1. No category

/PWJFNCSF]"×P7***]/
6OPTCPUJDBSJPT
EFNVFTUSBORVF
MBEFSNPGBSNBDJB
FTVOTFSWJDJPFOBVHF
6OPTQSPGFTJPOBMFTEFMBGBSNBDJBTF
EJFSPODJUBFOMB*+PSOBEB"OEBMV[BEF
%FSNPGBSNBDJB PSHBOJ[BEB QPS FM
$POTFKP(FOFSBMEF$PMFHJPT0GJDJBMFTEF
'BSNBDÊVUJDPT$BDPG
FMQBTBEPEF
OPWJFNCSF&MQSFTJEFOUFEFMBDPSQPSB
DJÓO BOEBMV[B"OUPOJP .JOHPSBODF
QMBOUFÓ VO NFOTBKF EF QBSUJEB iMB
EFSNPGBSNBDJBOPFTWFOEFSDSFNBTu
$PNPUBMTFUSBUBEFVOTFSWJDJPRVFMBT
GBSNBDJBT PGSFDFO Z MB GPSNBDJÓO FT
JNQSFTDJOEJCMFQBSBIBDFSMPDPOQSPGF
TJPOBMJEBE
-BBGMVFODJBEFKÓQBUFOUFFMJOUFSÊTEF
MPTCPUJDBSJPTFOiGPSNBSTFZGPSNBSTF
CJFOuFOQBMBCSBTEFMBQPOFOUF.BSJBO
(BSDÎBRVFEFTNJOUJÓBMHVOPTNJUPT
IBCJUVBMFTFOFMFNCBSB[P1ÈHJOB
-PTAOBUJWPTEJHJUBMFTMBDMBWF
QBSBMBSFWPMVDJÓOEFMBF4BMVE
-BTFNJMMBEFMDBNCJPDVMUVSBMOFDFTBSJP
QBSBBQSPWFDIBSUPEPFMQPUFODJBMRVF
PGSFDFOMBTIFSSBNJFOUBTEFF4BMVEFTUÃ
TFNCSBEB EFTEF RVF MPT QBDJFOUFT
BEPQUBSPOMBTOVFWBTUFDOPMPHÎBTFOTV
WJEBDPUJEJBOB%FNPNFOUPFMAQBDJFOUF
UFDOPMÓHJDP OP IB FODPOUSBEP VO
FRVJWBMFOUFFOUSFQSPGFTJPOBMFTPQSFTUB
EPSFT%FMPTAOBUJWPTEJHJUBMFTEFQFO
EFSÃMBDBÎEBEFUPEBTCBSSFSBT
&TUFHJSPFTJOFWJUBCMF-BÙOJDBEVEB
FTUÃFOTBCFSDVÃOEPTFBMDBO[BSÃMB
FTDBMB DSÎUJDB RVF MP BDFMFSBSÃ UPEP
TFHÙODPODMVZFFMBSUÎDVMPF)FBMUI-B
SFWPMVDJÓOMMFHBSÃJODMVJEPFOFMDVBSUP
OÙNFSPEFMBSFWJTUB&%4
-BCSFDIBUFDOPMÓHJDBFO&TQBÒBTJHVF
TJFOEPDPOTJEFSBCMF1BSUFEFMBSFTQPO
TBCJMJEBESBEJDBFOFMJNQBDUPEFMBDSJTJT
FDPOÓNJDBFOMBEJHJUBMJ[BDJÓOTJCJFO
0DIPJEFBTEFSNPDPTNÊUJDBTQBSB
USJVOGBSDPOMPTSFHBMPTOBWJEFÒPT
-PTQSPEVDUPTEFEFSNPGBS
NBDJB DPTNÊUJDB DVJEBEPT
DPSQPSBMFT P USBUBNJFOUPT
FTQFDJBMFTTPOVOBUFOEFODJB
FOBVHFBMBIPSBEFTPSQSFO
EFSFO/BWJEBEFT-BGBSNBDJBFTFMFTDFOB
SJP QFSGFDUP QBSB BTFTPSBSTF &M DPOTFKP
GBSNBDÊVUJDPIBSÃRVFMBFMFDDJÓOTFBMBNÃT
BQSPQJBEBQBSBDBEBQFSTPOB-BTDPNQBÒÎBT
ZBTFIBOMBO[BEPBPGSFDFSOVFWBTHBNBTP
QSPEVDUPTEFÊYJUPBTFHVSBEP
UBNCJÊOFYJTUFOJOEJDJPTJOUFSFTBOUFTFM
QPSDJFOUPEFMBQPCMBDJÓOZBVUJMJ[B
*OUFSOFUZEFÊTUPTNÃTEFNJMMPOFT
TPONBZPSFTEFBÒPT6OJEPBFMMPMB
DBEBWF[NBZPSDPODJFODJBDJÓOEFMPT
DJVEBEBOPTQPSFMFTUJMPEFWJEBZFM
BVUPDVJEBEPEFMBTBMVEFYQMJDBFMÊYJUP
EFMBN)FBMUIZBIBZNÃTEF
BQQTEFTBMVE
PEFMBTQSFOEBTFMFDUSÓ
OJDBT1ÈHJOB
i/PBDUÙFQPSTVDVFOUBu
TJHVFIBDJFOEPGBMUBFM
DPOTFKPQBSBFMCVFOVTP
EFMPTBOUJCJÓUJDPT
5PEBWÎBGBMUBDBNJOPQPSSFDPSSFSQBSB
FMVTPDPSSFDUPEFMPTBOUJCJÓUJDPT-BT
BENJOJTUSBDJPOFTTBOJUBSJBTMPTQSPGF
TJPOBMFTZMBJOEVTUSJBEFMBVUPDVJEBEP
IBOWVFMUPBJOTJTUJSFOFMMPEVSBOUFFM%ÎB
&VSPQFPNBSDBEPQBSBDPOTFHVJSFTUF
PCKFUJWP
-BOFDFTJEBEEFBDPOTFKBSGPSNBSF
JOGPSNBS B MPT QBDJFOUFT UBNCJÊO FT
OFDFTBSJBBMBMV[EFMPTEBUPTEFMÙMUJNP
&VSPCBSÓNFUSPTPCSFSFTJTUFODJBTRVF
NVFTUSBORVFFOFTUFQSPCMFNB
TJHVJÓDSFDJFOEP1ÈHJOB
-PTBOUJDBÎEBZQSPEVDUPTDBQJMBSFT
GSFOBOTVTWFOUBTEVSBOUFFMPUPÒP
-BT DJGSBT EF WFOUBT EF MPT
EJTUJOUPT TFHNFOUPT EFM
BVUPDVJEBEPRVFBCPSEBOMPT
QSPCMFNBTDBQJMBSFTTFIBO
SFEVDJEPVOQPSDJFOUPFO
WPMVNFO Z VO QPS DJFOUP FO WBMPSFT
EVSBOUFFMPUPÒPTFHÙOMPTEBUPTEFMJOGPSNF
NFOTVBMTPCSFMBGBSNBDJBFTQBÒPMBFMBCP
SBEPQPS2VJOUJMFT*.4&TPOPTJHOJGJDBTJO
FNCBSHPRVFFMDÓNQVUPBOVBMEFMPTQSPEVD
UPTDBQJMBSFTWBZBOBTFHVJSFTUBTFOEB
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP/PWJFNCSF]"×P7***]/
-PTGBSNBDÊVUJDPTTFJNQMJDBOEFGPSNB
NBTJWBQBSBGPSNBSTFFOEFSNPDPTNÊUJDB
■-B*+PSOBEB"OEBMV[BEF%FSNPGBSNBDJBPSHBOJ[BEBQPSFM$BDPGDPOHSFHBBNÈTEFCPUJDBSJPT
«/(&-"%&36&%"
4FWJMMB
-B DPTNFUPWJHJMBODJB FM BQSPWFDIB
NJFOUPEFMBTSFEFTTPDJBMFTPMPTQSPUP
DPMPTEFBDUVBDJÓOFODPOTVMUBTEFSNB
UPMÓHJDBT TPO UFNBT RVF FTUÃO
EFTQVOUBOEPFOMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJB
"TÎMPEFNVFTUSBFMFOPSNFJOUFSÊTRVF
IBTVTDJUBEPMB*+PSOBEB"OEBMV[BEF
%FSNPGBSNBDJB PSHBOJ[BEB QPS FM
$POTFKP"OEBMV[EF$PMFHJPT0GJDJBMFTEF
'BSNBDÊVUJDPT$BDPG
BMBRVFIBO
BDVEJEP NÃT EF GBSNBDÊVUJDPT
i"EFNÃT EF MPT RVF IBO UFOJEP RVF
RVFEBSTFGVFSBuTFHÙOFYQMJDBMBWPDBM
OBDJPOBMEF%FSNPGBSNBDJBEFM$POTFKP
(FOFSBMEF$0'$SJTUJOB5JFNCMP
&M NFOTBKF EF MPT QSPGFTJPOBMFT FT
DMBSPiMBEFSNPGBSNBDJBOPFTWFOEFS
DSFNBTFTVOTFSWJDJPHFOVJOBNFOUF
GBSNBDÊVUJDPZPSJFOUBEPBMBTBMVEEFMBT
QFSTPOBTRVFQSPUPDPMJ[BEPEFBDVFSEP
BVOBTFSJFEFFTUÃOEBSFTZDSJUFSJPTEF
DBMJEBEUJFOFNVZQPDPRVFWFSQPSOP
EFDJSOBEBDPOMPRVFTFIBDFGVFSBEFMB
GBSNBDJBuNBOJGFTUÓFMQSFTJEFOUFEFM
$BDPG"OUPOJP.JOHPSBODF:MPTGBSNB
DÊVUJDPTTFJOUFSFTBODPNPWBMPSÓMB
CPUJDBSJB.BSJBO(BSDÎBiIBZNVDIB
JORVJFUVEQPSGPSNBSTFZGPSNBSTFCJFOu
&O TV QPOFODJB $SJTUJOB 5JFNCMP
QMBOUFÓMBJNQPSUBODJBEFMBDPTNFUPWJ
HJMBODJBRVFMMFWBBÒPTIBDJÊOEPTFFO
MBTGBSNBDJBTZiFTVOTFSWJDJPNÃTEFMPT
RVFPGSFDFNPTuFYQMJDÓ&TUBNCJÊOVOB
iNVFTUSBEFMBJNQPSUBODJBRVFMFEBNPT
BMPTFGFDUPTEFMPTDPTNÊUJDPTJOEFQFO
-BTGBSNBDJBTBOEBMV[BTSFDJCFOVOBNFEJBEFUSFTDPOTVMUBTEJBSJBTSFMBDJPOBEBTDPOBGFDDJPOFTEFMBQJFMFOUPUBMTVNBONÈTEFDVBUSPNJMMPOFTBMB×P
EJFOUFNFOUFEFEÓOEFTFIBZBBERVJSJEP
FMQSPEVDUPu"EFNÃTiFONVDIPTDBTPT
FMQBDJFOUFQJFOTBRVFMBSFBDDJÓOWJFOF
EFVODPTNÊUJDPZRVJ[ÃOPTFBBTÎu
