1. No category

9kWjheZ[YWZWZ_[p`Œl[d[i
[ifW‹eb[il_l[doW
XW`e[bkcXhWbZ[bWfeXh[pW
.&/04&."/$*1"%044PMPFMEFFMMPTBÕPT
WJWFOFNBODJQBEPTMBDJGSBNÆTCBKB
FOBÕPTTFHÜOFM0CTFSWBUPSJPEFMB&NBODJQBDJÖOQSFTFOUBEPBZFS
46&-%06OKPWFOEFCFEFTUJOBSFMEFTVTVFMEPQBSBBMRVJMBSVOQJTP1¦(*/"
ANDALUCÍA JUEVES, 24 DE NOVIEMBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3836
www.20minutos.es
$SFDFOVOMPT
WJBKFSPTBOEBMVDFT
RVFFMJHFOQBSB
BMPKBSTFWJWJFOEBT
UVSÑTUJDBT
k
<E=ED7PEI
F;F78K;DE
0QPCSFPFUFSOPBEPMFTDFOUF)BDFSTFBEVMUPTJHOJGJDBEJTQPOFSEFVO
FTQBDJPQSPQJPZEFVOPTJOHSFTPTNÑOJNPTQBSBNBOUFOFSMPZNBOUFOFSTF
1VFTMPTKÖWFOFTFTQBÕPMFTOPQVFEFO-PTTVFMEPTQSFDBSJPTZMBTWJWJFOEBT
QPSMBTOVCFTMPTPCMJHBOBFMFHJSFOUSFWJWJSDPNPBEVMUPTQPCSFTPDPNP
FUFSOPTBEPMFTDFOUFTFOMBDBTBGBNJMJBS:BÜOIBCSÆRVJFOMFTFDIFMBDVMQB●
&OUSFBCSJMEFZBCSJMEFTFSFHJTUSBSPO
NJMMPOFTEFBOEBMVDFTRVFTFEFDBOUBSPOQPSFTUB
PQDJÖOTFHÜOVOJOGPSNFEF)PNF"XBZ1BSUFEFMTFD
UPSSFDMBNBVOBNBZPSSFHVMBSJ[BDJÖOZVOJODSFNFO
UPEFMDPOUSPMTPCSFMPTEVFÕPTEFFTUPTJONVFCMFT
1¦(*/"
CMBDLGSJEBZ
(VÑBSÆQJEB
QBSBOPEFKBS
FTDBQBS
MPTDIPMMPT
CK;H;H?J787H8;HÈ
?D<7HJE:;
C7:HK=7:7;D
KD>EJ;BC7:H?B;yE
1¦(*/"
;B87Hw7"
7E9J7LEI
9ECEBË:;H
:;=HKFE
-PTTBODIJTUBT
WFOFMDIPRVF
DPO4VTBOB%ÑB[
DPNPJEFPMÖHJDP
1¦(*/"
%PTHPMFTEF-FP.FTTJ
EJFSPOFMUSJVOGPBMPT
B[VMHSBOBBOUFFM$FM
UJDFO(MBTHPX&M"UMF
UJHBOÖBM147ZUBNCJÍO
RVFEBQSJNFSP
%FUFOJEPT
DVBUSPNFOPSFT
FO4FHPWJBQPS
BDPTPFTDPMBS
1¦(*/"
1¦(*/"
8;HJËDEI8EHD;
¬;IJ;F7ËI;IJÈBB;DE:;JEDJEI­
1¦(*/"
0QFSBSJPTGÜOFCSFTBZFSSFUJSBOEPFMDBEÆWFSEFMBTFOBEPSBEFMIPUFMEPOEFGBMMFDJÖ+03(&1"3±4
+03(&1"3±4
i"IPSBZBOPTF
QVFEFHSJUBSP
NBOEBSEFCFSFT
BVOOJÒP
z&TUBNPT
MPDPT w
i"MPTRVFNF
MMBNBONBDIJTUB
ZPMFTMMBNP
HJMJQPMMBTP
JNCÊDJMFTw
&M11SFBDDJPOBFOUSFNBMB
DPODJFODJBQBSBDPO#BSCFSÆ
ZEFOVODJBTEFjDBDFSÑBx
1PTBEB)FSOBOEPP7JMMBMPCPTDSJUJDBSPO
FMjMJODIBNJFOUPTVGSJEPxQPSMBTFOB
EPSBFYDMVJEBEFMQBSUJEPIBDFEPTNFTFT
NJFOUSBTPUSPTDPNP3BKPZMBFMPHJBSPO
j%JPMBWJEBQPSFM11ZQPS7BMFODJBx1¦(
2
+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
CK;H;B7I;D7:EH7H?J787H8;HÈ
SJUBCBSCFSÆ
CWbWYedY_[dY_W[d[bFFoYh‡j_YWi
Z[¬YWY[h‡W­jhWi\Wbb[Y[h8WhX[h|
"/¦-*4*4
#BSCFSÆEF
MBQSFTJÖOZ
MBFYDMVTJÖOB
MBEFQSFTJÖO
*/&41&3"%0-BTFOBEPSBZFYBMDBMEFTB
EF7BMFODJBNPSÑBBZFSFO.BESJEEFVO
JOGBSUPFOFMIPUFMEPOEFTFBMPKBCB
*/7&45*("%"&MMVOFTIBCÑBEFDMBSBEPFO
FM4VQSFNPQPSCMBORVFPEFDBQJUBMFT
%*7*%*%044VQBSUJEPTJHVFEJWJEJEP
FOUSFMPTRVFMBEFGJFOEFODPNP3BKPZ
ZTVTDSÑUJDPTGFSPDFTMPTWJDFTFDSFUBSJPT
1PS1BCMP4FHBSSB
'
S. G. / J. L. O. / R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
%PTEÑBTEFTQVÍTEFEFDMBSBS
BOUFFM5SJCVOBM4VQSFNPBMPT
BÕPTEFFEBEQSPGVOEBNFO
UFBCBUJEBZSFQVEJBEBQPSFM
QBSUJEPBMRVFEFEJDÖUPEBTVWJ
EB"TÑGBMMFDJÖBZFSFOVOMVKP
TPIPUFMEF.BESJEMBFYBMDBMEF
TBEF7BMFODJBZTFOBEPSBEFM11
3JUB#BSCFSÆoEFTEFTFQUJFN
CSFFOMBTGJMBTEFMHSVQPNJYUP
USBTTFSBQBSUBEBQPSMPTTVZPT
EFCJEPBTVJNQMJDBDJÖOFOFM
DBTP5BVMBMBQSFTVOUBUSBNB
EFDPSSVQDJÖOEFMPTQPQVMB
SFTWBMFODJBOPTo
3JUB#BSCFSÆIBCÑBMMFHBEPBMB
DBQJUBMFMEPNJOHPQBSBEFDMB
SBSBMEÑBTJHVJFOUFBOUFFMNB
HJTUSBEPEFM4VQSFNP$ÆOEJ
EP$POEF1VNQJEPQPSVOQSF
TVOUPEFMJUPEFCMBORVFPEF
DBQJUBMFT&MNBSUFTUFOÑBVO
QMFOPFOFM4FOBEPBMRVFZBOP
BDVEJÖ-MBNÖBTVDBTBQPSRVF
OPTFTFOUÑBCJFOZVOBEFTVT
IFSNBOBTKVOUPDPOVOTPCSJOP
TFEFTQMB[BSPOB.BESJEQBSB
BDPNQBÕBSMBTFBMPKBSPOUBN
CJÍOFOFMIPUFM7JMMB3FBMGSFO
UFBM$POHSFTP
'VF.‹+PTÍ#BSCFSÆMBRVFB
MBTTJFUFEFMBNBÕBOBEFBZFS
BWJTÖB&NFSHFODJBTQPSRVFMB
TFOBEPSBSFTQJSBCBDPOEJGJDVM
UBE5SBTNJOVUPTEFNBOJP
CSBTEFSFBOJNBDJÖODBSEJPQVM
NPOBSFMDFSUJGJDÖTVGBMMF
DJNJFOUPWÑDUJNBEFVOJOGBSUP
-PDPOGJSNÖEFTQVÍTMBBVUPQ
TJBQSBDUJDBEBFOFM"OBUÖNJ
DP'PSFOTFBQFUJDJÖOEFMKVF[
ZUSBTIBMMBSTFFOTVIBCJUBDJÖO
VOCPUFEFQBTUJMMBTBMQBSFDFS
QSFTDSJUBTQBSBUSBUBSMBQSPGVO
EBEFQSFTJÖORVFQBEFDÑB
.JFOUSBTTFQSPDFEÑBBMMFWBO
UBNJFOUPEFMDBEÆWFSoQSPDF
TPRVFTFEFNPSÖUSFTIPSBTo
DPNFO[BSPOBTVDFEFSTFMBT
SFBDDJPOFTBOUFTVJOFTQFSBEB
NVFSUFFTQFDJBMNFOUFFOUSF
MPTRVFEVSBOUFDVBUSPEÍDBEBT
GVFSPOTVTDPNQBÕFSPTEFQBS
UJEPj4FIBDFNVZEVSPFTUPx
3JUB#BSCFSÆDPO
FMCBTUÖOEF
NBOEPEF
7BMFODJBUSBTTFS
FMFHJEBBMDBMEFTB
FO&'&
)"/%*$)0
i5FOHPFONJSFUJOBMB
JNBHFOEFVOB3JUBFM
PUSPEÎBFOMBT$PSUFT
BCBOEPOBEBDPNPVOB
QFSSB"CBOEPOBEBQPS
MPTTVZPTVOBDBOBMMBEBw
ÁLVARO PÉREZ ALONSO
&M#JHPUFTOÙNFSPEPTEFMB(ÛSUFM
i%JKJNPTB3JUBFOWJEBMP
RVFQFOTÃCBNPTEFTV
HFTUJÓO)PZOPTFSÎB
FMFHBOUF4PMPQPEFNPT
TVNBSOPTBMEVFMPw
GABRIEL RUFIÁN
1PSUBWP[BEKVOUPEF&3$FOFM$POHSFTP
i(VBSEBSVONJOVUPEF
TJMFODJPOPTJHOJGJDBRVF
SFTQBMEFTTVUSBZFDUPSJB
$VBOEPTFNVFSFVOB
QFSTPOBIBZRVFTBCFS
DPNQPSUBSTFw
ANTONIO HERNANDO
1PSUBWP[EFM140&FOFM$POHSFTP
6OJEPT1PEFNPT
FMHSBOBVTFOUF
-PTEJQVUBEPTEF6OJ
EPT1PEFNPTBCBOEPOBSPO
BZFSFMIFNJDJDMPEFM$PO
HSFTPEVSBOUFFMNJOVUPEF
TJMFODJPQPS3JUB#BSCFSÆ
&TUFBDUPFMQSJNFSPRVFTF
SFBMJ[BFOMB$ÆNBSBCBKBQB
SBVONJFNCSPFOBDUJWPEFM
4FOBEPGVFDPOTJEFSBEP
QPS1BCMP*HMFTJBTDPNPjVO
IPNFOBKFQÖTUVNPxBVOB
USBZFDUPSJBQPMÑUJDBjNBSDB
EBQPSMBDPSSVQDJÖOx1PEF
NPTTÑTFDVOEÖFMNJOVUPEF
TJMFODJPFOFM4FOBEP
●7
.&43*5"#"3#&3"
&OMBXFCQVFEFTFODPOUSBSNÃTOPUJDJBT
TPCSF#BSCFSÃSFBDDJPOFTBTVNVFSUFZ
VOBFODVFTUBTPCSFFMNJOVUPEFTJMFODJP
GVFMPÜOJDPRVFBDFSUÖBEFDJS
VOFNPDJPOBEPZDPNFEJEP
.BSJBOP3BKPZFOMPTQBTJMMPT
EFM$POHSFTPEPOEFBMBTOVF
WFEFMBNBÕBOBEFBZFSFTUB
CBQSFWJTUBMBQSJNFSBTFTJÖO
QBSMBNFOUBSJBEFDPOUSPMBM(P
CJFSOPj%JPMBWJEBQPSFM11Z
QPS7BMFODJBxBÕBEJÖ3BKPZ"
TVMMFHBEBUPEPTDPOPDÑBOZBFM
GBUBMEFTFOMBDFEFMBRVFGVFSB
MBjBMDBMEFTBEF&TQBÕBxDVZP
DBEÆWFSQFSNBOFDÑBBNF
USPTFTDBTPTEFMBT$PSUFT
1FSPMBQSVEFODJBEF3BKPZOP
JNQFSÖFOFMSFTUPEFMBCBODB
EBQPQVMBSRVFFWJEFODJÖTV
NBMBDPODJFODJBQPSTVDPN
QPSUBNJFOUPDPOMBRVFGVFSB
VOBEFTVTQFTPTQFTBEPTj"M
HVOPTOPTFQPSUBSPOCJFODPO
FMMBFOMPTÜMUJNPTUJFNQPTxSF
GMFYJPOÖFMQPSUBWP[EFM(PCJFS
OP´ÕJHP.ÍOEF[EF7JHP
"CBUJEPQVFEPWFSTFFOTVFT
DBÕPB'FSOBOEP.BSUÑOF[.BÑ
MMPoVOPEFMPTDVBUSPKÖWFOFT
WJDFTFDSFUBSJPTEFMQBSUJEPRVF
DPONÆTEVSF[BFYJHJFSPOBM$P
NJUÍEF(BSBOUÑBTRVFTVTQFO
EJFSBB#BSCFSÆEFNJMJUBODJB
TJOPEFKBCBFMQBSUJEPoj&M11
MFEFCFNVDIPxEJKPMVFHPFO
MPTQBTJMMPT$PNP1BCMP$BTB
EPoPUSPEFTVTGFSPDFTDSÑUJ
DPToRVFOPRVJTPQSPOVODJBS
TFBTVMMFHBEBBM$POHSFTPQBSB
SFDPOPDFSMFEFTQVÍTFMNÍSJUP
EFIBCFSTJEPjMBNFKPSBMDBMEF
TBEF7BMFODJBx
.VDIPNÆTQPMÍNJDBTGVFSPO
MBTEFDMBSBDJPOFTEFWFUFSBOPT
NJFNCSPTEFMQBSUJEP+FTÜT
1PTBEBFYQSFTJEFOUFEFMB$Æ
NBSBEFOVODJÖMBjDBDFSÑBJO
KVTUJGJDBEBxTVGSJEBQPSTVBNJ
HBEFMBJOGBODJBj6OBNVKFS
BMBRVFTFMFIBQFSTFHVJEPx
BÕBEJÖ&OMBNJTNBMÑOFBFM
NJOJTUSPEF+VTUJDJB3BGBFM$B
UBMÆMBNFOUÖUBOUBjDSÑUJDBJO
KVTUJGJDBEBxZjUBOUBTCBSCB
SJEBEFTxEJDIBTTPCSFMBFYBMDBM
EFTBj$BEBVOPUFOESÆTPCSF
TVDPODJFODJBMPRVFIBIFDIPZ
EJDIPTPCSF#BSCFSÆxBÕBEJÖ
1BSBFMQPSUBWP[QPQVMBS3BGBFM
)FSOBOEP#BSCFSÆIBTJEPWÑD
UJNBEFVOjMJODIBNJFOUPx
"MHPFOMPRVFJODJEJÖTVHSBO
WBMFEPSBFOFM11.BSÑB%P
MPSFTEF$PTQFEBMRVFWPMWJÖB
SFJWJOEJDBSBMBGBMMFDJEBDP
NPjVOBNVKFSIPOFTUBx$P
NPMPIJ[PPUSBEFTVTHSBO
EFTBNJHBT$FMJB7JMMBMPCPT
RVFjFYJHJÖxVOBSFGMFYJÖOBMPT
NFEJPTEFDPNVOJDBDJÖOZB
TVQSPQJPQBSUJEPTPCSFjDVÆ
MFTTPOMPTMÑNJUFTEFEFUFSNJ
#*0
4ÎNCPMPDBÎEPEFM11
/BDJÓFO7BMFODJBFO
FOFMTFOPEFVOBGB
NJMJBBDPNPEBEB)JKBEF
QFSJPEJTUBFKFSDJÓFMPGJDJP
FOTVTJOJDJPTZBZVEÓB
GVOEBS"MJBO[B1PQVMBSFM
HFSNFOEFM11&OTF
DPOWJSUJÓFOEJQVUBEBBV
UPOÓNJDBZFOPQUÓB
MBQSFTJEFODJBEFMB(FOF
SBMJUBU$VBUSPBÒPTEFT
QVÊTJOJDJÓFMSFGMPUFEFM
DFOUSPEFSFDIBDPOMB"M
DBMEÎBEF7BMFODJBRVF
EFKÓFOUSBTOPSFWB
MJEBSTVNBZPSÎBBCTPMVUB
OBEBTDPTBTx1BSBFMMBMPQFPS
FTRVFZBOPQPESÆjEFNPTUSBS
TVJOPDFODJBx:FMQSFTJEFOUF
EFIPOPSEFMPTQPQVMBSFT+P
TÍ.‹"[OBSDVFTUJPOÖRVF
jIBZBNVFSUPIBCJFOEPTJEP
FYDMVJEBEFMQBSUJEPBMRVFEF
EJDÖTVWJEBx
4VGBNJMJBMBFOUFSSBSÆIPZ
FOMBNÆTFTUSJDUBJOUJNJEBE
ZQJEJÖBJOTUJUVDJPOFTZQBS
UJEPT RVF TF BCTUFOHBO EF
BDVEJSBMTFQFMJP
3JUB#BSCFSÆ
QFSJPEJTUBZDPGVOEB
EPSBEF"MJBO[B
1PQVMBSFO7BMFODJB
BDDFEJÖBMBBMDBMEÑBEFMB
UFSDFSBDJVEBEEF&TQBÕB
NFEJBOUFVOQBDUPDPOMB
FYUJOUB6OJÖ7BMFODJBOB
RVFEFTBMPKÖBM140&EFM
HPCJFSOPNVOJDJQBM
1PTUFSJPSNFOUFMPHSÖ
NBZPSÑBTBCTPMVUBT
Z
"[OBSZ3BKPZMBMMBNBCBO
MBjBMDBMEFTBEF&TQBÕBx
0CSBTDPNPMB$JVEBEEF
MBT$JFODJBTFM"7&PMBT
BNQMJBDJPOFTEFM1VFSUPZ
FM.FUSPTVGSBHBEBTQPS
PUSBTBENJOJTUSBDJPOFT
MB
BZVEBSPOFOTVTWJDUPSJBT
$PO;BQMBOBNBOUVWP
VOTPUFSSBEPFOGSFOUB
NJFOUPNJFOUSBTRVFBTV
jBNJHPx3BKPZMPTPTUVWP
DPNPMÑEFSEFM11KVOUPB
$BNQTZB"SFOBTUSBTTV
EFSSPUBFMFDUPSBMEF
ZBOUFMBPGFOTJWBJOUFSOB
EF&TQFSBO[B"HVJSSFZFM
B[OBSJTNPQPSSFMFWBSMP
$VFOUBOFOFM11RVFOP
QPDPTNJOJTUSPTUFNCMB
CBODVBOEP#BSCFSÆMPT
MMBNBCBFOGVSFDJEBQPS
SFUSBTPTFOPCSBT
"OUFMBDPSSVQDJÖOFOFM
11ZPUSPTQSPCMFNBTRVF
MBTUSBSPOTVSFQVUBDJÖO
DPNPFMBDDJEFOUFEFM
NFUSPPFMADBMPSFUEFTEF
TVFOUPSOPSFDPNFOEBSPO
B#BSCFSÆZBDPOBÕPT
RVFOPPQUBSBEFOVFWPB
MBBMDBMEÑBEF7BMFODJBFO
j/PTPZVOBSBUB
$PKPFMUJNÖOZFOEFSF[P
FMCBSDPxSFQMJDÖ1FSPFM
CBSDPTFIVOEJÖFMEF
NBZPj`2VÍIPTUJBRVÍ
IPTUJBxEJKPUSBTQFSEFSMB
NBZPSÑBBCTPMVUB
-VFHPFTUBMMÖFMDBTP
5BVMB-BJOWFTUJHBCBOQPS
CMBORVFP1SFTJÖOJOUFSOB
ZFYUFSOBNBSHJOBDJÖOZ
CBKBEFM11USBTBÕPT
$BZÖFOVOBQSPGVOEB
EFQSFTJÖORVFJCBBNÆT
"ZFSTVDPSB[ÖOSPKP
DPNPTVTWFTUJEPTOP
SFTJTUJÖNÆT●
20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰3
20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰4Z5
6
+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
3FNJUFOMBT
OFWBEBT
BVORVFTFHVJSÆ
MMPWJFOEP
-BDPSSJFOUFEFBJSFGSÑPQPMBS
RVFBZFSMMFHÖBMB1FOÑOTVMB
BDPNQBÕBEBEFVOBCPSSBTDB
JSÆIPZWBSJBOEPEFQPTJDJÖO
ZDPOUJOVBSÆEFKBOEPQSFDJQJ
UBDJPOFTFOOVNFSPTBTSFHJP
OFT-BTOFWBEBTRVFBZFSGVF
SPOJOUFOTBTSFNJUJSÆOBMPMBS
HPEFFTUBKPSOBEBoTFFTQFSBO
FO[POBTEFNPOUBÕBEFMOP
SPFTUFoTJCJFOWPMWFSÆOBTFS
GVFSUFTNBÕBOBFO"OEBMVDÑB
ZFM4JTUFNB$FOUSBM
-B"HFODJB&TUBUBMEF.FUFP
SPMPHÑB"FNFU
QSFWÍBEFNÆT
QBSBIPZQSFDJQJUBDJPOFTMPDBM
NFOUFGVFSUFTPQFSTJTUFOUFTFO
FMPFTUFEF(BMJDJBZFMFYUSFNP
TVSEF"OEBMVDÑB-BTUFNQF
SBUVSBTEJVSOBTEFTDFOEFSÆO
FOFMOPSPFTUFDFOUSPTVSZOPS
EFTUFQFOJOTVMBSFTZBVNFOUB
SÆOFOFMDFOUSPOPSUF● R. A.
