT MB
TBOJEBEFTQBÒPMBTFFTUÃFOGPDBOEPKVTUP
IBDJBMPDPOUSBSJPDFOUSÃOEPTFDBEBWF[
NÃTFOFMQSJNFSOJWFMBTJTUFODJBM
$ÊTBS-P[BOPWJDFQSFTJEFOUFEFMB
$PNJTJÓO /BDJPOBM EF .FEJDJOB EF
'BNJMJB Z NJFNCSP EF MB 4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF.ÊEJDPTEF"UFODJÓO1SJNB
SJB4FNFSHFO
KVTUJGJDÓFTUBQPTJCMF
TBMJEB EFM USPODP NÊEJDP FO RVF MB
USPODBMJEBEGVFNVZCJFOSFDJCJEBEFTEF
MBFTQFDJBMJEBEEFNFEJDJOBGBNJMJBSZ
DPNVOJUBSJBFOUSFPUSPTNPUJWPTQPSRVF
MBIBSÎBiNÃTWJTJCMFuBOUFMBTPUSBT
FTQFDJBMJEBEFT EFM USPODP NÊEJDP
BVORVFSFDPOPDJÓRVFEFTEFFMQSJODJQJP
iOPIBFTUBEPFYFOUBEFEFCJMJEBEFTZ
BNFOB[BTEFEFGFOTPSFTZEFEFUSBDUP
SFTu&OFTUFTFOUJEPJODJEJÓFORVFIB
TJEPVOQSPDFTPDPNQMFKPFOFMRVFiFM
SFTVMUBEPGJOBMOPTBUJTGBDFMBTFYQFDUB
UJWBTZFOFMRVFOPIBOTJEPBENJUJEBTMB
&M'PSPEF.ÏEJDPTEF"UFODJØO1SJNBSJBFOMBJNBHFO
BDPSEØTPMJDJUBSNPEJGJDBDJPOFTFOFM3FBM%FDSFUPEF5SPODBMJEBEBM.JOJTUFSJPEF4BOJEBE
NBZPSQBSUFEFMBTBMFHBDJPOFTGPSNVMB
EBTu
4J OP TF NPEJGJDBTF FM QSPHSBNB
-P[BOPDPOTJEFSÓRVFQPESÎBTVQPOFS
iVOSFUSPDFTPuGSFOUFBM1SPHSBNB0GJDJBM
EFMB&TQFDJBMJEBEWJHFOUFEFTEFFMBÒP
"TVKVJDJPFMIFDIPEFRVFTFBiVO
FYDFMFOUF QSPHSBNB EF GPSNBDJÓO
FTQFDJBMJ[BEBSFDPOPDJEPBOJWFMOBDJP
$POFTUFNPEFMPVONÏEJDP
QPESÓBMMFWBSPDIPB×PTEF
GPSNBDJØOTJOIBCFSiQJTBEPw
MBBUFODJØOQSJNBSJB
-BGBTFBDUVBMFTiEF
OFHPDJBDJØOwZMPT
QSPGFTJPOBMFTFTQFSBO
MMFHBSBVOBDVFSEP
OBMFJOUFSOBDJPOBMuTVQPOFRVFFTEJGÎDJM
NFKPSBSMPZiSFRVJFSFNBZPSDPOTFOTP
USBOTQBSFODJBZFTDVDIBSMBTQSPQVFTUBT
EF BRVFMMBT FTQFDJBMJEBEFT DPO NBT
FYQFSJFODJB FO MB WJTJÓO JOUFHSBM Z
HFOFSBMJTUBu
&M WJDFQSFTJEFOUF EF MB $PNJTJÓO
/BDJPOBMEF.FEJDJOBEF'BNJMJBJODJEJÓ
FORVFFTUBFTQFDJBMJEBEEFCFQBSUJDJQBS
FO FM QSPDFTP DPNP iQSPUBHPOJTUB
OVDMFBSuFOVOTJTUFNBTBOJUBSJPQÙCMJDP
CBTBEPFOMBBUFODJÓOQSJNBSJB
&M1SPHSBNB0GJDJBMEFM5SPODP.ÊEJDP
EFCFJODMVJSFOUPSOPTGPSNBUJWPTRVF
QFSNJUBOIBDFSVOQSPHSBNBOBDJPOBM
IPNPHÊOFPFTQFDJGJDBOEPEÓOEFBERVJ
SJSMBTDPNQFUFODJBTZMPTUJFNQPPSJFO
UBUJWPTQBSBFMMPi-BQPMJWBMFODJBZMB
USBOTWFSTBMJEBE OP TF BERVJFSFO FO
FOUPSOPTTVCFTQFDJBMJ[BEPTQPSMPRVF
DPOTJEFSBNPT OFDFTBSJP JODMVJS MB
BUFODJÓOQSJNBSJBDPNPFOUPSOPGPSNB
UJWPFTQFDÎGJDPuSFDBMDÓ
"EFNÃTUBNQPDPMFQBSFDJÓBEFDVBEP
NBOUFOFS VO OÙNFSP EF QBDJFOUFT
OFDFTBSJPQBSBBERVJSJSVOBDPNQFUFO
DJBiQPSTFSBMHPBCTPMVUBNFOUFTVCKF
UJWPZDBSFDFSEFVOSFGFSFOUFPCKFUJWPu
&MUVUPSFTUÃTVGJDJFOUFNFOUFDBQBDJUBEP
QBSB WBMPSBS TJ VO .*3 BERVJSJÓ MB
DPNQFUFODJBZTFQSFDJTBNÃTPNFOPT
DBTPTQBSBBERVJSJSMBSFNBDIÓ
&M'PSPEF.ÊEJDPTEF"UFODJÓO1SJNB
SJBQPSTVQBSUFTFÒBMÓRVFQBSBIBDFS
GSFOUFBMB&TUSBUFHJBQBSBFM"CPSEBKFEF
MB$SPOJDJEBEEFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBE
FT iJNQSFTDJOEJCMFu USBOTGPSNBS FM
TJTUFNBIBDJBVONPEFMPNFKPSQSFQB
SBEPQBSBBGSPOUBSMBQSFWFODJÓOZMB
HFTUJÓOEFMBTDPOEJDJPOFTEFTBMVEDSÓOJ
DBTTJTFQSFUFOEFRVFFM4/4TFBTPTUF
OJCMF Z QVFEB TFHVJS DVNQMJFOEP TV
GVODJÓOTPDJBMEFGPSNBTBUJTGBDUPSJB
%BEPRVFMPTQBDJFOUFTDSÓOJDPTTVQPOFO
FMQPSDJFOUPEFMBBUFODJÓOTBOJUBSJB
BDUVBMMBQSJNBSJBFTFMOJWFMCÃTJDPF
JOJDJBM EF BUFODJÓO RVF HBSBOUJ[B MB
HMPCBMJEBEZDPOUJOVJEBEBMPMBSHPEF
UPEBMBWJEBEFMQBDJFOUFBDUVBOEPDPNP
HFTUPSZDPPSEJOBEPSEFDBTPTZSFHVMB
EPSEFGMVKPTJODJEJÓFTUFHSVQPEFQSPGF
TJPOBMFT
&ODVBOUPBMBQPTJCJMJEBEEFMMFHBSB
VOBDVFSEPDPOFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBE
'FSOÃOEF[1SPFTQFSBEFTFBZDPOGÎBFO
RVFBTÎTFB4FÒBMÓRVFMBGBTFBDUVBMFT
EFiOFHPDJBDJÓOuQPSMPRVFFMPCKFUJWP
FTJOUFOUBSNFKPSBSi$SFPRVFWBNPTB
BQSFOEFSEFMPTFSSPSFTZMMFHBSFNPTB
CVFOGJOuTVCSBZÓ"HSFHÓRVFOPUJFOFO
OJOHÙO ÃOJNP EF EJTDSFQBS OJ EF
DPOGMJDUPTJOPRVFRVJFSFOIBDFSVOB
EFGFOTBiDMBSBZSPUVOEBuEFMBNFEJDJOB
EFGBNJMJBZEFTVQSPDFTPGPSNBUJWPRVF
EFIFDIPFTBMBCBEPFOPUSPTQBÎTFT
DPNP3FJOP6OJEPi&MNÊEJDPEFGBNJMJB
FTQBÒPMFTVOPEFMPTNFKPSGPSNBEPTEFM
NVOEPQPSMPRVFQBSFDFDVBOUPNFOPT
BUSFWJEPFMOPNBOUFOFSVOBTMÎOFBT
NBFTUSBT RVF BEFNÃT MB QPCMBDJÓO
SFDMBNBuSFTBMUÓQBSBBÒBEJSRVFTJUPEB
MBQSPGFTJÓOIBDFMBNJTNBQFUJDJÓOEF
GPSNBVOÃOJNFiBMHPuEFSB[ÓOMMFWBSÃ
BMEFFOFSPEF (.
