1. Educación

ZABALARRA
ESKOLA
CURSO
2014 – 2015
IKASTURTEA
IKASTURTEAREN HASIERAKO ZIRKULARRA
FUNTZIONAMENDUKO ARAU OROKORRAK
CIRCULAR DE COMIENZO DE CURSO
NORMAS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO
ZABALARRA ESKOLA
San Roke, 4
48200 – Durango
Tel/fax: 946202143
e-mail : [email protected]
14/15
Familia agurgarria:
Estimada familia:
Jaso ezazue gure agurrik beroena
2014-2015 ikasturtearen hasieran.
Zirkular honen bidez ondoko gaien
berri eman nahi dizuegu:
Os enviamos nuestro mejor saludo
en este comienzo de curso 2014 -15.
Mediante esta circular os queremos
informar de los temas siguientes:
1. Eskola egutegia
1. Calendario escolar
2. Eskola ordutegia
2. Horario escolar
3. Eskolako langileak
3. Personal de la escuela
4. Familiekin bilerak
4. Reuniones con familias
5. Ekintza osagarriak
5. Actividades complementarias
6. Oharrak
6. Avisos
7.
7. Cuota
Kuota
8. Jantokia
8. Comedor
9. Bekak edo diru laguntzak
9. Becas y ayudas
10. Eskola osasuna
10. Salud escolar
11. Eskolako guraso elkartea
11. Asociación de padres/madres
2
ZABALARRA ESKOLA
San Roke, 4
48200 – Durango
Tel/fax: 946202143
e-mail : [email protected]
IRAILA/SEPTIEMBRE
14/15
URRIA/OCTUBRE
A
A A A O O L I
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
22 23 24 25 26 27 28
20 21 22 23 24 25 26
17 18 19 20 21 22 23
29 30
27 28 29 30 31
24 25 26 27 28 29 30
ABENDUA/DICIEMBRE
A
1
A
2
A
3
O
4
O
5
L
6
A
A
1
O
2
O
3
AZAROA/NOVIEMBRE
L
I
4
5
A
URTARRILA/ENERO
A
A
O
O
L
1
I
2
OTSAILA/FEBRERO
I
7
A
A
A
O
1
O
2
L
3
I
4
A
A
A
O
O
L
I
1
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
5
6
7
8
9
10 11
2
9
3 4 5 6 7 8
10 11 12 13 14 15
22 23 24 25 26 27 28
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
16 17 18 19 20 21 22
29 30 31
26 27 28 29 30 31
23 24 25 26 27 28
MARTXOA/MARZO
A
A
A
A
O
O
L
I
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
APIRILA/ABRIL
A A O O L
1
2
3
4
MAIATZA/MAYO
I
5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
A
A
A
O
O
1
A
1
A
2
A O
3 4
O
5
L
6
25 26 27 28 29 30 31
Ordutegi arrunta / 9:00-12:30 15:00-16:30
Jornada partida
I
7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
3
I
3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
30 31
EKAINA/JUNIO
L
2
Jardunaldi trinkoa/ 9:00-13:00
Jornada contínua
Jai egunak eta oporrak /
Fiestas y vacaciones
ZABALARRA ESKOLA
San Roke, 4
48200 – Durango
Tel/fax: 946202143
e-mail : [email protected]
14/15
2. ESKOLA ORDUTEGIA
2. HORARIO ESCOLAR
2 URTEKO GELAK
AULAS DE 2 AÑOS
Iraila
Septiembre
4,5 eta 8 : Bakarkako elkarrizketak
9tik 12ra : A taldea 9:30 -10:30
B taldea 11:15 -12:15
15tik 17ra : Talde osoa 10:00-11:00
18tik 22ra : Talde osoa 10:00 – 11:30
23tik 25ra : Talde osoa 10:00 – 12:25.