(&¹¹
&TQBÕBBMBDPMBEFMB6&
FOBDDFTPZGJOBODJBDJÖO
EFBOUJDPODFQUJWPT
7JUPSJBWJWJÖBZFSMBQSJNFSBOFWBEBEFMBUFNQPSBEB"3)&'&
&TQBÕBFTUÆBDPMBEFMB6OJÖO
&VSPQFBFOBDDFTPZGJOBODJB
DJÖOEFNÍUPEPTBOUJDPODFQUJ
WPTDPOEFTJHVBMEBEFTFOUSFDP
NVOJEBEFTTFHÜOVOJOGPSNF
EFMB'FEFSBDJÖO&TQBÕPMBEF
1MBOJGJDBDJÖO'BNJMJBS&TUBUBM
4PMP"TUVSJBT$BUBMVÕB&YUSF
$3*4*4%&-140&
"MHVOPTEFMPTQSJODJQBMFTSPTUSPTEFMTFDUPSDSÎUJDP
1FESP4ÃODIF[
-VJT5VEBODB
*EPJB.FOEJB
'SBODJOB"SNFOHPM
$ÊTBS-VFOB
&YTFDSFUBSJPHFOFSBMEFM140&
4FDSHFOFSBMEFM140&EF$BTUJMMBZ-FÓO
4FDSFUBSJBHFOFSBMEFM14&&VTLBEJ
4FDSHFOFSBMEFM14*#ZQSFTJEFOUBCBMFBS
4FDSFUBSJPHFOFSBMEFM140&EF-B3JPKB
4BSB)FSOÃOEF[
.BSÎB$IJWJUF
+PTÊ-VJT¦CBMPT
+PTFQ#PSSFMM
+PTÊ"OUPOJP1ÊSF[5BQJBT
4FDSHFOFSBMEFM14..BESJE
4FDSFUBSJBHFOFSBMEFM14//BWBSSB
4FDSHFOEFM140&QSPWJODJBMEF7BMFODJB
&YDBOEJEBUPTPDJBMJTUBBMB1SFTJEFODJB
.JFNCSPEFMBDPSSJFOUF*[RVJFSEB4PDJBMJTUB
BEI9HËJ?9EI:;BFIE;
FH;F7H7D;B9>EGK;
9EDIKI7D7:Ë7P
&MHSVQPEFEJSJHFOUFT
BGJOFTBMBTUFTJTEF
4ÆODIF[TFPSHBOJ[BO
QBSBDPOTUSVJSVOB
BMUFSOBUJWBBM140&EF
MBQSFTJEFOUBBOEBMV[B
VICTORIA LUNA
WMVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD
-BIFSJEBTPDJBMJTUBOPEFKBEF
TBOHSBS-BWPUBDJÖOFOFM$PNJ
UÍ'FEFSBMEFMEFPDUVCSFRVF
DPOEVKPBVOBBCTUFODJÖOBOUF
FM(PCJFSOPEFM11SPNQJÖBMQBS
UJEPFOEPTWPUPTGSFOUFB
:EFTEFFOUPODFTDBEBVOP
EFMPTQBTPTRVFTFIBOEBEP
MFKPTEFDPTFSTPMPIBOIFDIP
NÆTFWJEFOUFMBGSBDUVSB-BJN
QPTJDJÖOEFMBBCTUFODJÖOFOCMP
RVFFOMVHBSEFQBSDJBMFMNJFEP
BMBSVQUVSBDPOFM14$MBTTBO
DJPOFTZSFFTUSVDUVSBDJÖOFOFM
HSVQPQBSMBNFOUBSJPFMSFUSBTP
BMBIPSBEFQPOFSGFDIBBMDPO
HSFTPGFEFSBM
)PZVONFTZEÑBTEFTQVÍT
EFRVF1FESP4ÆODIF[EFKBSBMB
TFDSFUBSÑBHFOFSBMEFSSPUBEPBO
UFRVJFOFTFYJHÑBOVOBHFTUPSB
GSFOUFBVODPOHSFTPFYUSBPSEJ
OBSJPVOHSVQPEFEJSJHFOUFTZ
EJQVUBEPTRVFDPNQBSUÑBOTVT
UFTJTTFIBOBHSVQBEPFOUPSOP
BVOQSPZFDUPDPMFDUJWPDPOVO
PCKFUJWPDPNÜODPOTUSVJSVOB
BMUFSOBUJWBBM140&RVFBTVKVJ
DJPSFQSFTFOUBMBQSFTJEFOUBBO
EBMV[B4VTBOB%ÑB[
"TÑNJFOUSBTMBTFDSFUBSJBHF
OFSBMEFMBUPEPQPEFSPTBGFEFSB
DJÖOBOEBMV[BEBMPTQSJNFSPT
QBTPTEFDBSBBTVQSPCBCMFDBO
EJEBUVSBBMJEFSBSFMQBSUJEPojTF
QVFEFTFSTFDSFUBSJPHFOFSBMEF
VOQBSUJEPZQSFTJEFOUFEF"O
EBMVDÑBxEJKPFMNBSUFToFMBIP
SBMMBNBEPTFDUPSDSÑUJDPTFQSF
QBSBQBSBMPRVFDPOTJEFSBORVF
TFSÆVOjDIPRVFEFUSFOFTx%F
VOMBEPFMBQBSBUPEFM140&BO
EBMV[ZCVFOBQBSUFEFMBWJFKB
HVBSEJBTPDJBMJTUBEFMPUSPMPT
TJFUFMÑEFSFTUFSSJUPSJBMFTRVFEF
GFOEJFSPOFMAOPB.BSJBOP3B
KPZBTÑDPNPDVBESPTNFEJPTZ
EFTUBDBEPTNJFNCSPTEFUPEBT
MBTGFEFSBDJPOFTJODMVJEBTMBT
BMJOFBEBTDPOMBHFTUPSB
j/PQSFQBSBNPTVOBDBSSFSB
FMFDUPSBMTJOPVOBCBUBMMBJEFP
MÖHJDBRVJ[ÆTMBÜMUJNBQPSFMBM
NBEFMQBSUJEPxBGJSNBVOPEF
FTUPTEJSJHFOUFTDSÑUJDPTFOUSFMPT
RVFFTUÆO'SBODJOB"SNFOHPM
#BMFBSFT
-VJT5VEBODB$BTUJ
MMBZ-FÖO
*EPJB.FOEJB1BÑT
7BTDP
4BSB)FSOÆOEF[.B
ESJE
$ÍTBS-VFOB-B3JPKB
3B
GBFM(PO[ÆMF[5PWBS.VSDJB
Z
.BSÑB$IJWJUF/BWBSSB
j&TUBNPTFOMBDPOTUSVDDJÖO
EFVOBBMUFSOBUJWBBMNPEFMP
OFPMJCFSBMZRVFTFBDBQB[EF
BNBMHBNBSBMBJ[RVJFSEBFOVO
QSPZFDUPDPNÜOxFYQMJDBPUSP
EFTUBDBEPNJFNCSPEFMTFDUPS
DSÑUJDPRVFTVCSBZBRVFOPFTUÆ
DMBSPRVJÍOMPMJEFSBSÆj&TPx
BGJSNBjTFWFSÆEFTQVÍTFOMB
TFHVOEBGBTFVOBWF[TFIBZB
QVFTUPGFDIBBMDPOHSFTPFOFM
RVFTFEFCFOSFOPWBSFMQSPZFD
UPZMBEJSFDDJÖOEFMQBSUJEPx
j&TUPOPWBEF1FESPZ4VTBOB
)BZEPTNPEFMPTEJGFSFOUFTZ
IBZRVFDPOGSPOUBSMPTQPSRVF
IFNPTMMFHBEPBVOQVOUPEF
SVQUVSBFOFMRVFZBOPIBZQPTJ
CJMJEBEEFVOBTPMVDJÖOJOUFSNF
EJB4FSÆVODIPRVFEFUSFOFT
JEFPMÖHJDPQPSMBDPODFQDJÖO
EFMBWJEBEFMQBSUJEPEFMBTP
DJFEBEZEFMQBÑTxBÕBEF
-"4$-"7&4
&MMMBNBEPTFDUPSDSÎUJDP
BÙONVZWFSEFFOPSHBOJ
[BDJÓOQMBOUFBTVIPKBEF
SVUBFOEPTGBTFT
■ -BQSJNFSBIBTUBRVFTF
QPOHBGFDIBBMDPOHSFTP
CBTBEBFOSFVOJPOFTGÎTJ
DBTZDPOWFSTBDJPOFTUFMF
GÓOJDBT-BTDMBWFTTFSÃOMB
QSVEFODJBZNFEJSMPTUJFN
QPTJOUFSDBMBOEPNFOTB
KFTZBQBSJDJPOFTNFEJEBT
QBSBNBSDBSEJGFSFODJBT
■ "OVODJBEBMBGFDIBBV
NFOUBSÃOMBWFMPDJEBEZMB
JOUFOTJEBE&MFHJSÃODBOEJ
EBUPZFTQPTJCMFRVFJO
DPSQPSFOJOEFQFOEJFOUFT
QBSBBZVEBSFOMBEFGJOJ
DJÓOEFMQSPZFDUPQPMÎUJDP
&OMBNJTNBMÑOFBTFFYQSFTB
PUSPNJFNCSPEFFTUFFNCSJÖO
EFFRVJQPGPSNBEPQPSVOBT
QFSTPOBTFOUSFFMMPT4ÆODIF[
j&M140&TJFNQSFIBTJEPEJWFS
TPZQMVSBMTJFNQSFIBIBCJEP
DPSSJFOUFTDPNPFMGFMJQJTNPZ
FMHVFSSJTNP1FSPFTMBQSJNF
SBWF[FOBÕPTRVFIBZEPT
QPTUVSBTBOUBHÖOJDBTxj2VF
SFNPTVONPEFMPEFQBSUJEP
NÆTNPEFSOPEFNPDSÆUJDPZ
NBEVSBZ/BWBSSBSFQBSUFOQSF
TFSWBUJWPTHSBUJTFOUSFKÖWFOFT
&M4VQSFNPBWBMB
RVFMBTCFDBTEFQFOEBO
EFMSFOEJNJFOUP
&M5SJCVOBM4VQSFNPBWBMÖ
BZFSMBMFHBMJEBEEFMTJTUFNB
RVFFTUBCMFDJÖFM(PCJFSOPEF
.BSJBOP 3BKPZ FO FM DVSTP
FEVDBUJWPRVFWJO
DVMBCBMBTCFDBTOPTPMPBMQB
USJNPOJPZMBSFOUBEFMCFOFGJ
DJBSJPTJOPUBNCJÍOBMSFOEJ
NJFOUPBDBEÍNJDP
QBSUJDJQBUJWPBÜOQPSDPOTUSVJS
"RVÑTFJOTFSUÖVOTJTUFNBEF
QSJNBSJBTEFMTJHMP99*FOVOBFT
USVDUVSBEFMTJHMP9*91PSFTPNV
DIPTTFTJFOUFOJODÖNPEPTDPO
MBWPUBDJÖOEJSFDUBEFMBNJMJUBO
DJBZEFGJFOEFOMBEFNPDSBDJBSF
QSFTFOUBUJWBFTDVEÆOEPTFFOMB
USBEJDJÖOEFMQBSUJEPxBHSFHB
j&M140&TJFNQSFIBTPCSFWJWJ
EPHSBDJBTBRVFIBTJEPDBQB[EF
BEBQUBSTFBMPTUJFNQPTZBIPSB
UJFOFRVFBEBQUBSTFPUSBWF[5F
OFNPTRVFSFOPWBSMPTWBMPSFT
TPDJBMEFNÖDSBUBTZBTVNJSMB
SFBMJEBEUFSSJUPSJBMQFSPIBZHFO
UFRVFTPMPRVJFSFNJSBSBUSÆTx
j&OGSFOUBNPTVONPEFMPEF
QBSUJEPZEFQBÑTNVZDFOUSB
MJTUBDPOVODPOUSPMGÍSSFPEFMBT
FTUSVDUVSBTEFQPEFSxBGJSNB
PUSPj)BZQPDPSFTQFUPBMNBUJ[
BMBEJTDSFQBODJBZBMBEFNPDSB
DJBJOUFSOB"IPSBUPEPFMRVFOP
DPNQBSUBMBDPODFQDJÖOPGJDJBM
EFMBTDPTBTFTUBDIBEPEFBOUJ
i&M140&TJFNQSFIB
UFOJEPDPSSJFOUFTQFSP
FTMBQSJNFSBWF[FO
BÒPTRVFIBZEPT
QPTUVSBTBOUBHÓOJDBTw
QBUSJPUB P UFSSPSJTUB )FNPT
DPNQSBEPEJTDVSTPTZCBOEFSBT
DPOUSBMBTRVFMMFWÆCBNPTBÕPT
MVDIBOEP4JFNQSFIFNPTEJDIP
EFQBDUBSDPOFMEJGFSFOUFZBIP
SBQBSFDFVOBOBUFNB)BZRVF
BTVNJSRVFOPWBNPTBQPEFSHP
CFSOBSTPMPTFOMPTQSÖYJNPT
PBÕPTQFSPFM140&FTUÆNÆT
DFOUSBEPFOBUBDBSB1PEFNPT
RVFBM11x
-BSVQUVSBFTUBMBKVJDJPEF
MBTGVFOUFTDPOTVMUBEBTRVFNV
DIPTIBCMBOJODMVTPEFSJFTHPEF
FTDJTJÖOj%FQFOEFSÆEFMDBNJ
OPRVFTJHBMBHFTUPSBEFTJWB
NPTBVODPOHSFTPOPSNBMPOP
1FSPTJTFUPNBOEFDJTJPOFTJSSF
WPDBCMFTDPNPNBOJQVMBSFM
DFOTPFMFDUPSBMPRVJUBOFMWPUP
BMPTNJMJUBOUFTEFM14$TVWÑO
DVMPFTUÆBDUVBMNFOUFFOSFWJ
TJÖO
WBBTFSJNQPTJCMFTVKFUBS
FTUP4FJSÑBONJMJUBOUFT
ZFTUPZBOPTFSÑBFM140&TFSÑB
PUSBDPTB%FMDIPRVFEFUSFOFT
QPEFNPTTBMJSDPOVOBDBUBSTJTP
FYQMPUBSFONJMQFEB[PTx●
20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰7
24-28
NOV.
20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰8Z9
10
+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
&MBÕPNÆTOFHSPQBSB
MBFNBODJQBDJÖOEFMPT
KÖWFOFTEFTEF
"QFOBTVOEFMBTQFSTPOBTEFB
BÕPTFTJOEFQFOEJFOUFZFMSJFTHPEF
QPCSF[BBDFDIBBDVBUSPEFDBEBEJF[
H. M. G.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
-BEJGJDVMUBERVFMFTTVQPOFB
MPTKÖWFOFTMPHSBSVOFNQMFPZ
MBQSFDBSJFEBERVFTVGSFOEFT
QVÍTDVBOEPTFPDVQBOGSFOBO
TVDBQBDJEBEQBSBJOJDJBSVOB
WJEBJOEFQFOEJFOUF$JFSUPFT
RVFFMQSPCMFNBOPFTBMHPOVF
WPQFSPTFSFDSVEFDFDBEBBÕP
EFTEFRVFFTUBMMÖMBDSJTJT
&M0CTFSWBUPSJPEF&NBODJQB
DJÖOQSFTFOUBEPBZFSQPSFM$PO
TFKPEFMB+VWFOUVE$+&
DBMDV
MBRVFMBQPCMBDJÖOEFB
BÕPTRVFWJWÑBGVFSBEFTVIPHBS
GBNJMJBSFOFMQSJNFSTFNFTUSF
EFFTUFBÕPTFSFEVKPBM
&TMBDJGSBNÆTCBKBEFTEFIBDF
BÕPTZDBFVOQVOUPSFTQFDUP
BMNJTNPQFSJPEPEF
j&TFWJEFOUFRVFMBTQSJODJQB
MFTDBVTBTTPOMBGSÆHJMTJUVBDJÖO
MBCPSBMZVONFSDBEPEFWJWJFO
EBUPUBMNFOUFJOBDDFTJCMFQB
SBFMOJWFMBERVJTJUJWPEFFTUBT
QFSTPOBTxFYQMJDBFTUFPSHBOJT
NPEFQFOEJFOUFEF4BOJEBE-B
TJUVBDJÖOTFBHSBWBDPOMPTNÆT
KÖWFOFTFNBODJQBSTFFTVOMV
KPRVFTPMPBMDBO[BBMEFMPT
NFOPSFTEFBÕPT
&MJNQBDUPEFMEFTFNQMFPTP
CSFMBFNBODJQBDJÖOFTPCWJPFO
VOQBÑTEPOEFMBUBTBEFQBSPKV
WFOJMMMFHBBMFMEPCMFEFM
QSPNFEJPEFMB6&6OQBÑTTF
HÜOMBTDJGSBTEFFNQMFPFOFM
RVFTPMPFMEFMPTDPOUSBUPT
GJSNBEPTQPSKÖWFOFTTPOGJKPT
ZVOQBÑTRVFBDPHFVOEF
KÖWFOFTTPCSFDVBMJGJDBEPTQB
SBFMQVFTUPEFTFNQFÕBEP
j)BDFGBMUBHBSBOUJ[BSQPSMFZ
VOFNQMFPEJHOPZDBNCJBSFM
NPEFMPQSPEVDUJWPIBDJBMBJO
WFTUJHBDJÖOxFYQMJDB7ÑDUPS3F
MPCBWJDFQSFTJEFOUFEFM$+&
RVFQJEFFTDBMBSIBDJBVOTVFM
EPNÑOJNPEFåFO
&/$*'3"4
+"(
NJMMPOFTEFKÓWFOFTNF
OPSFTEFBÒPTOPFTUB
CBOFNBODJQBEPTBGJOB
MFTEFMQSJNFSTFNFTUSF
(*"+
EFMPTPDVQBEPTEFB
BÒPTWJWFQPSEFCBKP
EFMVNCSBMEFMBQPCSF[B
VOBDJGSBRVFTFFMFWBBM
FOUSFMPTQBSBEPT
'+",
EFIPNCSFTKÓWFOFTFTUÃ
JOEFQFOEJ[BEPGSFOUFBM
EFNVKFSFTBQFTBS
EFRVFMBUBTBEFPDVQB
DJÓONBTDVMJOBFTNBZPS
-(".