&TQFDJBMJ[BEB
45&7&/3)064&3❘1SFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJÓO
"NFSJDBOBEFM$PSB[ÓO")"
i/VFTUSBTHVÎBT
SFDPNJFOEBOMPT
"$0%FODBTPTEF
'"/7EFBMUPSJFTHPu
3-BBTPDJBDJÓOFTUBSÃQFOEJFOUFEF
MPTSFTVMUBEPTEFMBJOWFTUJHBDJÓOEF
VSPDPSUJOB QFSP BDUVBMNFOUF OP
4UFWFO3)PVTFSFTUÃBMGSFOUFEFMB UFOFNPTVOBQPTJDJÓODJFOUÎGJDBTPCSF
"TPDJBDJÓO "NFSJDBOB EFM $PSB[ÓO FTUFQÊQUJEP&MFTUVEJP6/*$03/SFWFMÓ
")"
EFTEFIBDFNFOPTEFVOBÒPQFSP RVFVSPDPSUJOBQVFEFNFKPSBSFMHBTUP
MMFWBEÊDBEBTMJHBEPBMBJOWFTUJHBDJÓOEF DBSEÎBDPZMBQSPEVDDJÓOEFSFEVDDJPOFT
MB QBUPMPHÎB DBSEJPWBTDVMBS $7
&O USBOTJUPSJBTEFMB1"FOQBDJFOUFTDPO
DPODSFUP IB IBCMBEP DPO ("$&5" JOTVGJDJFODJBDBSEÎBDBEFTDPNQFOTBEB
.%*$"TPCSFEJGFSFOUFTFTUVEJPTFO BHVEB"EFNÃTVOBSFWJTJÓOEF
NBSDIBMPTPCKFUJWPTRVFUJFOFMBBTPDJB JOGPSNÓ TPCSF MPT FGFDUPT QPUFODJBM
DJÓOBDPSUPZMBSHPQMB[PZMBWJTJÓOZ NFOUF GBWPSBCMFT TPCSF FM TJTUFNB
BDUVBDJÓOGSFOUFBFTUBTQBUPMPHÎBTFO DBSEJPWBTDVMBSZEFQSPUFDDJÓODPOUSBMB
&TUBEPT6OJEPTZ&TQBÒB
MFTJÓOPDBTJPOBEBQPSJTRVFNJBPSFQFS
GVTJÓO4JOFNCBSHPFTUBNPTBMBFTQFSB
1SFHVOUB-JGFJTXIZTDJFODFJTIPXw EFNÃTJOWFTUJHBDJPOFTBMSFTQFDUP
8FIFMQQFPQMFMJWFMPOHFSIFBMUIJFS
1y$VÃMFTTPOMPTÙMUJNPTBWBODFTFO
MJWFTFTFMMFNBEFMB")"-B"TPDJBDJÓO FMDBNQPEFMPTOVFWPTBOUJDPBHVMBO
BQPZBBMBDJFODJBQBSBRVFMBTQFSTPOBT UFTPSBMFTEFBDDJÓOEJSFDUB"$0%
FO
UFOHBONFOPTFOGFSNFEBEFTZVONFKPS MB GJCSJMBDJÓO BVSJDVMBS USPNCPTJT
DPOUSPMEFMBTNJTNBTQFSPyDÓNPFTMB WFOPTBQSPGVOEBZFNCPMJBQVMNPOBS TJUVBDJÓOFOMBQSÃDUJDB 3-BGJCSJMBDJÓOBVSJDVMBSOPWBMWVMBS
3FTQVFTUB&OMB")"JOUSPEVKP '"/7
FMFWB FM SJFTHP EF BDDJEFOUF
EJGFSFOUFTPCKFUJWPTQBSBNFKPSBSVO DFSFCSPWBTDVMBSBVNFOUBOEPFMSJFTHPEF
QPS DJFOUP MB TBMVE $7 EF UPEPT MPT DPBHVMBDJÓO1PEFSHFTUJPOBSFMSJFTHPEF
FTUBEPVOJEFOTFTZSFEVDJSMBTNVFSUFT DPÃHVMPTTBOHVÎOFPTFTVOBNFUBDMBWF
QPSFOGFSNFEBEFTDBSEJPWBTDVMBSFTZMPT EFMUSBUBNJFOUPQBSBMPTQBDJFOUFTDPO'"
BDDJEFOUFTDFSFCSPWBTDVMBSFTFOPUSP %FTQVÊTEFVOBWBMPSBDJÓOEFMSJFTHPEF
QPSDJFOUPEFDBSBB&TUBJOJDJBUJWB VOQBDJFOUFRVFIBTVGSJEPVOBDDJEFOUF
GVFEJTFÒBEBQBSBDBNCJBSMBNBOFSBFO DFSFCSPWBTDVMBSMBUFSBQJBTFFMJHFFO
RVF BCPSEBNPT FTUBT QBUPMPHÎBT FT GVODJÓOEFFTFSJFTHPMBTQSFGFSFODJBTEFM
EFDJSFOMVHBSEFDFOUSBSTFFYDMVTJWB QBDJFOUF MB DBQBDJEBE EF UPMFSBS MB
NFOUFFOMBTGPSNBTEFUSBUBSMBFOGFS UFSBQJBFMFHJEBZFMSJFTHPEFJOUFSBDDJP
NFEBEFYJTUFOUFFMSFUPFTQSPQPSDJPOBS OFTFOUSFMPTNFEJDBNFOUPT)BTUBIBDF
VONBSDPCBTBEPFOMBFWJEFODJBQBSB QPDPMBXBSGBSJOBFSBFMUSBUBNJFOUPEF
NFKPSBSMBTBMVE$7ZQSFWFOJSPSFUSB FMFDDJÓOQBSBQBDJFOUFTDPO'"/7DPOTJ
TBS MB FOGFSNFEBE DBSEÎBDB Z FM EFSBEPTEFBMUPSJFTHPBMBIPSBEFTVGSJS
BDDJEFOUFDFSFCSPWBTDVMBSRVFPDVSSFO VOBDDJEFOUFDFSFCSPWBTDVMBSQFSPMBT
FO QSJNFS MVHBS 1BSB MPHSBSMP OPT DPNQMJDBDJPOFTBTPDJBEBTBFTUFGÃSNBDP
DFOUSBSFNPTFOTJFUFGBDUPSFTNFKPSBS DPNPMBOFDFTJEBEEFBKVTUBSMBEPTJTDPO
MPT OJWFMFT EF B[ÙDBS FO TBOHSF MB GSFDVFODJBZMBTJOUFSBDDJPOFTDPOPUSPT
QSFTJÓOBSUFSJBM1"
FMDPMFTUFSPMMB USBUBNJFOUPTIBODBNCJBEPFMQBOPSBNB
EJFUB TBMVEBCMF FM QFTP DPSQPSBM MB "IPSB DPOUBNPT DPO DVBUSP OVFWPT
BDUJWJEBEGÎTJDBZFMUBCBRVJTNP1BSB BOUJDPBHVMBOUFT PSBMFT RVF IBO TJEP
BRVFMMPTRVFDVNQMFOMBNBZPSÎBEF BQSPCBEPTFO&TUBEPT6OJEPTQBSBMB
FTUPTGBDUPSFTFMSJFTHPEFNPSUBMJEBEFT QSFWFODJÓOEFBDDJEFOUFTDFSFCSPWBTDV
BQSPYJNBEBNFOUFMBNJUBERVFQBSB MBSFTFOQBDJFOUFTDPO'"/7EBCJHBUSÃO
BRVFMMPTRVFOPMPTDVNQMFO"TJNJTNP SJWBSPYBCBOFEPYBCBOZBQJYBCBO&TUPT
MBTQFSTPOBTDVNQMJEPSBTUJFOFOBMSFEF PGSFDFOMBWFOUBKBEFVOBEPTJTGJKBOP
EPSEFVOQPSDJFOUPNFOPTEFQPTJCJ SFRVJFSFODPOUSPMFTTBOHVÎOFPTZUJFOFO
MJEBEFTEFNPSJSQPSFOGFSNFEBE$7ZVO NFOPTJOUFSBDDJPOFTBTPDJBEBTRVFMB
UFSDJPNFOPTQPSQBUPMPHÎBTDPSPOBSJBT XBSGBSJOB/VFTUSBTHVÎBTSFDPNJFOEBO
1y$VÃMFTMBGVODJÓOQSJODJQBMEFMB FMVTPEFFTUPTBOUJDPBHVMBOUFTFOQBDJFO
VSPDPSUJOBDVBOEPIBCMBNPTEFFGFDUPT UFT DPO '"/7 EF BMUP SJFTHP QBSB MB
DBSEJPQSPUFDUPSFTZWBTPEJMBUBEPSFTFO QSFWFODJÓOEFMJDUVTTJQSFTFOUBOVOCBKP
MBTBSUFSJBTDPSPOBSJBT SJFTHPEFIFNPSSBHJB
$4
.BESJE
i
i
"QFOBTFYJTUFO
-BNFKPSBEFMPT
EJGFSFODJBTBMB
GBDUPSFT
QTJDPTPDJBMFTQVFEF
IPSBEFBCPSEBSMB
FOGFSNFEBEDPSPOBSJB NFKPSBSMPTSFTVMUBEPT
FOUSF&VSPQBZ&&66u EFMBTQBUPMPHÎBT$7u
4UFWFO3)PVTFSQSFTJEFOUFEFMB"NFSJDBO)FBSU"TTPDJBUJPO'PUPDFEJEBQPSMB")"
1y$VÃMFTTPOMPTBTQFDUPTNÃTEFTUB
DBEPTEFMB(VÎBDPOKVOUBEFM"NFSJDBO
$PMMFHFPG$BSEJPMPHZ"$$
")")FBSU
'BJMVSF4PDJFUZPG"NFSJDB)'4"
QBSB
FMNBOFKPEFMB*$ 34FMBO[ÓVOBBDUVBMJ[BDJÓOFOGPDBEB
BMBGBSNBDPUFSBQJBQBSBMB*$CBTBEBFO
MBMJCFSBDJÓOEFVOQBSBEJHNBRVFQVFEF
VTBSTFQBSBHVJBSMBUFSBQJB&TUBBDUVB
MJ[BDJÓOJODMVZÓFMVTPEFMBJOIJCJDJÓOEFM
TJTUFNBSFOJOBBOHJPUFOTJOB3"4
DPO
"$&P"3#P"3/*&TUBBDUVBMJ[BDJÓO
UBNCJÊOJODMVZÓSFDPNFOEBDJPOFTQBSB
MBJWBCSBEJOBZMBQVCMJDBDJÓODPJODJEJÓ
DPOMBQVCMJDBDJÓOEFMBHVÎBEFMB4PDJF
EBE&VSPQFBEF$BSEJPMPHÎBTPCSF
FMEJBHOÓTUJDPZUSBUBNJFOUPEFMB*$
BHVEBZDSÓOJDB
1 y$VÃMFT TPO MBT QSJODJQBMFT
EJGFSFODJBTFOUSFFMEJBHOÓTUJDPZFM
USBUBNJFOUP FO MBT FOGFSNFEBEFT
DPSPOBSJBTFO"NÊSJDBZ&VSPQB 3"QFOBTIBZEJGFSFODJBT4VTUBODJBM
NFOUFTPOMPTNJTNPTQSPDFEJNJFOUPT
1 y$ÓNP QVFEF MB F)FBMUI Z MBT
BQMJDBDJPOFT NÓWJMFT BGFDUBS B MB
HFTUJÓOEFMBTBMVE$7 yRVÊVUJMJEBE
UJFOFOFOMBQSÃDUJDBDMÎOJDB 3%BEPRVFVOBQSPQPSDJÓOTJHOJGJDB
UJWBEFMBTFOGFSNFEBEFT$7TPOFWJUB
CMFTNFEJBOUFDBNCJPTFOFMFTUJMPEF
WJEB MBT UFDOPMPHÎBT Z BQMJDBDJPOFT
NÓWJMFTEFTBMVEPGSFDFOVOBPQPSUVOJ
EBE ÙOJDB QBSB RVF MPT JOEJWJEVPT
BENJOJTUSFOTVTBMVE$7$VBOEPFTUBTTF
DPNCJOBODPOFMDVJEBEPDMÎOJDPMBT
IFSSBNJFOUBT EF F)FBMUI QVFEFO
QSPQPSDJPOBSEBUPTEFNPOJUPSJ[BDJÓO
NÃTBMMÃEFMPRVFTFQVFEFNFEJSFOMB
QSÃDUJDBDMÎOJDB4JCJFOTFOFDFTJUBONÃT
FTUVEJPTQBSBWBMJEBSMBFYBDUJUVEZFGJDB
DJBEFMBTIFSSBNJFOUBTEFF)FBMUIQBSB
MPTSFTVMUBEPTDMÎOJDPTBVORVFTÎQSPQPS
DJPOBOVOBPQPSUVOJEBEEFJOWPMVDSBSB
MBTQFSTPOBTFOTVQSPQJBTBMVE