BÒBEJÓ1BSBFMMPIBZRVFTBCFSDVÃOEP
EFSJWBSBMNÊEJDPZDVÃOEPFMGBSNBDÊV
UJDPQVFEFPSJFOUBS0USBEFMBTUBSFBTEFM
QSPGFTJPOBMFTIBDFSFEVDBDJÓOTBOJUBSJB
FOEFSNBUJUJTEFDPOUBDUPBDOÊJSSJUB
DJPOFTPNBODIBTRVFTPOMBTTJUVBDJP
OFTNÃTIBCJUVBMFTi-BMBCPSEFMGBSNB
DÊVUJDPTBRVÎFTBZVEBSBMQBDJFOUFB
EFDJEJSTJFMFGFDUPFTQPSFMQSPEVDUPRVF
IBVUJMJ[BOEPPOPu1BSBFMMPSFDVFSEB
5JFNCMPFTUÃFMGPSNVMBSJPDPOQSFHVO
UBTRVFQFSNJUFEFDJEJSTJTFDPNVOJDBB
MB"HFODJB&TQBÒPMBEFM.FEJDBNFOUP
&NCBSB[PZGÈSNBDPT
6OB EF MPT QSJODJQBMFT NPUJWPT EF
DPOTVMUBFOMBTCPUJDBTFTFMFNCBSB[P
.BSJBO(BSDÎBFOGPDÓTVQPOFODJBFO
EFTNFOUJSBMHVOPTEFMPTNJUPTTPCSFMBT
BGFDDJPOFTNÃTIBCJUVBMFTFOMBHFTUB
DJÓOi&TNVZJNQPSUBOUFRVFFMGBSNB
DÊVUJDP TFQB EJTUJOHVJS MPT UJQPT EF
EFSNBUPTJT"MHVOBT OP TVQPOFO VO
SJFTHP QFSP PUSBT TÎu FYQMJDB B &(
5BNCJÊOJEFOUJGJDÓVONJFEPJOGVOEBEP
TPCSFMBUPNBEFNFEJDBNFOUPTEVSBOUF
FTUFQFSJPEPiIBZNVDIPTNFEJDBNFO
UPT RVF TF QVFEFO VUJMJ[BS FO FM
FNCBSB[PZEFIFDIPFTQPTJUJWPVUJMJ[BS
MPTuQMBOUFÓ-BMBCPSEFMCPUJDBSJPFT
USBOTNJUJSVONFOTBKFEFTFHVSJEBE
JOEJDÓ"VORVFTVDBCBMMPEFCBUBMMBFTFM
DJVEBEBOPTPCSFJOGPSNBEP-BCPUJDBSJB
BQVFTUBQPSiFTUBSVOQBTPQPSEFMBOUF
EFM EPDUPS (PPHMFu 1PSRVF iTJ MB
FNCBSB[BEBWJFOFBMBGBSNBDJBZOPMF
EBNPTVOBJOGPSNBDJÓOTÓMJEBTFWBB
GJBSEFMPRVFBQBSF[DBFO*OUFSOFUu
i-BDPTNFUPWJHJMBODJBFTVOWBMPSBÒBEJEP
EFMBCPUJDBBMDPNQSBSDPTNÊUJDPTFOFMMBu
304"-±"(0;"-0WPDBMEF%FSNPGBSNBDJBEFM$0'EF.BESJE
"-#&350$03/&+0
.BESJE
&MFTUVEJPJEFOUJGJDBDJÓOZWBMPSBDJÓOEF
MPT FGFDUPT BEWFSTPT RVF QVFEFO
BTPDJBSTF BM VTP EF DPTNÊUJDPT ‡MB
DPTNFUPWJHJMBODJB‡OPFTVOBQSÃDUJDB
OVFWBQFSPBDUVBMNFOUFDFOUSBNVDIPT
EF MPT FTGVFS[PT EF QSPGFTJPOBMFT Z
DPMFHJPTGBSNBDÊVUJDPT&ODPODSFUP
JODVMDBSFTBJNQPSUBODJBEFSFHJTUSBSZ
FWVMBSFTUPTFGFDUPTDPNPSFDVFSEBO
FTUBFOUSFWJTUB3PTBMÎB(P[BMPWPDBMEF
%FSNPGBSNBDÎBEFM$0'EF.BESJE
1SFHVOUB &O DPTNFUPWJHJMBODJB
yIBZRVFIBDFSNFODJÓOFTQFDJBMBM
CPUJDBSJP 31PSTVQVFTUP-PTGBSNBDÊVUJDPT
KVFHBOVOQBQFMDMBWFBMBIPSBEFSFBMJ
[BSVOTFHVJNJFOUPEFFTUPTQPTJCMFT
FGFDUPTBEWFSTPTZSFBMJ[BSMBTDPSSFT
QPOEJFOUFTOPUJGJDBDJPOFTBMBTBVUPSJEB
EFTTBOJUBSJBT&MGBSNBDÊVUJDPOPTPMP
SFBMJ[BVOBMBCPSEFBTFTPSBNJFOUPBM
QBDJFOUFFOMBDPNQSBTJOPRVFUBNCJÊO
TF PDVQB EF MMFWBS B DBCP VO TFHVJ
NJFOUP&TFFTVOPEFMPTWBMPSFTBÒBEJ
EPTEFBERVJSJSVODPTNÊUJDPFOVOB
PGJDJOBEFGBSNBDJB
1y&TPCMJHBUPSJPOPUJGJDBSMPT 3 /P -B OPSNBUJWB FVSPQFB TPMP
PCMJHBBOPUJGJDBSMPTFGFDUPTHSBWFTOP
EFTFBEPTRVFTPOBRVFMMPTRVFQSPEV
DFOVOBJODBQBDJEBEGVODJPOBMUFNQPSBM
PQFSNBOFOUFVOBEJTDBQBDJEBEVOB
IPTQJUBMJ[BDJÓO&TBOPUJGJDBDJÓOEFCF
TFSJONFEJBUBFOVOQMB[PEFWFJOUFEÎBT
OBUVSBMFTEFTEFRVFTFSFDJCBMBJOGPS
NBDJÓO-BTRVFOPTPODPOTJEFSBEBT
HSBWFTOPTPOEFPCMJHBEBOPUJGJDBDJÓOB
MB"FNQT&TPTÎDSFPRVFFTSFDPNFOEB
CMFOPUJGJDBSMBTQBSBSFHJTUSBSMBTBOBMJ
[BSMBTZFWBMVBSMBT
1y4FOPUJGJDBONVDIBTTPTQFDIBT 3&YJTUFJOGSBOPUJGJDBDJÓONTPCSF
UPEPQPSEFTDPOPDJNJFOUP1PDPBQPDP
WB DBNCJBOEP MB UFOEFODJB )FNPT
QBTBEPEFOPUJGJDBDJPOFTBMB"FNQT
FOBFO
1&MGBSNBDÊVUJDPFTUÃPCMJHBEPB
OPUJGJDBSQFSPyFTUÃGPSNBEPQBSBFMMP 3 -B GPSNBDJÓO FT DMBWF &O FTUF
TFOUJEPUFOFNPTRVFTFSVOBQVOUBEF
MBO[BFOFTUBWJHJMBODJB
1y$VÃMFTTPOMPTFGFDUPTBEWFSTPTOP
EFTFBEPTNÃTGSFDVFOUFT 3&MNBZPSOÙNFSPEFFGFDUPTTFSFGJF
SFOBDBTPTEFEFSNBUJUJTEFDPOUBDUP
1:EFDBSBBMGVUVSPyRVÊIBDFSQBSB
QPUFODJBSMBDPTNFUPWJHJMBODJB 3PTBMÓB(P[BMPFTWPDBMEF%FSNPGBSNBDJBEFM$0'EF
.BESJEZFYQFSUBFODPTNFUPWJHJMBODJB
1-PGVOEBNFOUBMFTMBGPSNBDJÓO
JOTJTUP1PSPUSPMBEPMPTGBSNBDÊVUJDPT
GPSNBEPTEFCFOAFEVDBSBMPTVTVBSJPTZ
IBDFSMFTWFSRVFBERVJSJSMPTNJTNPTFO
VOBGBSNBDJBJNQMJDBTFHVSJEBE
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP
/PWJFNCSF]"×P7***]/
"%FSNBTFWVFMDB
DPOMBGPSNBDJÓOFO
EFSNBUJUJTBUÓQJDB
■"QPZBMBDSFBDJØOEFMB&TDVFMBEFMB%FSNBUJUJT"UØQJDB
&%"
QBSBJNQVMTBSMBFEVDBDJØOTBOJUBSJB
."35"3*&4(0
.BESJE
&OMPTÙMUJNPTBÒPTTFIBOUSJQMJDBEP
MPTDBTPTEFEFSNBUJUJTBUÓQJDBFOMPT
QBÎTFTJOEVTUSJBMJ[BEPTMPRVFQVFEF
DPOWFSUJSTFFOVOQSPCMFNBFNFSHFOUF
EF TBMVE QÙCMJDB $PO FM PCKFUJWP EF
JNQVMTBS MB FEVDBDJÓO TBOJUBSJB Z
UFSBQÊVUJDB BQMJDBEB B MB EFSNBUJUJT
BUÓQJDBEFOUSPEFMPTDFOUSPTIPTQJUBMB
SJPTUBOUPQÙCMJDPTDPNPQSJWBEPTMB
'VOEBDJÓOQBSBMB%FSNBUJUJT"UÓQJDB
QSPNPWJEBZBQPZBEBQPSMPT-BCPSBUP
SJPT%FSNBUPMÓHJDPT"%FSNBIBQVFTUP
FONBSDIBMB&TDVFMBEFMB%FSNBUJUJT
"UÓQJDB&%"
-B &%" FTUÃ EJSJHJEB B OJÒPT DPO
EFSNBUJUJTBUÓQJDBQFSPUBNCJÊOBTVT
QBESFTPUVUPSFT4FUSBUBEFVOBBDDJÓO
NÊEJDBDPNQMFNFOUBSJBBMBDPOTVMUB
DPOWFODJPOBMMMFWBEBBDBCPQPSQFSTP
OBMNÊEJDPFTQFDJBMJ[BEPRVFFEVDBFO
WBSJBTTFTJPOFTBVOHSVQPEFQBSUJDJQBO
UFT-B&%"FTVOQSPZFDUPMJCSFBCJFSUP
BUPEPTMPTQFEJBUSBTZEFSNBUÓMPHPT
NPUJWBEPTQPSFMQSPZFDUPZRVFEFTFFO
QBSUJDJQBSFOÊM1BSBMPTQBDJFOUFTFT
NVZTFODJMMPQPSRVFTFJOTDSJCFOEJSFD
UBNFOUFFODBEB&TDVFMBDBEBWF[RVFTF
DPOWPDBVOOVFWP5BMMFS
-B&TDVFMBFTFOEFGJOJUJWBVOMVHBS
EFFTDVDIBZEFJOUFSDBNCJPUBOUPQBSB
MPTQBESFTDPNPQBSBMPTOJÒPTEPOEFTF
QMBOUFBOUFNBTDPNPMBTEJGJDVMUBEFTEFM