EFUSFJOUFBÒFSPTWJWF
FNBODJQBEPNFOPTRVF
FOFOVOBDBÎEB
QSPHSFTJWBQPSFMFGFDUP
CPPNFSBOHWVFMUBBDB
TBQPSDBVTBFDPOÓNJDB
oDPNPBQSPCÖFMNBSUFTFM$PO
HSFTPoQFOBMJ[BSMBQSFDBSJFEBE
ZWJHJMBSFMBCVTPFOMBTCFDBT
j"EFNÆTGBMUBOQMBOFTEFWJ
WJFOEBRVFGBWPSF[DBOVOQSP
ZFDUPEFWJEBQSPQJPQBSBMPTKÖ
WFOFTxMBNFOUB3FMPCB2VFFM
QSFDJPEFMBWJWJFOEBIBZBFN
QF[BEPBSFQVOUBSOPBZVEB:
RVFFMTVFMEPNFEJPEFFTUPTKÖ
#ÆÕF[j/BEJFRVFUSBCBKF
IPSBTDPCSBNFOPTEFåx
-BNJOJTUSBEF&NQMFP'ÆUJNB
#ÆÕF[BTFHVSÖBZFSEVSBOUFMB
TFTJÖOEFDPOUSPMBM(PCJFSOP
FOFM$POHSFTPRVFjOBEJFxFO
&TQBÕBRVFUSBCBKFBKPSOBEB
DPNQMFUBjDPCSBQPSEFCBKPEFM
TBMBSJPNÑOJNPQPSRVFTFSÑB
JMFHBMx"TÑSFTQPOEJÖBMEJQV
UBEPEF6OJEPT1PEFNPT"M
CFSUP(BS[ÖORVFMFQSFHVO
UÖQPSTVTNFEJEBTDPOUSBMB
QSFDBSJFEBEMBCPSBM
4FHÜOFMÜMUJNPCBSÖNFUSP
EFM$*4FMEFMPTFTQBÕP
MFTJOHSFTBNFOPTEFåOF
UPTBMNFTZFMNFOPTEF
SFDPSEÖ(BS[ÖOj.FJNB
HJOPRVFFTDPOTDJFOUFEFRVF
FTJNQPTJCMFNBOUFOFSVOBGB
NJMJBDPONFOPTEFåxEJ
WFOFTjIBZBDBÑEPVOFOFM
ÜMUJNPBÕPxBÜONFOPT
&MGSVUPEFBNCBTUFOEFODJBT
FTRVFVOKPWFOEFCFEFTUJOBS
BIPSBFMEFTVTVFMEPB
BERVJSJSVOIPHBSFOQSPQJFEBE
ZVOTJMPEFTFBBMRVJMBS
%PTDJGSBTRVFEVQMJDBOFM
NÆYJNPRVFFM#BODPEF&TQB
ÕBBDPOTFKBEFEJDBSBWJWJFOEB
FOFMQSFTVQVFTUPEPNÍTUJDP
j-BNBZPSÑBEFKÖWFOFTOPTF
FNBODJQBEFCJEPBFTUFGBDUPS
FDPOÖNJDPxBSHVNFOUBFMBV
UPSEFMJOGPSNFFMTPDJÖMPHP
+PGGSF-ÖQF[j"EFNÆTTJOFN
QMFPZTJODBTBFTUBCMFOPTF
QVFEFOGPSNBSGBNJMJBTZTFQP
OFFOSJFTHPFMFTUBEPEFMCJF
OFTUBSxBÕBEF3FMPCB
&TUPTUSFTGBDUPSFToMBDBSFO
DJBEFUSBCBKPMBQSFDBSJFEBEEF
MPTFNQMFPTZMBEJGJDVMUBEQB
SBMBFNBODJQBDJÖOoEFTFN
CPDBOBEFNÆTFOVOBQFOVSJB
NBZPS&M$+&USBTBOBMJ[BSMB
FODVFTUB$POEJDJPOFTEF7JEB
EFM*/&DPODMVZFRVFFM
EFMPTKÖWFOFTEFBBÕPTWJ
WFCBKPFMVNCSBMEFMBQPCSF[B
4POEJF[QVOUPTNÆTEFMPTRVF
TVGSFMBQPCMBDJÖOHFOFSBM
j&TJOTVMUBOUFRVFTFIBCMFEF
SFDVQFSBDJÖOFDPOÖNJDBDVBO
EPHSBOQBSUFEFMPTKÖWFOFTFT
UÆOFOSJFTHPEFFYDMVTJÖOxQSP
UFTUB3FMPCBDJUBOEPFTUBDJGSB
EFQPCSF[BCBTBEBFOMBUBTB
"SPQFVOÑOEJDFBEPQUBEPQPS
&VSPTUBURVFNJEFUSFTGBDUPSFT
JOHSFTBSQPSEFCBKPEFMEF
MBSFOUBNFEJBOBEFMQBÑT
å
QBEFDFSQSJWBDJÖONBUFSJBM
TFWFSBZWJWJSDPOVOBJOUFOTJ
EBEEFFNQMFPNFOPSBM
&MFMFWBEPQBSPKVWFOJMJOGMV
ZFFORVFTFEJTQBSFFTUFSJFT
HPEFFYDMVTJÖOFOUSFMPTNFOP
SFTEFBÕPTVOEFMPT
EFTFNQMFBEPTWJWFFTUFESBNB
j1FSPUBNCJÍOBGFDUBBMPTPDV
QBEPTxMBNFOUB3FMPCB%FIF
DIPVOPEFDBEBDVBUSPKÖWFOFT
DPOFNQMFP
TFFODVFO
USBFOSJFTHPEFQPCSF[BQFTF
BOPFOHSPTBSMBMJTUBEFMQBSP●
KP(BS[ÖOB#ÆÕF[ZBÕBEJÖ
RVFNVDIPTFTQBÕPMFTOPQVF
EFOQBHBSTFMPTNFEJDBNFOUPT
PUJFOFORVFDPNQSBSMBDPNJ
EBjNÆTOPDJWBx
1PSTVQBSUFMBNJOJTUSBMFQJ
EJÖjSJHPSxFJOTJTUJÖFORVFFO
&TQBÕBUPEPTMPTUSBCBKBEP
SFTBKPSOBEBDPNQMFUBoIP
SBTTFNBOBMFToDPCSBONÑOJ
NPåBMNFT"EFNÆTSF
DPSEÖRVFMPTTBMBSJPTOPMPTGJKB
FM(PCJFSOPTJOPVOBjOFHP
DJBDJÖODPMFDUJWBFOUSFFNQSF
TBTZUSBCBKBEPSFTx● R. A.
1BOFMEFJOGPSNBDJÖODPOMPTWVFMPTDBODFMBEPTBZFSFOFMBFSPQVFSUPEF'SÆODGPSU"%&'&
g
)*4503*"4$0/'050
-VGUIBOTB
DBODFMBSÆPUSPT
WVFMPTIPZ
(&¹¹
-B'JTDBMÑBBSDIJWB
MBJOWFTUJHBDJÖO
QPSFM$*&EF#BSDFMPOB
-BIVFMHBEFQJMPUPTEFMBBFSP
MÑOFBBMFNBOB-VGUIBOTBRVF
DPNFO[ÖBZFSTFQSPMPOHBSÆ
IBTUBNBÕBOBJOGPSNÖFMTJOEJ
DBUP7FSFJOJHVOH$PDLQJU7$
"TÑBMPTWVFMPTDBODFMB
EPTBZFSTFTVNBSÆOMBTBOV
MBDJPOFTQSFWJTUBTQBSBIPZZMBT
RVFUFOHBOMVHBSNBÕBOB4P
MPMBTDBODFMBDJPOFTEFBZFSZ
IPZBGFDUBSÆOQSFWJTJCMFNFO
BTVOUPRVFTFMJNJUBBjVOBSF
MBDJÖONFSDBOUJMQSJWBEBx
'BCSBEFDMBSBSÆQPSFM
QBUSPDJOJPBVOQJMPUP
&M+V[HBEPOÜNFSPEF$BTUF
MMÖOIBDJUBEPBEFDMBSBSDPNP
JOWFTUJHBEPTFMQSÖYJNPEF
FOFSPBMFYQSFTJEFOUFEFMB%J
QVUBDJÖO$BSMPT'BCSBZBMQJ
MPUPEFNPUPT©MFY%FCÖOQPS
VOQSFTVOUPEFMJUPEFDPIFDIP
FOVOPEFMPTQBUSPDJOJPTEFMBF
SPQVFSUPDBTUFMMPOFOTF
&MGJTDBMEF&YUSBOKFSÑBBSDIJ
WÖBZFSMBJOWFTUJHBDJÖOTPCSF
MBBDUVBDJÖOEFMB1PMJDÑB/B
DJPOBMZEFMPTGVODJPOBSJPTEFM
$FOUSPEF&YUSBOKFSPTEF*O
NJHSBOUFT$*&
EF#BSDFMPOB
EVSBOUFFMNPUÑORVFQSPUBHP
OJ[BSPOVOHSVQPEFJOUFSOPT
FMEFOPWJFNCSFBMOPBQSF &M3FJOP6OJEP
DJBSFYUSBMJNJUBDJÖOQPMJDJBM BVNFOUBSÆFMEÍGJDJU
UFBQBTBKFSPT.BÕBOB
MBIVFMHBBGFDUBSÆÜOJDBNFOUF
BMPTWVFMPTEFDPSUPSFDPSSJEP
RVFTBMHBOEFTEF"MFNBOJBTF
HÜO7$-PTQJMPUPTEF
-VGUIBOTBQJEFOVOBTVCJEBTB
MBSJBMBDVNVMBEBFODJODPBÕPT
EFMIBTUBBCSJMEFMP
RVFTVQPOESÑBTVCJSFM
BOVBMFMBÕPRVFWJFOFGSFOUF
BMRVFPGSFDFMBFNQSFTB
-"(3"#"%03"
i6OBOVFWBDBNQBÒB
QPMBSJ[BEFNBOFSB
QFMJHSPTBB$PMPNCJBZ
FTUFFTFMNPNFOUPEFMB
VOJÓOZOPEFMBEJWJTJÓOw
JUAN MANUEL SANTOS
1SFTJEFOUFEFM(PCJFSOPEF$PMPNCJB
QPSFMACSFYJU
3FUSBTBOBNBS[PMB
TFOUFODJBEFMDBTP/ÖPT
-BTBMBEFHPCJFSOPEFM5SJCVOBM
4VQFSJPSEF+VTUJDJBEF#BMFBSFT
BDFQUÖMBTPMJDJUVEEFMBKVF[BEFM
DBTP/ÖPTZIBBNQMJBEPIBTUB
NBS[PFMQMB[PFOFMRVFRVFEB
FYPOFSBEB EF PUSPT BTVOUPT
NJFOUSBTFTUÆQFOEJFOUFEFEJD
UBSTFOUFODJBQPSMBDPNQMFKJ
EBEEFMBDBVTBDPOUSBMBJOGBO
UB$SJTUJOBTVNBSJEP*ÕBLJ6S
EBOHBSJOZPUSPTBDVTBEPT
1VKBMUFBOUFFMKVF[
j&TVOBTVOUPQSJWBEPx
&MFYEJQVUBEPEFM117JDFOUF
.BSUÑOF[1VKBMUFEFGFOEJÖBZFS
RVFMBDBVTBFOMBRVFFTJOWFT
UJHBEPQPSGBMTFEBEEPDVNFO
UBMZDPIFDIPjOPUJFOFOBEB
RVFWFSxDPOTVHFTUJÖOQÜ
CMJDBTJOPRVFTFUSBUBEFVO
&MNJOJTUSPEF&DPOPNÑBCSJ
UÆOJDP1IJMJQ)BNNPOEBE
NJUJÖBZFSRVFMBFDPOPNÑBEFM
3FJOP6OJEPDSFDFSÆNFOPTZ
TFFOEFVEBSÆNJMMP
OFTEFMJCSBTNJMMPOFT
EFFVSPT
NÆTEFMPQSFWJTUPEF
BRVÑBDPNPDPOTFDVFO
DJBEFMWPUPBGBWPSEFTBMJSEF
MB6&EFMEFKVOJP
&M$POHSFTPDPMPNCJBOP
SFGSFOEBSÆFMBDVFSEP
EFQB[DPOMBT'"3$
&MQSFTJEFOUFEF$PMPNCJB
+VBO.BOVFM4BOUPTBGJSNÖ
BZFSRVFFM$POHSFTPEFMB3F
QÜCMJDBSFGSFOEBSÆFMOVFWP
BDVFSEPEFQB[DPOMBT'"3$
RVFTFSÆGJSNBEPIPZFO#P
HPUÆQPSRVFFTjMBWÑBNÆT
DPOWFOJFOUFZMFHÑUJNBxQB
SBFMQBÑT
%PTNVKFSFTFOFM
(BCJOFUFEF5SVNQ
&MQSFTJEFOUFFMFDUPEF&&66
%POBME5SVNQFMJHJÖBZFSBMB
HPCFSOBEPSBEF$BSPMJOBEFM
4VS/JLLJ)BMFZQBSBSFQSFTFO
UBSBMQBÑTBOUFMB0/6ZB#FUTZ
%F7PTDPNPTFDSFUBSJBEF&EV
DBDJÖO4FUSBUBEFMQSJNFSOPN
CSBNJFOUPEFEPTNVKFSFTQB
SBFM(BCJOFUFEFMNJMMPOBSJP
$BEFOBQFSQFUVBQBSB
FMBTFTJOPEF+P$PY
6OUSJCVOBMCSJUÆOJDPDPOEFOÖ
BZFSBDBEFOBQFSQFUVBB5IP
NBT.BJSWJODVMBEPDPOMBFY
USFNBEFSFDIBQPSFMjCSVUBM
ZEFTQJBEBEPxBTFTJOBUPEFMB
EJQVUBEBMBCPSJTUB+P$PYB
RVJFOEJTQBSÖZBDVDIJMMÖNPS
UBMNFOUFFMEFKVOJPEVSBO
UFFMSFGFSÍOEVNEFMCSFYJU
20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰11
12
+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
:?I97F79?J7:7O87?B7H?D70
¬;D;IF7y7>7O87HH;H7I­
%FUFOJEPT
DVBUSP
NFOPSFTFO
4FHPWJBQPS
BDPTPFTDPMBS
-B(FOFSBMJUBU
BCSFFYQFEJFOUF
B(BT/BUVSBM
QPSFMDBTPEFMB
NVKFSEF3FVT
"HFOUFTEFM$VFSQP/BDJPOBM
EF1PMJDÑBIBOEFUFOJEPBDVB
USPNFOPSFTBMVNOPTEFM*OT
UJUVUPEF&OTFÕBO[B4FDVOEB
SJB-B"MCVFSBFO4FHPWJBUSBT
MBEFOVODJBEFVODPNQBÕFSP
QPSVOQPTJCMFDBTPEFBDPTP
RVFTFJOJDJÖBMDPNJFO[PEFM
DVSTPFTDPMBSTFHÜOUSBTDFO
EJÖBZFS-PTFTUVEJBOUFTBDV
TBEPTQPSTVQVFTUBTWFKBDJP
OFTJOTVMUPTZFNQVKPOFTBM
PUSPNFOPSDPNQBSFDJFSPO
FOEFQFOEFODJBTQPMJDJBMFT
KVOUPBTVTQBESFTPSFQSFTFO
UBOUFTMFHBMFTZUSBTTFSJOGPS
NBEPTEFTVTEFSFDIPTZEFMPT
IFDIPTQPSMPTRVFIBCÑBOTJ
EPBSSFTUBEPTZQSFTUBSEFDMB
SBDJÖOGVFSPOQVFTUPTFOMJ
CFSUBEDPODBSHPT-BTEJMJHFO
DJBTIBOTJEPSFNJUJEBTBMB
'JTDBMÑBEF.FOPSFT R. A.
-B(FOFSBMJUBUEF$BUBMVÕBIB
BCJFSUPVOFYQFEJFOUFTBODJP
OBEPSDPOUSB(BT/BUVSBMQPSOP
BWJTBSBMPTTFSWJDJPTTPDJBMFTEFM
"ZVOUBNJFOUPEF3FVTEFRVF
JCBBDPSUBSFMTVNJOJTUSPEFMV[
BMBNVKFSEFBÕPTRVFNV
SJÖMBTFNBOBQBTBEBEFCJEPB
VOJODFOEJPQPSVOBWFMBFOTV
DBTB-PBOVODJÖBZFSFMTFDSFUB
SJPEF&NQSFTB+PBO"SFHJP
EFTQVÍTEFMBSFVOJÖOEFMB.F
TBEF&NFSHFODJBFOFMÆNCJUP
EFMBWJWJFOEBZMBQPCSF[BFOFS
HÍUJDBFO-)PTQJUBMFUEF-MPCSF
HBU5SBTBOBMJ[BSMBJOGPSNBDJÖO
QSFTFOUBEBQPS(BT/BUVSBMMB
(FOFSBMJUBUDPOTJEFSBRVFFTUB
OPKVTUJGJDBQPSRVÍOPTFUSBTMB
EÖBMPTTFSWJDJPTTPDJBMFTNVOJ
DJQBMFTRVFTFDPSUBSÑBMBMV[BMB
NVKFSj&TVOIFDIPNVZHSB
WFxBGJSNÖ"SFHJP R. B.