1$JFSUPTOJWFMFTEFFTUSÊTQVFEFOTFS
CFOFGJDJPTPTQFSPyRVÊPDVSSFDVBOEP
TFDSPOJGJDB yIBTUBRVÊQVOUPQVFEF
TFSQFSKVEJDJBMQBSBMBTBMVEDBSEJBDB 3 'BDUPSFT QTJDPTPDJBMFT DPNP FM
FTUSÊTZMBEFQSFTJÓOQVFEFOBGFDUBSBMB
TBMVEEFMDPSB[ÓO1PSFKFNQMPMBEFQSF
TJÓOTFIBSFMBDJPOBEPDPOMBFOGFSNF
EBEDPSPOBSJBZQVFEFFTUBSBTPDJBEB
DPOQFPSFTSFTVMUBEPTFOQBDJFOUFTDPO
TÎOESPNF DPSPOBSJP BHVEP 1PS FM
DPOUSBSJPMBNFKPSBEFMPTGBDUPSFTQTJDP
TPDJBMFTDPNPMBSFEVDDJÓOEFMFTUSÊT
QVFEF NFKPSBS MPT SFTVMUBEPT EF MBT
FOGFSNFEBEFT$7
1&&66IBEFTBSSPMMBEPVOTJTUFNB
USBOTQPSUBCMFRVFQFSNJUFMBQSFTFSWB
DJÓOEFDPSB[POFTFOBTJTUPMJBQSPQPS
DJPOBOEPMPTSFRVJTJUPTOFDFTBSJPTQBSB
RVF QVFEBO TFS VUJMJ[BEPT FO VO
USBTQMBOUFEFDPSB[ÓOy$ÓNPTPOMPT
SFTVMUBEPT 3)BZVOQFRVFÒPFTUVEJPRVFFWBMÙB
FMTJTUFNBEFDVJEBEPEFÓSHBOPTVUJMJ
[BOEPQFSGVTJÓOFYWJWPEFMDPSB[ÓOQBSB
NBOUFOFSMPTDPSB[POFTFOVOFTUBEP
DBTJ GJTJPMÓHJDP -PT JOWFTUJHBEPSFT
DPODMVZFSPORVFFMTJTUFNBEFQFSGVTJÓO
EFBMPJOKFSUPFYWJWPFTQSPNFUFEPS/P
PCTUBOUFFTUBUÊDOJDBFTUÃUPEBWÎBCBKP
JOWFTUJHBDJÓO
(.BMEFFOFSPEF&TQFDJBMJ[BEB
*OIJCJS/PTSFWJFSUFMPTBOFVSJTNBT
BÓSUJDPTFOFMTÎOESPNFEF.BSGBO
6OFTUVEJPFOSBUPOFTNVFTUSBRVFFMFKF"%".54/04FTDMBWFFOMBGPSNBDJØOEFBOFVSJTNBTBØSUJDPT
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
&MTÎOESPNFEF.BSGBOFTVOUSBTUPSOP
QPDPDPNÙODBVTBEPQPSEFGFDUPTFOFM
HFOEFMBGJCSJMJOBZRVFTFDBSBDUFSJ[B
QPSRVFEFCJMJUBFMUFKJEPDPOFDUJWPEFM
DVFSQP%FFTUFNPEPBGFDUBBNVMUJUVE
EFGVODJPOFTEFMPSHBOJTNPZBRVFFM
UFKJEP EFCJMJUBEP TF FODVFOUSB FO FM
DPSB[ÓOMPTWBTPTTBOHVÎOFPTMPTPKPTZ
FMFTRVFMFUP6OBEFMBTDPOTFDVFODJBT
NÃTHSBWFTEFFTUFTÎOESPNFFTMBGPSNB
DJÓOEFBOFVSJTNBTBÓSUJDPTBDBVTBEF
MBGSBHJMJEBEEFMBBPSUBRVFQVFEFMMFHBS
BSPNQFSTF
-PT USBUBNJFOUPT GBSNBDPMÓHJDPT
BDUVBMFTUJFOFODPNPPCKFUJWPSFEVDJSMB
QSFTJÓOTPCSFMBQBSFEBSUFSJBM1FSP
QSFTFOUBOMBMJNJUBDJÓOEFRVFOPFWJUBO
FMEFUFSJPSPEFMBQBSFEBÓSUJDBQPSMP
RVF OP SFTVMUBO NVZ FGJDBDFT FO MB
QSFWFODJÓOEFMBSPUVSB&OBMHVOPT
DBTPT FT OFDFTBSJB MB TVTUJUVDJÓO
DPNQMFUB EF MB BPSUB QFSP UBNCJÊO
QSFTFOUBSJFTHPT
1PSFTPVOPEFMPTQSJODJQBMFTPCKFUJ
WPTFOFTUBQBUPMPHÎBFTDPNCBUJSFM
EFUFSJPSPEFMBQBSFEBÓSUJDB"IPSB
FYQFSUPTEFM$FOUSP/BDJPOBMEF*OWFT
UJHBDJPOFT$BSEJPWBTDVMBSFT$BSMPT***
$/*$
ZEFM$POTFKP4VQFSJPSEF*OWFT
UJHBDJPOFT$JFOUÎGJDBT$4*$
IBOEBEP
VOJNQPSUBOUFQBTPFOFTUFTFOUJEPZB
RVFIBOJEFOUJGJDBEPEPTEJBOBTOVFWBT
QBSBDPNQSFOEFSNFKPSMBGJTJPQBUPMP
HÎBEFMBHFOFSBDJÓOEFBOFVSJTNBT
BÓSUJDPT$PNPFYQMJDB+VBO.JHVFM
3FEPOEPEFM$/*$iFOVONPEFMPEF
SBUÓODPOTÎOESPNFEF.BSGBOIFNPT
DPNQSPCBEPRVFMBNFUBMPQSPUFJOBTB
"EBNUTFTUÃEFTSFHVMBEBZQSFTFOUB
OJWFMFTNÃTCBKPTEFMPTOPSNBMFTu
&TUFFYQFSUPBÒBEFRVFFTUBNFUBMP
QSPUFJOBTBSFHVMBMBIPNFPTUBTJTFOMB
QBSFEDFMVMBS1PSPUSPMBEPUBNCJÊO
HFOFSBSPO VO NPEFMP EF SBUÓO DPO
NFOPTDBOUJEBEEFMBDJUBEBNFUBMPQSP
UFJOBTBZDPNQSPCBSPORVFFTUFEÊGJDJU
DPOMMFWBBMBGPSNBDJÓOEFMBBPSUPQB
UÎB
"MFTUVEJBSDVÃMFSBMBSVUBRVFMMFWBCB
EFTEF"EBNUTBMBGPSNBDJÓOEFMPT
BOFVSJTNBTBÓSUJDPTPCTFSWBSPORVFMPT
SBUPOFTTFIJQPUFOTBCBOi&TUPOPTQVTP
TPCSFMBQJTUBEFMBQPTJCMFJNQMJDBDJÓO
EFMÓYJEPOÎUSJDPMBTFHVOEBEJBOBRVF
IFNPTEFTDVCJFSUPQPSRVFFGFDUJWB
NFOUFDPNQSPCBNPTRVFFTUÃEFTSFHV
MBEPZTFFODVFOUSBFOOJWFMFTNÃTFMFWB
EPTEFMPTIBCJUVBMFTuJOEJDB
3FEPOEP DPNFOUB RVF DVBOEP
FTUVEJBSPO NVFTUSBT IVNBOBT EF
BPSUBTTBOBTZEFBPSUBDPOTÎOESPNFEF
.BSGBOPCTFSWBSPOFMNJTNPQBUSÓO
&TEFDJSFOMBTBPSUBTEF.BSGBOMPT
OJWFMFTEFMBNFUBMPQSPUFJOBTB"EBNUT
TPOCBKPTNJFOUSBTRVFMPTOJWFMFTEF
ÓYJEPOÎUSJDPTJOUBTB/04TPOFMFWB
+VBO.JHVFM3FEPOEPEFM$FOUSP/BDJPOBMEF*OWFTUJHBDJPOFT$BSEJPWBTDVMBSFT$BSMPT***$/*$
Z.JHVFM$BNQBOFSPEFM*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJPOFT#JPNÏEJDBT"MCFSUP4PMT$4*$
-"4*.«(&/&4
EPT-PTSFTVMUBEPTEFMFTUVEJPTFIBO
QVCMJDBEP FO MB SFWJTUB /BUVSF
.FEJDJOF
*OIJCJDJØOEF/04
"
4FNVFTUSBOMPTDBNCJPTRVFTFQSPEVDFOFOMBFYQSFTJØOEFMBTQSPUFÓOBT"EBNUTZ/04
BNCBTFODPMPSSPKP
ZMBTBMUFSBDJPOFTEFMBTGJCSBTFMÈTUJDBTFOWFSEF
FOMBQBSFETBOBEFMB
BPSUBEFEPOBOUFT"PSUBDPOUSPM
ZFOMBEFQBDJFOUFTDPOTÓOESPNFEF.BSGBO"PSUB.BSGBO
#
5JODJPOFTNPTUSBOEPMBPSHBOJ[BDJØOEFMBTGJCSBTFMÈTUJDBTNBSSØOPTDVSP
ZMPTEFQØTJUPT
EFDPMÈHFOPB[VM
FOMBQBSFEBØSUJDBEFSBUPOFTTBOPT"PSUBDPOUSPM/PUSBUBEB
ZEFSBUPOFTDPO
BPSUPQBUÓBTJOESØNJDBTJOUSBUBS"PSUBFOGFSNB/PUSBUBEB
PUSBUBEPTDPOVOJOIJCJEPSEFMBQSPUFÓOB
/04"PSUBFOGFSNB5SBUBEB
-BTJNÈHFOFTNVFTUSBODØNPFTUFUSBUBNJFOUPSFTUBVSBMBFTUSVDUVSB
EFMBQBSFEWBTDVMBSBOJWFMFTTJNJMBSFTBMPTEFMBTBPSUBTTBOBT
6OBWF[JEFOUJGJDBEBMBSFMFWBODJBEFMFKF
"EBNUT/04FOMPTBOFVSJTNBTBÓSUJ
DPT MPT JOWFTUJHBEPSFT FNQMFBSPO FM
DPNQVFTUP8VOJOIJCJEPSTFMFDUJWP
EF /04 RVF IB EFNPTUSBEP CVFOB
UPMFSBCJMJEBE FO FOTBZPT DPO TFSFT
IVNBOPTFOPUSBTQBUPMPHÎBT3FEPOEP
FYQMJDBRVFiFOSBUPOFTTJOBPSUPQBUÎBZ
OJWFMFTCBKPTEF"EBNUTQSFWFOJNPTTV
BQBSJDJÓONJFOUSBTRVFFOBRVFMMPTFO
MPTRVFZBIBCÎBBPSUPQBUÎBMBDVSBNPTu
&TUFFYQFSUPTFÒBMBRVFUSBTFMUSBUB
NJFOUPiMBDJOÊUJDBEFMBSFWFSTJÓOEFMB
EJMBUBDJÓOBÓSUJDBFTNVZFWJEFOUFuZB
RVFTFDPOTJHVFVOBEJMBUBDJÓOOPSNBM
:OPTPMPFTPBÒBEF3FEPOEPiRVFZBFT
TPSQSFOEFOUFTJOPRVFTJPCTFSWBNPTMB
QBSFEBÓSUJDBUSFTTFNBOBTNÃTUBSEF
WFNPTVOBSFTUBVSBDJÓOEFMBFTUSVDUVSB
EFMBQBSFEDFMVMBSu&OMPTQBDJFOUFTDPO
TÎOESPNF EF .BSGBO TF QSPEVDF MB
SPUVSBEFMBTGJCSBTEFFMBTUJOBZVO
BDÙNVMPEFEFQÓTJUPTEFDPMÃHFOPi:FO
MPTSBUPOFTUSBUBEPTDVBOEPMMFWBNPTB
DBCPMBIJTUPMPHÎBSFTVMUBRVFMBTGJCSBT
EFFMBTUJOBTFIBOSFTJOUFUJ[BEPZBRVF
IBOMPHSBEPGPSNBSMBTDBQBTEFDÊMVMBT
EFNÙTDVMPMJTP0USPBTQFDUPNVZMMBNB
UJWPBEFNÃTFTRVFTFQSPEVDFVOB
SFHSFTJÓONVZJNQPSUBOUFIBTUBOJWFMFT
DBTJ OPSNBMFT EF MPT EFQÓTJUPT EF
DPMÃHFOPQPSMPRVFTFQVFEFBGJSNBS
RVFTFIBDVSBEPMBQBSFEDFMVMBSu
&MTJHVJFOUFQBTPTFSÎBMPHSBSFMBQPZP
EFMBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBQBSBQPEFS
JOJDJBSFOTBZPTDMÎOJDPTDPOQBDJFOUFTEF
.BSGBO
&TQFDJBMJ[BEBBMEFFOFSPEF(.