26tik 30era : Talde osoa, goiz osoa, 9:00
edo 10:00 – 12:25
4,5 y 8: Entrevistas personales
Del 9 al 12 : Grupo A 09:30-10:30
Grupo B 11:15-12:15
Del 15 al 17 :Todo el grupo 10:00-11:00
Del 18 al 22 :Todo el grupo10:00 – 11:30
Del 23 al 25 :Todo el grupo 10:00 – 12:25
Del 26 al 30 :Todo el grupo, toda la mañana,
9:00 o 10:00 – 12.25
Urria
Octubre
1etik aurrera talde osoa goiz eta
arratsaldez
Jantokia urriaren 1ean hasiko da
Del 1 en adelante todo el grupo por la mañana y
la tarde
El comedor empezará el 1 de octubre
HAUR HEZKUNTZA ETA LEHEN
HEZKUNTZAKO GELAK
EDUCACIÓN INFANTIL Y EDUCACIÓN
PRIMARIA
Iraila
8tik 12ra
15tik aurrera
Septiembre
Del 8 al 12
A partir del día 15
9:00-13:00
9:00-12:30
15:00- 16:30
9:00-13:00
9:00-12:30
15:00- 16:30
3 urtekoek irailean 9:00etan edo
10:00etan sartzeko aukera izango dute.
Los niños y las niñas de 3 años podrán
entrar a las 9:00h o a las 10:00h durante
el mes de septiembre.
Jantoki zerbitzua 8an hasiko da.
Jantokian geratzen direnak, jardunaldi
osoa hasi arte 15:00etan irtengo dira.
El servicio de comedor empezará el día 8.
Hasta que comience la jornada de mañana y
tarde, quienes se queden en el comedor saldrán
a las 15:00h.
4
ZABALARRA ESKOLA
San Roke, 4
48200 – Durango
Tel/fax: 946202143
e-mail : [email protected]
3. ESKOLAKO LANGILEAK
Zuzendaritza taldea:
Zuzendaria: Izaskun Duñabeitia
Ikasketa Burua: Fatima Sarriugarte
Idazkaria: Marisa Biritxinaga
Oihane Larraskitu
14/15
3. TRABAJADORES-AS DE LA
ESCUELA
Zuzendaritza taldea:
Jantokiko arduraduna :
Directora: Izaskun Duñabeitia
Jefa de Estudios: Fátima Sarriugarte
Secretaria: Marisa Biritxinaga
Oihane Larraskitu
Idoia Zamacona
Responsable del Comedor :
Tutoreak:
Idoia Zamacona
HAUR HEZKUNTZA
2 urte A: Idoia Solaguren
2 urte B: Oihane Kortazar
Laguntza: Estibaliz Varela
3 urte A: Jaione Abaroa
3 urte B: Bego Basabe
4 urte A: Arriñe Plaza
4 urte B: Saira Zubizarreta
5 urte A: Marian Angoitia
Jugatx Duñabeitia
5 urte B: Itziar Salaberria
Enara Aldanondo
Tutores/as:
LEHEN HEZKUNTZA
LEHEN ZIKLOA:
EDUCACIÓN INFANTIL
2 años A: Idoia Solaguren
2años B: Oihane Kortazar
Apoyo: Estibaliz Varela
3 años A: Jaione Abaroa
3 años B: Bego Basabe
4 años A: Arriñe Plaza
4 años B: Saira Zubizarreta
5 años A: Marian Angoitia
Jugatx Duñabeitia
5 años B: Itziar Salaberria
Enara Aldanondo
EDUCACIÓN PRIMARIA
PRIMER CICLO:
1go maila: 1.A: Beñat Madariaba
1. B: Idoia oiartzun
2.maila: 2. A : Lourdes Madariaga
2. B : Jabi Bernaola
1 Curso: 1ºA : Beñat Madariaga
1ºB : Idoia oiartzun
2ºCurso: 2º A :Lourdes Madariaga
2º B : Jabi Bernaola
BIGARREN ZIKLOA:
SEGUNDO CICLO
3.maila: 3.A : Olga Barruetabeña
3.B : Mariaje Zabala
4.maila: 4.A : Ane Belaustegi
4. B : Belen Alacano
3º Curso: 3ºA : Olga Barruetabeña
3ºB : Mariaje Zabala
4º Curso: 4ºA :Ane Belaustegi
4ºB : Belen Alacano
HIRUGARREN ZIKLOA:
5.maila : 5.A: Itziar Etxenagusia
5.B: Carmen Oarbeaskoa
6.maila: 6.A: Arantza Arrizabalaga
6.B: Yolanda Arruti
TERCER CICLO
5º Curso: 5ºA: Itziar Etxenagusia
5ºB: Carmen Oarbeaskoa
6º Curso: 6.A: Arantza Arrizabalaga
6.B: Yolanda Arruti
5
ZABALARRA ESKOLA
San Roke, 4
48200 – Durango
Tel/fax: 946202143
e-mail : [email protected]
14/15
Irakasle espezialistak:
Profesores/as especialistas:
Ingelesa : Mikel Fernandez
Erlantz Garay
Inglés: Mikel Fernández.