USBUBNJFOUPFMUFNPSBMPTEFSNPDPSUJ
DPJEFTMBGBMUBEFDPOPDJNJFOUPTPCSFMB
QBUPMPHÎB%FFTUBNBOFSBFODVFOUSBO
VOFTQBDJPEPOEFFYQSFTBSTVTJORVJFUV
EFTTVTEVEBTZTVEÎBBEÎBQBSBRVF
TFQBO BGSPOUBS QPS FMMPT NJTNPT MPT
JODPOWFOJFOUFTEFFTUBFOGFSNFEBE
i-B &%" OPT QFSNJUF BCPSEBS MB
EFSNBUJUJTBUÓQJDBEFTEFVOQVOUPEF
-B&TDVFMBEF%FSNBUJUJT"UØQJDB&%"
JNQVMTBMBFEVDBDJØOTBOJUBSJBZUFSBQÏVUJDBBQBDJFOUFTZTVTGBNJMJBSFT
EFOUSPEFMPTDFOUSPTIPTQJUBMBSJPTFTQB×PMFT
WJTUBNVMUJEJTDJQMJOBSZDPOTFHVJSRVFMPT
QBESFTEFOJÒPTBGFDUBEPTFOUJFOEBOTV
FOGFSNFEBEEFTEFVOQVOUPEFWJTUB
NVDIP NÃT HMPCBM Z OP MJNJUBEP BM
FD[FNBMPDBMJ[BEPRVFQVFEBOQSFTFO
UBS FO VO NPNFOUP EBEPu FYQMJDB 3BRVFM /PWP -FOT EFSNBUÓMPHB Z
SFTQPOTBCMFEFMB&TDVFMBEFMB%"EFM
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP.POUFQSÎODJQFEF
.BESJE
$PO MB QVFTUB FO NBSDIB EF FTUB
&TDVFMBMPTQSPGFTJPOBMFTCVTDBSÃO
EFTESBNBUJ[BS MB FOGFSNFEBE
DPNQSFOEFSMBZBTÎDPOPDFSTVFWPMV
DJÓOFOUFOEFSCJFOFMQPSRVÊEFMB
QSFTDSJQDJÓO EFM USBUBNJFOUP QBSB
TFHVJSMPBEFDVBEBNFOUFBTÎDPNPMB
JNQPSUBODJBEFMPTDPOTFKPTZSFTQFUBS
MPTEFCJEBNFOUFDPNPMBIJHJFOFEJBSJB
PMBBQMJDBDJÓOEFMFNPMJFOUF"EFNÃT
UBOUPOJÒPTDPNPGBNJMJBSFTQVFEFO
IBDFSUPEBTMBTQSFHVOUBTQFSUJOFOUFT
QBSB WJWJS NFKPS MB FOGFSNFEBE B
EJBSJP
-B 'VOEBDJÓO QBSB MB %FSNBUJUJT
"UÓQJDBFTUÃEFEJDBEBBBQPZBSMBJOWFT
UJHBDJÓODSFBSIFSSBNJFOUBTQSÃDUJDBT
EFFEVDBDJÓOZDVJEBEPTQBSBMBQJFMRVF
TVGSFFMFD[FNBBUÓQJDPBTÎDPNPBTVT
GBNJMJBSFTZBMBTPDJFEBEFOHFOFSBM
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP/PWJFNCSF]"×P7***]/
&MQBDJFOUFMBTFNJMMBEFMDBNCJPQBSBWFODFS
CBSSFSBTZGPNFOUBSFMVTPEFMBF4BMVE
■-BTBMVEEJHJUBMFTVOPCKFUJWPJSSFOVODJBCMFQBSBMBNFKPSBEFMBBVUPHFTUJØOEFMBTBMVEQPSQBSUFEFMBQPCMBDJØO
ATENCIÓN A LA CRONICIDAD Y
CONTINUIDAD ASISTENCIAL
ESTRATEGIA Y
LIDERAZGO
DE LA POBLACIÓN ACCEDE
88,3%
A INTERNET A TRAVÉS DEL MÓVIL
Big Data APORTARÁ
108.000 MILL €
HASTA
2020
EL GASTO EN SANIDAD LLEGARÁ AL
PERSONAS
8,4 MILL SONDEMAYORES
DE 65 AÑOS
DATOS CLÍNICOS COMO
ACTIVO ESTRATÉGICO
INCORPORAR LAS
NUEVAS TECNOLOGÍAS
N
SIÓ RA
PREANCIE
FIN
DERECHOS DE LOS
CIUDADANOS A SERVICOS
DIGITALES DE SALUD
13%
ANO
DAD L
CIU DIGITA
-BTBMVEEJHJUBMTFJEFOUJGJDÓIBDFBÒPT
DPNPVOPCKFUJWPJSSFOVODJBCMFOPTÓMP
QBSBMBTPTUFOJCJMJEBEEFMPTTJTUFNBTEF
TBMVETJOPUBNCJÊOQBSBMBNFKPSBFOMB
BVUPHFTUJÓOEFMBTBMVEQPSQBSUFEFMPT
QBDJFOUFT %F IFDIP MB TFNJMMB EFM
DBNCJPDVMUVSBMFTUÃQMBOUBEBEFTEFRVF
ÊTUPTBEPQUBSPOMBTUFDOPMPHÎBTFOTV
WJEBDPUJEJBOBZTPCSFUPEPEFTEFRVFFM
UFKJEPFNQSFTBSJBMUPNÓCVFOBOPUBEF
FMMP"RVÎSFTJEFFOCVFOBQBSUFTFHÙOFM
BSUÎDVMPF)FBMUI-BSFWPMVDJÓOMMFHBSÃ
JODMVJEPFOFMDVBSUPOÙNFSPEFMBSFWJTUB
&%4MBDMBWFQBSBRVFIPZTFBQPTJCMF
IBCMBSEFMÊYJUPEFMBF4BMVEFO&TQBÒB
B QFTBS EF RVF FM TJTUFNB TBOJUBSJP
QÙCMJDPTJHBTJOTFSEFMUPEPQFSNFBCMFB
FTUFDBNCJP
&GFDUJWBNFOUFMPTIÃCJUPTEFDPOTVNP
IBODBNCJBEPJNQVMTBEPTFOQSJNFS
MVHBSQPSFMDSFDJFOUFQBQFMEF*OUFSOFU
DPNPGVFOUFEFJOGPSNBDJÓOZDPOTVMUB
QBSBVOPTDPOTVNJEPSFTRVFRVJFSFO
BEPQUBS VO SPM NÃT QSPBDUJWP FO FM
BVUPDVJEBEPEFTVTBMVEi&MMPTZBFTUÃO
OP TÓMP QSFQBSBEPT TJOP RVF FTUÃO
EFNBOEBOEPNFKPSFTTPMVDJPOFTZTFSWJ
DJPTEJHJUBMFTEFTBMVEuBTFHVSB+PSHF
'FSOÃOEF[ .JSBOEB (MPCBM )FBE PG
4NBSU)FBMUIFOFM(SVQP5FMFGÓOJDBi:
TPOFMMPTMPTRVFFYQMJDBOFMÊYJUPEF
UBOUBTJOJDJBUJWBTDPNPFMBMUPVTPEFMPT
TJTUFNBTPOMJOFEFDJUBDJÓOUBOUPFOMB
4BOJEBEQÙCMJDBDPNPFOMB1SJWBEB
FTQFDJBMNFOUF FO &TQBÒBu BÒBEF
'SFEFSJD-MPSEBDITDPGVOEBEPSZ(MPCBM
#VTJOFTT%FWFMPQNFOUEF%PDUPSBMJB
&TUBFYQFSJFODJBBTÎDPNPMBEF4BMVT
QPU B MB RVF FTUÃ WJODVMBEP +PSHF
'FSOÃOEF[ TPO EPT FKFNQMPT EF
FYQFSJFODJBTEFÊYJUPDPOGJSNBEBTFOFM
DBNQPEFMBF4BMVEFO&TQBÒB
$PNPFOUPEPMPSFMBDJPOBEPDPOMB
F4BMVEDPOWJFOFEJSJHJSMBWJTUBB&TUBEPT
6OJEPTFMFTQFKPFOFMEFCFSÎBNJSBSTF
UPEPQBÎTRVFRVJFSBTFSBMHVJFOFOFM
DBNQPEFMBTBMVEEJHJUBM"MMÎMB0SHBOJ
[BDJÓO .VOEJBM EFM $PNFSDJP IB
BQPSUBEPEBUPTSFWFMBEPSFTBMSFEFEPS
EFMQPSDJFOUPEFMBQPCMBDJÓOVUJMJ[B
PIBVUJMJ[BEPFOMPTÙMUJNPTUJFNQPT
BMHVOB UFOEFODJB F)FBMUI FM QPS
DJFOUPVTBBQQTNÓWJMFTPEJTQPOFFOTVT
TNBSUQIPOFTEFBMHÙOUFNBSFMBDJPOBEP
DPOMBTBMVEPUSPQPSDJFOUPFNQMFB
TVT EJTQPTJUJWPT QBSB CVTDBS UFNBT
SFMBDJPOBEPTDPOMBTBMVEVPQJOJPOFTEF
EJGFSFOUFTQSPGFTJPOBMFTFMQPSDJFOUP
MPVUJMJ[BEFNBOFSBEJBSJBQBSBFMTFHVJ
NJFOUPEFTVTQBUPMPHÎBTFMQPSDJFOUP
EJTQPOFEFEJTQPTJUJWPTQPSUÃUJMFTRVFMFT
QFSNJUFOSFHJTUSBSTFPBDDFEFSBBQQT
SFMBDJPOBEBTDPOMBTBMVE&TUPTEBUPT
FYQMJDBOQPSRVÊMBTQSFWJTJPOFTJOEJDBO
RVF/PSUFBNÊSJDBFTUÃMMBNBEBBTFHVJS
EPNJOBOEPFTUFNFSDBEPFOVOGVUVSP
QSÓYJNP
Diez medidas para impulsar la transformación digital de la salud en España
FINANCIACIÓN
AVA
N
Y TE CES C
CNO IENT
LÓG ÍGIC
ICO OS
S
.BESJE
DEM CAM
OGR BIO
ÁFI
CO
$"3-04#30%3¶(6&;
del PIB en
2020
GOBERNANZA Y
MARCO INSTITUCIONAL
MAYOR TRANSPARIENCIA
Y MEDICIÓN DE RESULTADOS
74
CONTRATACIÓN PÚBLICA
ADAPTADA A LA SALUD DIGITAL
FORMACIÓN
SOCIEDAD ESPAÑOLA DE
INFORMÁTICA DE LA SALUD
Fuente: Fenin.