&GFDUPTiNPEFSBEPTu
QFSPiDPOTJTUFOUFTuDPO
PDSFMJ[VNBCQBSB&.11
"EFNÈTFTiNVZQPUFOUFwUBNCJÏOQBSBMBGPSNBEFCSPUFT
$4
.BESJE
%VSBOUFNFTFTTFIBIBCMBEPFOEJGFSFO
UFTGPSPTEFRVFiBMGJOuTFQPESÎBDPOUBS
DPOVOBBMUFSOBUJWBQBSBMPTQBDJFOUFT
DPOFTDMFSPTJTNÙMUJQMFQSJNBSJBQSPHSF
TJWB&.11
6OBGPSNBQBSBMBRVF
IBTUBFMNPNFOUPOPIBCÎBOJOHVOB
PQDJÓOEJTQPOJCMF
&NJMJP(VUJÏSSF[FEJUPSEFM.BOVBMEF&OGFSNFEBEFT/FVSPNVTDVMBSFTTVCSBZBRVFUPEBTMBTQFSTPOBTRVFIBOQBSUJ
"GJOBMFTEFTFQVCMJDBSPOFOFM
DJQBEPFOMBDSFBDJØOEFMEPDVNFOUPMPIBOIFDIPEFNBOFSBEFTJOUFSFTBEB
/FX&OHMBOE+PVSOBMPG.FEJDJOFMPT
SFTVMUBEPTEFMPTUSFTFTUVEJPTGBTF***
0QFSB * Z 0QFSB ** QBSB MB GPSNB
SFNJUFOUFSFDVSSFOUF&.33
Z0SBUPSJP
QBSB&.11DPOPDSFMJ[VNBC0DSFWVTEF
3PDIF
ZEFBDVFSEPDPOFMEJSFDUPSEFM
$FOUSPEF&.EF$BUBMVÒB$FNDBU
9BWJFS.POUBMCÃOMBMMFHBEBEFFTUF
GÃSNBDP iNBSDB VO IJUPu )BTUB FM
NPNFOUP MPT SFTVMUBEPT EF FTUVEJPT
MMFWBEPTBDBCPDPOMPTJOUFSGFSPOFTFM
BDFUBUPEFHMBUJSÃNFSPFMNFUPUSFYBUPP
-PTBWBODFTFOFMDBNQPEFMBHFOÏUJDBZMBUFDOPMPHÓBIBO MBDMBESJCJOBIBOTJEPOFHBUJWPTZOPTF
IBOPCTFSWBEPJOEJDJPTEFFGJDBDJBDPNP
DPOUSJCVJEPBDPOPDFSNÈTEFUBMMBEBNFOUFFTUBTQBUPMPHÓBT BQPTUJMMBFMFYQFSUP
-B NBHOJUVE EF TV FGFDUP iFT
$4
NVDIPT OFVSÓMPHPTu BEWJFSUF FM NPEFSBEB QFSP DPOTJTUFOUF MP RVF
.BESJE
FTQFDJBMJTUB RVF BIPSB FKFSDF DPNP GBWPSFDF EF GPSNB FTUBEÎTUJDBNFOUF
QSPGFTPS FNÊSJUP EF MB 'BDVMUBE EF TJHOJGJDBUJWBBMPTQBDJFOUFTDPO&.11u
1PDPEFTQVÊTEFMB-97***3FVOJÓO 4BMVEEFMB6OJWFSTJEBE$BNJMP+PTÊ BGJSNB.POUBMCÃOBMUJFNQPRVFBÒBEF
"OVBM EF MB 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF $FMB
RVFUPEPFTUPVOJEPBMBiHSBOuUPMFSBCJ
/FVSPMPHÎB4&/
FMDPPSEJOBEPSEFM
/PPCTUBOUFBVORVFFMUFYUPWBTPCSF MJEBE Z B VOB QSÃDUJDB BVTFODJB EF
(SVQP EF &TUVEJP EF &OGFSNFEBEFT UPEPEJSJHJEPBOFVSÓMPHPTUBNCJÊO FGFDUPTTFDVOEBSJPTFTVOIFDIPiNVZ
/FVSPNVTDVMBSFTEFMB4PDJFEBE+FTÙT QVFEFSFTVMUBSJOUFSFTBOUFQBSBPSUPQF JNQPSUBOUFu
&TUFCBODPNFOUBCBB(.RVFVOBEF EBT SFIBCJMJUBEPSFT EJFUJTUBT FUD
"EFNÃTEFDPOTFHVJSVOBSFEVDDJÓO
MBT JOJDJBUJWBT NÃT EFTUBDBEBT RVF i5PEPTMPTRVFIFNPTQBSUJDJQBEPFO EFMSJFTHPSFMBUJWPFOMBQSPHSFTJÓOEFMB
FTUBCBMMFWBOEPBDBCPFM(SVQPFSBMB FTUFNBOVBMIFNPTUSBCBKBEPUPUBM EJTDBQBDJEBE DPOGJSNBEB B MBT QVCMJDBDJÓOEFVOMJCSPFODBTUFMMBOP NFOUFHSBUJTZOPUPEPTÊSBNPTOFVSÓ TFNBOBTGSFOUFBQMBDFCPEFMQPS
TPCSFFTUBTQBUPMPHÎBT7FS(.O
MPHPTTJOPRVFTFDPOUÓDPOMBQBSUJDJ DJFOUP Z EFM QPS DJFOUP B MBT %FTEFFMEFFOFSPFMNBOVBMZB QBDJÓO EF JOWFTUJHBEPSFT CÃTJDPT TFNBOBT MPT SFTVMUBEPT UBNCJÊO
FTUÃEJTQPOJCMFZTVFEJUPS&NJMJP(VUJÊ CJÓMPHPT BOBUPNJTUBT OFVNÓMPHPT NVFTUSBORVFPDSFMJ[VNBCDPOTJHVJÓ
SSF[BTFHVSBRVFFMPCKFUJWPQSJPSJUBSJP FUDuBÒBEF
VOBEJTNJOVDJÓOEFMQPSDJFOUPFOFM
RVF TF QSFUFOEF DPOTFHVJS DPO FTUF
WPMVNFOUPUBMEFMFTJPOFTDFSFCSBMFT
EPDVNFOUPFTEBSBDPOPDFSMBTFOGFS 1BTBEPZGVUVSP
IJQFSJOUFOTBTFO5WFSTVTFMJODSF
NFEBEFTOFVSPNVTDVMBSFTMBNBOFSB &OMPTÙMUJNPTBÒPTFMEFTBSSPMMPEF NFOUPEFMQPSDJFOUPFOMPTQBDJFOUFT
EFFOGPDBSMBTEJBHOPTUJDBSMBTUSBUBS DPOPDJNJFOUPTFOUPSOPBFTUBTFOGFS USBUBEPT DPO QMBDFCP EVSBOUF MBTZTBCFSDVÃOEPTFEFCFEFSJWBSBVO NFEBEFTIBTJEPFTQFDUBDVMBS
TFNBOBT
i-PT BWBODFT FO FM DBNQP EF MB
FYQFSUPFOFTUBTQBUPMPHÎBT
&OFTUPTNPNFOUPTMB"HFODJB"NFSJ
i1SÃDUJDBNFOUFTPOFOGFSNFEBEFT HFOÊUJDBZMBUFDOPMPHÎBIBOIFDIPRVF DBOB EFM .FEJDBNFOUP '%"
Z MB
NVZQPDPGSFDVFOUFTTJOFNCBSHPFM OVFTUSPTDPOPDJNJFOUPTBWBODFOEFVOB "HFODJB &VSPQFB EFM .FEJDBNFOUP
DPOKVOUP FT OVNÊSJDBNFOUF NVZ NBOFSBDBTJQSPEJHJPTBuFYQMJDB(VUJÊ &."