(&¹¹
-BJMB8IBJUIBDFVOBFYIJCJDJÖOEFCBJMFKVOUPDPOTVTNVMFUBTTVTGJFMFTDPNQBÕFSBTFOMBQJTUB+03(&1"3±4
-BJMBDBNJOBDPONVMFUBTUSBTTVGSJSVOBQPMJPNJFMJUJTEF
CFCÍ%FDJEJÖEFEJDBSTFBMBEBO[BQFTFBUFOFSUPEPFODPOUSB
NOELIA PÉREZ
OQFSF[!NJOVUPTFT!/PFMJB1ÊSF[
%FVODBNQPEFSFGVHJBEPTB
MBTQJTUBTEFCBJMF"TÑIBQSP
HSFTBEPMBWJEBEF-BJMB8IBJU
GPUÖHSBGBEFQSPGFTJÖOZCBJMB
SJOBQPSWPDBDJÖO"IPSBUJF
OFBÕPTQFSPDPOUBOTPMP
TJFUFNFTFTEFFEBEDPOUSBKP
QPMJPNJFMJUJTFOMPTDBNQPTEF
SFGVHJBEPTEF5JOEPVG"SHF
MJB
MVHBSEPOEFOBDJÖ
j$POUSBKFMBQPMJPFOFMBÕP
FTVOBFOGFSNFEBERVF
BGFDUÖNVDIPFOMPTBÕPTP
x4VBGFDDJÖOBGFDUBQSJODJ
QBMNFOUFBMTJTUFNBOFSWJP
TPZMFJNQJEFNPWFSTFTJOMB
BZVEBEFVOBTNVMFUBTBMBT
RVFDPOTJEFSBZBDPNPPUSB
QBSUFNÆTEFTVDVFSQPj&N
QFDÍBBOEBSDPOMBTNVMFUBT
BMPTBÕPTBOUFTTPMPHBUFB
CBxNBUJ[BBNJOVUPTZ
BÕBEFj4JOMBTNVMFUBTOP
TPZOBEJFOPQPESÑBNBOFKBS
NFOPDPOPDÑMPRVFFSBBOEBS
IBTUBRVFMBTQSPCÍx"IPSB
TPOVOFMFNFOUPjFTFODJBMxEF
TVEÑBBEÑB
$VBOEPMMFHÖB&TQBÕBMBTF
QBSBSPOEFTVGBNJMJBZEFTV
IFSNBOBHFNFMBBMHPRVFUP
EBWÑBNBSDBTVWJEBNPUJWP
QPSFMDVBMTJOUJÖMBOFDFTJ
EBE EF FYQSFTBS TVT TFOUJ
NJFOUPTZFYQMPSBSTVDSFBUJ
WJEBEBUSBWÍTEFMCBJMF1BTPB
QBTPIBMPHSBEPDVNQMJSTVT
TVFÕPT1SJNFSPBMPTBÕPT
EFTDVCSJÖMBGPUPHSBGÑBIFSSB
NJFOUBRVFMFBZVEÖBQSPGVO
EJ[BSEFOUSPEFTÑNJTNBUBMZ
DPNPFYQMJDBFOTVXFC
"EFNÆTjTPÕBCBDPOTFS
CBJMBSJOB $SFÍ NJ NVOEP
EFOUSPEFNJIBCJUBDJÖOIBT
UBRVFVOEÑBDPOPDÑBVOBDP
SFÖHSBGBEF(JSPOBRVFNFEJP
MBPQPSUVOJEBExEFDMBSB"
QBSUJSEFBIÑCBJMÖjFODPNQB
ÕÑBTCBTUBOUFDPOPDJEBTxZ
BMUJFNQPEFDJEJÖJSTFGVFSB
EF&TQBÕBQBSBBWBO[BSDPNP
QSPGFTJPOBM
1BSBDPNQBHJOBSFMBSUFEFMB
GPUPHSBGÑBZEFMCBJMFFMJHJÖ
-POESFT4FGVFNPUJWBEBQPS
RVFBMMÑjMBEJWFSTJEBEFOFM
NVOEPEFMBEBO[BZFMBSUFFT
UÆNÆTZNFKPSWJTUB&O*OHMB
UFSSBOPIBZOJOHÜOUBCÜPCB
SSFSBFO&TQBÕBTÑxBGJSNB
j1BSBNÑFMCBJMFFTMBMV[EFUP
EP4PCSFUPEPQPSFTBMJCFSUBE
UFIBDFTFOUJSRVJÍOFSFTEF
WFSEBEyFTPTPMPFMCBJMFNF
MPQPEÑBEBSxFYQMJDB
"IPSBRVFTFIBEFTBSSPMMB
EPFOMPTÆNCJUPTRVFNÆTMF
MMFOBOVOPEFTVTQSJODJQBMFT
PCKFUJWPTFOMBWJEBFTjRVFOP
TFFYDMVZBBOBEJFRVFUPEPFM
NVOEPUFOHBMBQPTJCJMJEBEEF
CBJMBS EPOEF TFBx "DUVBM
NFOUFGPSNBQBSUFEFMB+FT
i&NQFDÊBBOEBSDPO
NVMFUBTBMPTTJFUFBÒPT
TJOFMMBTOPTPZOBEJF/P
DPOPDÎMPRVFFSBBOEBS
IBTUBRVFMBTQSPCÊw
i&O*OHMBUFSSBOPIBZ
OJOHÙOUBCÙPCBSSFSBMB
EJWFSTJEBEFOFMNVOEP
EFMBEBO[BZFMBSUFFTUÃ
NFKPSWJTUBFO&TQBÒBTÎw
LAILA WHAIT
'PUÓHSBGBNPEFMPZCBJMBSJOB
TJF#SFUU%BODF$PNQBOZMV
HBSFOFMRVFDPNQBSUFTVQB
TJÖOQPSMBEBO[BDPOUPEPT
TVTDPNQBÕFSPTBMHVOPTEF
FMMPTUBNCJÍOEJTDBQBDJUBEPT
j)FUSBCBKBEPDPODIJDPTDPO
TÑOESPNFEF%PXOFOTJMMBEF
SVFEBTxTFÕBMB
)JQIPQ;VNCBCBJMFDPO
UFNQPSÆOFPFODVBMRVJFSB
EFFTUBTFTQFDJBMJEBEFTTVTFT
QFDUÆDVMPTEVSBOVONÆYJNP
EFFOUSFZNJOVUPTDPO
EFTDBOTPJODMVJEP
QPSRVFMPT
FTGVFS[PTRVFSFBMJ[BOPTPO
FRVJQBSBCMFTBMPTEFDVBM
RVJFSCBJMBSÑOj-BHFOUFWF
MPRVFOVODBIBWJTUP/PTF
IBCMBEFMCBJMFEFJODMVTJÖOFO
MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÖO
ZQPSFTPDVBOEPNFWFOTF
RVFEBOCBTUBOUFTPSQSFOEJ
EPTxNBUJ[B-BJMB4PCSFTVT
NVMFUBTDBSHBTVQFTPQBSB
IBDFSTBMUPTPNPWJNJFOUPTFO
FMBJSF4POVOPCKFUPNÆTDPO
FMRVFKVHBS
'BCSJDBEBTDPOGJCSBEFDBS
CPOPZDPOTJEFSBEBTDPNP
jMBTNVMFUBTNÆTMJHFSBTEFM
NVOEPxQPSTVEJTUSJCVJEPSB
TVTOVFWBTDPNQBÕFSBTEFWJ
EBMFQFSNJUFOIBDFSNPWJ
NJFOUPTRVFBOUFTOPQPEÑB
IBDFSj4PONÆTMJHFSBTRVF
MBTOPSNBMFTZQVFEFODPNCJ
OBSTFQPSDPMPSFTxFYQMJDBO
EFTEF*OEFTNFEDPNQBÕÑB
RVFTFMBTQSPQPSDJPOB-BJMB
8IBJUIJ[PVOFTQFDUÆDVMP
NVFTUSBMDPOFMMBTFOMB0SUP
.FEJDBM$BSFRVFUVWP
MVHBSFO*GFNBMPTEÑBTZ
EFOPWJFNCSF
&MDPTUFoVOPTFVSPTDB
EBVOBoUJFOFRVFDVCSJSMPFMMB
NJTNB DPO TVT JOHSFTPT
j/VODBIFSFDJCJEPOJOHÜOUJ
QPEFBZVEBPTVCWFODJÖOQB
SBDPNQSBSNFMBTNVMFUBTx
BGJSNBBQFTBSEFRVFTVEJT
DBQBDJEBEMFPCMJHBBMMFWBSMBT
EJBSJBNFOUF%VSBSFBMJEBE
QBSBVOBKPWFOBMBRVFMFIB
DPTUBEPFODPOUSBSVOTJUJPFO
FMRVFQPEFSCBJMBSDPNPQSP
GFTJPOBMj:POPQVFEPBQVO
UBSNFBMDPOTFSWBUPSJPPBVOB
FTDVFMBEFEBO[BUSBEJDJPOBMx
SFDSJNJOBBMHPRVFMFIBTV
QVFTUPVOQSPCMFNBBMBIP
SBEFBWBO[BSZNJSBSIBDJB
BEFMBOUF
&MUFMÍGPOPDPOUSBFM
BDPTPFTDPMBSSFHJTUSB
DBTPTFOEÑBT
&MOVFWPTFSWJDJPEFBUFODJÖO
UFMFGÖOJDBQVFTUPFONBSDIB
QPSFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJÖO
DPOUSBFMBDPTPFTDPMBSIBEF
UFDUBEPDBTPTFOMPTQSJNF
SPTEÑBTEFGVODJPOBNJFO
UPRVFIBOTJEPUSBTMBEBEPTB
MBTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFT
.VFSFUSBTSFDJCJSVO
EJTQBSPFMEJSFDUPSEF
VOBTVDVSTBMCBODBSJB
&MEJSFDUPSEFVOBPGJDJOBEF
-B$BJYBEF-B4PMBOB$JVEBE
3FBM
GBMMFDJÖBZFSUSBTSFDJCJS
VOEJTQBSPEFFTDPQFUBEFVO
IPNCSFRVFFOUSÖFOMBFOUJ
EBE&MBHSFTPSGVFEFUFOJEP
j.FPCMJHÖBEBSMF
NPSEJTRVJUPTx
6OBEFMBTQSFTVOUBTWÑDUJNBT
EFMQFEFSBTUBEF$JVEBE-JOFBM
NBOJGFTUÖBMPTBHFOUFTRVFMB
BVYJMJBSPOUSBTTFSIBMMBEBFO
VOEFTDBNQBEPRVFTVBHSFTPS
MFIBCÑBPCMJHBEPBEFTOVEBS
TFZBEBSMFjNPSEJTRVJUPTxTF
HÜOUSBTDFOEJÖBZFSFOFMKVJDJP
1SJTJÖOQBSBVO
QSPGFTPSQPSBCVTBSEF
VOBBMVNOBEFBÕPT
6OKVF[EF3PRVFUBTEF.BS
"MNFSÑB
IBEFDSFUBEPFMJO
HSFTPFOQSJTJÖOEFVOQSPGF
TPS EF BÕPT BDVTBEP EF
BCVTBSTFYVBMNFOUFEFVOB
BMVNOBEFBMBRVFEBCBDMB
TFFOVODFOUSPEFFOTFÕBO
[BQSJWBEPEFMNVOJDJQJP
$POEFOBEBQPSEFKBS
NPSJSEFIBNCSFZTFE
BTVTEPTQFSSPT
6OKVF[EF"MJDBOUFIBDPOEFOB
EPBTJFUFNFTFTEFQSJTJÖOBVOB
NVKFSRVFBCBOEPOÖBTVTEPT
QFSSPTFOMBUFSSB[BEFTVDBTBEF
4BO7JDFOUFEFM3BTQFJHEVSBO
UFDVBUSPEÑBTTJODPNJEBOJ
BHVBMPRVFQSPWPDÖMBNVFSUF
EFMPTBOJNBMFT
7":"#026*5"
j/BDJÖOOPFT
OPFT
VODPODFQUP
QUP
BQBSFKBEPBMEF
PBMEF
TPCFSBOÑBP
BP
&TUBEPx
MIQUEL ICETA
1SJNFSTFDSFUBSJPEFM14$
'PUWUECNNGUUWU
OWPKEKRKQU[GPUW
PCVWTCNG\C/CFTKF
GUQVTCGP0CXKFCF
'PFKEKGODTGNC
ECRKVCNUGVTCPUHQTOC
/KNGUFGRGTUQPCUNC
GNKIGPGPGN»NVKOQ
OGUFGNC²QRCTC
RCUCTNQUHGUVKXQUFG
NC%QPUVKVWEK´P[NC
+POCEWNCFC%QPGN
HT®Q/CFTKFUG
NNGPCFGNWEGURCTC
FGURGFKTQVTQC²Q
.CTGIK´PEWGPVCEQP
VGUQTQUPCVWTCNGU
ICUVTQP´OKEQU[
EWNVWTCNGUGPUWUVTGU
GPENCXGU2CVTKOQPKQ
/WPFKCNGP/CFTKF[GP
UWUl8KNNCU|UGKU
OWPKEKRKQUEQP
GPECPVQTGRCTVKFQU
RQTVQFCNC%QOWPKFCF
F®CUGPUWUECNNGURWGFGEQPXGTVKTUGGPNC
GZEWUCRGTHGEVCRCTCGPEQPVTCTTGICNQU
»PKEQURCTCSWKGPGUO¢USWGTGOQU
.QUEQOGTEKQUFGNCEKWFCF[NQU
EGPVTQUEQOGTEKCNGUCDTGPFQOKPIQU[
HGUVKXQUGPWPCORNKQJQTCTKQ'NFKUG²Q
O¢UOQFGTPQDQJGOKQ[XCPIWCTFKUVC
VKGPGUWGURCEKQGPNQUDCTTKQUFG5CNGUCU
6TKDCNN[%JWGECOKGPVTCUSWGGPGN$CTTKQ
FG5CNCOCPECŜRQRWNCTOGPVGEQPQEKFQ
EQOQNCš/KNNCFG1TQŢUGGPEWGPVTCPNCU
»NVKOCUVGPFGPEKCUGPOCTECUFGNWLQ2QT
UWRCTVGGPNCUECNNGUEQOGTEKCNGUFGN
EGPVTQ
#TGPCN%CTTGVCU/C[QT%CTOGP
[2TGEKCFQUDCLQNCUNWEGUPCXKFG²CUSWG
NGUFCPWPVQSWGGURGEKCNJCNNCT¢UOQFC[
O¢UCRTGEKQURQRWNCTGU
2QTUWRCTVGNQUO»NVKRNGUEGPVTQU
EQOGTEKCNGUSWGTQFGCPNCEKWFCFVG
QHTGEGPNCQRQTVWPKFCFFGEQPLWICT
EQORTCU[ICUVTQPQO®CGPWPCUQNC
RCTCFC
/'4%#&+..15
'PFKEKGODTG/CFTKFUGVTCPUHQTOCCIWCTFCPFQCNC0CXKFCFUWUTKPEQPGUUGKNWOKPCPCNECGTNCPQEJGEQPXKTVKGPFQUWUECNNGUGPO¢IKECURQUVCNGUFGKPXKGTPQ#4%*+81
PFKEKGODTG/CFTKFECRKVCNUCDGC
EJQEQNCVGEQPEJWTTQU[JWGNGCDQ
PKCVQU[ECUVC²CUCUCFCU5WUJCDKVCPVGU
DWUECPGPNCUVCTFGUFGKPXKGTPQTGHWIKCT
UGFGNHT®QGPNQUUCDQTGUFWNEGU[O¢U
VTCFKEKQPCNGU&GURGFKTGNC²QGPUWUTKP
EQPGURTQOGVGUGTVQFCWPCGZRGTKGPEKC
PQEVWTPCRQTSWGCNECGTNCPQEJG/CFTKF
UGEQPXKGTVGGPVQFQWPGURGEV¢EWNQNW
O®PKEQSWGNNCOCCNEKWFCFCPQ[CNXKUKVCP
VGCPQSWGFCTUGGPECUCCRGUCTFGNHT®Q[
FGSWGNQUF®CUUGCEQTVCP.CECRKVCNPQ
UGGPEQIGCNECGTNCUVGORGTCVWTCUO¢U
DKGPUGGPICNCPC(KGNCUWGUR®TVWECNNGLG
TQGNOCFTKNG²QUCNGCDTKICFQCEQPVGO
RNCTNCWTDG[NCFKUHTWVCEQPUEKGPVGFG
SWGNCVTCPUHQTOCEK´PPCXKFG²CFWTCT¢
CRGPCUUGOCPCU
'
#46';%7.674#
7PQFGNQUITCPFGUCVTCEVKXQUFG/CFTKF
EQOQFGUVKPQVWT®UVKEQGUNCFKXGTUKFCFFG
UWKPOGPUCQHGTVCEWNVWTCN'PVTGNQUOW
UGQUO¢UKORQTVCPVGUSWGCNDGTICNCEC
RKVCNFGUVCECGNNNCOCFQl2CUGQFGN#TVG|
HQTOCFQRQTVTGURKPCEQVGECUKORTGUEKP
FKDNGUFGHCOCKPVGTPCEKQPCNGN/WUGQFGN
2TCFQGN/WUGQ0CEKQPCN%GPVTQFG#TVG
4GKPC5QH®C[GN/WUGQ6J[UUGP$QTPG
OKU\C#UKOKUOQGP/CFTKFUGGPEWGP
VTCPVTGUITCPFGULQ[CUFGN2CVTKOQPKQ
0CEKQPCNGN2CNCEKQ4GCNGN/QPCUVGTKQ
FGNCU&GUECN\CU4GCNGU[GN4GCN/QPCU
VGTKQFGNC'PECTPCEK´P
6CODKªPOGTGEGPWPCXKUKVCQVTQU
OWUGQUUCNCUFGGZRQUKEKQPGU
OQPWOGPVQU[EGPVTQUEWNVWTCNGUFGWP
CVTCEVKXQKPKIWCNCDNG/WUGQUFGCNVQPKXGN
EQOQGN/WUGQ#TSWGQN´IKEQ0CEKQPCNQ
NC4GCN#ECFGOKCFG$GNNCU#TVGUFG5CP
(GTPCPFQUKPQNXKFCTOWUGQUPCEKQPCNGU
SWGVTCPURQTVCPCNXKUKVCPVGCNUKINQ:+:
EQOQUQPGN%GTTCNDQGNFGN4QOCPVKEKU
OQGNFG#TVGU&GEQTCVKXCUGN5QTQNNCQGN
.C\CTQ)CNFKCPQ5KPFGLCTFGNCFQUCNCUFG
GZRQUKEKQPGUEQOQGN'URCEKQ(WPFCEK´P
6GNGH´PKEC%CKZC(QTWONC(WPFCEK´P
/CRHTGQNC(WPFCEK´P/CTEJGPVTGQVTQU
#NCQHGTVCRGTOCPGPVGJC[SWG
C²CFKTGZRQUKEKQPGUVGORQTCNGU*CUVC
EQOKGP\QUFGRQFT¢PXGTUG
l4GPQKT+PVKOKFCF|GPGN6J[UUGP
GZRQUKEKQPGUFGFKECFCUC%NCTC2GGVGTU
C4KDGTC[CN/CGUVTQ/CVGQGPGN2TCFQ
l5QTQNNCGP2CT®U|GPGN/WUGQ5QTQNNC
l.QURKNCTGUFG'WTQRC|GPGN%CKZC(Q