El Global
%&-"4"-6%.»7*-"-04A8&3&"#-&4&-'65630&45«"26¶
-MFHØQBSBSFWPMVDJPOBSOPTZMPDPOTJHVJØ%FUPEPFMDBNQPEFMB4BMVE%JHJUBMFMEFMBN)FBMUIFTFMRVFUJFOFNÈTQFSTQFDUJWBTEFDSFDJNJFOUPFOSBUJPTEFNÈTEFM
QPSDJFOUPBOVBMFTIBTUB$BEBWF[NÈTDPODJFODJBEPTQPSFMFTUJMPEFWJEBZFMBVUPDVJEBEPEFMBQSPQJBTBMVEMPTVTVBSJPTUJFOFOFOMBQBMNBEFTVNBOPMBQPTJCJ
MJEBEEFBDDFEFSBNÈTEFBQMJDBDJPOFTEFTEFMBTUJFOEBTEF"OESPJEZ"QQMFTFHÞO2VJOUJMFT*.44ØMPFOMBÞMUJNBQMBUBGPSNBIBZBIPSBNÈTEFBQMJDB
DJPOFTFMEPCMFRVFFO&TQSPOUPQBSBEFDJSRVFFMTFDUPSEFMBN)FBMUIFTUÈWJWJFOEPTVNPNFOUPEFPSPQPSRVFIBTUBBIPSBFMNFSDBEPOPIBIFDIPTJOPDSFDFS#BTUB
FDIBSMBWJTUBBUSÈT&OFMOÞNFSPHMPCBMEFBQMJDBDJPOFTEJTQPOJCMFTFSBEFTFHÞOMPTEBUPTRVFBDPNQB×BCBOVOBDPOTVMUBEFMB$PNJTJØO&VSPQFB
RVFQPSBRVFMFOUPODFTDSFÓBRVFMBTBOJEBENØWJMQPESÓBSFDPSUBSMPTDPTUFTTBOJUBSJPTEFMB6OJØO&VSPQFBFONJMMPOFTEFFVSPTIBTUB
1FSPMBN)FBMUIZBOPFTMBIFSNBOBQFRVF×BEFMBF4BMVE)BDFEJEPFTFQVFTUPBVOBOVFWBHFOFSBDJØOEFEJTQPTJUJWPTRVFIBTUBIBDFQPDPFSBOBCPOPQBSBMBDJFODJB
GJDDJØOHBGBTRVFTFDPOFDUBOB*OUFSOFUPRVFQFSNJUFODPNCBUJSFMKFUMBHQÓMEPSBTRVFNJEFOFMDPOTVNPEFNFEJDBNFOUPTBCTPSCFOUFTRVFBOBMJ[BOMBPSJOBDBNJTFUBT
RVFBMFSUBOEFMPTOJWFMFTEFNPOØYJEPEFDBSCPOPTVKFUBEPSFTDPOTFOTPSFTQBSBEFUFDUBSFMDÈODFSEFNBNBSFMPKFTZQVMTFSBTRVFSFHJTUSBOMBUFNQFSBUVSBFMSJUNP
DBSEÓBDPMBUFOTJØOMBHMVDPTBy-PTAXFSFBCMFTPAQSFOEBTFMFDUSØOJDBTTPOMBÞMUJNBHSBOUFOEFODJBEFOUSPEFMJOBCBSDBCMFDBNQPEFMBTBMVEEJHJUBM1PSBIPSB1BSFDFRVF
ZBUJFOFOTVTUJUVUPQPTJCMFNFOUFQPSMPTAIFBSBCMFTTFOTPSFTDPMPDBEPTFOFMQBCFMMØOBVSJDVMBSRVFQFSNJUJSÓBOSFHJTUSBSNFEJDJPOFTEFTBMVEEFNBOFSBNVZQSFDJTB
-BTFNJMMBEFMDBNCJPFTUÈ
QMBOUBEBEFTEFRVFMPT
QBDJFOUFTJODPSQPSBSPOMB
UFDOPMPHÓBFOTVWJEBDPUJEJBOB
-BTOVFWBTHFOFSBDJPOFTEF
AOBUJWPTEJHJUBMFTBZVEBSÈOB
WFODFSCBSSFSBTZGPNFOUBSFM
VTPEFTPMVDJPOFTEFF4BMVE
%FNPNFOUPFMDPNQPOFOUFUFDOPMÓ
HJDPEFMPTOVFWPTQBDJFOUFTFNQPEFSB
EPTOPTFIBSFQSPEVDJEPDPOMBNJTNB
NBHOJUVEOJFOUSFMPTQSPGFTJPOBMFTOJ
FOUSFMPTQSFTUBEPSFTBVORVFTVGVUVSP
FTUÃFTDSJUP5BMZDPNPDPNFOUB'FSOÃO
EF[.JSBOEBMBTOVFWBTHFOFSBDJPOFTEF
QBDJFOUFTZNÊEJDPTZBiOBUJWPTEJHJUB
MFTuBZVEBSÃONVDIPBWFODFSCBSSFSBT
ZGPNFOUBSFMVTPEFTPMVDJPOFTEFF4BMVE
EFGPSNBDPUJEJBOB
-BSFWPMVDJØOMMFHBSÈ
$PNQBSBUJWBNFOUFMBTDJGSBTFOFM
DBTPEF&TQBÒBRVFEBONVZMFKPT1FSP
BVORVF MB CSFDIB UFDOPMÓHJDB TJHVF
QSFTFOUF FO OVFTUSP QBÎT UBNCJÊO
FYJTUFO JOEJDJPT JOUFSFTBOUFT DPNP
BQVOUBMBQBUSPOBMEFUFDOPMPHÎBTBOJUB
SJB'FOJO&OFTUPTNPNFOUPTFMQPS
DJFOUPEFMBQPCMBDJÓOVUJMJ[B*OUFSOFUZ
EFÊTUPTNÃTEFNJMMPOFTTPOQFSTP
OBTNBZPSFTEFBÒPT
/PFTFMÙOJDPPCTUÃDVMPRVFIBZRVF
TVQFSBS&TQBÒBDVFOUBDPOVOHSBO
QPUFODJBM&TFMDVBSUPQBÎTEFMB6&DPO
NFKPSFTDPOEJDJPOFTEFNFSDBEPQBSB
DSFBS OFHPDJPT FO F)FBMUI QFSP FM
JNQBDUPEFMBSFDFTJÓOFDPOÓNJDBOP
TÓMPTFEFKÓOPUBSFOFMÃNCJUPEFMPT
USBUBNJFOUPTZEJBHOÓTUJDPTUBNCJÊOFO
MBJOUSPEVDDJÓOEFMBTOVFWBTUFDOPMP
HÎBTDPNPFTMBEJHJUBMJ[BDJÓO
-BOFDFTJEBEEFBVNFOUBSMBJOWFSTJÓO
FTQSFDJTBNFOUFFMQVOUPEFQBSUJEBEF
VOEFDÃMPHPWFSHSÃGJDP
EFNFEJEBT
JNQVMTBEBTDPOKVOUBNFOUFFMQBTBEP
NFTEFNBS[PQPS'FOJOZMBTBTPDJBDJP
OFTEFUFDOPMPHÎBTEFMBDPNVOJDBDJÓO
4&*4
ZEF&MFDUSPNFEJDJOB"NFUJD
&MEPDVNFOUPQBSBJNQVMTBSMBUSBOT
GPSNBDJÓOEJHJUBMEFMTJTUFNBTBOJUBSJP
QBSUF EF VO FQÎHSBGF QSFPDVQBOUF
&TQBÒBDBSFDFBÙOEFIPKBEFSVUBDPO
VOBWPMVOUBEQPMÎUJDBRVFEFGJOBZQMBOJ
GJRVFMBJNQMFNFOUBDJÓOEFMBT5FDOPMP
HÎBTEFMB*OGPSNBDJÓOZMB$PNVOJDBDJÓO
FO4BOJEBE2VJ[ÃDVBOEP&TQBÒBFOUSF
EFMMFOPFOFMUFSSFOPEFMBSFDVQFSBDJÓO
FDPOÓNJDB TFB QPTJCMF QMBTNBS FTB
WPMVOUBE QPMÎUJDB OFDFTBSJB QBSB MB
USBOTGPSNBDJÓOEFGJOJUJWBEFMTJTUFNB
TBOJUBSJP%FNPNFOUPMPTQBDJFOUFT
FTQFSBO-BSFWPMVDJÓOMMFHBSÃ-BÙOJDB
EVEB FT TBCFS DVÃOEP BMDBO[BSÃ MB
FTDBMBDSÎUJDBRVFMPBDFMFSBSÃUPEP
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP
/PWJFNCSF]"×P7***]/
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP/PWJFNCSF]"×P7***]/
$VJEBEPTGBDJBMFTDPSQPSBMFTPDBQJMBSFT
QBSBTPSQSFOEFSFTUBTOBWJEBEFT
■-BGBSNBDJBPGSFDFVOBBNQMJBWBSJFEBEEFQSPEVDUPTTJFNQSFBDPNQB×BEPTEFVODPOTFKPBEBQUBEP
."35"3*&4(0
.BESJE
1SPEVDUPTEFEFSNPGBSNBDJBZDPTNÊUJ
DPTDVJEBEPTDPSQPSBMFTPUSBUBNJFOUPT
FTQFDJBMFTTPODBEBWF[NÃTGSFDVFOUFT
BMBIPSBEFIBDFSSFHBMPTBMPTTFSFT
RVFSJEPT Z MB GBSNBDJB QVFEF TFS FM
FTDFOBSJPQFSGFDUPQBSBBTFTPSBSTFZ
QPEFSTPSQSFOEFSFTUBTOBWJEBEFT:FT
RVFFMCPUJDBSJPBEFNÃTEFPGSFDFSVOB
BNQMJB HBNB EF QSPEVDUPT QVFEF
BDPNQBÒBSBFTUPTEFVODPOTFKPGBSNB
DÊVUJDPRVFIBHBRVFMBFMFDDJÓOTFBMB
NÃTBQSPQJBEBQBSBDBEBQFSTPOB$PNP
DBEBBÒPMBTDPNQBÒÎBTGBSNBDÊVUJDBT