Erlantz Garay.
Musika : Aizpea Berrizbeitia
Musika: Aizpea Berrizbeitia.
Gorputz Heziketa : Mertxe Ariznabarreta
Educación Física : Mertxe Ariznabarreta
Aholkularia : Inma Rodriguez
Consultora : Inma Rodriguez
PT : Esti Gerrikabeitia
Nerea Azkorbebeitia
Gurtasun Bilbao
PT : Esti Gerrikabeitia
Nerea Azkorbebeitia
Gurtasun Bilbao
Hezitzaileak : Amaia Azpitarte
Ainhoa Arin
Matxalen Arrinda
Educadoras : Amaia Azpitarte
Ainhoa Arin
Matxalen Arrinda
Jantokiko monitoreak:
Ainhoa Etxegibel
Alaitz Biritxinaga
Eva Lete
Inazio Arin
Jasone Ibarra
Leire Basterretxea
Lorena Cabello
Mª Carmen Narbaiza
Mª Jesús Girao
Mª Mar Retenaga
Marisa Narbaiza
Marta de la Iglesia
Nerea Aldaiturriaga
Nuria Petite
Oihana Berrojalbiz
Yolanda Lete
Atezaina :
Xaber Kerexeta
Monitoras y monitores de comedor :
Ainhoa Etxegibel
Alaitz Biritxinaga
Eva Lete
Inazio Arin
Jasone Ibarra
Leire Basterretxea
Lorena Cabello
Mª Carmen Narbaiza
Mª Jesús Girao
Mª Mar Retenaga
Marisa Narbaiza
Marta de la Iglesia
Nerea Aldaiturriaga
Nuria Petite
Oihana Berrojalbiz
Yolanda Lete
6
Conserje:
Xaber Kerexeta
ZABALARRA ESKOLA
San Roke, 4
48200 – Durango
Tel/fax: 946202143
e-mail : [email protected]
14/15
4. FAMILIEKIN BILERAK
4. REUNIONES CON LAS FAMILIAS
Gelako batzarrak
2 urtekoak : Ekainaren bukaeran
egindakoa ikasturte berriaren
zehaztapenak emateko.
Reuniones de clase
Aula de dos años: se realizó a finales de Junio
para dar información detallada del nuevo curso.
Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntza:
Urrian gela edo mailako bilera orokorrak
egingo dira. Datak aldez aurretik
jakinaraziko dizkizuegu.
Ed.Infantil y Primaria:
En Octubre se realizarán reuniones de aula o
nivel. Se informará previamente de las fechas.
Banan-banako batzarrak:
2 urtekoak ikasturte hasieran informazioa
jasotzeko. Irailaren lehenengo astean
tutorea familiarekin harremanetan jarriko
da eguna eta ordua adosteko.
Ikasturtean zehar bi aldiz elkarrizketak
egingo dira.
Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntza:
Ikasturtean zehar bi aldiz elkarrizketak
egingo dira.