TWOl.QU(CWXGU|GPNC(WPFCEK´P
/CRHTG4GEQNGVQU[l*KVEJEQEMO¢UCNN¢
FGNUWURGPUG|GPGN'URCEKQ(WPFCEK´P
%JWTTQUEQPEJQEQNCVG
RCTCGPIC²CTCNHT®Q
.CEQUVWODTGECUVK\CFGRCUCTNCU
VCTFGUFGKPXKGTPQHTGPVGCWPCVC\C
ECNKGPVGFGEJQEQNCVGEQPEJWTTQUUG
TGOQPVCCN/CFTKFFGEQOKGP\QUFGN
UKINQ:+:.CFWN\WTCCOCTICFGNEJQ
EQNCVGOG\ENCFQEQPNQUCTQOCUUC
NCFQU[CEGKVQUQUFGNETWLKGPVGEJW
TTQUWRQPGPWPCEQODKPCEK´PKFGCN
6GFGUEWDTKOQUCNIWPCUFGNCUEJQ
EQNCVGT®CUEQPO¢UUQNGTCFGNCECRK
VCN5CP)KPªU
2CUCFK\QFG5CP)K
PªU8CNQT
2QUVKIQFG5CP/CTV®P
5KINQ:+:
5CPVC'PITCEKC.C
#PVKIWC%JWTTGT®C
$TCXQ/WTKNNQ
[.C/CFTKNG²C
%QUVC4KEC
6GNGH´PKECGPVTGQVTCU
#FGO¢UEQPOQVKXQFGNVGTEGT
EGPVGPCTKQFGNPCEKOKGPVQFG%CTNQU+++
UQPXCTKCUNCUGZRQUKEKQPGUSWGKPXKVCPC
TGFGUEWDTKTCSWKGPHWGTCšGNOGLQTCNECNFG
FG/CFTKFŢ
1%+1;'52'%6‚%7.15
%WCPFQECGNCPQEJGNCUNWEGUFGNC)TCP
8®CUGGPEKGPFGP[EQOKGP\CGNGURGEV¢
EWNQ'PFKEKGODTGGPEQPVTCT¢UGPNCECT
VGNGTCITCPFGUOWUKECNGU&QP,WCP'N
4G[.G´P[&KTV[&CPEKPI5KVGIWUVCGN
VGCVTQJCNNCT¢URTQFWEEKQPGUOW[XCTKC
FCUVCPVQGPGURCEKQUR»DNKEQUEQOQRTK
XCFQU6CORQEQHCNVCPRGSWG²CUUCNCU
SWGEQPHQTOCPGNOCRCFGNlVGCVTQQHH|
O¢UCNVGTPCVKXQOKETQVGCVTQOQP´NQIQU
GURGEV¢EWNQUFGOCIKCGKPENWUQJC[UKVKQ
RCTCGNECDCTGV[GNDWUNGUSWGEQPGU
RGEV¢EWNQUEQOQ6JG*QNG<GTQ[%NCP
FGUVKPQ#FWNV%CDCTGV
#NQUCOCPVGUFGNC´RGTC[NCFCP\C
NGUGURGTCP'NJQNCPFªUGTTCPVGFG/Q\CTV
GPGN6GCVTQ4GCN[NC%QORC²®C0CEKQPCN
FG&CP\CGPGN6GCVTQFGNC<CT\WGNCEQP
&QP3WKLQVG;UKXKGPGUGPHCOKNKC
GPEQPVTCT¢UVCODKªPWPCXCTKCFCQHGTVC
OWUKECN[FGVGCVTQFKTKIKFCCNR»DNKEQ
KPHCPVKNCWPSWGUKPFWFCWPQFGNQU
GURGEV¢EWNQUPCXKFG²QURQTGZEGNGPEKC
GUGNEKTEQ0QVGRWGFGURGTFGTGN%KTEQ
FG*KGNQ[NCU0CXKFCFGUGPGN2TKEG
%1/24#50#8+&'’#5
7PCEKWFCFEQOQ/CFTKFOGTGEGWPCXK
UKVCGPEWCNSWKGTªRQECFGNC²QRGTQ
EWCPFQUGCEGTECNC0CXKFCFRCUCTWPQU
7PRNCPRGTHGEVQUKXKUKVCUNCEKWFCFGPGU
VCªRQECRWGFGUGTRCUGCTTGEQTTKGPFQGN
O®VKEQ/GTECFQFG0CXKFCFSWGECFC
C²QCEQIGNC2NC\C/C[QT/¢UFGEKGP
ECUGVCUGZENWUKXCOGPVGFGFKECFCUCNC
XGPVCFGRTQFWEVQUVTCFKEKQPCNGUPCXKFG
²QUEQOQDGNGPGU[FGEQTCEKQPGU
6CODKªPOGTGEGPNCRGPCWPCXKUKVC
NQUOGTECFQUFGNC2NC\CFG$GPCXGPVG[
2NC\CFG'URC²C'PGNRTKOGTQ
GPEQPVTCT¢UGN[CVTCFKEKQPCNOGTECFKNNQ
FGCTVGUCP®CEQOKFC[TGICNQUEQPQEKFQ
EQOQ(GTKCFG0CXKFCF%JTKUVOCU%CTF
HQTOCFQRQTO¢UFGXGKPVGECUGVCUSWG
GOWNCPNCGUVªVKECFGWPRWGDNQOGFKGXCN
'P2NC\CFG'URC²CFGNFGFKEKGODTG
CNFGGPGTQUGEGNGDTCNC::+:GFKEK´P
FGNC(GTKC/GTECFQFG#TVGUCP®CFGNC
%QOWPKFCFFG/CFTKFNCOC[QTOWGUVTC
FGNCCTVGUCP®CTGIKQPCN
(KPCNOGPVGVTGUEKVCUFGUVCECFCUFGN
OGUFGFKEKGODTG.CRTKOGTCNCGFKEK´P
FGPCXKFCFGUFGN0´OCFC/CTMGVNCHGTKC
FGNFKUG²QKPFGRGPFKGPVGSWGVGPFT¢
NWICTNQUF®CU[FGFKEKGODTGGPGN
/GTECFQFGNC%GDCFCGPGNDCTTKQFG.C
.CVKPC.CUGIWPFCGN/GTECFQFG
&KUG²QGPGN%®TEWNQFG$GNNCU#TVGUGN
FGFKEKGODTG[NCVGTEGTCGN2QR7R%JKE
/CTMGVEQPKPVGTGUCPVGURTQRWGUVCUGP
UWECORC²CFG0CXKFCF
EQPUWNVC
HGEJCU
.7%'5&'&+5'’1;/7%*1/‚5
&GUFGGNFGPQXKGODTGEQPGNVTCFK
EKQPCNGPEGPFKFQFGNCNWODTCFQPCXKFG
²QJCUVCGNFGGPGTQNCUECNNGUFG/C
FTKFUGXKUVGPFGHKGUVCRCTCTGEKDKTEQP
UWUOGLQTGUICNCUCOCFTKNG²QU[XKUKVCP
VGU%CNNGURNC\CU[GFKHKEKQUUGKNWOKPCP
EQPOKNGUFGNWEGUEW[QFKUG²QUGEWKFC
CNFGVCNNG0CFCEQOQTGEQTTGTNCUCRKGGP
EQEJGQGPGN[CEN¢UKEQCWVQD»UFGNC0C
XKFCF
GN0CXKD»U
2GTQVCODKªPJC[EQPEKGTVQUGPNC
ECNNG[GPNCUKINGUKCUDGNGPGUFGHKIWTKVCU
RGTQVCODKªPXKXKGPVGUŜEQOQGNFG
$WKVTCIQFGN.Q\Q[CRKUVCUFGRCVKPCLG
UQDTGJKGNQNCVTCFKEKQPCN5CP5KNXGUVTG
8CNNGECPCNCUWXCUFGNCUWGTVGRCTC
TGEKDKTGN#²Q0WGXQGPNC2WGTVCFGN5QNNC
ECDCNICVCFG4G[GUŧ#FGO¢UFGNQFG
UKGORTGGPNC%QOWPKFCFFG/CFTKFGP
0CXKFCFC»PJC[UKGORTGO¢U€8KGPGUC
FGUEWDTKTNQ!
PUBLIRREPORTAJE‰20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰I
'UVGFKEKGODTGXKXG/CFTKF
PUBLIRREPORTAJE‰20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰IIZIII
'UVGFKEKGODTGXKXG/CFTKF
5GKUXKNNCU»PKECUFQPFGFGUEWDTKTGN
NCFQO¢IKEQ[EWNVWTCNFGNCTGIK´P
6QFCUVKGPGPGP
EQO»PWPKORQTVCPVG
RCVTKOQPKQEWNVWTCN
ICUVTQP´OKEQ[
PCVWTCN5GKURCTCFCU
QDNKICVQTKCUUKVGFGLCU
ECGTRQTNCTGIK´PFG
/CFTKFGUVGKPXKGTPQ
C%QOWPKFCFFG/CFTKFRTGUWOGFG
VGPGTUGKUOWPKEKRKQUEQPXQECEK´PFG
GZEGNGPEKCVWT®UVKECGPFKHGTGPVGU\QPCU
FGNCTGIK´P$WKVTCIQFGN.Q\Q[C%JKP
EJ´P%QNOGPCTFG1TGLC0CXCNECTPGTQ
0WGXQ$C\V¢P[4CUECHT®CHQTOCPRCTVG
FGNRTQITCOCŞ8KNNCUFG/CFTKFşRQTUWKO
RQTVCPVGRCVTKOQPKQEWNVWTCNPCVWTCN[
ICUVTQP´OKEQ%QPNCKFGCFGFCTCEQPQ
EGTCNO¢ZKOQNQUTGEWTUQUVWT®UVKEQUFGNC
\QPCUWTIGNCCRNKECEK´PO´XKNŞ8KNNCECTFş
WPCJGTTCOKGPVCEQPNCSWGITCEKCUCNC
VGEPQNQI®CUGRWGFGPFGUEWDTKTFGRTK
OGTCOCPQNQUOGLQTGURNCPGURCTCXKUKVCT
GUVCUNQECNKFCFGUCU®EQOQFKHGTGPVGU
RTQRWGUVCUCEVWCNK\CFCUGPVKGORQTGCN
/¢UKPHQTOCEK´P8KNNCUFGOCFTKFEQO
.
$7+64#)1&'..1<1;#
'PGN8CNNG/GFKQFGN.Q\Q[CUGCN\C
$WKVTCIQUQDTGWPRTQOQPVQTKQEKTEWP
FCFQRQTGNT®Q.Q\Q[CFGNSWGVQOCRCT
VGFGUWPQODTGDCTTGTCPCVWTCNRCTC
WPCRQDNCEK´PSWGUGUKV»CCNQURKGUFGN
RWGTVQFG5QOQUKGTTC[CWPQUMOCN
PQTVGFGNCEKWFCFFG/CFTKF&GUVCEC
RQTNCOWTCNNCOGFKGXCNVCPOWUWNOCPC
EQOQECUVGNNCPC[ETKUVKCPCSWGTQFGC
UWECUEQJKUV´TKEQ[GUCUWXG\TQFGCFC
RQTGNT®Q.Q\Q[C
5W%CUVKNNQQ#NE¢\CTLWPVQCNC+ING
UKCFG5CPVC/CT®CFGN%CUVKNNQNC6QTTG
FGN4GNQL[NCOWTCNNCEQPHKGTGPWPCKTG
OGFKGXCNCGUVGOWPKEKRKQSWGRTGUW
OGFGWPCCIGPFCEWNVWTCNVCPCEVKXC
SWGVKGPGRTQRWGUVCURCTCNCUEWCVTQ
GUVCEKQPGU2QUGGGNTGEKPVQOGFKGXCN
COWTCNNCFQOGLQTEQPUGTXCFQFGNC%Q
OWPKFCFFG/CFTKFCNDGTICPFQGPUW
KPVGTKQTGN/WUGQ2KECUUQ%QNGEEK´P
'WIGPKQ#TKCU
%*+0%*”0
#MKN´OGVTQUCNUWTGUVGFG/CFTKFUG
GPEWGPVTCNCXKNNCFG%JKPEJ´P4QFGC
FCRQTNQUXK²GFQU[QNKXQUFGNC8GICFGN
6CLW²CUWECUEQWTDCPQHWGFGENCTCFQ
%QPLWPVQ*KUV´TKEQ#TV®UVKEQGPGNC²Q
'PVTGUWUOC[QTGUCVTCEVKXQUUG
GPEWGPVTCPUWRKPVQTGUEC2NC\C/C[QT
FGRGN®EWNCUWUECNNGUNNGPCUFGJKUVQTKC
[WPCUWIGTGPVGEQEKPCNQECNSWGUG
RWGFGFGIWUVCTGPUWUCEQIGFQTGU
OGUQPGU[TGUVCWTCPVGU
%1./'0#4&'14',#
'UV¢UKVWCFQGPGNUWTGUVGFGNC%QOW
PKFCFFG/CFTKFCVCPU´NQMKN´OG
VTQUFGNCECRKVCN&GRQTU®UW2NC\C/C
[QT[GN/WUGQ7NRKCPQ%JGECJCEGP
SWGGNXKCLGOGTG\ECNCRGPCRGTQRCTC
EQORNGVCTNQŧPCFCOGLQTSWGWPDWGP
XKPQRCTCCEQORC²CTCUWTKECICUVTQ
PQO®C5WJKUVQTKCGUV¢NKICFCCNEGTEC
PQECUVKNNQFG1TGLCWPCHQTVCNG\CFG
QTKIGPRTGTTQOCPQEW[QUTGUVQUUGJC
'PENCXGU2CVTKOQPKQFGNC
*WOCPKFCFCOGPQUFG
WPCJQTCGPVTGPFG/CFTKF
#NECN¢FG*GPCTGU#TCPLWG\
[5CP.QTGP\QFG'N'UEQTKCN
UQPVTGULQ[CUJKUV´TKECUFG
NCTGIK´PSWGPQFGDGU
RCUCTRQTCNVQGPVWXKUKVCC
NCECRKVCNGUVGFKEKGODTG
GPNQUCNTGFGFQTGUFG/CFTKFC
OGPQUFGWPCJQTCGPVTGPFGEGT
ECP®CUUGUKV»CPVTGUNWICTGUEW[QRC
VTKOQPKQJKUV´TKEQCTV®UVKEQJCUKFQENC
UKHKECFQRQTNC7PGUEQFGPVTQFGUWNKU
VCFGDKGPGU2CVTKOQPKQFGNC*WOCPK
FCF5GVTCVCFGNQUOWPKEKRKQUFG#NEC
N¢FG*GPCTGU5CP.QTGP\QFG'N'UEQ
TKCN[#TCPLWG\SWGUGWPGPDCLQNCOCT
EC2CVTKOQPKQ/WPFKCNGP/CFTKF
#HKPFGRTQOQXGTNCXKUKVCCGUVQU
VTGUFGUVKPQUNC%QOWPKFCFFG/C
FTKFJCKFGCFQWPŞRCUCRQTVGşSWGUG
RWGFGEQPUGIWKTVCPVQGPNCUQHKEKPCU
FG6WTKUOQFGNC4GF/CFCDQWV+PHQ
EQOQGPNCUFGECFCWPCFGNCUVTGU
EKWFCFGU%QPGUVGRCUCRQTVGRQFT¢U
QDVGPGTRTQOQEKQPGU[FGUEWGPVQU
KPOGFKCVQUGPVTCPURQTVGU
4GPHG
%GTECP®CU/CFTKF[CWVQDWUGUKPVG
TWTDCPQUOQPWOGPVQUJQVGNGU[EQ
OGTEKQUGPVTGQVTQU#FGO¢UGNRCUC
RQTVGGUWPCE´OQFCIW®CFGDQNUKNNQ
SWGEQPVKGPGKPHQTOCEK´PRT¢EVKECFG
GUVQUVTGUGPENCXGU[CU®OKUOQRG
SWG²QUETQSWKUOCRCUSWGVGC[WFC
T¢PCQTKGPVCTVGUQDTGGNVGTTGPQ
'
#NECN¢FG*GPCTGUHWGPVG#RQNQGP
#TCPLWG\[XKUVCCªTGCFGNOQPCUVGTKQ
FG'N'UEQTKCNj%1/70+&#&&'/#&4+&
#TCPLWG\
#NECN¢FG*GPCTGU
NNCPCWPQUMKN´OGVTQUFGNCNQECNKFCFGP
NCRTQXKPEKCFG6QNGFQ.CHQTVCNG\CEQ
DT´KORQTVCPEKCDCLQGNPQODTGFG#W
TGNKCGRTQDCDNGOGPVGNGFGDGGNPQO
DTGCNE´PUWNTQOCPQ#WTGNKQ
5QPHCOQUCUUWUECPVGTCUFGNCU
SWGJCUCNKFQRKGFTCRCTCNQU2CNCEKQU
4GCNGUFG/CFTKF[#TCPLWG\GN6GCVTQ
4GCN[HWGPVGUEQOQNC%KDGNGU[0GRVW
PQGPVTGQVTCU'URTGEKUCOGPVGFWTCP
VGGNFGUCTTQNNQFG#TCPLWG\EWCPFQ
1TGLCRKGTFGUWJGIGOQP®COKGPVTCU
SWGEQOKGP\CGNCWVªPVKEQFGUCTTQNNQ
FG%QNOGPCTNNGICPFQCUGTFWTCPVGGN
UKINQ:+:GNVGTEGTOWPKEKRKQO¢URQDNC
FQFGNCRTQXKPEKCFG/CFTKF
FKQFGNRCKUCLGEQOQUKFGDKGUGGUVCT
CJ®RGTHGEVCOGPVGKPVGITCFQ[OG\ENC
FQEQPNCPCVWTCNG\CSWGNQTQFGC(WP
FCFQGPHWGTGIKFQFWTCPVGO¢U
FGC²QURQTNCQTFGPFG.C%CTVWLC
5KPGODCTIQFGUFGJCUVCNCCE
VWCNKFCFJCUKFQWPCCDCF®CDGPGFKEVK
PC.QOCPF´EQPUVTWKT'PTKSWG++FG
%CUVKNNCGPWPCWDKECEK´PGNGIKFCRQTªN
OKUOQ%WGPVCNCNG[GPFCSWGGNOQ
PCTECFGEKFK´SWGRGTVGPGEKGUGCNCQT
FGPFG.C%CTVWLCFGDKFQCSWGFWTCPVG
NCIWGTTCC²QUCVT¢UUWGLªTEKVQJCD®C
SWGOCFQGP(TCPEKCWPOQPCUVGTKQFG
NCOKUOCQTFGP
07'81$#<6‚0
4#5%#(4Ž#;/10#56'4+1
&''.2#7.#4
5KVWCFCCNPQTQGUVGFGNC%QOWPKFCF
FG/CFTKFGPGNOCTCXKNNQUQRCTCLGFGN
8CNNGFGN.Q\Q[C4CUECHT®CGUWPCFGNCU
XKNNCUO¢UJGTOQUCUFGNCUKGTTC'NXCNNG
GUCORNKQ[FGURGLCFQUKVWCFQCWPQU
OGVTQUFGCNVKVWF[GURGTHGEVQRC
TCNQUCOCPVGUFGNCPCVWTCNG\C
&GUVCECFGUFGUWHWPFCEK´PRQTGN
