PROGRAMA GENERAL MADATAC 08 V2 con traducción inglés

PROGRAMACIÓN
MADATAC 08_
HUMANOTROPIA
PROGRAMME
MADATAC 08_
HUMANTROPE
CENTRO CULTURAL CONDE DUQUE_MADRID
del 12 de enero al 5 de febrero, 2017
CULTURAL CENTER CONDE DUQUE_MADRID
From January 12 to February 5, 2017
JUEVES/THURSDAY 12/01/2017
AUDITORIO CONDE DUQUE
INAUGURACIÓN
18:00 Inauguración y Presentación de las exhibiciones de
MADATAC 08.
Entrada gratuita.
19.30 Degustación de cerveza AMBAR y catering en vestíbulo.
Entrada gratuita.
20:30 Concierto Audiovisual Alba Corral [ES] Dariusz Makaruk [PL]
Entrada 15 euros
CONDE DUQUE AUDITORIUM
OPENING
18:00 Opening and Presentation of MADATAC 08 exhibitions.
Free entrance.
19.30 AMBAR beer tasting and catering in lobby.
Free entrance.
20:30 Audiovisual Concert Alba Corral [ES] Dariusz Makaruk [PL]
Ticket 15 euros
VIERNES/FRIDAY 13/01/2017
CONDE DUQUE
SALÓN DE ACTOS
18:00 a 21:30 Sección Oficial Internacional a Competición.
Proyección Programas Nº 1- 2- 3
Entrada gratuita.
CONDE DUQUE
CONFERENCE HALL
18:00 a 21:30 Official International Competitive Section
Screening Programs No. 1- 2- 3
Free entrance.
ACTIVIDADES EN OTRAS SEDES
NH COLLECTION EUROBUILDING.
22:30 NH COLLECTION EUROBUILDING.
Estreno Programa VideoSkies. Screening en la Boveda Fractalia.
Cocktail.
Entrada por invitación.
ACTIVITIES ON OTHER VENUES
NH COLLECTION EUROBUILDING.
22:30 NH COLLECTION EUROBUILDING.
Release VideoSkies Program. Screening on Fractalia Dome.
Cocktail.
Entry by invitation.
SÁBADO/SATURDAY 14/01/2017
CONDE DUQUE
AUDITORIO
19:00 Conciertos Audiovisuales.
Carlos Suero/David Mata/Elena Juarez_DMD [ES]
20:30 Paul Jebanasam [UK] + Tarik Barri [D]
Entrada x 2 conciertos 20 euros.
CONDE DUQUE
AUDITORIUM
19:00 Audiovisual Concerts.
Carlos Suero / David Mata / Elena Juarez_DMD [ES]
20:30 Paul Jebanasam [UK] + Tarik Barri [D]
Ticket x 2 concerts 20 euros.
LUNES/MONDAY 16/01/2017
ACTIVIDADES EN OTRAS SEDES
NH COLLECTION EUROBUILDING
17:00 a 20:00 V Simposio de Cibercultura & New Media Arts.
Ponencia de Rafael Linares Palomar: El creador en busca de su
Santo Grial: el público.
Actividad gratuita, previa inscripción por correo electrónico a: [email protected]
ACTIVITIES ON OTHER VENUES
NH COLLECTION EUROBUILDING
17:00 to 20:00 V Symposium on Cyberculture & New Media Arts.
Lecture by Rafael Linares Palomar: The creator in search of his Holy Grail: the public.
Free activity, previous registration by email to: [email protected]
MARTES/TUESDAY 17/01/2017
CONDE DUQUE
SALÓN DE ACTOS
18:00 a 19:30 V Simposio de Cibercultura y New Media Arts.
Conferencia de Wu Tienchang en chino mandarín con traducción
consecutiva al castellano.
Entrada gratuita
19:30 a 21:30 Sección Oficial Internacional a Competición.
Proyección Programas Nº 4- 5
Entrada gratuita
CONDE DUQUE
CONFERENCE HALL
18:00 to 19:30 V Symposium on Cyberculture and New Media Arts.
Wu Tienchang conference in mandarin Chinese with consecutive
translation into Spanish.
Free entrance
19:30 to 21:30 International Official Competition Section.
Screening Programs No. 4-5
Free entrance
JUEVES/THURSDAY 19/01/2017
CONDE DUQUE
SALÓN DE ACTOS
18:00 a 20:00 Estreno del film polaco “Onírica”, presentado por su
director Lech Majewski.
Entrada gratuita.
20:00 21:30 Grabación de Radio 3 “El séptimo vicio”, a cargo de
su director Javier Tolentino, con la participación de Lech Majewski
y Wu Tienchang. Debate-entrevista con participación del público.
Entrada gratuita.
CONDE DUQUE
CONFERENCE HALL
18:00 a 20:00 Spanish premiere of the polish film "Onírica",
presented by the director Lech Majewski.
Free entrance.
20:00 21:30 Radio 3 broadcast of "The seventh vice” radio show,
by its conductor Javier Tolentino, with the participation of Lech
Majewski and Wu Tienchang.
Debate-interview with public participation.
Free entrance.