FTUÃOSFWJTBOEPMBTTPMJDJUVEFTEF
JNQPSUBOUFZBRVFBMSFEFEPSEFNFEJP SSF[ RVJFO QPOF DPNP FKFNQMP RVF BQSPCBDJÓOEFPDSFMJ[VNBCBVORVFTF
NJMMÓO EF QFSTPOBT QSFTFOUBO VOB IBDFBÒPTTFIBCMBCBEFMBFOGFSNF QSFWÊRVFFOQSJNBWFSBMB'%"EÊVOB
FOGFSNFEBE OFVSPNVTDVMBSFT FO EBE EF $IBSDPU.BSJF5PPUI $.5
SFTQVFTUBi5PEPTQFOTBNPTRVFTFSÃ
&TQBÒBuFYQMJDB(VUJÊSSF[B(.BM DPNPVOBÙOJDBQBUPMPHÎBZBDUVBM QPTJUJWBu BVHVSB .POUBMCÃO RVJFO
UJFNQPRVFTVCSBZBRVFFSBOFDFTBSJP NFOUFTFTBCFRVFTPOEJGFSFOUFT SFDPOPDFRVFFMQSPDFTPQBSBRVFFTUF
DPOUBSDPOVOMJCSPBDUVBMJ[BEPZFO *HVBMPDVSSFDPOMBEJTUSPGJBNVTDVMBS GÃSNBDPFTUÊEJTQPOJCMFFO&TQBÒBFT
DBTUFMMBOP RVF WFSTBTF TPCSF FTUF EFDJOUVSBTRVFHSBDJBTBMPTFTUVEJPT iNÃT DPNQMFKPu Z DPOTJEFSB RVF OP
HFOÊUJDPTTFIBQPEJEPTBCFSRVFFO MMFHBSÃBOVFTUSPQBÎTBOUFTEFGJOBMFTEF
BTQFDUPEFMBOFVSPMPHÎB
i-BBOBUPNÎBEFMTJTUFNBOFSWJPTP SFBMJEBETPOEPTEPDFOBTEFQBUPMPHÎBT P
QFSJGÊSJDP 4/1
FT NVDIP NFOPT ZOPVOBTPMBNFOUF
i)BIBCJEPVOHSBOEFTBSSPMMPEFMPT &.33
DPOPDJEBQBSBVOOFVSÓMPHPRVFMBT
DPOFYJPOFTEFMTJTUFNBOFSWJPTPDFOUSBM DPOPDJNJFOUPT RVF FSB QSFDJTP &O DVBOUP B MB GPSNB FO CSPUFT FM
4/$
EFUBMNBOFSBRVFUFOFSVOMJCSP PSEFOBS Z TJ TF IBDÎB FO FTQBÒPM FTQFDJBMJTUB EFTUBDB RVF EFTQVÊT EF
RVFIBCMBTFEFFTUBTFOGFSNFEBEFTOPT NFKPSuBTFHVSB/PPCTUBOUFFMFYQFS IBCFSMPDPNQBSBEPDPOJOUFSGFSÓOCFUB
QBSFDÎBFTFODJBMQBSBMBGPSNBDJÓOEFM UPBCPHBQPSFTUJNVMBSMBSFWJTJÓOEF B B EPTJT BMUBT TF IB WJTUP RVF FT
iBCTPMVUBNFOUFNVZQPUFOUFu
SFTJEFOUFZUBNCJÊOQBSBMBDPOTVMUBEF HVÎBTEFEJBHOÓTUJDPZUSBUBNJFOUP
6OBQVCMJDBDJÓOTPCSF
OFVSPNVTDVMBSFTDPO
WJTJÓONVMUJEJTDJQMJOBS
9BWJFS.POUBMCÈOEJSFDUPSEFM$PNJUÏ$JFOUÓGJDPEFM
FTUVEJP0SBUPSJPZEJSFDUPSEFM$FNDBU
/PTPMPFTVOGÃSNBDPiNVZQPUFOUFu
TJOPRVFiQSÃDUJDBNFOUFIBDFEFTBQBSF
DFSDVBMRVJFSSBTUSPEFBDUJWJEBEJOGMB
NBUPSJBEFMBSFTPOBODJBNBHOÊUJDBEF
MPTQBDJFOUFTuBHSFHB"FTUPTFVOFVO
DMBSPFGFDUPTPCSFMBQSPHSFTJÓOEFMB
EJTDBQBDJEBEZFMIFDIPEFRVFBQFOBT
PDBTJPOBFGFDUPTTFDVOEBSJPTHSBWFT
DPNPSFJUFSB.POUBMCÃO
:BDPOOVFWPTEBUPTTPCSFMBNFTBZB
MBFTQFSBEFRVFMPTPSHBOJTNPTQFSUJ
OFOUFTEFOFMWJTUPCVFOPBFTUBPQDJÓO
UFSBQÊVUJDBTVSHFEFOVFWPMBQSFHVOUB
EFTJMBVUJMJ[BDJÓOEFFOUSBEBEFVO
GÃSNBDPUBOQPUFOUFQPESÎBTFSCFOFGJ
DJPTPBMBSHPQMB[PQBSBFMQBDJFOUFZTJ
QPESÎBNPEJGJDBSFMQSPOÓTUJDP
"MSFTQFDUP.POUBMCÃOTVCSBZBRVFB
QFTBSEFRVFMPTOFVSÓMPHPTEFEJDBEPTB
FTUBQBUPMPHÎBUJFOFONVDIBFYQFSJFODJB
FOFMNBOFKPEFMBNBZPSÎBEFFTUPT
GÃSNBDPTOPIBZVOBSFTQVFTUBDMBSB
i1SPCBCMFNFOUFTÎMPRVFPDVSSFFTRVF
OPIBZFWJEFODJBuBTFWFSB
-PTNFEJDBNFOUPTEFJOEVDDJÓOTPO
BRVFMMPT RVF NPEJGJDBO P BMUFSBO EF
GPSNBQPTJUJWBFMTJTUFNBJONVOPMÓHJDP
EFMPTQBDJFOUFTZEFBMHVOBNBOFSBMP
USBOTGPSNBOy&TQPSUBOUPPDSFMJ[VNBC
VOUSBUBNJFOUPEFJOEVDDJÓO i&OQSJODJ
QJPOPuDPNFOUBFMFYQFSUPOPTJOSFDBM
DBSRVFiRVJ[ÃTQVFEBMMFHBSBTFSMP
BVORVF QPS FM NPNFOUP OP IBZ VOB
SFTQVFTUBCBTBEBFOMBFWJEFODJBu
%FMPRVFOPUJFOFEVEBT.POUBMCÃOFT
EFRVFDVBOUPBOUFTTFBQMJRVFVOUSBUB
NJFOUPNVDIPNFKPSTFSÃMBFWPMVDJÓO
EFMQBDJFOUFZEFMBFOGFSNFEBE"MGJOZ
BMDBCPiMBUFOEFODJBBIPSBFTVUJMJ[BS
VO GÃSNBDP MP NÃT FGJDB[ QPTJCMF Z
DVBOUPBOUFTNFKPSuDPODMVZF
(.BMEFFOFSPEF&TQFDJBMJ[BEB
+0"/$"3-&4%0.*/(0❘1SPGFTPSEFM%QUPEF#JPRVÎNJDBZ#JPNFEJDJOB.PMFDVMBSEFMB6OJWFSTJEBEEF#BSDFMPOB
i&TOFDFTBSJPDPNCBUJSMBMJQPJOGMBNBDJÓO
FOFMUSBUBNJFOUPEFMBPCFTJEBEu
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
-PTUSBUBNJFOUPTFOFMDBTPEFMPTQBDJFO
UFTPCFTPTFTUÃOEJSJHJEPTBMBSFEVDDJÓO
EFMQFTPZFMNBOUFOJNJFOUPEFFTUB
QÊSEJEB1FSPFONVDIPTEFFMMPTFTNVZ
DPNQMJDBEPMPHSBSFTUPTPCKFUJWPT+PBO
$BSMFT%PNJOHPTFÒBMBRVFFTOFDFTBSJP
BUFOEFSBVOGBDUPSPMWJEBEPQFSPGVOEB
NFOUBMFOFMBCPSEBKFEFFTUPTQBDJFO
UFTMBMJQPJOGMBNBDJÓO
1SFHVOUBy&ORVÊDPOTJTUFMBMJQPJO
GMBNBDJÓOZDVÃMFTTVSFMFWBODJBFOMPT
QBDJFOUFTPCFTPT 3FTQVFTUB&TMBJOGMBNBDJÓOEFMUFKJEP
BEJQPTPRVFTFQSPEVDFFOFTUPTQBDJFO
UFT$VBOEPVOBQFSTPOBTFDPOWJFSUFFO
PCFTBBVNFOUBOMBTDÊMVMBTEFMUFKJEP
BEJQPTP UBOUP FO OÙNFSP DPNP FO
UBNBÒP&TUPTFUSBEVDFFOVOBJOGMBNB
DJÓOEFMUFKJEPBEJQPTPMPRVFUJFOEFB
DSPOJGJDBSMBMJQPJOGMBNBDJÓO"EFNÃT
FTUBJOGMBNBDJÓOMPDBMBDBCBBGFDUBOEP
BPUSPTUFKJEPTEFMBWÎBQFSJGÊSJDB1PS
UBOUPTJFOFMUSBUBNJFOUPEFMPTQBDJFO
UFTPCFTPTOPSFNJUJNPTMBMJQPJOGMBNB
DJÓOIBTUBOJWFMFTCBTBMFTFTQSPCBCMF
RVFBVORVFFMQBDJFOUFQJFSEBQFTPMP
BDBCFSFDVQFSBOEP
1&OEPDSJOFIBQVCMJDBEPFMQSJNFS
FTUVEJPFTQBÒPMDFOUSBEPFODPOUSPMBS
BOJWFMDFMVMBSMBSFDVQFSBDJÓOEFMQFTP
EFTBSSPMMBEPFOFM)PTQJUBM$MÎOJDPEF
7BMMBEPMJE DPO QBSUJDJQBDJÓO TVZB
y$VÃMFTTPOMBTDMBWFEFFTUFUSBCBKP -"4'3"4&4
i
i
i
-BMJQPJOGMBNBDJÓO
DPOTJTUFFOMB
JOGMBNBDJÓOEFMUFKJEP
BEJQPTPFOMPT
QBDJFOUFTPCFTPTu
-BEJFUB
DFUPHÊOJDBCBKB
FOHSBTBTZDPO
1SPUFJO%)"NFKPSB
MBMJQPJOGMBNBDJÓOu