KORQPGPVG/QPCUVGTKQFG5CPVC/CT®C
FGN2CWNCTSWGRCTGEGUKVWCTUGGPOG
5GUKV»CCNUWFGUVGFGNC%QOWPKFCFFG
/CFTKF[HWGHWPFCFCCRTKPEKRKQUFGN
UKINQ:8+++RQTGNGFKVQTRGTKQFKUVC[RQN®VK
EQ,WCPFG)Q[GPGEJG[)CUV´PEQOQ
WPEGPVTQCIT®EQNC[FGHCDTKECEK´PFG
RTQFWEVQUEQVK\CFQUGPNCªRQECEQOQ
XKFTKQ[VGLKFQU5WPQODTGGUV¢TGNCEKQ
PCFQEQPNCRQDNCEK´PFG$C\V¢PGP0C
XCTTCFGFQPFG,WCPFG)Q[GPGEJG
RTQXGP®C)TCEKCUCNKORQTVCPVGRCVTK
OQPQSWGCVGUQTCHWGFGENCTCFC/QPW
OGPVQ*KUV´TKEQ#TV®UVKEQGP[$KGP
FG+PVGTªU%WNVWTCNCRTKPEKRKQUFGNC²Q
6GTGEQOGPFCOQUEQOGP\CTNC
XKUKVCRQTGN%GPVTQFG+PVGTRTGVCEK´P
CPVKIWCDQFGICFGNRCNCEKQFQPFGRQ
FT¢UEQPQEGTNCGPXGTICFWTCFGNRTQ
[GEVQKPFWUVTKCNCVTCXªUFGUWUOCSWG
VCU[RTQ[GEEKQPGUCWFKQXKUWCNGU&CWP
RCUGQRQTGNOWPKEKRKQ[TGEQTTGUWUEC
NNGU[RNC\CUGPNCUSWGUGTQFCTQPRGN®
EWNCUFGNCªRQECFQTCFCFG*QNN[YQQF
EQOQ'N<QTTQ'N4GITGUQFGNQU5KGVG
/CIP®HKEQUQ.QU6TGU/QUSWGVGTQU
0#8#.%#40'41
5GGPEWGPVTCCNUWTQGUVGFGNC%QOWPK
FCFFG/CFTKFGPVTGNQUT®QU)WCFCTTC
OC[#NDGTEJG(WGHWPFCFCGNFGQE
VWDTGFG[FGUFGGPVQPEGUJCUKFQ
VGUVKIQFGPWOGTQUQUCEQPVGEKOKGPVQU
JKUV´TKEQUEQOQNCDQFCFGNTG[(GNKRG
+8EQPUWUQDTKPC&Q²C/CTKCPCFG#WU
VTKCITCEKCUCNCEWCNUGNGEQPEGFK´GNV®
VWNQFGl8KNNC4GCN|
0QRWGFGUFGLCTFGXKUKVCTNCU'TOK
VCUFG8GTCETW\[FG5CP4QSWGGUVC»N
VKOCEWTKQUCOGPVGGTKIKFCRQTWPECDC
NNGTQFGNCQTFGPFG5CPVKCIQ0CXCNECT
PGTQGUCFGO¢UVKGTTCFGXKPQUPQVG
OCTEJGUFGCNN®UKPRTQDCTNQU
.CEKWFCFPCVCNFG/KIWGNFG%GTXCP
VGUGUGNIGPKQFGNCUNGVTCUFGEW[C
OWGTVGGUVGUGEWORNKGTQPEWC
VTQUKINQU#NECN¢GUWPNWICTKFGCNRCTC
RCUGCTTGEQTTGTUWUECNNGU[RNC\CUXK
UKVCTUWUOWUGQU[OQPWOGPVQUEQ
OGTGPCNIWPQFGUWUDWGPQUTGUVCW
TCPVGUKTFGEQORTCUVQOCTWPECHªQ
WPCEQRCCNCVCTFGEGTGPCNIWPCFGUWU
VGTTC\CU[NNGXCTUGFGTGEWGTFQWPQFG
UWUFWNEGUV®RKEQUEQOQNCUCNOGPFTCU
ICTTCRK²CFCUQNCEQUVTCFC
RCUVGNFG
OGTGPIWGETGOC[JQLCNFTG
2WGFGUEQOGP\CTXKUKVCPFQGN/W
UGQ#TSWGQN´IKEQ4GIKQPCNQXKCLCTC
ªRQECTQOCPCXKUKVCPFQNC%CUC
*KRRQN[VWUQNCUTWKPCUFG%QORNWVWO
+ORTGUEKPFKDNGUUQPGN/WUGQ%CUC
0CVCNFG%GTXCPVGUFQPFGUGTGETGC
NCFKOGPUK´PO¢UJWOCPCFGNGUETKVQT
NC7PKXGTUKFCFFG#NECN¢EQPUWRCVKQ
VTKNKPI½G[GN%QTTCNFG%QOGFKCUSWG
QHTGEGXKUKVCUIWKCFCUCFGO¢UFGWPC
EWKFCFCQHGTVCVGCVTCNUKPQNXKFCTGN
%GPVTQFG+PVGTRTGVCEK´P.QU7PKXGT
UQUFG%GTXCPVGU[GN2CNCEKQ.CTGFQ
'PGN¢ODKVQTGNKIKQUQFGUVCECPKO
RTGUKQPCPVGUGFKHKEKQUEQOQNC%CVG
FTCN/CIKUVTCN[GN/QPCUVGTKQFG5CP
$GTPCTFQ;RCTCNQUCOCPVGUFGNCPC
VWTCNG\C.QU%GTTQUFG#NECN¢EQPHQT
OCPWPGURCEKQRTQVGIKFQGPNCOCT
IGPK\SWKGTFCFGNT®Q*GPCTGU
&GXKUKVCKORTGUEKPFKDNGUQPGN2CNCEKQ
4GCNGN/WUGQFG(CN»CU4GCNGU[NC
%CUCFGN.CDTCFQTCU®EQOQNCDKEGP
VGPCTKC2NC\CFG6QTQUFGPVTQFGNECU
EQJKUV´TKEQFGENCTCFQEQPLWPVQJKUV´
TKEQCTV®UVKEQ7PRCUGQRQTNQU,CTFK
PGUFGN2T®PEKRGFGNC+UNC[FGN2CTVGTTG
GXQECNCUOGNQF®CUSWGGN/CGUVTQ4Q
FTKIQNGUFGFKE´GPUWEªNGDTG%QP
EKGTVQFG#TCPLWG\2CTCVGPGTWPCXK
UK´PO¢UEQORNGVCFGNOWPKEKRKQPG
EGUKVCTGOQUO¢UFGWPF®CRWGUCFG
O¢UFGN2CNCEKQ[UWULCTFKPGUGUV¢GN
RCKUCLGPCVWTCNFGNCTKDGTCFGN6CLQ[NQU
5QVQU[*WGTVCU*KUV´TKECUSWGGPQVTQ
VKGORQUWTV®CPNCFGURGPUCFGNC%QTVG
5CP.QTGP\QFG'N'UEQTKCN
'N4GCN/QPCUVGTKQQDTCFG,WCPFG*G
TTGTCHWGEQPUVTWKFQCRGVKEK´PFG(GNKRG
++GPGNUQDTKQGUVKNQSWGNNGXCGNPQODTG
FGNCTSWKVGEVQ[UWRNCPVCVKGPGHQTOCFG
RCTTKNNCGPCNWUK´PCNOCTVKTKQFG5CP.Q
TGP\QSWGHWGSWGOCFQGPNCJQIWGTCCN
RCTGEGTUQDTGWPCRCTTKNNC.CUQDTCUFGN
GFKHKEKQUGEQPENW[GTQPGPUQNQC²QU
.CXKUKVCPQSWGFCT¢EQORNGVCUKPWPRC
UGQRQTGNECUEQCPVKIWQFG5CP.QTGP\Q
/¢UKPHQTOCEK´P[RNCPGU
GP/CFTKFGP
YYYVWTKUOQOCFTKFGU
PUBLIRREPORTAJE‰20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰IV
8CTKCUHCOKNKCURCUGCPGP0CXCEGTTCFCGNRWGTVQFGOQPVC²CO¢UCNVQFGNC5KGTTCFG)WCFCTTCOC[WPQFGNQUO¢UGNGXCFQUFG'URC²C,14)'2#4Ž5
5KGTTCFG)WCFCTTCOCWPCDNCPECRQUVCN
RCTCJCEGTFGRQTVGGPRNGPCPCVWTCNG\C
C[QVTQ/CFTKFCNGLCFQFGNCUHCNVQ
SWGOGTGEGUGTFGUEWDKGTVQ'N2CT
SWG0CEKQPCNFGNC5KGTTCFG)WCFCTTCOC
GUWPCFGNCUOCTCXKNNCUSWGGUEQPFGNC
PCVWTCNG\CFGNCTGIK´P'UV¢NQECNK\CFQ
GPNC5KGTTCFG)WCFCTTCOC'UVCUOQP
VC²CUUQPWPGZVTCQTFKPCTKQTGHWIKQFG
DKQFKXGTUKFCFGZJKDGPEKTEQU[NCIWPCU
INCEKCTGURCKUCLGUFGCNVCOQPVC²C[
ITCPFGURKPCTGUSWGEQPXKGTVGPNC\QPC
GPTGENCOQRCTCNCRT¢EVKECFGFGRQTVGU
EQOQGNUGPFGTKUOQGNOQPVC²KUOQGN
GUSW®QNCGUECNCFCGPVTGQVTQU
'N2CTSWGUGGZVKGPFGRQTNCUEWODTGU
FGNCUKGTTCQEWRCPFQWPCUWRGTHKEKGFG
JGEV¢TGCUFGNCUEWCNGUECUKGN
EQTTGURQPFGCNC%QOWPKFCF#WV´
PQOCFG/CFTKF[CNIQO¢UFGNTGU
VCPVGRGTVGPGEGC5GIQXKC'NRKEQ2G²CNC
TC
OGVTQUUQDTGGNPKXGNFGNOCTGU
NCEKOCFGOC[QTCNVKVWF[LWPVQEQPQVTCU
EWCVTQEWODTGUCNGFC²CUFGO¢UFG
OEQPHQTOCNCETGUVCFGNNNCOCVKXQ/CEK\Q
FG2G²CNCTCSWGUGRTQNQPICFGUFGGN
2WGTVQFG.QU%QVQUGPFKTGEEK´P00'
JCUVCGN%QNNCFQFGN%COKPQFGN0GXGTQ
*
'N*C[GFQFG/QPVGLQGUWP
RTGEKQUQDQUSWGFGJC[CUFG
JGEV¢TGCUUKVWCFQGPNCU
HCNFCUFGNC5KGTTCFG#[NN´P[
RGTVGPGEKGPVGCNOWPKEKRKQ
FG/QPVGLQFGNC5KGTTC
7PCDWGPCHQTOCFGEQPQEGTGUVGGURCEKQ
RTQVGIKFQETGCFQGPGUGNRTQITCOC
FGXKUKVCUIWKCFCUl2WPVQFGGPEWGPVTQ|
GPGNSWGRQFT¢UEQPQEGTNQUXCNQTGUFGN
RCTSWGGPEWCVTQTGEQTTKFQUFKUVKPVQUNQU
DQUSWGUFG%GTEGFKNNC[NC(WGPHT®CGNRCK
UCLGIGQN´IKEQFGNC2GFTK\CGNINCEKCTFG
2G²CNCTC[NCUXKUVCUFGN8CNNGFGN.Q\Q[C
)WCFCTTCOCGNOWPKEKRKQSWGFCPQO
DTGCGUVCUKGTTCGUWPNWICTRNCICFQFGTG
EWTUQUPCVWTCNGU7PQFGNQUNWICTGUO¢U
KORQTVCPVGUTGEQPQEKFQEQOQGURCEKQ
RTQVGIKFQFGNC%QOWPKFCFFG/CFTKFGU
GNOQPWOGPVQPCVWTCNFGPQOKPCFQ.C2G
²CFGN#TEKRTGUVGFG*KVCNNCOCFQCU®RQTNC
EQPOGOQTCEK´PFGNQUUGKUUKINQUFG'N.K
DTQFG$WGP#OQT
#UWCNTGFGFQT
GPEQPVTCOQUNQECNKFCFGUFGITCPDGNNG\C
PCVWTCN[FGCTSWKVGEVWTCV®RKECOGPVGUG
TTCPCEQOQ%QNNCFQ8KNNCNDC/QTCN\CT\CN
%QNNCFQ/GFKCPQ.QU/QNKPQUQ#NRGFTG
VG&GUFGEWCNSWKGTCFGGUVQURWPVQUUG
RWGFGPJCEGTTWVCUFGOQPVC²C
0CXCEGTTCFCGUGNRWGTVQFGOQPVC²C
O¢UCNVQŜ[WPQFGNQUO¢UVTCPUKVCFQUŜFG
NC5KGTTCFG)WCFCTTCOC2CUQPCVWTCNGP
VTGNQUOQPVGUFG5KGVG2KEQU
CNQGUVG[NC
$QNCFGN/WPFQ
CNGUVGCNPQTVGUGGZVKGP
FGGNXCNNGFG8CNUC®P[CNUWTGNFG0CXCNOG
FKQ&KTKIKªPFQPQUJCEKC0CXCEGTTCFCPQU
GPEQPVTCOQUEQPNCECN\CFCTQOCPCGPVTG
%GTEGFKNNC[GNRWGTVQFGNC(WGPHT®C5QP
NQUTGUVQUFGNCECN\CFCSWGWP®C6KVWNEKC
EQP5GIQXKC[EQPVKPWCDCJCEKC#UVQTIC
%GTFGFKNNCGPGNEQTC\´PFGN2CTSWG0C
EKQPCNGUWPJGTOQUQRWGDNQUGTTCPQTQ
FGCFQFGWPCXCTKCFCXGIGVCEK´P[FGRKU
EKPCUPCVWTCNGUSWGGPNQUOGUGUGUVKXC
NGUJCEGPNCUFGNKEKCUFGNQUDC²KUVCU
2WGPVGUTQOCPQUUWECN\CFCUWKINGUKCTQ
O¢PKECQUWCPVKIWCGUVCEK´PHGTTQXKCTKC
UQPNGICFQUJKUV´TKEQUSWGPQRQFGOQU
QDXKCTGPPWGUVTCXKUKVC
'NRWGTVQFGNC(WGPHT®CGUWPETWEG
FGECOKPQUOW[EQPQEKFQRCTCNQU
COCPVGUFGNUGPFGTKUOQ7PQFGGNNQUGU
GN%COKPQ5EJOKFVSWGEQPFWEGJCUVC
0CXCEGTTCFCGPWPCITCFCDNGRCUGQGP
VTGRKPQUEGPVGPCTKQUGPRNGPQXCNNG
;UKNQSWGDWUECOQUGUGZRTKOKTNCGZ
RGTKGPEKCJCEKGPFQFGRQTVGGPRNGPCPC
VWTCNG\CNCUKGTTCCNDGTICFQUGUVCEKQPGU
FGGUSW®0CXCEGTTCFC[8CNFGUSW®2QT
QVTQNCFQNCCPVKIWCGUVCEK´PFG8CNEQVQU
CEVWCNOGPVGUGWVKNK\CRCTCNCRT¢EVKECFG
GUSW®FGHQPFQQTWVCUEQPTCSWGVCUFG
PKGXGGPNCUKPOGFKCEKQPGUFGNRKEQFG
2G²CNCTC.C'UVCEK´PFG'USW®FG0CXC
EGTTCFCGUNCO¢UEGTECPCCNCEKWFCFFG
/CFTKF6KGPGRKUVCUNCFGOC[QTNQP
IKVWF.C/CPEJCEWGPVCEQPOG
VTQU#GUECUQUMOFG0CXCEGTTCFC
GPEQPVTCOQU8CNFGUSW®UKVWCFCGPNCNC
FGTCPQTVGFGN%GTTQFG)WCTTCOKNNCU[
TQFGCFCRQTNQURKEQUFG8CNFGOCTV®P[NC
.QOCFGN0QTWGIQ&KURQPGFGRKUVCU
GPUWITCPOC[QT®CFGPKXGNC\WNQXGTFG
[TGOQPVGU
GPVTGVGNGUKNNCUVGNGUSW®U[
EKPVCU%QPWPFGUPKXGNFGOGVTQU
RQUGGWPFQOKPKQGUSWKCDNGFGJGE
V¢TGCU[EGTECFGMOFGRKUVCUDCNK\C
FCUCFGO¢UFGQEJQEC²QPGUFGPKGXG
FKURWGUVQUGPUWRKUVCRTKPEKRCN
5KGUV¢UECPUCFQFGTQE´FTQOQUWT
DCPQUNC\QPCRQTGZEGNGPEKCFGGUECNC
FCGP/CFTKFGU.C2GFTK\C'PUWUHQT
OCEKQPGUITCP®VKECUUGRWGFGPGPEQP
VTCTX®CUFGGUECNCFCRCTCVQFQUNQUIWU
VQUD»NFGTEN¢UKECFGRQTVKXC[CTVKHKEKCN
/¢UKPHQTOCEK´P[RNCPGU
GP/CFTKFGP
YYYVWTKUOQOCFTKFGU
20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF
DPOTVNP
-PTUSVDPTQBSB
FODPOUSBS
CVFOBTHBOHBT
FMACMBDL'SJEBZ
&YUFOTJPOFTQBSBFMOBWFHBEPSQÆHJOBT
XFCZBQMJDBDJPOFTIFSSBNJFOUBTRVF
BZVEBOBDPNQSBSEVSBOUFFTUBKPSOBEB
13
)BDJFOEB
QMBOFBNFEJEBT
QBSBSFGPS[BSFM
DPOUSPMEFM*7"
&MNJOJTUSPEF)BDJFOEB$SJT
UÖCBM.POUPSPBWBO[ÖBZFSFO
FM$POHSFTPRVFFM(PCJFSOP
QMBOFBSFGPS[BSFMDPOUSPMEFMBT
MJRVJEBDJPOFTEFM*7"TJORVF
FMMPJNQMJRVFVOBTVCJEBEFM
JNQVFTUP&TUBQSPQVFTUBTF
FONBSDBEFOUSPEFVOQBRVFUF
EFNFEJEBTQSPNPWJEBTQPS
MB"HFODJB5SJCVUBSJBRVFFM(P
CJFSOPFTUÆJNQVMTBOEPQBSBMB
MVDIBDPOUSBFMGSBVEFZRVF
FNQF[BSÆOBDPODSFUBSTFMB
QSÖYJNBTFNBOB
&OUSFPUSBTQSPQVFTUBTFT
UÆMBEFSFWJTBSMPTBQMB[BNJFO
UPTFOMPTQBHPTBMB"HFODJB
5SJCVUBSJBj/PUJFOFNVDIP
TFOUJEPRVFUFOJFOEPMBGBDJMJ
EBEEFDSÍEJUPRVFFYJTUFIPZ
MBTFNQSFTBTTFGJOBODJFOTP
CSFMB)BDJFOEBEFUPEPTxEJ
KPFMNJOJTUSPZRVFEFVOWP
MVNFOEFEFVEBQFOEJFOUF
jEFEFDFOBTEFNJMFTEFNJMMP
OFTEFFVSPTx5BNCJÍONB
UJ[ÖRVFQSFUFOEFjSFEVDJSMPT
QBHPTFOFGFDUJWPxVOBDVFT
UJÖORVFOPEFUBMMÖ● R. A.