IBOMBO[BEPOVFWBTHBNBTPQSPEVDUPT
DPODSFUPTQBSBPGSFDFSFOFTUBTÊQPDBT
EFMBÒP
SFHFOFSBOUFBDFJUFEF3JDJOPTVBWJ[BOUF
Z GPSUJGJDBOUF Z BDFJUF EF +PKPCB
DVCSJFOUFZQSPUFDUPS6OBDFJUFJODSFÎ
CMFNFOUFOVUSJUJWPZMJHFSPRVFDPOGPSNF
FMFRVJMJCSJPQFSGFDUPFOUSFOVUSJDJÓOZ
UBDUPTFDPQBSBSFWJWJSFMDBCFMMPEFKBSMP
TVCMJNF MJHFSP Z TFEPTP Z MB QJFM
BQPSUÃOEPMFVOFGFDUPTBUJOBEPZBUFSDJP
QFMBEP"EFNÃTOPDPOUJFOFTJMJDPOBQPS
MPRVFTFUSBUBEFVOQSPEVDUPCJPEFHSB
EBCMF
&OFTUFDBTPMPTMBCPSBUPSJPT'JMPSHB
QSFTFOUBOFMDVJEBEPBOUJFEBEEFGJOJUJWP
QBSBFMDPOUPSOPEFPKPT6OUSBUBNJFOUP
QBSBMBNJSBEBRVFJOUFHSBMPNFKPSEF
MPTBDUJWPTNFEFDJOFMJLFQBSBMPHSBSVOB
FGJDBDJBFOSFGPS[BEBDPOVOFYQMP
TJWP FGFDUP DSJPBDUJWP 6O QSPEVDUP
&ZFT"CTPMVUFRVFIBDFQPTJCMFUSBUBS
FGJDB[NFOUF UPEPT MPT TÎOUPNBT EFM
FOWFKFDJNJFOUPEFMBNJSBEBFOVOTPMP
HFTUPJOTQJSÃOEPTFFOUÊDOJDBTNÊEJDBT
QPUFODJBEBTHSBDJBTBMBDSJPUFSBQJB
&MBTUJDJUZ 'JMMFS EF &VDFSJO FT MB
QSJNFSBHBNBEFMBNBSDBQBSBQJFMFT
NBEVSBTRVFNFKPSBMBFTUSVDUVSBEFMB
QJFMEFWPMWJÊOEPMFTVFMBTUJDJEBEZSFMMF
OBEPMBTBSSVHBTNÃTQSPGVOEBT(SBDJBT
BTVGÓSNVMBDPOVOBJOOPWBEPSBDPNCJ
OBDJÓOEFQSJODJQJPTBDUJWPTRVFUSBCBKB
EFTEFMBTDBQBTNÃTQSPGVOEBTEFMBQJFM
TFDPOTJHVFRVFMBQJFMNBEVSBTFWFB
SBEJBOUFGJSNFZFMÃTUJDB-BHBNBTF
DPNQPOFEFVOBDSFNBEFEÎBZVOBEF
OPDIFDPOVOBDPNCJOBDJÓOEFJOHSF
EJFOUFTBMUBNFOUFJOOPWBEPSBJODMV
ZFOEP"SDUJJOB4JMJNBSJOBZ¦DJEP)JBMV
SÓOJDPZVOBDFJUFGBDJBMDPOVOBGÓSNVMB
BOUJPYJEBOUFDPOBDFJUFTFTFODJBMFT
$PGSFTEFDVJEBEPT8FMFEB
"DFJUF4FOTEF3FOÏ'VSUFSFS
&MOVFWP"DFJUF4FOTEF3FOÊ'VSUFSFS
NBSDBEF-BCPSBUPSJPT1JFSSF'BCSFFT
VOBDFJUFTFDPTVCMJNBEPSZFYUSBPSEJ
OBSJPDPOVOQFSGVNFTFOTVBMZFOWPM
WFOUFRVFDPOTUJUVZFMBBSNPOÎBJEFBM
FOUSF DVJEBEP CFMMF[B Z CJFOFTUBS
$POUJFOFVOBBMRVJNJBFTQFDUBDVMBSEF
BDFJUFTWFHFUBMFTOVUSJUJWPTBDFJUFEF
$ÃSUBNPIJESBUBOUFZSFQBSBEPSBDFJUF
EF "MNFOESBT %VMDFT OVUSJUJWP Z
DBMNBOUFBDFJUFEF"HVBDBUFOVUSJUJWPZ
'SFFRVFMMFHBOBMBTGBSNBDJBTQBSB
BDUJWBSMBQJFMEFMSPTUSPHSBDJBTBMBUSJQMF
FGJDBDJBEFTVTJOHSFEJFOUFTZFMBWBM
DJFOUÎGJDPEFTVUFDOPMPHÎB4$"SJDPFO
GBDUPSFTEFDSFDJNJFOUPDPOFGFDUP-001
&M FGFDUP JMVNJOBEPS IJESBUBOUF Z
SFHFOFSBEPSEFFTUFOVFWPQSPEVDUP
TVSHFDPNPDPOTFDVFODJBEFMBBDDJÓO
EJSFDUBTPCSFMBTDBQBTEFMBQJFMZTF
QSPEVDFOQPSMBTJOFSHJBFOUSFTVTJOHSF
EJFOUFT4$"'BDUPSFTEFDSFDJNJFOUPMB
7JUBNJOB$QVSBZFTUBCJMJ[BEBZMPT
QSPUFPHMJDBOPT
+BCPOFT"OOFEF1ÏSBVEFM
&MBTUJDJUZ'JMMFSEF&VDFSJO
&ZFT"CTPMVUFEF'JMPSHB
$PSB[POFTSFDJCJSÃFVSPEFEPOBUJWP
QBSB BZVEBS B OJÒPT Z KÓWFOFT DPO
QSPCMFNBTEFMDPSB[ÓOZBTVTGBNJMJBT
-PT MBCPSBUPSJPT 8FMFEB QSFTFOUBO
DPGSFTEFFEJDJÓOMJNJUBEBQFOTBEPTQBSB
EJTGSVUBSEFMBTFTFODJBTEFMBOBUVSBMF[B
EFMBGJSNBEFDPTNÊUJDBOBUVSBMZ#*0
(SBOBEB 0OBHSB 3PTB .PTRVFUB
&TQJOP"NBSJMMPZ$JUSVT4FUTDPNQVFT
UPTQPSDSFNBEFEVDIBGPSNVMBEBB
CBTF EF TVBWFT BHFOUFT MJNQJBEPSFT
WFHFUBMFTRVFIJESBUBODVJEBOZSFTQF
UBOFMFRVJMJCSJPOBUVSBMEFMBQJFMZMFDIF
DPSQPSBMDPOJOHSFEJFOUFTOBUVSBMFTRVF
IJESBUBOZTVBWJ[BOMBQJFMFOQSPGVOEJ
EBE"EFNÃTHSBDJBTBMBDPNQSBEFM
QBDLEF/BWJEBEEF8FMFEB.FOVEPT
$PO QSPQJFEBEFT BOUJJOGMBNBUPSJBT
DJDBUSJ[BOUFTZBOUJTÊQUJDBTMPTKBCPOFT
"OOF EF 1ÊSBVEFM EF -BCPSBUPSJPT
1JFSSF 'BCSF QVFEFO TFS FM SFHBMP
QFSGFDUPQBSBTPSQSFOEFSBMPTTFSFTNÃT
RVFSJEPTEVSBOUFFTUBTGJFTUBT-BNBSDB
PGSFDFDPGSFTFTQFDJBMFTDPOEJGFSFOUFT
KBCPOFTDPOBSPNBTEFSPTBTKB[NJO
MBWBOEBNVTHPNBHOPMJBP(BCBO[B
FOUSFPUSPT$BEBDPGSFDPOUJFOFUSFT
KBCPOFTEJGFSFOUFT
(BNB*TPGJMMEF6SJBHF
*OOFPW1SF)ZBMVSPO
-B GÓSNVMB EF *OOFPW 1SF)ZBMVSPO
JODPSQPSBBDUJWPTOFDFTBSJPTQBSBMB
TÎOUFTJTEFMÃDJEPIJBMVSÓOJDPBZVEBOEP
BSFMMFOBSZBMJTBSMBQJFMEFTEFFMJOUFSJPS
*OOFPW1SF)ZBMVSPOBZVEBBMVDIBS
DPOUSBMBTBSSVHBTEFMSPTUSPJODMVTPMBT
NÃTQSPGVOEBT"EFNÃTFTUÃQFOTBEP
QBSBUPEPUJQPEFQJFMFT&MTFDSFUPTV
GÓSNVMBMBÙOJDBQSFDVSTPSBEFMÃDJEP
IJBMVSÓODJPRVFJODPSQPSBMPTBDUJWPT
QBSBTVCJPBTJNJMBDJÓOMBHMVDPTBNJOB
RVFBDUÙBDPNPQSFDVSTPSJOEJTQFOTB
CMFFOMBQSPEVDDJÓOEFÃDJEPIJBMVSÓOJDP
ZNVZCJFOBCTPSCJEPQPSFMDVFSQPFM
NBOHBOFTPVODPGBDUPSFO[JNÃUJDPRVF
KVFHBVOQBQFMBDUJWBEPSFOMBTÎOUFTJTEF
ÃDJEPIJBMVSÓOJDPZMBIFTQFSJEJOBVO
QPMJGFOPM QSPUFDUPS GSFOUF BM FTUSÊT
NFEJPBNCJFOUBM
"NQPMMBT&OEPDBSF$EF*'$
*'$ BDBCB EF QSFTFOUBS TVT OVFWBT
BNQPMMBT&OEPDBSF$1SPUFPHMJDBOPT0JM
-BHBNB*TPGJMMEFMBCPSBUPSJPT6SJBHF
EFWVFMWFBMBQJFMRVFZBFNQJF[BBFTUBS
EBÒBEBQPSMPTBÒPTTVDPOTJTUFODJB
SFMMFOÃOEPMBFOQSPGVOEJEBEZDPSSJ
HJFOEPMBTBSSVHBTEFGPSNBWJTJCMFZ
EVSBEFSB&ODPODSFUP*TPGJMM$SFNB
QSFTFOUBEBFOGPSNBEFHFMDSFNPTPZ
DPOVOBBHSBEBCMFGSFTDVSBZVOTVBWF
QFSGVNF FT JEFBM QBSB MBT QJFMFT EF