+PBO$BSMFT%PNJOHPEPDUPSFO$JFODJBT2VÓNJDBTZ
QSPGFTPSFOMB6OJWFSTJEBEEF#BSDFMPOB
34FUSBUBEFVOFOTBZPDMÎOJDPDPNQB
SBUJWP BMFBUPSJ[BEP DPOUSPMBEP DPO
QMBDFCPDJFHPTJNQMFZVOJDÊOUSJDPFO
VOBNVFTUSBDPOQBDJFOUFTDPOTFHVJ
NJFOUPEFTFJTNFTFT"NCPTHSVQPT
SFBMJ[BSPOFKFSDJDJPZSFDJCJFSPOTPQPSUF
QTJDPMÓHJDP1FSPVOHSVQPTJHVJÓVOB
EJFUBCBKBFOHSBTBTZPUSPTJHVJÓFM
.ÊUPEP1O,VOBEJFUBDFUPHÊOJDBCBKB
FO HSBTBT TVQMFNFOUBEB DPO
-BTSFTPMWJOBTTPO
VOBTNPMÊDVMBT
QSPNPUPSBTEFMB
SFTPMVDJÓOEFMB
MJQPJOGMBNBDJÓOu
1SPUFJO%)"&TUPTÙMUJNPTQBDJFOUFT
NPTUSBSPOVOBVNFOUPIBTUBWFDFT
TVQFSJPSEFMÎOEJDFEFÃDJEPTHSBTPT
BOUJJOGMBNBUPSJPT"*'"*
ZVONBZPS
SBUJP BOUJJOGMBNBUPSJP RVF FM HSVQP
DPOUSPM
1y1VFEFFYQMJDBSFORVÊDPOTJTUF
FTUFNÊUPEP 3&TVOTVQMFNFOUPBMJNFOUJDJPOPVO
NFEJDBNFOUPRVFNF[DMBQSPUFÎOBTZFM
%)"VOBHSBTB)BZRVFTFÒBMBSRVFFO
FM FTUVEJP BQBSUF EFM DPOUSPM EF MPT
QBSÃNFUSPTBOUSPQPNÊUSJDPTZBOUJJOGMB
NBUPSJPTDMÃTJDPTTFJOUSPEVKPMBNFEJEB
EFMBTSFTPMWJOBTRVFTPONPMÊDVMBT
QSPNPUPSBTEFMBSFTPMVDJÓOEFMBMJQPJO
GMBNBDJÓOZRVFTFEFSJWBOEFMPTÃDJEPT
HSBTPTPNFHB-BTQFSTPOBTPCFTBT
UJFOFOEÊGJDJUEFPNFHBZBEFNÃTMBT
QPDBTSFTPMWJOBTRVFTJOUFUJ[BOTFEFHSB
EBOQPSRVFVOFO[JNBFTUÃTPCSFFYQSF
TBEP1PSFTPJODBQBDFTEFSFDVQFSBSMB
DBQBDJEBEBOUJJOGMBNBUPSJBZNBOUFOFS
MBQÊSEJEBEFQFTP:BIÎUJFOFFGJDBDJBFM
.ÊUPEP1O,%VSBOUFFMUSBUBNJFOUPTF
QSPEVDFVODMBSPBVNFOUPEFSFTPMWJOBT
ZBMGJOBMJ[BSFMNJTNPIBZVOJODSF
NFOUPTJHOJGJDBUJWPEFMPTQBSÃNFUSPT
EJSFDUBNFOUFSFMBDJPOBEPTDPOMBSFTPMV
DJÓOEFMBMJQPJOGMBNBDJÓO"TJNJTNPMPT
ÃDJEPTHSBTPTEFMBTNFNCSBOBTBDUÙBO
DPNP NBUFSJB QSJNB QBSB TJOUFUJ[BS
FTUBTSFTPMWJOBT&OFMHSVQPUSBUBEP
BVNFOUBCBMBQSPQPSDJÓOEFMBNBUFSJB
QSJNBDPTBRVFOPTVDFEÎBFOFMHSVQP
DPOUSPM5PEPTMPTQBDJFOUFTMMFHBCBOB
QFSEFSLJMPTQFSPTÓMPFOFMHSVQPRVF
TFHVÎBFMDJUBEPNÊUPEPMPTOJWFMFTEF
MJQPJOGMBNBDJÓOWPMWÎBOBTFSCBTBMFT
1 y4F UJFOF TVGJDJFOUFNFOUF FO
DVFOUBMBMJQPJOGMBNBDJÓOFOFMUSBUB
NJFOUPEFMBPCFTJEBE 3:PDSFPRVFOPZIBZRVFUSBUBSFTUB
QBUPMPHÎBEFGPSNBNÃTHMPCBM/PTPMP
CVTDBOEP MB QÊSEJEB EF QFTP TJOP
BUFOEJFOEPBMPRVFQBTBBOJWFMDFMVMBS
DPNPMBMJQPJOGMBNBDJÓO
+",45"5FTVOBWÎBEFTFÒBMJ[BDJÓODMBWF
FOFMDSFDJNJFOUPEFMBTBMBTFOA%SPTPQIJMB
+"3
#BSDFMPOB
*OWFTUJHBEPSFTEFM*3##BSDFMPOBIBO
EFTDVCJFSUPVOOVFWPBDUPSJOWPMVDSBEP
FOMBFTQFDJGJDBDJÓOZDSFDJNJFOUPEFMBT
BMBTEFMBNPTDBEFMWJOBHSF%SPTPQIJMB
NFMBOPHBTUFS
$PNPFYQMJDB.BSDP.JMÃOQSPGFTPS
EF *OWFTUJHBDJÓO *$3&" Z MÎEFS EFM
MBCPSBUPSJPEF%FTBSSPMMPZ$POUSPMEF
$SFDJNJFOUPEFM*3##BSDFMPOBEVSBOUF
MPTÙMUJNPTBÒPTTFIBOFODPOUSBEP
FWJEFODJBT EF WÎBT EF TFÒBMJ[BDJÓO
NPMFDVMBSJNQMJDBEBTFOFMEFTBSSPMMPEF
MBTBMBTDPNP8JOHMFTT8OU%QQ#.1Z
)FEHFIPH-BBQPSUBDJÓORVFIBDFOMPT
FYQFSUPTEFM*3#FTTFÒBMBSMBJNQPSUBO
DJBEFMBiWÎBEFTFÒBMJ[BDJÓO+",45"5
DPOPDJEB IBTUB BIPSB GVOEBNFOUBM
NFOUFQBSBFTUBSWJODVMBEBBQSPDFTPT
JOGMBNBUPSJPTZDSFDJNJFOUPUVNPSBMZ
RVFIFNPTWJTUPRVFQSFTFOUBVOSPM
GVOEBNFOUBMFOFMDPOUSPMEFMEFTBSSPMMP
Z FM DSFDJNJFOUP EF MBT BMBT EF
%SPTPQIJMBu.ÃTDPODSFUBNFOUFFTUB
WÎBFTUÃJNQMJDBEBFOEÓOEFDSFDFOMBT
BMBTDÓNPDSFDFOZUBNCJÊODVÃMFTTPO
TVTMÎNJUFT
.JMÃOFYQMJDBRVFEFTEFFMQVOUPEF
WJTUBFWPMVUJWPMBTFYUSFNJEBEFTEFMPT
WFSUFCSBEPT Z MBT EF MB NPTDB EFM
WJOBHSF TPO NVZ EJGFSFOUFT /P
PCTUBOUFiTFIBWJTUPRVFMBTWÎBTEF
TFÒBMJ[BDJÓOJNQMJDBEBTFOMBGPSNBFO
RVFTFEFTBSSPMMBOMBTBMBTEFMBNPTDB
ZMBTFYUSFNJEBEFTEFMPTIVNBOPTTPO
MBTNJTNBTu
+",45"5UJFOFUSFTGVODJPOFTNVZ
EFMJNJUBEBTFOFMEFTBSSPMMPEFMBTBMBT
FO%SPTPQIJMB1PSVOMBEPDPMBCPSBDPO
8JOHMFTT8OUFOIVNBOPT
BMFTQFDJGJ
DBSEÓOEFTFGPSNBSÃFMBMB&OTFHVOEP
MVHBSBZVEBBRVFMBTDÊMVMBTRVFQSPEV
DFO )FEHFIPH 4POJD IFEHFIPH FO
IVNBOPT
TFNBOUFOHBOWJWBTZQSPMJGF
SBOEPQBSBJOEVDJSMBFYQSFTJÓOEF%QQ
#.1 FO IVNBOPT
RVF PSHBOJ[B FM
QBUSÓOZFMDSFDJNJFOUPEFMBMB:FO
UFSDFSMVHBSSFTUSJOHFFMDBNQPEFBDUVB
DJÓOEF%QQQBSBRVFFMBMBDSF[DBFOFM
MVHBSFYBDUPZOPFOPUSP
1PSUBOUP+",45"5FTUÃDPOUSPMBOEP
MBTUSFTTFÒBMFTDFMVMBSFTQSJODJQBMFTRVF
PSHBOJ[BO MB FTQFDJGJDBDJÓO Z DSFDJ
NJFOUPEFMPTBQÊOEJDFTUBOUPFOWFSUF
CSBEPTDPNPFOJOWFSUFCSBEPT
&TUPTEFTDVCSJNJFOUPTBCSFOMBQVFSUB
BJOWFTUJHBS+",45"5FOFMEFTBSSPMMP
IVNBOPZTVTQPTJCMFTJNQMJDBDJPOFTFO
FOGFSNFEBEFTDPOHÊOJUBTEFMEFTBSSPMMP
RVFJNQMJDBONBMGPSNBDJÓOEFFYUSFNJ
EBEFTi"UFOEJFOEPBMQBSBMFMJTNPFOMBT
NPMÊDVMBTZNFDBOJTNPTJOWPMVDSBEPT
FOFMEFTBSSPMMPEFBQÊOEJDFTFOWFSUF
CSBEPTFJOWFSUFCSBEPTMBNPTDBFTNVZ
ÙUJMDPNPNPEFMPHFOÊUJDPQBSBJEFOUJGJ
DBSOVFWPTHFOFTJOWPMVDSBEPTFOFM
EFTBSSPMMPEFMBTFYUSFNJEBEFTFOWFSUF
.BMGPSNBDJPOFTFOFMDSFDJNJFOUPEFMBMBEFMBNPTDB
*NBHFO$3FDBTFOT*3##BSDFMPOB
CSBEPTZTVQPTJCMFDPOFYJÓODPOFOGFS
NFEBEFTIVNBOBTEFDBSÃDUFSDPOHÊ
OJUPu DPNFOUB MB JOWFTUJHBEPSB"OB
'FSSFJSBRVFUBNCJÊOIBQBSUJDJQBEPFO
FTUFFTUVEJP
NS
Exclusivo NetSalud
&TQFDJBMJ[BEBBMEFFOFSPEF(.