-BDPOUBNJOBDJÖOBUNPTGÍSJDB
QSPWPDÖNVFSUFTQSF
NBUVSBTFOMB6OJÖO&VSPQFB
FOVONÆTRVFFMBÕP
BOUFSJPSTFHÜOMB"HFODJB&V
SPQFBEF.FEJP"NCJFOUF
(&¹¹
NJMMPOFTEF
BIPSSPQBSBMBQSÖSSPHB
EFMQSFTVQVFTUP
$POEFOBEBMBQBSFKB
EFMDPQJMPUPEF4QBOBJS
&M.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBJO
DMVJSÆ FM BIPSSP EF HBTUP EF
NJMMPOFTEFFVSPTMPHSB
EPFTUFBÕPFOMBQSÖSSPHBEFMPT
1SFTVQVFTUPT(FOFSBMFTEFM&T
UBEPRVFTFSÆJOFWJUBCMF
QPSRVFMPTQSFTVQVFTUPTEF
OPFTUBSÆOMJTUPTFOFOFSP
-B"VEJFODJB1SPWJODJBMEF4B
MBNBODBDPOGJSNÖBZFSMBDPO
EFOBJNQVFTUBBMBRVFGVFSB
QBSFKBEFMDPQJMPUPEFMWVFMP
+,EF4QBOBJSTJOJFTUSBEP
FMEFBHPTUPEFQPSJO
DVNQMJSVOBDVFSEPDPOMPTQB
ESFTEFMGBMMFDJEPQBSBSFQBS
UJSTFMBTJOEFNOJ[BDJPOFT
.VFSUFTQSFNBUVSBT
QPSDPOUBNJOBDJÖO
D. POZO
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!4SUB1P[P
&MCMBDL'SJEBZZBFTUÆBRVÑ&T
UBUSBEJDJÖOFTUBEPVOJEFOTF
RVFBUFSSJ[ÖFO&TQBÕBFO
TFDFMFCSBNBÕBOBBVORVF
ZBIBZDPNFSDJPTFOMPTRVF
TFFTUÆOPGSFDJFOEPEFTDVFO
UPT/VNFSPTBTUJFOEBTZNBS
DBTUBOUPEFGPSNBPOMJOFDP
NPGÑTJDBSFCBKBOTVTQSPEVD
UPT1FSP{DÖNPQVFEPTBCFSTJ
MBPGFSUBFTVOEFTDVFOUPSFBMP
TJIBOJOGMBEPMPTQSFDJPTMBTÜM
UJNBTTFNBOBT {)BZBMHVOB
GPSNBEFIBDFSNÆTGÆDJMFTFT
UBTDPNQSBT -"$-"7&
6TBSUBSKFUBT
QSFQBHP
6OBCVFOBPQDJÓOQBSB
BRVFMMPTRVFOPTFTJFO
UFOTFHVSPTDPNQSBOEP
QPSJOUFSOFUFTVTBSFTUBT
UBSKFUBTUJQP1BZQBM
RVF
TFQVFEFOSFDBSHBSBOUFT
PWJODVMBSBVOBDVFOUB
"EFNÃTFTNVDIPNÃT
SÃQJEP1BSBDPNQSBSTPMP
IBZRVFNFUFSDPSSFPZ
DPOUSBTFÒB
TECNOLOGÍA
4JMPRVFRVJFSFTFTDPNQSBS
NÖWJMFTPSEFOBEPSFTPUBCMF
UBTMPTEFTDVFOUPTFOFTUFEF
QBSUBNFOUPTVFMFOTFSMPTNÆT
JOUFSFTBOUFTQBSBBQSPWFDIBS
INVESTIGAR
&TDMBWFFOFTUFEÑBTBCFSRVÍ
DPNQSBSZEÖOEFIBDFSMP1B
SBFMMPIBZRVFUFOFSVOBMJTUB
EFQSPEVDUPTZIBCFSJOWFT
UJHBEPTPCSFFMMPT%FFTUFNP
EPTFFWJUBDBFSFOEFTDVFO
UPTRVFQBSFDFOTVDVMFOUPT
QFSPRVFMVFHPOPMPTPO
"MHVOBTQMBUBGPSNBTPOMJOF
UJFOFOVOOÜNFSPMJNJUBEPEF
QSPEVDUPTQPSMPRVFTBCFSB
RVÍIPSBTBMESÆOMBTPGFSUBTZ
QPOFSTFVOSFDPSEBUPSJP
FT
FTFODJBMZBRVFTJTFFTQFSBEF
NBTJBEPMPTBSUÑDVMPTTFBHPUBO
COMPARADORES DE PRECIO
(PPHMFQÆHJOBTXFCFYUFOTJP
OFTQBSBFMOBWFHBEPSPDBUÆMP
HPTPOMJOFTPOBMHVOBTEFMBT
NBOFSBTEFDPNQBSBSMPTQSF
DJPTEFVOQSPEVDUP
(PPHMFUJFOFTVQSPQJPBQBS
UBEPATIPQQJOHEPOEFTFQVF
EFONJSBSMPTQSFDJPTEFVOBS
UÑDVMPFOEJGFSFOUFTQÆHJOBT
1BSB"NB[POIBZWBSJBTQÆHJ
OBTDBNFMDBNFMDBNFMDPNZ
NPOJUPSJ[PFTTPOEPTFKFN
QMPT
DPOMBTRVFTFQVFEFDPN
QSPCBSFMQSFDJPEFVOQSPEVD
UPBMPMBSHPEFMUJFNQPDVÆOEP
TVCJÖPCBKÖZDVÆMGVFMBDBO
UJEBENÆYJNBZNÑOJNBRVFTF
IBQFEJEPQPSÍM&TUPBZVEB
SÆBMVTVBSJPBTBCFSTJTFFO
DVFOUSBBOUFVOBCVFOBPGFSUB
,FFQB$BNFMJ[FSP1PXFS
6QFTUBÜMUJNBTPMPQBSBWÑ
EFPKVFHPT
TPOFYUFOTJPOFT
QBSBFMOBWFHBEPSRVFQFSNJ
UFODPNQBSBSMBWBSJBDJÖOEFM
QSFDJPEFMPTBSUÑDVMPTFOMBT
ÜMUJNBTTFNBOBT
-BTBQMJDBDJPOFT5JFOEFPZ
0GFSUJBRVFUBNCJÍOTPOQÆHJ
OBTXFCPGSFDFOEJWFSTPTDBUÆ
MPHPTQBSBFDIBSVOPKPSÆQJEP
BMPTBSUÑDVMPTDPOEFTDVFOUPT
GESTORES DE DATOS
"OUFMBTPGFSUBTMJNJUBEBTQPS
VOJEBEFTPUJFNQP
IBZRVF
TFSFMNÆTSÆQJEP1PSFTPVOB
CVFOBGPSNBFTEFTDBSHBSVO
HFTUPSEFDPOUSBTFÕBTPEFUBS
KFUBTEFMBUJFOEBEFBQMJDBDJP
OFT%FFTUBGPSNBFMVTVBSJP
OPUFOESÆRVFSFDPSEBSUPEPT
MPTEBUPTEFMBTEJGFSFOUFTQÆ
HJOBTOJMPTEÑHJUPTEFMBUBS
KFUBZBEFNÆTTFSÆNÆTSÆQJ
EPRVFFMSFTUPEFVTVBSJPT
QVFTUPRVFTPMPUFOESÆRVFTF
MFDDJPOBSDPORVÍRVJFSFQB
HBSTJOQFSEFSFMUJFNQPSFDPS
EBOEPMBTDMBWFT
/PPCTUBOUFTJFNQSFIBZ
RVFUFOFSDVJEBEPBMBIPSBEF
DPNQSBSZOPVTBSSFEFTQÜCMJ
DBTPBCJFSUBT"TÑFMVTVBSJPTF
BTFHVSBEFRVFTVTDPOUSBTF
ÕBTTJHVFOTJFOEPQSJWBEBT
GASTOS DE ENVÍO
&MQSFDJPEFMBTPGFSUBTTFQVF
EFWFSJODSFNFOUBEPBMBIP
SBEFQBHBSTJOPTFIBOUFOJ
EPFODVFOUBMPTHBTUPTEFFO
WÑPPJODMVTPMBTBEVBOBT1PS
FTUFNPUJWPIBZRVFWBMPSBS
TJFMQSFDJPEFBSUÑDVMPTFOFM
FYUSBOKFSPNFSFDFOMBQFOB
QVFTUPRVFTFDPCSBFM*7"B
QBSUJSEFMPTFVSPTZBSBODF
MFTF*7"BQBSUJSEFMPT●
BLACK FRIDAY:
-20%
*
EN ARTÍCULOS REBAJADOS Y UNA
SELECCIÓN DE NUEVA TEMPORADA.
¡ESTE VIERNES EN ZALANDO!
ZALANDO.ES
*Oferta disponible en zalando.es durante el día 25/11/2016 | Válida en artículos rebajados y en
una selección de artículos no rebajados | El código de descuento solo es aplicable en compras superiores a 100 € | Hasta agotar existencias | Algunas marcas y artículos pueden quedar
excluidos | No se puede canjear por dinero en efectivo | No es acumulable a otros vales | No es
válido para adquirir tarjetas regalo.
14
+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
7D:7BK9Ë7
;bl_W`[heWdZWbkp
[b_][YWZWl[pc|i
bWl_l_[dZWjkh‡ij_YW
&-%"50NJMMPOFTEF
BOEBMVDFTTFBMPKBSPO
FOFTUPTFTQBDJPT
FOUSFBCSJMEFZ
BCSJMEF
$0.1"3"5*7"4PO
&/$0/53"1BSUFEFM
NÆTRVFFO
MPTEPTBÕPTQSFWJPT
TFHÜOVOFTUVEJPEF
)PNF"XBZ
TFDUPSQJEFRVFUPEPT
MPTJONVFCMFTFTUÍO
SFHVMBSJ[BEPTQBSB
FWJUBSEFTBHSBWJPT
6OWJTJUBOUFPCTFSWBVOBEFMBTPCSBTEFMBFYQPTJDJÖO1&1&5033&4&'&
B. RODRÍGUEZ
CFBUSJ[SPESJHVF[!NJOVUPTFT!#CJUSJY
"MPKBSTFEVSBOUFMBTWBDBDJPOFT
FOVOBWJWJFOEBUVSÑTUJDBIBEF
KBEPEFTFSVOBNPEBQBSBDPO
WFSUJSTFFOVOBDMBSBUFOEFO
DJBBMBM[B"TÑMPQPOFEFNB
OJGJFTUPFM***#BSÖNFUSPEFM
"MPKBNJFOUP7BDBDJPOBMFO"O
EBMVDÑBFMBCPSBEPQPS)PNF"
XBZZMB6OJWFSTJEBEEF4BMB
NBODBRVFSFWFMBRVFFOUSF
BCSJMEFZBCSJMEFQF
SJPEPBOBMJ[BEPFOFMJOGPSNF
TFDPOUBCJMJ[BSPONJMMPOFTEF
BOEBMVDFTRVFFMJHJFSPOFTUB
NPEBMJEBE EF BMPKBNJFOUP
NÆTRVFMPTSFHJTUSBEPT
FOMPTEPTBÕPTBOUFSJPSFT
Z
FTEFDJSVONÆT
/PFOWBOPMBWJWJFOEBUVSÑTUJ
DBDPQBZBFMEFMPTWJBKFTEF
PDJPSFBMJ[BEPTQPSBOEBMVDFT
VOBBDUJWJEBERVFFOMPTEPTÜM
UJNPTBÕPTHFOFSÖVOJNQBDUP
FDPOÖNJDPEFNÆTEFNJ
MMPOFTEFFVSPTFO&TQBÕB
&MCBSÖNFUSPEJCVKBVOBOÑUJ
EBSBEJPHSBGÑBEFMVTVBSJPEFFT
UFUJQPEFWJWJFOEBT&MEFTUJOP
QSJODJQBMEFMPTBOEBMVDFTRVF
PQUBSPOQPSFTUBNPEBMJEBEMPT
EPTQBTBEPTBÕPTGVFMBQSPQJB
"OEBMVDÑB
TFHVJEBNVZ
EFMFKPTQPSMB$PNVOJEBEEF
.BESJE
"TUVSJBTZMB$P
NVOJEBE7BMFODJBOBDBEB
VOB
-BFTUBODJBNFEJBTFTJUVÖ
FOOPDIFTZDBTJMBNJUBEEF
MPTVTVBSJPTGVFSPOGBNJMJBT
ZQBSFKBT
-PT
HSVQPTEFBNJHPTSFQSFTFOUB
SPOFM
&MQSFDJPZMBVCJDBDJÖOGVFSPO
MPTEPTGBDUPSFTNÆTWBMPSBEPTB
MBIPSBEFFMFHJSVOBWJWJFOEB
UVSÑTUJDBTJFOEPQSFDJTBNFOUF
FMDPTUFEFMJONVFCMFZMBDPNP
EJEBEEFMNJTNPMPTEPTFMF
NFOUPTEJGFSFODJBEPSFTRVFIJ
DJFSPOBMPTVTVBSJPTEFDBOUBS
TFQPSFTUBPQDJÖOFOMVHBSEF
QPSVOIPUFM&MHSBEPEFTBUJT
GBDDJÖOVOBWF[GJOBMJ[BEBMBFT
UBODJBGVFFOHFOFSBMNVZFMF
WBEPDPOVOBOPUBNFEJBEF
QVOUPTTPCSF"EFNÆTFM
&/$*'3"4
+&
EFMBTSFTFSWBTEFMPTBO
EBMVDFTFOFTUPTBMPKBNJFO
UPTTFSFBMJ[BSPODPOVOB
BOUFMBDJÓOEFFOUSFEÎBTZ
EPTNFTFTBOUFTEFMWJBKF
+)"-
EFMPTVTVBSJPTVUJMJ[ÓMBT
XFCTFTQFDJBMJ[BEBTDPNP
GVFOUFEFJOGPSNBDJÓO
NJFOUSBTRVFFMSFDV
SSJÓBMBTSFDPNFOEBDJPOFT
EFDPOPDJEPT
.*"(
EFMPTFODVFTUBEPTVUJMJ
[ÓFMPSEFOBEPSQBSBBD
DFEFSBMBTXFCTFTQFDJB
MJ[BEBTZVOFMUFMÊ
GPOPNÓWJM
/+
EFMPTWJBKFSPTBTFHVSÓ
OPIBCFSUFOJEPQSPCMF
NBTDPOMPTWFDJOPTEFM
JONVFCMFBMRVJMBEP
EFMPTFODVFTUBEPTFOFMCBSÖ
NFUSPBTFHVSÖRVFWPMWFSÑBB
BMPKBSTFFOVOBWJWJFOEBUVSÑTUJ
DBFOTVTWBDBDJPOFT
j"OEBMVDÑBEFTFNQFÕBVO
QBQFMDMBWFFOFMEFTBSSPMMPEFM
TFDUPSZSFQSFTFOUBFMEFMBM
RVJMFSWBDBDJPOBMBOJWFMOBDJP
OBMxTFÕBMB+VBO$BSMPT'FS
OÆOEF[EJSFDUPSHFOFSBMEF)P
NF"XBZQBSBFM4VSEF&VSPQB
RVFJODJEFFORVFHSBOQBSUFEFM
EJOFSPHFOFSBEPQPSMPTBOEBMV
DFTDPOFTUFUJQPEFUVSJTNPjTF
RVFEBFO"OEBMVDÑBxBMTFSFT
UBMBDPNVOJEBEQSJODJQBMEF
EFTUJOP
4JOFNCBSHPEFOUSPEFMTFDUPS
UBNCJÍOIBZWPDFTEJTDPSEBO
UFTj4JMBTWJWJFOEBTUVSÑTUJDBT
TPOVOBUFOEFODJBIBZRVF
BEBQUBSTFQFSPTJFNQSFZDVBO
EPKVHVFNPTUPEPTDPOMBTNJT
NBTSFHMBTxFYQMJDBB
NJOV
UPT"OUPOJP(BSDÑBTFDSFUBSJP
HFOFSBMEFMB'FEFSBDJÖO1SPWJO
DJBMEF&NQSFTBTEF)PTUFMFSÑB
Z 5VSJTNP EF (SBOBEB &O
DVBOUPBMPTjBQBSUBNFOUPTSF
HMBEPTOPIBZOBEBRVFEFDJSx
BDMBSB1FSPTÑSFTQFDUPBMPTEF
NÆTRVFjEFCFSÑBOFTUBSSFHV
MBEPTGJTDBMNFOUFDPNPVOB
FNQSFTBZDPOMPTNJTNPTEFSF
DIPTZPCMJHBDJPOFTRVFTFOPT
FYJHFOBOPTPUSPTx
4FHÜO(BSDÑBFMEFDSFUPBQSP
CBEPQPSMB+VOUBojDPORVJFO
NBOUFOFNPTVOBFYDFMFOUFSF
MBDJÖOxoQBSBSFHVMBSJ[BSMBT
WJWJFOEBTDPOGJOFTUVSÑTUJDPTFT
jJOTVGJDJFOUFx1SJNFSPQPSRVF
jOPIBZCBTUBOUFTJOTQFDUPSFT
QBSBDPOUSPMBSxFTUPTJONVF
CMFT4FHVOEPQPSRVFjFTVOB
BDUJWJEBERVFOPHFOFSBFN
QMFPxBVORVFFTUÍSFHVMBSJ[B
EB:BTÑMPFTDFOJGJDB(BSDÑB
jVOTFÕPSQPSNVDIPRVFFTUÍ
EBEPEFBMUBQBSBFKFSDFSMBBDUJ
WJEBERVFEBDPOPUSPQBSBFO
USFHBSMFMBTMMBWFTEFTVWJWJFO
EB{$VÆOUPTQVFTUPTEFUSBCBKP
DPOMMFWBFTUP x:QPSÜMUJNPjZ
FTUPOPEFKBEFTFSVOBTPTQFDIB
QPSRVFOPTFQVFEFEFNPTUSBSx
FYQMJDBjMPRVFTFFTUÆHFOFSBO
EPFTNÆTFDPOPNÑBTVNFSHJ
EBx-PTNÆTBGFDUBEPTQPSFT
UBNPEBMJEBEEFBMPKBNJFOUP
TPOTFHÜOFMTFDSFUBSJPHFOFSBM
EFMBGFEFSBDJÖOHSBOBEJOBMPT
IPTUBMFTZMBTQFOTJPOFTBVO
RVFjDBEBWF[UPDBNÆTEFDFSDB
BMPTIPUFMFTx
-PTÜMUJNPTEBUPTBQPSUBEPT
QPSMB+VOUBFODBNCJPBQVO
UBOFOPUSBEJSFDDJÖO4FHÜO5V
SJTNPMPTFTUBCMFDJNJFOUPTIP
UFMFSPTEFMBDPNVOJEBETVNB
SPO FM QBTBEP PDUVCSF NJMMPOFTEFQFSOPDUBDJPOFTVO
NÆTRVFFOFMNJTNPNFT
EFMBÕPBOUFSJPS●
g
)*4503*"4$0/'050
-BFOTPÕBDJÖO
EF'PSUVOZFO
MB"MIBNCSB
$PSUFTEFUSÆGJDP
FO$ÖSEPCBQPS
MBDFMFCSBDJÖO
EFMB.FEJB
.BSBUÖO
&M"ZVOUBNJFOUPEF$ÖSEPCB
IBFTUBCMFDJEPVO1MBO&TQF
DJBMEF5SÆGJDPDPONPUJWPEF
MBDFMFCSBDJÖOFMQSÖYJNPEP
NJOHPEFMB999**.FEJB.B
SBUÖORVFDPOUBSÆDPO
QBSUJDJQBOUFT%FTEFMBT
IBTUBMBTIPSBTBQSPYJ
NBEBNFOUFTFDPSUBSÆMBDJS
DVMBDJÖOFOMBTDBMMFT1VFOUF
EF4BOSBGBFM$POEFEF7BMMF
MMBOPBWFOJEBTEFM$PSSFHJEPS
EFMPT$VTUPEJPTZEF-JOOFP
&TDSJUPS$BTUJMMB"HVBZP+P
TÍ-VJT7JMMFHBT;FB"DFSB.J
SBBM3ÑPZ#BKBEBEFM1VFOUF
"TJNJTNPEFTEFBZFSFTUÆ
QSPIJCJEPFMFTUBDJPOBNJFO
UPFOMBBWFOJEBEFM"MDÆ[BS
5BNQPDPTFQPESÆBQBSDBSB
QBSUJSEFMBTIPSBTEFM
WJFSOFTFO"NBEPSEFMPT3ÑPT
EPOEFOPTFQPESÆDJSDVMBSB
QBSUJSEFMTÆCBEP
OJFOMBDBMMF
$BCBMMFSJ[BT3FBMFTEFTEFMBT
IPSBTEFMTÆCBEP
&MEPNJOHPUBNCJÍOUFOESÆ
MVHBSEFBIPSBT
VOBNBOJGFTUBDJÖOQPSFM%ÑB
*OUFSOBDJPOBMQBSBMB&SSBEJDB
DJÖOEFMB7JPMFODJBEF(ÍOF
SPEFTEFMBQMB[BEFMB$POT
UJUVDJÖOIBTUBMPT+BSEJOFTEF
"EPMGP4VÆSF[● R. A.