OPSNBMFTBNJYUBTJODMVTPQBSBMBTNÃT
TFOTJCMFT
$IJUPTBO&YUSBGPSUFEF"SLPQIBSNB
$PO$SPNPZ;JOD$IJUPTBO&YUSBGPSUF
EF-BCPSBUPSJPT"SLPQIBSNBDPOUSJ
CVZFBMNFUBCPMJTNPEFMBTHSBTBT&M
DIJUPTBO BM TFS VOB GJCSB EF PSJHFO
NBSJOPRVFOPTFBCTPSCFOJTFEJHJFSF
BMMMFHBSBMFTUÓNBHPZFODPOUSBSTFFOVO
NFEJPÃDJEPBUSBQBBMPTMÎQJEPTBMMÎ
QSFTFOUFTQBSBTFSFMJNJOBEPTQPTUFSJPS
NFOUFFOMBFYDSFDJÓO"TÎQBSUFEFMB
HSBTBJOHFSJEBFOMBEJFUBTFDPOWJFSUFFO
OPBCTPSCJCMFGBWPSFDJFOEPMBQÊSEJEB
EFQFTP
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP
/PWJFNCSF]"×P7***]/
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP/PWJFNCSF]"×P7***]/
0UPÒPOPFTUJFNQPQBSBMPTBOUJDBÎEBZ
QSPEVDUPTDBQJMBSFTRVFSFTJFOUFOTVTWFOUBT
■0DUVCSFTFSFWFMBDPNPQFSJPEPEFEFDSFDJNJFOUPTQBSBFTUPTQSPEVDUPTTFHÞOVOJOGPSNFEF2VJOUJMFT*.4
Evolución de Productos capilares (Miles UN)
Crec. Prod. Capilares
Ventas Prod. Capilares
1.500
15%
1.000
5%
500
0
Evolución de Productos capilares (Miles € PVP)
183.903
189.699
07/2016
08/2016
06/2016
05/2016
04/2016
03/2016
02/2016
01/2016
12/2015
11/2015
10/2015
09/2015
08/2015
07/2015
06/2015
05/2015
04/2015
03/2015
02/2015
01/2015
12/2014
2,6%
11/2014
3,7%
MAT 10/2016
10/2014
MAT 10/2015
-3,8%
10/2016
11.393
09/2016
11.099
10%
09/2014
0%
-5%
Crec. Prod. Capilares
Ventas Prod. Capilares
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
0
15%
10%
5%
-4,6%
0%
Fuente: QuintilesIMS.
QSPEVDUPTFOUSFZGSFOUFBMPT
NJMMPOFTEFFVSPTRVFTFSFHJTUSB
SPOFOMPTEPDFNFTFTBOUFSJPSFT&O
EFGJOJUJWB VO TFHNFOUP FO FM RVF MB
FOUSBEBFOTJHOPOFHBUJWPEFMBDPOUBCJ
MJEBE NFOTVBM QPS FM DPNQPOFOUF
FTUBDJPOBMMBTUSBSÃBGVUVSPQFSPRVFB
EÎBEFIPZWJWFEFMBTSFOUBT
.ÈTBDVDJBEPFOBOUJDBÓEBT
"MHPTJNJMBSJODMVTPNÃTQSPOVODJBEP
TVDFEFFOPDUVCSFDPOMPTQSPEVDUPT
BOUJDBÎEBRVFFOMBFWBMVDJÓONFOTVBM
FMBCPSBEBQPS2VJOUJMFT*.4TFBQSFDJB
RVFMBTWFOUBTDBFOFOPDUVCSFVOQPS
DJFOUPFOWPMVNFOZVOQPSDJFOUPFO
WBMPS%FFOUSBEBFMTFHNFOUPFTNÃT
GMVDUVBOUFZNFOPTQSFEFDJCMFQPSMPRVF
FTIBCJUVBMRVFFMJOEJDBEPSDPNQBHJOF
10/2016
09/2016
08/2016
07/2016
06/2016
05/2016
04/2016
03/2016
02/2016
01/2016
12/2015
11/2015
10/2015
09/2015
08/2015
07/2015
06/2015
05/2015
04/2015
03/2015
3,2%
02/2015
1,3%
MAT 10/2016
01/2015
MAT 10/2015
12/2014
- 5%
11/2014
0UPÒPFTTJOÓOJNPEFDBEVDP-BTIPKBT
EFMPTÃSCPMFTUFSNJOBOFOFMTVFMPGSVUP
EFTVMÓHJDPQSPDFTPOBUVSBMZTFQSPEVDF
VOBQÊSEJEBEFMWJHPSFTUJWBM"MHPTJNJMBS
MFPDVSSFBMQFMPFOFTUBÊQPDBZBRVF
USBEJDJPOBMNFOUF FO FTUB FTUBDJÓO TF
QSPEVDF VOB NBZPS JOUFOTJEBE FO MB
QÊSEJEBEFMDBCFMMP&MDPOTVNJEPSQBSFDF
BKFOPBFTUBTDBÎEBTEFBIÎRVFMBTDJGSBT
EFWFOUBTEFMPTEJTUJOUPTTFHNFOUPTEFM
BVUPDVJEBEPRVFBCPSEBOMPTQSPCMFNBT
DBQJMBSFT IBO SFHJTUSBEP TFOTJCMFT
EFTDFOTPTFOTVDPNFSDJBMJ[BDJÓOMFKPTEF
JODSFNFOUBSTF
"UFOPSEFMPSFGMFKBEPFOFMJOGPSNF
NFOTVBMTPCSFMBGBSNBDJBFO&TQBÒBMB
DPOTVMUPSB2VJOUJMFT*.4SFDPHFRVFMBT
WFOUBTEFTDFOEJFSPOVOQPSDJFOUPFO
WPMVNFOZVOQPSDJFOUPFOWBMPS
&TUBTDBÎEBTTFFOHMPCBOEFOUSPEFMB
USBEJDJPOBM FTUBDJPOBMJEBE RVF ZB
FODBEFOBEPTNFTFTDPOTFDVUJWPTEF
EFTDFOTPT&TPTÎTÓMPFOPDUVCSFBNCBT
NFEJDJPOFT IBO BMDBO[BEP TJHOP
OFHBUJWP
2VFFTUFTFHNFOUPIBZBFOUSBEPFO
FTUBUFOEFODJBOPTFUSBEVDFFORVFFO
FMDÓNQVUPBOVBMMPTQSPEVDUPTDBQJMB
SFT TJHBO MB NJTNB TFOEB &O FTUF
TFOUJEP FM JOGPSNF EF 2VJOUJMFT*.4
BTFHVSÓRVFFOMPTÙMUJNPTEPDFNFTFT
DPOUBCJMJ[BEPTTFDPNFSDJBMJ[BSPO
NJMMPOFTEFVOJEBEFTMPRVFSFQSFTFOUB
VOQPSDJFOUPNÃTFODPNQBSBDJÓO
DPOMPTNJMMPOFTEFVOJEBEFTSFHJT
USBTFOFMNJTNPQFSJPEPEFUJFNQPFOUSF
Z
&O WBMPS FM NPOUP BOVBM SFHJTUSB
UBNCJÊODSFDJNJFOUPTDPODPOUSBQPTJDJÓO
BMBUFOEFODJBNFOTVBM&ODPODSFUP
BVNFOUBSPOFOWBMPSFOMPTÙMUJNPTEPDF
NFTFTDPOUBCJMJ[BEPTVOQPSDJFOUP
GSVUPEFMBEJGFSFODJBFOUSFMPT
NJMMPOFTEFFVSPTRVFNPWJFSPOFTUPT
Evolución hasta octubre de las ventas en volumen y valor de productos capilares
10/2014
.BESJE
09/2014
.(
- 10%
El Global
DSFDJNJFOUPTZEFTDFOTPTTFOTJCMFTFO
DPSUPTFTQBDJPTEFUJFNQPEFBQFOBTEPT
PUSFTNFTFT)BZRVFEFTUBDBSRVFEFTEF
FOFSPFTUPTQSPEVDUPTOPSFHJTUSBCBO
EFTDFOTPTUBOBDVDJBEPT%FIFDIPFO
MPTÙMUJNPTEPDFNFTFTDPOUBCJMJ[BEPT
FTUFTFHNFOUPFYQFSJNFOUÓEFTDFOTPT
FO MBT WFOUBT EFM QPS DJFOUP FO
WPMVNFOEFCJEPBMPTNJMMPOFTEF
VOJEBEFTDPNFSDJBMJ[BEBT
&ODBNCJPFOWBMPSTFPCTFSWBVOB
MJHFSB FYQBOTJÓO EFM QPS DJFOUP
QSPWPDBEBQPSMBEJGFSFODJBFOUSFMPT
NJMMPOFTEFFVSPTWFOEJEPTFOUSF
PDUVCSFEFZPDUVCSFEFZMPT
NJMMPOFTEFFVSPTRVFSFHJTUSÓFM
TFHNFOUPEFMPTQSPEVDUPTBOUJDBÎEBT
FOUSFPDUVCSFEFZFMNJTNPNFTFO
&TUFÙMUJNPEBUPNFSFDFUBNCJÊO