Ebaluazio txostenak:
Haur Hezkuntzan ikasturte bukaeran maila
guztietan idatzizko informea banatuko da.
Lehen hezkuntzan hiru aldiz banatuko dira
buletin idatziak ( Gabonak , Aste Santua
eta ekaina).
Era berean, familiak zein tutoreak
komenigarri ikusiz gero, bilera eskatu ahal
izango dute. Horretarako jarritako eguna
astelehena da (12:30-13:30).
Elkarrizketa baieztatzea beharrezkoa da.
5. EKINTZA OSAGARRIAK/
IRTEERAK
Euskararen Eguna, Olentzero, Inauteriak,
ipuin kontalaria,ur jolasak, igerilekua,
zinema, Korrika, inguru hurbilera irteera ,
txangoa, eskolako jaia…
7
Entrevistas personales:
Aula de 2 años: al comienzo de curso para
recabar información. La primera semana de
septiembre el/la tutor/a se pondrá en
contacto con las familias para concertar el día
y la hora de la entrevista.
Se realizarán 2 entrevistas a lo largo del
curso.
Infantil y Primaria: se realizarán
entrevistas a lo largo del curso.
dos
Informes de evaluación:
Educación Infantil al finalizar el curso se
entregará un informe escrito.
En Primaria se entregarán tres boletines
escritos (Navidad, Semana Santa, junio) .
Así mismo, tanto la familia como el/la tutor/a
podrán solicitar una entrevista cuando lo
considere necesario. El día destinado para ello
es el lunes (12:30-13:30). Es necesario
confirmar la cita.
5. ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS/
SALIDAS
Euskararen Eguna, Olentzero, Carnavales,
cuentacuentos, juegos de agua,piscina, cine,
Korrika,salida al entorno y excursiones, la
fiesta escuela…
ZABALARRA ESKOLA
San Roke, 4
48200 – Durango
Tel/fax: 946202143
e-mail : [email protected]
14/15
6. OHARRAk
6. AVISOS
•
•
•
•
•
•
•
•
Etxetik zerbaiten berri eman nahi
baduzue idatziz bidaltzea
komenigarria da.
•
Toda información que queráis enviar a la
escuela es recomendable hacerla por
escrito.
Helbide edo telefono aldaketak
badituzue lehenbailehen tutoreari
jakinarazi.
•
Los cambios de dirección o teléfono
hacedlos saber cuanto antes a el /la
tutor/a.
Zuen seme-alaben hutsegiteak
idatziz baieztatu beharko dira
dagokion tutoreari.
•
Las faltas de asistencia de vuestros/as
hijos/as deberán de ser justificadas
por escrito a el/la tutor/a.
•
Almuerzo:
Ed. Infantil: se reparten en la
escuela galletas y fruta que trae
el alumnado por turnos.
Educación primaria : traen su almuerzo
diario.
•
El alumnado de Ed. Infantil: traerán un
vaso el lunes y lo llevarán el viernes.
•
El alumnado que desee celebrar su
cumpleaños puede traer una caja de
galletas surtidas. En la escuela no se
repartirán golosinas ni invitaciones.
•
Es muy importante
respetar la
puntualidad y la asistencia diaria a
clase.
•
Es conveniente dejar candadas las
sillas de los niños y las niñas. La escuela
no se hace responsable de su cuidado.
Hamarretakoa:
Haur Hezkuntzan: galletak eta
fruta banatzen ditugu eta umeek
txandaka ekartzen dute.
Lehen Hezkuntzan: beraiek dakarte
etxetik.
Haur Hezkuntzako ikasleek
bakoitzak bere edalontzia ekarriko
du astelehenean eta ostiralean
eramango dute.
Urtebetetzea ospatu nahi duten
ikasleek galleta kutxa bat ekar
dezakete. Eskolan ez ditugu
gozokiak eta gonbidapenik
bananduko.
Oso garrantzitsua da puntualitatea
eta asistentzia zaintzea.
Umeen aulkitxoak kandatuta uztea
komeni da. Eskola ez da arduratuko
euren zaintzaz.