VIERNES/FRIDAY 20/01/2017
CONDE DUQUE
SALÓN DE ACTOS
18:00 a 19:00 Proyección de videocreaciones con selección del
Festival MIDEN de Grecia.
Entrada gratuita.
19:30 a 21:30 Presentación al público español de la factoría
francesa de videoarte Le Fresnoy, a cargo de su director,
Eric Prigent y proyección de un programa de videocreaciones
producidas por la casa.
Entrada gratuita.
CONDE DUQUE
CONFERENCE HALL
18:00 a 19:00 Projection of video creations from a special selection
of Festival MIDEN from Greece.
Free entrance.
19:30 to 21:30 Presentation to the Spanish audience of the french
video art factory Le Fresnoy, managed by its director,Eric Prigent,
and the screening of a program of video creations produced by Le
Fresnoy
Free entrance.
SÁBADO/SATURDAY 21/01/2017
CONDE DUQUE
AUDITORIO
19:00 a 20:00 Gala de entrega de premios MADATAC.
Presentación premio de Producción y Residencia MADATAC y Casa
Velázquez.
Degustación de cerveza AMBAR y catering.
Clausura de la Muestra.
Entrada gratuita.
20:30 a 21:30 Concierto audiovisual.
MAOTIK & METAMETRIC [Mathieu le Sourd & Jean-François Pedno]
Entrada 15 euros.
CONDE DUQUE
AUDITORIUM
19:00 to 20:00 MADATAC Awards Gala.
MADATAC & Casa Velázquez Production and Residence Award.
AMBAR beer tasting and catering.
Closing of the Show.
Free entrance.
20:30 to 21:30 Audiovisual concert.
MAOTIK & METAMETRIC
[Mathieu le Sourd & Jean-François Pedno]
Ticket 15 euros.
DEL 12/01/2017 AL 5/02/2017
Instalaciones de Arte de los Nuevos Medios MADATAC 08
Entrada gratuita.
CONDE DUQUE
SALA DE BÓVEDAS
Lunes a sábados de 10:00 a 21:00
Domingos de 10:30 a 14:00
.EXHIBICIÓN INDIVIDUAL DE WU TIENCHANG.
.PREMIO DE INSTALACIÓN NEW MEDIA ART MADATAC 08
_VIDEOINSTALACIÓN DE HUGUES CLÉMENT:
FAKE REALITIES
_ESCULTURA INTERACTIVA DE JUAN CARLOS SANCHEZ DUQUE:
PLEASE TOUCH THE SCULPTURE!!
_PROYECCIÓN 3D DE GIULIANA CUNÉAZ:
MATTER WAVES CHROME
_VIDEOINSTALACIÓN DE PRZEMYSLAW SANECKI:
QUEEN OF THE DREAM
_INSTALACIÓN INTERACTIVA DE
YURY TOLSTOGUZOV & ALEXANDR INKOV [TONOPTIK]
MEDIALAB
FROM 12/01/2017 TO 5/02/2017
MADATAC 08 New Media Art Installations
Free entrance.
CONDE DUQUE
BÓVEDAS HALL
Monday to Saturday from 10:00 to 21:00
Sunday from 10:30 to 14:00
.WU TIENCHANG INDIVIDUAL EXHIBITION.
. MADATAC 08 NEW MEDIA ART INSTALLATION AWARD
_VIDEOINSTALLATION HUGUES CLÉMENT:
FAKE REALITIES
_ INTERACTIVE SCULPTURE JUAN CARLOS SANCHEZ DUQUE:
PLEASE TOUCH THE SCULPTURE !!
_ 3D PROJECTION GIULIANA CUNÉAZ:
MATTER WAVES CHROME
_VIDEOINSTALLATION PRZEMYSLAW SANECKI:
QUEEN OF THE DREAM
_ INTERACTIVE INTALLATION
YURY TOLSTOGUZOV & ALEXANDR INKOV [TONOPTIK]
MEDIALAB
ACTIVIDADES EN OTRAS SEDES
DEL 17/01/2017 AL 19/01/2017
SALA MANUEL DE FALLA - PALACIO LONGORIA
10:00 a 14:00 Taller de programación MAXMSP/JITTER
Actividad de pago, impartida en castellano, previa inscripción
mediante correo electrónico a: [email protected]
ACTIVITIES ON OTHER VENUES
FROM 17/01/2017 TO 19/01/2017
SALA MANUEL DE FALLA - LONGORIA PALACE
10:00 a.m. to 2:00 p.m. MAXMSP / JITTER Programming Workshop.
Payment activity, previous registration by email to:
[email protected]
SÁBADO 27/01/2017
CÍRCULO DE BELLAS ARTES
9:00 PÚBLICA - Simposio de Gestores Culturales
_Charla de Mathieu le Sourd [Maotik], sobre su experiencia como artista multimedia independiente
_Presentación del modelo de proyecto de gestión MADATAC
SATURDAY 27/01/2017
CÍRCULO DE BELLAS ARTES
9:00 PÚBLICA - Symposium of Cultural Managers
_Mathieu le Sourd [Maotik] will give a talk about his experience as an
independent multimedia artist
_Presentation of MADATAC cultural management project