&MHFOEFMBPCFTJEBE
OPMJNJUBFMFGFDUPEF
MBTEJFUBTPFMFKFSDJDJP
*OWFTUJHBEPSFTEFMB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSBIBO
BOBMJ[BEPMPTEBUPTEFWPMVOUBSJPT
("$&5".²%*$"
.BESJE
*OWFTUJHBEPSFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF
/BWBSSB KVOUP DPO DJFOUÎGJDPT EF FRVJQPTJOUFSOBDJPOBMFTIBOEFTDVCJFSUP
RVFMBTQFSTPOBTRVFQPTFFOVOQFSGJM
HFOÊUJDPBTPDJBEPBMBVNFOUPEFQFTP
DPSQPSBMSFTQPOEFOEFMNJTNPNPEPBMB
EJFUBBMFKFSDJDJPZBMPTGÃSNBDPTQBSB
QFSEFSQFTPRVFFMSFTUPEFMBQPCMBDJÓO
"TÎ TF IB QVCMJDBEP FO 5IF #SJUJTI
.FEJDBM+PVSOBM5IF#+.
MBDVBSUB
QVCMJDBDJÓODPONBZPSÎOEJDFEFJNQBDUP
FOFMÃNCJUPNÊEJDP
&O FM FTUVEJP IBO QBSUJDJQBEP DJFOUÎGJDPTEF"VTUSBMJB3FJOP6OJEP
&&664JOHBQVS%JOBNBSDB'JOMBOEJB
,VXBJU"SBCJB4BVEÎ)PMBOEB4VFDJBZ
&TQBÒB&OOVFTUSPQBÎTMPTJOWFTUJHBEP
SFTGPSNBOQBSUFEFMFRVJQP13&%*.&%
/BWBSSB1SFWFODJÓODPO%JFUB.FEJUF
SSÃOFB
ZEFM$*#&3PCO'JTJPQBUPMPHÎB
EFMB0CFTJEBEZ/VUSJDJÓOTFHÙOIB
JOGPSNBEPMB6/FOVOBOPUB
4VUSBCBKPIBDPOTJTUJEPFOBOBMJ[BSMPT
EBUPTEFDBTJQBSUJDJQBOUFTQFSUF
OFDJFOUFTBFTUVEJPTi&OUSFFMMPTTF
PCTFSWÓRVFBRVFMMPTRVFQPTFÎBOFMHFO
'50ZFTUBCBOQPSMPUBOUPQSFEJTQVFT
UPTHFOÊUJDBNFOUFBTVGSJSPCFTJEBE
UFOÎBOJOJDJBMNFOUFBMHPNÃTEFQFTP
LHRVFBRVFMMPTRVFOPQPTFÎBO
FTUFHFOZRVFDPOTUJUVÎBOMBMÎOFBCBTF
EFMFTUVEJPuFYQMJDBVOBEFTVTBVUPSBT
MBDBUFESÃUJDBEF'JTJPMPHÎBEFMB6OJWFS
TJEBEEF/BWBSSB"NFMJB.BSUÎ
/PPCTUBOUFBTFHVSBRVFDPOTUBUBSPO
iRVFBNCPTQFSGJMFTSFTQPOEÎBOJHVBMEF
CJFOBMBTFTUSBUFHJBTQBSBQFSEFSQFTP
MPRVFJOEJDBRVFMBHFOÊUJDBOPJNQSJNF
VOBEJGFSFODJBui%FIFDIPFMFTUVEJP
DPOGJSNBRVFMPTGBDUPSFTEFMFTUJMPEF
WJEBRVFQPEFNPTNPEVMBSTPONÃT
JNQPSUBOUFT RVF FM QSPQJP QFSGJM
HFOÊUJDPuBÒBEF
-BTDJGSBT
-BFTQFDJBMJTUBFOPCFTJEBEEFMB'BDVM
UBEEF'BSNBDJBZ/VUSJDJÓOEFMB6OJWFS
TJEBE EF /BWBSSB SFDVFSEB RVF FTUF
IBMMB[HP SFTVMUB QBSUJDVMBSNFOUF
SFMFWBOUFQPSRVFFTUBFOGFSNFEBEiFT
VOBHSBWFDBSHBQBSBMBTBMVEQÙCMJDBZ
TVQSFWBMFODJBFTUÃBVNFOUBOEPFOUPEP
FMNVOEPDPONÃTEFNJMMPOFTEF
BEVMUPTDPOTPCSFQFTPVPCFTJEBEVO
UFSDJPEFMBQPCMBDJÓONVOEJBMu
&OFTUFDPOUFYUP"NFMJB.BSUÎBCPHB
QPSEFTBSSPMMBSDPOVSHFODJBFTUSBUF
HJBTNÃTFGJDBDFTQBSBMBQSFWFODJÓOZFM
NBOFKP EF MB FOGFSNFEBE &O FTUF
TFOUJEPFMFTUVEJPBSSPKBMV[TPCSFMBT
EVEBTRVFUPEBWÎBFYJTUFOBDFSDBEFM
-PTSFTVMUBEPTJOEJDBORVFFMBCPSEBKFEFMQSPCMFNBiEFCFDFOUSBSTFFOMBNFKPSBEFMPTIÈCJUPTEFWJEBMBBERVJTJDJØO
EFQBUSPOFTEFBMJNFOUBDJØOTBMVEBCMFDPNPMBEJFUBNFEJUFSSÈOFBZMBBDUJWJEBEGÓTJDB
QFTPEFMBHFOÊUJDBFOFMEFTBSSPMMPZMB
TPMVDJÓO EF MB FOGFSNFEBE i4FHÙO
IFNPTQPEJEPDPNQSPCBSUSBTMBJOUFS
WFODJÓOEFQÊSEJEBEFQFTPOPIBCÎB
OJOHVOBEJGFSFODJBFOFMÎOEJDFEFNBTB
DPSQPSBMMBDJSDVOGFSFODJBEFDJOUVSBP
MPLJMPTQFSEJEPTFOUSFMPTQBSUJDJQBOUFT
DPO QSPQFOTJÓO HFOÊUJDB Z FM SFTUP
UBNQPDPQPSPSJHFOÊUOJDPTFYPÎOEJDF
EFNBTBDPSQPSBMJOJDJBMOJFEBEuEFUBMMB
MBJOWFTUJHBEPSB
-PTSFTVMUBEPTJOEJDBORVFFMBCPSEBKF
EFM QSPCMFNB iEFCF DFOUSBSTF FO MB
%FTDVCSFOFMNFDBOJTNPNPMFDVMBS
EFMNPWJNJFOUPEF1$/"TPCSFFM"%/
(.
#BSDFMPOB
6OFTUVEJPEF$*$CJP(6/&FODPMBCP
SBDJÓODPOFM*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJÓO
2VÎNJDB "WBO[BEB EF $BUBMVÒB IB
SFWFMBEPFMNFDBOJTNPNPMFDVMBSEFM
NPWJNJFOUPEFMBQSPUFÎOB1$/"TPCSF
FM"%/&TUBJOGPSNBDJÓOQVFEFFOFM
GVUVSPBCSJSOVFWBTWÎBTIBDJBFMEFTDV
CSJNJFOUPEFJOIJCJEPSFTEF1$/"RVF
QPESÎBOSFTVMUBSÙUJMFTFOUSBUBNJFOUPT
DPOUSBFMDÃODFS
-BQSPUFÎOB1$/"UJFOFGPSNBEFBOJMMP
Z BDUÙB DPNP VO NPTRVFUÓO RVF TF
EFTMJ[BTPCSFFM"%/ZBMRVFTFFOHBO
DIBOEJWFSTBTFO[JNBTRVFMPNPEJGJDBO
FOQBSUJDVMBSBRVFMMBTRVFIBDFOVOB
DPQJBJEÊOUJDBEFMNBUFSJBMHFOÊUJDP
-BTDÊMVMBTBMEJWJEJSTFOFDFTJUBOSFQMJ
DBSTV"%/ZBTFHVSBSTFEFRVFDBEB
DÊMVMBIJKBUJFOFVOBDPQJBJEÊOUJDBEF
NBUFSJBMHFOÊUJDP-BSÊQMJDBEFM"%/
&MUSBCBKPIBTJEPDPMJEFSBEPQPS'SBODJTDP+#MBODPJOWFTUJHBEPS*LFSCBTRVFZFOFMNJTNPIBOQBSUJDJQBEPTJFUF
JOWFTUJHBEPSFTUSFTBETDSJUPTB&MFUUSB4JODSPUSPOFZEPTEFM*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJØO2VÓNJDB"WBO[BEBEF$BUBMV×B
SFRVJFSFEFVOBNBRVJOBSJBEFNÙMUJQMFT
QSPUFÎOBTDVZBQJF[BDFOUSBMFT1$/"4F
USBUBEFVOBQSPUFÎOBRVFSPEFBBM"%/
ZSFDMVUBBPUSPTDPNQPOFOUFTRVFSFBMJ
[BOMBTÎOUFTJTEF"%/1$/"FTDSÎUJDP
QBSBMBQSPMJGFSBDJÓODFMVMBSNBSDBEPS
DBSBDUFSÎTUJDPEFUVNPSFTZVOBEJBOB
GBSNBDPMÓHJDB QBSB FM USBUBNJFOUP
NFKPSBEFMPTIÃCJUPTEFWJEBMBBERVJ
TJDJÓO EF QBUSPOFT EF BMJNFOUBDJÓO
TBMVEBCMFDPNPMBEJFUBNFEJUFSSÃOFB
ZMBBDUJWJEBEGÎTJDBui5PEPTFMMPTEF
GPSNBDPOKVOUBTPOFGJDBDFTQBSBQFSEFS
QFTPEFGPSNBTPTUFOJEBDPOJOEFQFO
EFODJBEFOVFTUSPTHFOFTuTVCSBZBMB
FYQFSUB
"EFNÃT EF "NFMJB .BSUÎ FO FTUF
FTUVEJPIBOQBSUJDJQBEPMPTQSPGFTPSFTEF
MB6OJWFSTJEBEEF/BWBSSB"MGSFEP.BSUÎ
OF[.JHVFM¦OHFM.BSUÎOF[ZMBJOWFTUJ
HBEPSB$SJTUJOB3B[RVJO
DPOUSBFMDÃODFS-BGPSNBFORVF1$/"
TFEFTMJ[BTPCSFFM"%/FSBEFTDPOPDJEB
QPSRVFMBTJOUFSBDDJPOFTFOUSFBNCPT
FSBOEFOBUVSBMF[BNVZEÊCJMi.FEJBOUF
MBDPNCJOBDJÓOEFUSFTNÊUPEPTEFBOÃMJ
TJTFTUSVDUVSBMIFNPTWJTUPRVFDJFSUPT
ÃUPNPTEFMJOUFSJPSEFMBOJMMPSFDPOPDFO
MBFTDBMFSBEFDBSBDPMRVFGPSNBMBEPCMF
IÊMJDFEF"%/NPWJÊOEPTFTPCSFFMMB
DPNP TJ TF USBUBTF EF VOB SVFEB
EFOUBEBuFYQMJDB'SBODJTDP#MBODPEFM
$*$CJP(6/&
-BGPSNBFORVF1$/"TFNVFWFTPCSF
FM"%/QFSNJUFFOUFOEFSFMFGFDUPGVODJP
OBMEFNVUBDJPOFTFO1$/""EFNÃTFM
NFDBOJTNP FODPOUSBEP TVHJFSF RVF
NPMÊDVMBT NPEVMBEPSBT EFM EFTMJ[B
NJFOUPQPESÎBOJOIJCJSTVGVODJÓO
&MFRVJQPEF$*$CJP(6/&MMFWBUSBCB
KBOEPUSFTBÒPTFOMBJOWFTUJHBDJÓOZFOUSF
MBTEJGJDVMUBEFTRVFIBTBMWBEPEFTUBDB
iMBEÊCJMJOUFSBDDJÓOFOUSFMBTNPMÊDVMBT
TPCSFUPEPDVBOEPTFVTBOGSBHNFOUPT
DPSUPTEF"%/QBSBQPEFSFTUVEJBSTV
FTUSVDUVSBuTFHÙO#MBODP-BJOWFTUJHB
DJÓOTFIBSFBMJ[BEPDPOFTUVEJPTFO
EJTPMVDJÓOQPS3./UÊDOJDBTEFDSJTUBMP
HSBGÎBZEJGSBDDJÓOEFSBZPT9ZTJNVMB
DJPOFTDPNQVUBDJPOBMFT
(.BMEFFOFSPEF1VCMJDJEBE
BMEFFOFSPEF (.