8
ZABALARRA ESKOLA
San Roke, 4
48200 – Durango
Tel/fax: 946202143
e-mail : [email protected]
14/15
7. KUOTA
Ikastetxeko kuota gurasoen asanbladan
onartzen da. Kuotaren ordainketa bi
zatitan egiten da.
Datozen egunetan bidaliko dizuegu honen
inguruko informazioa.
7. CUOTA
La cuota escolar se decide en la asamblea de
padres y madres. El pago se realiza en dos
mensualidades.
En breve os enviaremos información sobre
este tema.
8. JANTOKIA
Jantoki zerbitzua irailaren 9an hasiko da,
2 urteko ikasleentzat izan ezik.
2 eta 3 urteko ikasleek bazkaldu ondoren
lo kuluxka egiteko aukera izango dute goiz
eta arratsaldez gaudenean.
Jantokiko arduraduna Idoia Zamakona
da; zalantzaren bat izanez gero
berarengana zuzentzeko aukera daukazue.
(09:00-15:00)
8. COMEDOR
El servicio de comedor comenzará el 9 de
septiembre, excepto para el alumnado de 2
años.
El alumnado de 2 y 3 años podrá echar la siesta
después de comer cuando la jornada sea de
mañana y tarde.
Prezioa :
La responsable del comedor es Idoia
Zamakona; si tenéis alguna duda no dudéis en
consultarla.
(09:00-15:00)
Ohiko bazkaltiarra : 4,60 €
Behin-behineko bazkaltiarra 5,20 €
Precio:
Itzultzeak: Jantokira bi aste jarraian ez
datorrenari egingo zaio itzulketa ; abisua
gutxienez 48 ordu lehenago egin beharko
du.
Behin-behineko bazkaltiarrek abisua
ematea komeni da.
Jantokiko ordutegian ikasleren batek
ikastetxetik irten beharko balu
arduradunari jakin araziko dio familiak
idatziz. Irteera-sarrera hauek goiko
atetik egingo dira.
9.BEKAK EDO DIRULAGUNTZAK
Bekak eskatzeko epea zabaltzen denean
informazioa jakinaraziko zaizue.
9
Comensal habitual: 4,60 €
Comensal no habitual: 5,20 €
Devoluciones: Se realizarán devoluciones a
quienes no acudan dos o más semanas
consecutivas y deberán avisar con 48 horas de
antelación.
Los-las comensales no habituales deben avisar
el día que se queden a comer.
Si algún alumno o alumna tuviera que salir del
centro dentro del horario del comedor la
familia lo notificará por escrito a la encargada
del comedor. Estas entradas y salidas se harán
por la puerta de arriba.
9. BECAS Y AYUDAS
Se os informará
convocatorias.
cuando
se
abran
las
ZABALARRA ESKOLA
San Roke, 4
48200 – Durango
Tel/fax: 946202143
e-mail : [email protected]
14/15
10. ESKOLA OSASUNA
Gure eskolak ez du istripu aseguru
pribaturik, beraz, ikastetxean mediku
beharra eskatzen duen arazoa sortzen
denean, familiei deitu eta beharrezkoa
balitz, ikaslea herriko anbulatoriora
eramango da.
Botikak: Debekatuta daukagu ikasleei
edozein botika ematea, beraz, ahalegindu
zaitezte botikak emateko ordutegia
etxean egiten duen denborara egokitzen.
Kasu berezietan, tutorearekin hitz egin
eta pediatraren baimena sinatuta ekarri
beharko duzue, dosia, ordua eta nola eman
argi adieraziz.
Gaitz kutsakorrak izanez gero, umeak
etxean gelditu behar du osatu arte.
Alergiak:Ikasleren batek alergiaren bat
izanez gero tutoreari jakinarazi behar
zaio lehen bait lehen.
Zorriak: Familien ardura da ikasleen
buruak behatu eta ekitea ikasturte osoan
zehar.