VOBSFGMFYJÓOBQBSUFZBRVFFMTFHNFOUP
MPHSBFTUBCJMJ[BSDPOVOMJHFSPDSFDJ
NJFOUPMBDBÎEBEFMQPSDJFOUPFO
WBMPSRVFTFSFHJTUSÓFOUSFPDUVCSFEF
ZFMNJTNPNFTEF&TUFFT
TJHOPEFSFDVQFSBDJÓOFWJEFOUFFTUÃ
QSPWPDBEPQPSRVFEFTEFFOFSPEF
MBFWPMVDJÓOEFMTFHNFOUPIBTJEPFO
QPTJUJWPIBTUBFTUFNFT
"ÙORVFEBQPSWFSTJMBGVUVSBFWPMV
DJÓOEFMJOEJDBEPSQSPWPDBSÃRVFMPT
QSPEVDUPTBOUJDBÎEBTWVFMWBOBFYQFSJ
NFOUBSEFUSJNFOUPT-BBVTFODJBEFVO
QBUSÓONVZEFGJOJEPRVFFTUÊEFUSÃTEF
MBWPMBUJMJEBERVFBGFDUBBMPTQSPEVDUPT
BOUJDBÎEBTIBDFRVFFMFTGVFS[PDPNFS
DJBMQPSNBOUFOFSMBTWFOUBTQSPWPRVF
VO BMUP OÙNFSP EF JOOPWBDJPOFT Z
SFOPWBDJPOFTEFHBNB
&MQSFTJEFOUFEF"CPDBEPDUPS)POPSJT
$BVTBEFMB6OJWFSTJEBEEF1JTB
."35"3*&4(0
.BESJE
-BBDUJWJEBEEFJOWFTUJHBDJÓODJFOUÎGJDB
TPCSFMBTTVTUBODJBTWFHFUBMFTDPNQMFKBT
ZMBNBOFSBJOOPWBEPSBEFDPODFCJSMB
EVBMJEBEFOUSFTVTUBODJBTOBUVSBMFTZ
BSUJGJDJBMFTIBOTFSWJEPQBSBDPODFEFSFM
%PDUPSBEP)POPSJT$BVTBFO#JPUFDOP
MPHÎBTWFHFUBMFTZNJDSPCJBOBTB7BMFO
UJOP.FSDBUJGVOEBEPSZQSFTJEFOUFEFMB
FNQSFTBJUBMJBOB"CPDBDPOTFEFFO
4BOTFQPMDSP "3
&M QBTBEP EF
PDUVCSFZFOVOBDFSFNPOJBQÙCMJDB
MMFWBEBBDBCPFOFM"VMB.BHOBFMSFDUPS
EF MB 6OJWFSTJEBE EF 1JTB .BTTJNP
.BSJB"VHFMMPIBPUPSHBEPFM%PDUPSBEP
BMFNQSFTBSJPRVFDVFOUBDPOMBEJTUJO
DJÓOEF$BCBMMFSPEFMB0SEFOEFM.ÊSJUP
EFM5SBCBKPEF*UBMJB
&OUSFMBTSB[POFTQBSBMBDPODFTJÓO
EFMEPDUPSBEPEFTUBDBMBDSFBDJÓOEFM
QSPZFDUP FNQSFTBSJBM "CPDB RVF
BEFNÃTEFTFSVOBFNQSFTBMÎEFSFOFM
TFDUPSEFMPTQSPEVDUPTTBOJUBSJPTZEFMPT
DPNQMFNFOUPTBMJNFOUJDJPTBCBTFEF
DPNQMFKPTNPMFDVMBSFTOBUVSBMFTFTVO
FKFNQMP EF SFBMJEBE EJOÃNJDB RVF
DPOUSJCVZFBMBFWPMVDJÓOEFMBJOWFTUJHB
DJÓODJFOUÎGJDBTPCSFTVTUBODJBTWFHFUB
MFTZTVBQMJDBDJÓODPOGJOFTUFSBQÊVUJDPT
"TJNJTNPMB6OJWFSTJEBEEF1JTBIB
TVCSBZBEPFMDPNQSPNJTPDVMUVSBMEF
7BMFOUJOP.FSDBUJRVFIBEBEPWJEBBM
"CPDB .VTFVN FM ÙOJDP NVTFP EFM
NVOEP EFEJDBEP B MB IJTUPSJB EF MB
SFMBDJÓOFOUSFFMIPNCSFZMBTQMBOUBT
NFEJDJOBMFTZOVNFSPTBTQVCMJDBDJPOFT
FOFTUFDBNQP
-B6OJWFSTJEBESFDPOPDFTVUSBCBKPFOFMDBNQPEFMB
#JPUFDOPMPHÓBWFHFUBM
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP
/PWJFNCSF]"×P7***]/
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP/PWJFNCSF]"×P7***]/
6TPQSVEFOUFEFBOUJCJÓUJDPTFMDPOTFKPEFM
GBSNBDÊVUJDPTJHVFTJFOEPJNQSFTDJOEJCMF
■-PTEBUPTEFMÞMUJNP&VSPCBSØNFUSPTPCSFFMVTPEFBOUJCJØUJDPTNVFTUSBORVFFOFMQSPCMFNBTJHVJØFOBVNFOUP
$"3-04#30%3¶(6&;
.BESJE
)BOUSBOTDVSSJEPZBOVFWFBÒPTEFTEF
RVF MB $PNJTJÓO &VSPQFB EFDJEJFTF
MBO[BSMBJOJDJBUJWBTBOJUBSJBDPPSEJOBEB
QPSFM$FOUSP&VSPQFBQBSBFM$POUSPMEF
&OGFSNFEBEFTDPOFMPCKFUJWPEFMVDIBS
DPOUSBMBTSFTJTUFODJBTBOUJNJDSPCJBOBTZ
OPQPSSFQFUJEPEFKBEFTFSOFDFTBSJPVOP
EFTVTNFOTBKFTGVOEBDJPOBMFT5PEBWÎB
GBMUBNVDIPDBNJOPQPSSFDPSSFSQBSBFM
VTPDPSSFDUPEFMPTBOUJCJÓUJDPT"ENJOJT
USBDJÓO QSPGFTJPOBMFT JOEVTUSJB IBO
WVFMUPBJOTJTUJSFOMBOFDFTJEBEEFRVFMB
QPCMBDJÓOOPBDUÙFQPSTVDVFOUB-B
NFKPSHBSBOUÎBQBSBMBTBMVEFTTJFNQSF
QSFHVOUBSBMGBSNBDÊVUJDPZBMNÊEJDP
-PTEBUPTEFMÙMUJNP&VSPCBSÓNFUSP
TPCSFFMVTPEFBOUJCJÓUJDPTNVFTUSBO
RVFFOFMQSPCMFNBTJHVJÓBVNFO
UBOEP-BSFTJTUFODJBBMBÙMUJNBMÎOFBEF
USBUBNJFOUPTQBSBMBOFVNPOÎBBVNFOUÓ
BMQPSDJFOUPDVBOEPFOFSBEFM
QPSDJFOUP5BNCJÊOTFSFQPSUBSPO
JODSFNFOUPTFOMBTSFTJTUFODJBTBEPT
HSVQPT EF BOUJCJÓUJDPT DPOTJEFSBEPT
DPNPÙMUJNBPQDJÓOEFUSBUBNJFOUPQBSB
QBDJFOUFTJOGFDUBEPTDPOCBDUFSJBTSFTJT
UFOUFTBPUSPTBOUJCJÓUJDPT
"UFOEFSBMBTDBVTBTMMFWBJOFWJUBCMF
NFOUFBMBGPSNBDJÓOFJOGPSNBDJÓOEF
MPTQBDJFOUFT6OFTUVEJPSFBMJ[BEPGVFSB
EFMBFVSP[POBDPODMVZFRVFFMDPOPDJ
NJFOUPHFOFSBMTPCSFMPTBOUJCJÓUJDPTFO
UPEPFMNVOEPTJHVFTJFOEPCBKPEFCJEP
BRVFFONVDIPTQBÎTFTMBJOGPSNBDJÓO
"ÞOGBMUBDBNJOPQPSSFDPSSFSQBSBFMVTPDPSSFDUPEFMPTBOUJCJØUJDPT-BBENJOJTUSBDJØOTBOJUBSJBMPTQSPGFTJPOBMFT
ZMBJOEVTUSJBEFMBVUPDVJEBEPIBOWVFMUPBJOTJTUJSFOMBOFDFTJEBEEFRVFMBQPCMBDJØOOPBDUÞFQPSTVDVFOUB
TPCSFFMVTPDPSSFDUPEFMPTBOUJCJÓUJDPT
MMFHBBNVZQPDBTQFSTPOBT/PFTFMDBTP
EF&TQBÒBBVORVFMBTDJGSBTJOEJRVFO
RVFMBUBSFBEFEJWVMHBDJÓOTJHVFTJFOEP
JNQSFTDJOEJCMF
4FHÙOFM&VSPCBSÓNFUSP&TQBÒBFTUÃ
FOUSFMPTQBÎTFTEFMB6OJÓOFVSPQFBRVF
NÃTBOUJCJÓUJDPTDPOTVNFOTÓMPQPS
EFUSÃTEF.BMUB"EFNÃTFTFMRVFIB
MJEFSBEPFMJODSFNFOUPFOFMDPOTVNP
EFTEF &M QPS DJFOUP EF MPT
FTQBÒPMFT IB UPNBEP BOUJCJÓUJDPT FM
ÙMUJNPBÒPNÃTEFMEPCMFEFMSFHJTUSBEP
FO4VFDJBPFO)PMBOEB
-B$PNJTJÓO&VSPQFBMBO[BSÃFO
VOTFHVOEP1MBOEF"DDJÓOCBTBEPFOMB
MBCPSZBSFBMJ[BEBQPSMPTFTUBEPT:FO
FTB MBCPS DPOUJOVBSÃO PDVQBOEP VO
MVHBSQSJNPSEJBMMBTJOJDJBUJWBTDPOFMGJO
EFTFOTJCJMJ[BSBQSPGFTJPOBMFTZTPDJF
EBETPCSFFMVTPSFTQPOTBCMFEFFTUPT