$POSBZPT9
-B$POUSB
-B&%4QSFTFOUBTVOÙNFSP
$POVOOVFWPBSUÓDVMPPSJHJOBMZVOBFOUSFWJTUBBMQSFTJEFOUFEF#JPTJN
&OCVTDBEFVOB
OVFWBQFOJDJMJOB
&MNVOEPFTUÈTJFOEPUFTUJHPEFVOBHSBO
BNFOB[BTJMFODJPTBRVFQPDPBQPDPWB
HBOBOEPUFSSFOPMBTSFTJTUFODJBT
BOUJNJDSPCJBOBTFTUÈOQPOJFOEPFO
SJFTHPMBTBMVEQÞCMJDBNVOEJBM-BFTDBMB
ZMBOBUVSBMF[BEFFTUBBNFOB[BQPESÓBO
FDIBSQPSUJFSSBMPHSPTFONBUFSJBEF
EFTBSSPMMPRVFDPTUBSPONVDIPFTGVFS[P
6OBMFDDJÓO
BDPTUBEFMB
PCFTJEBE
4"/5*"(0%&
26*30("
1SFTJEFOUF&EJUPS
EF(.
/
PTVFMFTFSIBCJUVBMRVFEFTEF
FTUBDPMVNOBNFDFOUSFFOJOGPS
NBDJPOFTDJFOUÎGJDBTFTQFDJBMJ[B
EBTQFSPFOFTUFDBTPSFBMJ[BSÊVOB
FYDFQDJÓOBDPTUBEFOVFWBTJOWFTUJHB
DJPOFTFOSFMBDJÓOBMBPCFTJEBERVF
QVCMJDB(.&OQSJNFSMVHBSQPSRVFTF
USBUBEFVODFOUSPFTQBÒPMMB$MÎOJDB
6OJWFSTJEBEEF/BWBSSBRVFIBDPPSEJ
OBEPBVOBUSFJOUFOBEFDJFOUÎGJDPTEF
QBÎTFT JODMVZFOEP &TUBEPT 6OJEPT Z
3FJOP 6OJEP FOUSF PUSPT &M FTUVEJP
EFUFDUÓZBOBMJ[ÓBMPTQPTFFEPSFTEFMHFO
'5RVFTPOQSPQFOTPTBBMHPNÃTEF
QFTPRVFFMHSVQPDPOUSPMDBTJLH
&M
NFOTBKFFTFTQFSBO[BEPSDPOMPTRVFTF
WFODPOEJDJPOBEPTDPOMBHFOÊUJDBTF
QVFEFMVDIBSDPOUSBMPTHFOFTTJFTFM
DBTP
DBNCJBOEPUVFTUJMPEFWJEB:BTÊ
RVFOPTFUSBUBEFVOBOPWFEBEZRVFOP
FTVOEFCBUFBDUVBMTJFTMBHFOÊUJDBPFM
FOUPSOP MP RVF DPOEJDJPOB NÃT VOB
FYQSFTJÓOEFUFSNJOBEB1FSPMBPCFTJ
EBE FM FYDFTP EF QFTP FT VO CVFO
FKFNQMP EF DÓNP QPEFNPT FTDPHFS
SFOVODJBOEPBTFSWÎDUJNBTEFOVFTUSB
QSPQJB DPNQMBDFODJB DPNP UFOHP
QSPQFOTJÓOBFOHPSEBSNFWPZBEFKBS
-BOVFWB&%4DPNQBSUFDPOTVBOUFDFTPSBMPTNJTNPTWBMPSFTCBTBEPTFOFMSJHPSZFMBOÈMJTJT
MMFWBSFMSFTVMUBEPFTRVFVOPTFWVFMWF
QFSPQSFTFOUBEPTEFVOBNBOFSBBDUVBMOPWFEPTBZDPOWJTJØOEFGVUVSP
NÃTPCFTPBÙO
&OUÊSNJOPTDVBOUJUBUJWPTTFQVFEF
FMJNJOBSFMFGFDUPEFMBQSFTFODJBEFMHFO
EFMBPCFTJEBE'5DPOFMFKFSDJDJPZMB
%JTQPOJCMFFO
EJFUBZSFBGJSNBFMIFDIPEFRVFFMFTUJMP
EF WJEB QVFEF EBSMF MB WVFMUB B MB
HFOÊUJDB&OPUSBTEJTDJQMJOBTUFOFNPT
FKFNQMPTFYUSBPSEJOBSJPTQFSTPOBTDPO
r *OGPSNFTPCSFMBEJTQFOTB
3&1035"+&4
JODBQBDJEBEGÎTJDBRVFDPOMBGPSUBMF[B
r 1VFTUBEFMBSHPEFM1MBOEF NFOUBMBEFDVBEBZDPOVOGJSNFQSPQÓ
DJÓOEFMPT.FEJDBNFOUPT%)
"EIFSFODJBBM5SBUBNJFOUP
TJUVBDJÓOBDUVBMQPTJDJPOB
TJUPEFTVQFSBDJÓODPOTJHVFOEBSMB
r -PT#*$SFGFSFOUFFOMB WVFMUBBVOEFTUJOPRVFQBSFDJBJOBMUFSB
NJFOUPTZQPTJCMFTBMUFSOBUJWBT
%*'64*¶/
NFKPSBEFMBDBMJEBEBTJTUFO CMF&OUSFNVDIPTFMNFEBMMJTUB%BWJE
r y-BMFHJTMBUVSBEFMBFWBMVB
"/¦-*4*4
DJBM
.FDBDBNQFÓOEFMNVOEPEFOBUBDJÓO
r &MQBDUPEFJOWFTUJEVSBy&M
r -BIVNBOJ[BDJÓOEFMBBTJT FOBHVBTBCJFSUBTFOZFOUSF
DJÓOFDPOÓNJDB r &MSPNQFDBCF[BTEFMBD
DPNJFO[PEFMBTSFGPSNBTTB
UFODJBDFOUSBFMEFCBUFEFMBV PUSPTUÎUVMPT4VJODBQBDJEBEGÎTJDBEF
DFTP"OÃMJTJTEFMBTFONJFO
OJUBSJBTFO&TQBÒB UPDVJEBEP
KPWFOMFPCMJHÓBSFBMJ[BSOBUBDJÓO/P
r &MQBQFMEFMBOFVSPNPEVMB
r $POHSFTP &VSPQFP QBSFDF RVF TF IVCJFSB SFTJHOBEP B
EBTBMA*OGPSNF$BCF[ÓO
r .VDIBFWBMVBDJÓOZQPDP
DJÓODFSFCSBMQSPGVOEBFOMBT
"OVBMEF*4103
CBÒBSTFFOMBQJTDJOB$POTJHVJÓRVFMF
r 6OOVFWPSFGFSFOUFQFSJP GJDIBSBOQBSBFMFRVJQPEFMB6OJWFSTJ
DPTUFFGFDUJWJEBE
OFVSPDJFODJBTEFMGVUVSP
r &OCVTDBEFVOBOVFWBQF
EÎTUJDPQBSBMBFDPOPNÎBEFMB EBEEF$BMJGPSOJBPCUFOJFOEPBTÎVO
&91&353&7*&8
OJDJMJOB
TBMVE
UÎUVMPZDVNQMJFOEPTVTVFÒP
r -BDPMBCPSBDJÓOQÙCMJDPQSJ
r $BSHBFDPOÓNJDBEFMBTFO
1PSFMMPMBHFOÊUJDBFTVOBQBSUFEFMB
03*(*/"-
WBEBFOFOGFSNFEBEFTDSÓOJ
GFSNFEBEFTEFSNBUPMÓHJDBT
QFMÎDVMBEFUVWJEBQFSPFMHVJÓOEFGJOJ
r 5IF#VSEFOPG6MDFSBUJWF UJWPMPFTDSJCFDBEBVOP
DBTDMBWFFOMBHFTUJÓOEFMB
FO&TQBÒB
$PMJUJTBOE$SPIOT%JTFBTFJO
EJBCFUFT
4QBJO
&/53&7*45"
!TBOUJEFRVJSPHB
*OUFMMJHFODF6OJU3FQPSU
r +PBRVÎO3PESJHP
"(BSDÎB2VJOUBOBZDPM
&MBCBOEPOPEFUSBUBNJFOUP
DPOMMFWBFMBVNFOUPEF
SFTJTUFODJBTCBDUFSJBOBTQPSMP
RVFMPTFYQFSUPTBEWJFSUFOEFRVF
FTJNQPSUBOUFJOGPSNBS
DPSSFDUBNFOUFBMPTQBDJFOUFT
-PTQBÓTFTEFJOHSFTPTNFEJPT
BMUPTZBMUPTJOHSFTPTPCUFOESÓBO
NÈTEFMQPSDJFOUPEF
CFOFGJDJPTJGSFOBOFMBWBODFEF
MBTNVMUJSSFTJTUFODJBT
±/%*$&7/
%*$
© Copyright 2024