10. SALUD ESCOLAR
La escuela no tiene concertado ningún tipo de
seguro de accidentes privado, por lo que
cuando en el centro surja algún incidente que
requiera asistencia médica se llamará a la
familia, y si fuera necesario se trasladará al
alumno-a al ambulatorio.
Medicamentos: En el centro escolar no
podemos
administrar
ningún
tipo
de
medicamento, por lo que deberéis ajustar las
tomas evitando el horario escolar. En casos
excepcionales deberéis hablar con el-la tutor-a
y presentar una autorización firmada por el
pediatra, indicando con claridad dosis, hora y
forma de administración.
En caso de enfermedades contagiosas, el-la
alumno-a deberá permanecer en casa hasta su
total recuperación.
Alergias Si algún-a alumno-a sufriera cualquier
alergia deberá comunicarlo a su tutora
inmediatamente.
Piojos: Las familias debéis estar vigilantes y
actuar sistemáticamente a lo largo de todo el
curso, revisando el cabello de vuestros-as
hijos-as y actuando al respecto.
11.ARGAZKIAK
Izaera pertsonaleko datuak babesten
dituen Legeak ezartzen duena betez
ikasleen familiei eskolan antolatutako
jardueretan ateratako irudiak erabiltzeko
baimena eskatuko da behin.
Familiaren batek iritsiz aldatuko
balu,ikasturte batetik bestera,
ikastetxeari jakin araziko dio.
12 IMAGENES
11. ESKOLAKO GURASO ELKARTEA
11. ASOCIACION
MADRES
Ohiko bilerak hilean behin egingo dira eta
aldez aurretik jakinaraziko zaizue.
Gonbidatuta zaudete parte hartzera.
10
En cumplimiento de la ley de protección de
datos de carácter personal se solicitará a las
familias una autorización para la publicación de
imágenes que la escuela obtenga de sus
alumnos/as. Dicha autorización se solicitará
una sola vez. Si alguna familia cambia de
opinión deberá notificarlo a la escuela.
DE
PADRES
Las reuniones ordinarias se harán una vez al
mes y se os pasará aviso. Estáis invitados/as
a participar.
/
ZABALARRA ESKOLA
San Roke, 4
48200 – Durango
Tel/fax: 946202143
e-mail : [email protected]
14/15
ZABALARRA ESKOLA
Sanrokebide, 4 48200 DURANGO
Tel/Fax: 946202143
e-mail: [email protected]
[email protected]
Nik ________________________ nire seme/alaba ___________________ri
baimena ematen diot, 2014-2015 ikasturtean zehar egingo diren irteretan parte
hartzeko.
SINADURA
Yo, ______________________ autorizo a mi hij@ __________________
a participar en las salidas que se organicen el curso 2014-2015.
FIRMA
ZABALARRA ESKOLA
Sanrokebide, 4 48200 DURANGO
Tel/Fax: 946202143
e-mail: [email protected]
[email protected]
ZABALARRA ESKOLAKO ikasleen irudiak argitaratzeko baimena (izaera pertsonaleko datuak babesten
dituen Legeak ezartzen duena betez)
Autorización para la publicación de imágenes que la ESCUELA ZABALARRA obtenga de sus alumnos/as
(en cumplimiento de la ley de protección de datos de carácter personal)
Don/Doña ……………………………………………………………………………………………..jaun/andreak
NAN / DNI…………………….... ……………………………………………………………………… adingabearen aita/ama edo
tutore moduan, edo bere izenean (Como padre/madre o tutor del/la menor,
………………………………………………………………………………………………………………
o en su propio nombre y representación,
Baimena ematen diot ZABALARRA ESKOLARI, berauek antolatutako jardueretan ikaslearen irudiak
erabiltzeko
Autorizo a la ESCUELA ZABALARRA, para la publicación de imágenes que la misma pueda obtener del
alumno/a.
Durangon, 2014ko …………………………….-ren ……….-(e)an
En Durango, a ………. de …………………………….. de 2014
IZENPEA /FIRMADO:
11