GÃSNBDPTQBSBQSFWFOJSMBBQBSJDJÓOEF
SFTJTUFODJBTBOUJNJDSPCJBOBT
&OQSJNFSMVHBSDPNPJOTJTUF"OFGQ
UPDBSÃTFHVJSBDMBSBOEPRVFOPFTMP
NJTNP VOB HSJQF RVF VO SFTGSJBEP
5JFOFOTÎOUPNBTFODPNÙOQFSPMBTEPT
FOGFSNFEBEFT FTUÃO DBVTBEBT QPS
GBNJMJBTEFWJSVTEJGFSFOUFTi-PTTÎOUP
NBTQSJODJQBMFTEFMDBUBSSPTPOFTUPSOV
EPTUPTTFDSFDJÓOZDPOHFTUJÓOOBTBM
EPMPSEFDBCF[BPKPTMMPSPTPTZTFOTBDJÓO
EFNBMFTUBSHFOFSBMuFYQMJDBFMEJSFDUPS
HFOFSBMEFMB"TPDJBDJÓOQBSBFM"VUPDVJ
EBEPEFMB4BMVE&MSFTGSJBEPDPNÙO
QVFEF EVSBS FOUSF Z EÎBT Z TF
SFTVFMWFTPMPQPSMPRVFTVUSBUBNJFOUP
DPOTJTUFFOFMBMJWJPEFMPTTÎOUPNBT
1PSFMMPTFHVJSÃTJFOEPQSFDJTPSFDPS
EBSRVFMPTBOUJCJÓUJDPTTPOJOFGJDBDFT
DPOUSB FM SFTGSJBEP DPNÙO QPSRVF
EFTUSVZFOPJNQJEFOFMDSFDJNJFOUPEF
CBDUFSJBT OP EF WJSVT RVF TPO MPT
DBVTBOUFTEFMSFTGSJBEP5FOJFOEPFO
DVFOUBRVFFMVTPJOBEFDVBEPEFMPT
BOUJCJÓUJDPTQVFEFHFOFSBSSFTJTUFODJBT
FOMBQPCMBDJÓO"OFGQSFDVFSEBRVF
UJFOFORVFTFSQSFTDSJUPTQPSVONÊEJDP
1FZBDPOTFKBBEFNÃTDPOTVMUBSTJFNQSF
BMGBSNBDÊVUJDPDVÃMFTFMNFEJDBNFOUP
EFBVUPDVJEBEPNÃTBQSPQJBEPQBSB
DBEBDBTPi4JUFOFNPTBMHVOPEFFTUPT
NFEJDBNFOUPTFODBTBEFCFNPTBTFHV
SBSOPTRVFOPFTUÃODBEVDBEPTuBÒBEF
FMEJSFDUPSHFOFSBMEFMB"TPDJBDJÓO
&OFMMPJOTJTUFUBNCJÊOFM$($0'BM
SFDPSEBSMBJNQPSUBODJBEFUSBOTNJUJSB
MPTVTVBSJPTEFMBTGBSNBDJBTRVFOPTF
EJBHOPTUJRVFOOJSFVUJMJDFOSFTUPTEF
BOUJCJÓUJDPTEFUSBUBNJFOUPTBOUFSJPSFT
RVFDVNQMBOTJFNQSFDPOFMUSBUBNJFOUP
FOTVUPUBMJEBERVFOPQSFTJPOFOBM
NÊEJDPQBSBRVFTFMFTQSFTDSJCBBOUJCJÓ
UJDPTOJQJEBOBMGBSNBDÊVUJDPRVFTFMPT
EJTQFOTFOTJOMBDPSSFTQPOEJFOUFSFDFUB
"RVJMFB.VDVTEF6SJBDI
QBSBNBOUFOFSBSBZBMB
NVDPTJEBEFOMPTSFTGSJBEPT
4BMFBMNFSDBEP"NQPMMB
.VMUJMJOEEF4UBEBQSFTFOUB
'MBTIEF$FMM"DUJWFQBSB
VOBOVFWBMÎOFBQBSBFM
NFKPSBSMBIJESBUBDJÓOGBDJBM DVJEBEPEFQJFMFTTFOTJCMFT
-MFHBB&TQBÒB5VDLZFM
OVFWPUFSNÓNFUSPJOGBOUJM
JOUFMJHFOUFEFF5BLFT$BSF
"RVJMFBMBNBSDB
EFMBDPNQB×ÓB
6SJBDIFTQFDJBMJT
UBFODVJEBEPOB
UVSBMBOVODJBFM
MBO[BNJFOUPEF
"RVJMFB.VDVT
DPOJOHSFEJFOUFT
DPNPFMQSØQPMJT
MBWJUBNJOB$ZMB
ESPTFSBRVFDPO
USJCVZFBNBOUF
OFSFMOJWFMØQUJ
NPEFMBTNVDPTJ
EBEFTZBMBTBMVE
EFMBTWÓBTSFTQJSB
UPSJBT%FCJEPB
MPTDBNCJPTEF
UJFNQPRVFUBOUP
DBSBDUFSJ[BOMBFT
UBDJØOPUP×BMTPO
NVDIPTMPTRVF
QBEFDFOFMUÓQJDPSFTGSJBEPDPNÞO
BDPNQB×BEPEFVOBQSPEVDDJØOFYDFTJ
WBEFNPDP%FIFDIPFMDPOTUJQBEPFT
MBFOGFSNFEBEMFWFNÈTFYUFOEJEBQPS
UPEPFMNVOEPZMBRVFBGFDUBBNÈTQFS
TPOBTZBRVFBMFTUBSDBVTBEPQPSVOB
JONFOTBWBSJFEBEEFWJSVTFTNVZEJGÓDJM
EFUSBUBSTF
1BSBDPOUSBSSFTUBSMPTFGFDUPTEFMBTDPO
EJDJPOFTDMJNBUPMØHJDBTJOWFSOBMFTZEBS
VOBNBZPSMVNJOPTJEBEBMBEFSNJTMB
"NQPMMB'MBTIEFM$FOUSP$FMM"DUJWFTF
DPOWJFSUFFOFMNBZPSBMJBEPVOUSBUB
NJFOUPRVFOPTPMPQSPEVDFVOFGFDUP
MJGUJOHJONFEJBUPTJOPRVFUBNCJÏONBO
UJFOFMPTOJWFMFTØQUJNPTEFIJESBUBDJØO
EFMBQJFMEFKBOEPVODVUJTQFSGFDUPQBSB
MVDJSSBEJBOUFFODVBMRVJFSDPNJEBDFOB
PGJFTUBEFFTUBTOBWJEBEFT-B"NQPMMB
'MBTIFTUÈFMBCPSBEPBQBSUJSEF«DJEP
)JBMVSØOJDPJOHSFEJFOUFOBUVSBMRVFBV
NFOUBMBIJESBUBDJØOZSFEVDFMBTBSSV
HBT)JESPWJUØORVFFTUÈCBTBEPFOFM
GBDUPSIJESBUBOUFOBUVSBMZRVFEJTQPOF
EFQSJODJQJPTBDUJWPTRVFSFHVMBOMBTSF
TFSWBTEFMBHVBEFMBQJFMZ$PMÈHFOP
SFTQPOTBCMFEFMBDPOTJTUFODJBEFMBQJFM
F5BLFT$BSFFNQSFTBFTQFDJBMJ[BEBFO
DPOFDUBSEJTQPTJUJWPTBOVODJBMBEJTQP
OJCJMJEBEQBSBFMNFSDBEPFTQB×PMEF
5VDLZFMQSJNFSUFSNØNFUSPJOUFMJHFOUF
QBSBOJ×PTEFBB×PTZDPODFUBEPBM
TNBSUQIPOF6OBJOOPWBDJØONÏEJDBZ
UFDOPMØHJDBRVFDBNCJBSÈMBGPSNBEF
DVJEBSZDPOUSPMBSMBTBMVEEFMPTOJ×PT
5VDLZDVFOUBDPOMBDFSUJGJDBDJØOEFEJT
QPTJUJWPNÏEJDPEFMB$&UPEPTMPTNBUF
SJBMFTVUJMJ[BEPTTPOCJPDPNQBUJCMFTZ
IBOTVQFSBEPMBTQSVFCBTDMÓOJDBTEF
TFOTJCJMJEBEJSSJUBDJØOZDJUPUPYJDJEBE
QBSBTFSBQMJDBEBTTPCSFMBQJFM5VDLZFT
VOQSPEVDUPDPNQBDUPZGMFYJCMFTØMP
NNEFFTQFTPSZHSBNPTEFQFTPRVF
TFDPMPDBFOMBBYJMBEFMOJ×PDPOVOBE
IFTJWPIJQPBMFSHÏOJDPEFEPCMFDBSB
.VMUJMJOEMB
HBNBEFQSP
EVDUPTQBSBFM
DVJEBEPDPN
QMFUPEFMBT
QJFMFTBUØQJ
DBTFYUSBTF
DBTZTFDBTEF
4UBEBQSFTFO
UBVOBOVFWB
MÓOFBQBSBFM
DVJEBEPFIJ
HJFOFGBDJBMEF
MBTQJFMFTNÈT
TFOTJCMFTEFMB
GBNJMJB-B
NBSDBJODPS
QPSBBTÓEPT
OVFWPTQSP
EVDUPTJEFBMFTQBSBTFSDPNCJOBEPTFO
MBSVUJOBGBDJBMEJBSJBQBSBOVUSJSQSPUFHFS
ZSFTUBVSBSMBQJFM&TUBOVFWBMÓOFBFTUÈ
DPNQVFTUBQPS.VMUJMJOE(FM$SFNB
-JNQJBEPS'BDJBMZ.VMUJMJOE.*$301MBUB
&NVMTJØO'BDJBM"EFNÈTQBSBVOBBEF
DVBEBIJHJFOFEJBSJBEFMBTQJFMFTBUØQJ
DBTFYUSBTFDBTZTFDBT.VMUJMJOEDVFOUB
DPOVOBMÓOFBFTQFDÓGJDBGPSNBEBQPS
.VMUJMJOE(FMEF#B×P.VMUJMJOE$IBNQÞ
4VBWFZ.VMUJMJOE"DPOEJDJPOBEPS
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP
/PWJFNCSF]"×P7***]/
4VQMFNFOUPEF"VUPDVJEBEP/PWJFNCSF]"×P7***]/