-BFYQPTJDJÖO5JFNQPEFFOTP
ÕBDJÖO"OEBMVDÑBFOFMJNBHJ
OBSJPEF'PSUVOZSFÜOFEFTEF
BZFSZIBTUBFMQSÖYJNPEF
NBS[PEFNÆTEF
PCSBTQJDUÖSJDBTRVFSFBMJ[Ö
.BSJBOP'PSUVOZ
EVSBOUFTVFTUBODJBFO(SBOB
EBFOUSFZ-BNVFT
USBRVFQVFEFEJTGSVUBSTFFO
FM.VTFPEF#FMMBT"SUFTEF
(SBOBEBFOFM1BMBDJP$BSMPT
(&¹¹
7EFMB"MIBNCSBSFDPOTUSV
ZFMBGBTDJOBDJÖORVFFMBSUJT
UBEF3FVTTJOUJÖQPSFMNVO
EPPSJFOUBMUSBTTVFTUBODJBFO
MBGPSUBMF[BOB[BSÑ
-BNBZPSQBSUFEFMBFYQP
TJDJÖOFTUÆDPNQVFTUBQPSEJ
CVKPTZCPDFUPTDPOTFSWBEPT
FOFM.VTFV/BDJPOBME"SUEF
$BUBMVOZB./"$
RVFUBN
CJÍOIBQBSUJDJQBEPFOMBPSHB
OJ[BDJÖOEFMBNVFTUSB●
UBTEFMBDJVEBEQVFEBOTP
MJDJUBSFMSFTDBUFEFIBTUBMJ
DFODJBTFTUFBÕP
%JF[NFTFTEFQSJTJÖOBM
EVFÕPEFVOQFSSPRVF
:BIBDPNFO[BEPFO4FWJMMBFM BQBSFDJÖNPSJCVOEP
"EJÖTEFGJOJUJWP
BMBOPSJBEF4FWJMMB
EFTNBOUFMBNJFOUPEFMBOPSJB
JOTUBMBEBFOFMNVFMMFEFMBT
%FMJDJBTRVFGVFJOBVHVSBEB
FM QBTBEP NFT EF KVOJP EF
-BFNQSFTBRVFHFTUJP
OBCBFTUBJOTUBMBDJÖODPOGJB
CBFODPTFDIBSFOUSF
ZWJTJUBTEVSBOUFFM
QSJNFSBÕPEFGVODJPOBNJFO
UPFYQFDUBUJWBTRVFBMQBSFDFS
OPIBCSÑBOTJEPBMDBO[BEBT
-B"VEJFODJBEF.ÆMBHBDPO
GJSNÖBZFSMBQFOBEFEJF[NF
TFT EF QSJTJÖO JNQVFTUB BM
EVFÕPEFVOQFSSPEFTQVÍTEF
RVFFMBOJNBMGVFTFFODPOUSB
EPjUJSBEPZNPSJCVOEPxDPO
EFTOVUSJDJÖOTFWFSBWBSJBT
FOGFSNFEBEFTZDFHVFSBFOFM
DBSSJMEFVOB[POBSVSBMEF
"SFOBT-PTIFDIPTPDVSSJF
SPOFOPDUVCSFEF
4PMJDJUVEEFSFTDBUF
EFMJDFODJBTEFUBYJT
%FUFOJEPFO.ÆMBHB
QPSVOBPSEFOJUBMJBOB
&M"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMBIB
BCJFSUPFMQMB[PRVFTFDFSSB
SÆBNFEJBEPTEFMBQSÖYJNB
TFNBOBQBSBRVFMPTUBYJT
-B1PMJDÑB/BDJPOBMEFUVWP
BZFSFO.ÆMBHBBVOIPNCSF
EFBÕPTPSJHJOBSJPEF.B
SSVFDPTFOWJSUVEEFVOBPSEFO
EFEFUFODJÖOEJDUBEBQPS*UB
MJBQPSUSÆGJDPEFESPHBT-PT
BHFOUFTMPMPDBMJ[BSPOFMEF
OPWJFNCSFFOMBTJONFEJBDJP
OFTEFMCBSSJPEF-B5SJOJEBE
7":"#026*5"
i-B+VOUBUSBCBKBBEJBSJP
QBSBUSBFSFMMFHBEPEF
'FEFSJDP(BSDÎB-PSDBB "OVMBOMBMJDJUBDJÖOEFM
(SBOBEBRVFFTEPOEF
QBSLJOHEFM3FJOB4PGÑB
EFCFFTUBSDVBOUPBOUFTw $POFMPCKFUJWPEFjDVNQMJS
ROSA AGUILAR
$POTFKFSBEF$VMUVSBEFMB+VOUBEF"OEBMVDÎB
FMDPNQSPNJTPBERVJSJEPDPO
MBDJVEBEBOÑBZFOQBSUJDVMBS
DPOFMNPWJNJFOUPDJVEBEB
OPxFM)PTQJUBM3FJOB4PGÑBEF
$ÖSEPCBIBEFDJEJEPjBOVMBS
MBMJDJUBDJÖOEFMBDPODFTJÖOEF
EPNJOJPQÜCMJDPSFMBDJPOBEB
DPOFMBQBSDBNJFOUPxEFMQSP
QJPDPNQMFKPIPTQJUBMBSJP
PUBLIRREPORTAJE‰20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰15
5CN´P+PVGTPCEKQPCNFGN%KENQ+PVGITCNFGN#IWC
.CRTKOGTCGFKEK´PFGKYCVGT
GNGXGPVQFGTGHGTGPEKCFGN
UGEVQTFGNCIWCEKGTTCEQP
WPITCPªZKVQFGCUKUVGPEKC
(KTCFG$CTEGNQPCJCCEQIKFQFGNCN
FGPQXKGODTGNCRTKOGTCGFKEK´PFG
K9CVGTGNUCN´PKPVGTPCEKQPCNFGNEKENQ
KPVGITCNFGNCIWC'NGXGPVQJCEQPITG
ICFQCEGTECFGRTQHGUKQPCNGU
FGNUGEVQTFGNCIWCUWRGTCPFQEQP
ETGEGUNCUGZRGEVCVKXCUFGCUKUVGPEKC
K9CVGTJCEQPVCFQEQPNCRTGUGPEKCFG
GORTGUCU[GPVKFCFGUFGNUGEVQT
RTQEGFGPVGUFGRC®UGUFKHGTGPVGU
&WTCPVGVTGUF®CUTGRTGUGPVCPVGU
FGNQUFKHGTGPVGU¢ODKVQUFGNUGEVQT
JCPFGDCVKFQRCTCCUGPVCTWPCIGUVK´P
UQUVGPKDNGFGNCIWC#NIWPCUFGNCU
RTKPEKRCNGUEQPENWUKQPGUJCPUKFQNC
PGEGUKFCFFGJCEGTWPWUQO¢UGHKEKGP
VGGPNCCITKEWNVWTC[NCKPFWUVTKCFGRTQ
XGGTJGTTCOKGPVCUCNCUEKWFCFGURCTC
CHTQPVCTGNECODKQENKO¢VKEQ[FGRTQ
OQXGTGNWUQFGNCIWCTGWVKNK\CFCRCTC
CUGIWTCTNCFKURQPKDKNKFCFFGNQUTGEWT
UQURCTCNCUIGPGTCEKQPGUHWVWTCU
5GI»PGNRTGUKFGPVGFGNEQOKVªQTIC
PK\CFQTFGK9CVGT‚PIGN5KO´PšK9CVGT
JCUWRGTCFQNCUGZRGEVCVKXCUEQOQRWP
VQFGGPEWGPVTQGPVTGNQURTQHGUKQPCNGU
FGNUGEVQTFQPFGUGJCEQORCTVKFQEQ
PQEKOKGPVQGKPPQXCEK´PVGEPQN´IKECRC
TCFCTTGURWGUVCCNQUTGVQUFGNCIWCŢ
#FGO¢UšNCEQPEWTTGPEKCFGEWCVTQ
GXGPVQUEGPVTCFQUGPGNFGUCTTQNNQUQU
VGPKDNGJCOWNVKRNKECFQNCUUKPGTIKCUNCKP
VGTPCEKQPCNKFCF[GNRQFGTFGEQPXQECVQ
TKCFGNGXGPVQ|JCCHKTOCFQ‚PIGN5KO´P
2QTUWRCTVG6QOCU/KEJGNGNEQQT
FKPCFQTEKGPV®HKEQFGNUCN´PJCCHKTOC
FQš&GDGOQUEQPITCVWNCTPQURQTSWG
JC[CPEQKPEKFKFQGPWPOKUOQUCN´PNQU
RTKPEKRCNGUCEVQTGUFGNUGEVQTFGNCIWC
KPENW[GPFQNQUQRGTCFQTGUNC#FOKPKU
VTCEK´P[NCUCUQEKCEKQPGUŢ#FGO¢UJC
FGUVCECFQNCECNKFCFFGNQURQPGPVGU
šJGOQUEQPVCFQEQPNCXKUK´PFGGZRGT
VQUFGTGPQODTGKPVGTPCEKQPCNSWGJCP
CRQTVCFQNW\UQDTGGNHWVWTQFGNCIGU
VK´PFGNCIWCŢ
'PWPEQPVGZVQFGGUECUG\FGTG
EWTUQUPCVWTCNGUGNUCN´PJCCDQTFCFQ
NCUENCXGURCTCICTCPVK\CTGNCEEGUQCN
CIWCFWNEG.CURQPGPEKCUKORCTVKFCU
GPGNHQTQFGK9CVGTSWGJCEQPVCFQEQP
GZRGTVQUPCEKQPCNGUGKPVGTPCEKQPC
NGUJCPIKTCFQGPVQTPQCNQUVTGUGLGU
SWGOCTECTCPNCIGUVK´PFGNCIWCGPNQU
RT´ZKOQUC²QUGNCWOGPVQFGNCTGUK
NKGPEKCRCTCCHTQPVCTGNECODKQENKO¢VK
EQOQFGNQUFGIQDGTPCP\CO¢UKPENW
UKXQUSWGKORNKSWGPCVQFQUNQUCEVQTGU
FGNUGEVQT[PWGXQUOQFGNQUFGHKPCP
EKCEK´PRCTCCEVWCNK\CTNCUKPHTCGUVTWE
VWTCUJKFT¢WNKECU
'PK9CVGTVCODKªPUGJCTGHNGZKQPC
FQUQDTGšGNXCNQTTGCNFGNCIWCŢSWGKO
&WTCPVGVTGUF®CU
TGRTGUGPVCPVGUFG
NQUFKHGTGPVGU
¢ODKVQUFGNUGEVQT
JCPFGDCVKFQRCTC
CUGPVCTWPCIGUVK´P
UQUVGPKDNGFGNCIWC
'NCIWCCFGO¢UFG
UGTWPDKGPGUGPEKCN
RCTCNCXKFC[GNOGFKQ
CODKGPVGGUVCODKªP
WPQFGNQUUGEVQTGU
SWGO¢UGORNGQ
IGPGTCUQNQGP
%CVCNW²CIGPGTCO¢U
FGGORNGQU
FKTGEVQUJCUVC
GPVQFC
'URC²C
RNKECVGPGTGPEWGPVCGNXCNQTSWGCRQT
VCCNCUQEKGFCF'PGUVGUGPVKFQECDG
FGUVCECTSWGGNCIWCCFGO¢UFGUGT
WPDKGPGUGPEKCNRCTCNCXKFC[GNOGFKQ
CODKGPVGGUVCODKªPWPQFGNQUUGEVQ
TGUSWGO¢UGORNGQIGPGTCUGECNEWNC
SWGUQNQGP%CVCNW²CIGPGTCO¢UFG
GORNGQUFKTGEVQUSWGUGGZ
VKGPFGPJCUVCGPVQFC'URC²C
'PFGHKPKVKXCWPCDWGPCIGUVK´PFGN
CIWCETGCOGLQTGURWGUVQUFGVTCDCLQ
[EQPVTKDW[GCTGHQT\CTNCGEQPQO®CNQ
ECN[INQDCN
6TCUGNªZKVQFGNCRTKOGTCGFKEK´PNC
QTICPK\CEK´PUGGORNC\CCEGNGDTCT
WPCPWGXCGFKEK´PGPSWGRGTOK
VCUGIWKTCXCP\CPFQJCEKCWPCIGUVK´P
O¢UUQUVGPKDNGFGNCIWC
/¢UKPHQTOCEK´PGP
YYYKYCVGTDCTEGNQPCEQO
16
+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
;B9ECFB?97:E<KJKHE
:;B7IH;:;IIE9?7B;I
"VORVF'BDFCPPL
TJHVFTJFOEPMBSFJOB
OPUPEBTMBTSFEFT
TPDJBMFTFTUÆO
UFOJFOEPMB
USBZFDUPSJBFTQFSBEB
CAROLINA DENIA / CLIPSET
DVMUVSB!NJOVUPTFT!DBSPMJOBE
&MGFOÖNFOPEFMBTSFEFTTPDJB
MFTFTVOPEFMPTRVFNFKPSEF
GJOFOMBFWPMVDJÖOEFMNVOEP
EJHJUBMEFMPTÜMUJNPTBÕPT'B
DFCPPLDPNPHSBOSFGFSFOUF
SFGMFKBMBTUFOEFODJBTZWPSB
DJEBEEFFTUPTTFSWJDJPTRVF
DPOTVTBMUPBMNÖWJMTFIBOIF
DIPJNQSFTDJOEJCMFTQBSBMB
MBQPCMBDJÖOADPOFDUBEB
-BTJUVBDJÖOIBDBNCJBEPSB
EJDBMNFOUFFOQPDPUJFNQP
5VFOUJP7JOFIBONVFSUPZ4F
DPOE-JGFP.Z4QBDFFTUÆOFO
FMMJNCP'PVSTRVBSFZ'MJDLS
IBOQFSEJEPFMNPKPNJFOUSBT
RVF(PPHMFTJHVFCVTDÆOEP
&/%"504
-BTSFJOBTEFMPTATPDJBMNFEJB
REDES SOCIALES
/0.#3&
'"$&#00,
MP1JOUFSFTUUJFOFTVOJDIPFO
MBNPEBJHVBMRVF-JOLFE*OFT
VOJNQSFTDJOEJCMFFOFMNVO
EPMBCPSBM5JOEFSQBSBMJHBSP
5XJUUFSFOFMEFMBTOPUJDJBT
*OTUBHSBNEPNJOBFMNVOEP
EFMPTTFMGJFTZMBGPUPHSBGÑBFO
HFOFSBMNJFOUSBTRVF:PV5V
CFIBDFMPQSPQJPDPOMPTWÑ
EFPT4OBQDIBUFTMBHSBOFTUSF
MMBSFCFMEFEFMPTKÖWFOFTRVF
TJSWFQBSBBHMVUJOBSUPEPUJQP
)*4503*"4$0/'050
&MQFSTPOBKFEF)VHP4JMWBFO&M
.JOJTUFSJPEFM5JFNQPVOQPMJ
DÑBEFMPTBÕPTMMBNBEP1B
DJOPSFBQBSFDFSÆFOMBUFSDFSB
UFNQPSBEBEFMBTFSJFRVFFTUÆ
BQVOUPEFFNQF[BSBSPEBSTF
ZRVFUFOESÆFQJTPEJPT
#VSOJOHWVFMWFBTBMJSEFHJSBB
QBSUJSEFNBS[PDPO$PSSF$PO
NJHP7BMFODJBEFNBS
[P
#BSDFMPOBEÑB
(SBOB
EBEFNBZP
Z(FUBGFEF
KVOJP
TPOBMHVOBTEFMBTDJV
EBEFTRVFQPESÆOWFSFOEJSFD
UPBMBCBOEBEFSPDL
-BPTDBSJ[BEB4VTBO4BSBOEPO
TFSÆMBQSPUBHPOJTUBEF"NFSJ
DBO.JSSPSMBOVFWBQFMÑDVMBEFM
SFBMJ[BEPSFTQBÕPM"SUVS#BMEFS
-JUUMF4QBJOZ-BSFBMJEBEEFMP
JNBHJOBSJP
EFDPNVOJDBDJPOFTNJFOUSBT
RVF8IBUT"QQFTFMDIBUEFSF
GFSFODJBEFMSFTUPEFMNVOEP
:QPSTVQVFTUP'BDFCPPLFTMB
SFETPDJBMQPSEFGJOJDJÖODPO
NÆTEFNJMMPOFTEFVTVB
SJPTBDUJWPTFOFMNVOEP
1FTFBTVFYQMPTJWBBQBSJDJÖO
IBDFQPDPTBÕPTOPUPEBTFT
UÆODPSSJFOEPMBNJTNBTVFSUF
5XJUUFSFTFMNFKPSFKFNQMPEF
SFETPCSFWBMPSBEBRVFOPIB
g
#VSOJOHBOVODJBMBT
GFDIBTEFTVOVFWBHJSB
4BSBOEPOQSPUBHPOJ[B
A"NFSJDBO.JSSPSEFM
FTQBÕPM"SUVS#BMEFS
*/45"(3".
4/"1$)"5
)VHP4JMWBWVFMWFBA&M
.JOJTUFSJPEFM5JFNQP
&M'#*DFSSÖFTUFNBSUFTTVJO
WFTUJHBDJÖO DPOUSB FM BDUPS
#SBE1JUUBDVTBEPEFTPCSFQB
TBTBSTFWFSCBMZGÑTJDBNFOUF
DPOTVIJKPBEPQUJWP.BEEPY
EFBÕPTEVSBOUFVOWVFMP
FOTFQUJFNCSF
:0656#&
7ÎEFPT
'PUPT $IBUTFDSFUP
1FX%JF1JF 4FMFOB(PNF[
%+,IBMFE
&/.*--0/&4%&$6&/5"4
&/.*--0/&4%&%¶-"3&4
(&¹¹
#SBE1JUUMJCSFEFDBSHPT
58*55&3
'FDIBEFDSFBDJÓO
4FÒBEFJEFOUJEBE
3FENBTJWB DBSBDUFSFT
6TVBSJPT
&MNÃTTFHVJEP $SJTUJBOP3POBMEP
,BUZ1FSSZ
*OHSFTPT
7BMPSFTUJNBEP
TBCJEPFODPOUSBSVONPEFMP
EFOFHPDJPWJBCMF+VTUPMPDPO
USBSJPQPESÑBEFDJSTFEF4OBQ
DIBU1PSEFTHSBDJBQBSBFMMPT
TVTGVODJPOBMJEBEFTMBTFTUÆO
DPQJBOEPFMSFTUP
/PEFKBEFTFSQBSBEÖKJDPRVF
MBQPMÑUJDBEFDSFDJNJFOUPEF
'BDFCPPLTFBUBOBHSFTJWB0
DPNQSBBMBDPNQFUFODJBQPS
DJGSBTNJMNJMMPOBSJBTPDPQJB
EFTDBSBEBNFOUFMBTGVODJPOFT
&TUPIBDFRVFTFWJWBVONP
NFOUPDPOGVTP4JVOBDBSBDUF
SÑTUJDBEFVOBSFETPDJBMFTFYJ
UPTBFMSFTUPMBDPQJBO*OTUB
HSBNIBDPQJBEPMPTWÑEFPT
DPSUPTEF7JOFZMBTIJTUPSJBTEF
4OBQDIBU8IBUT"QQFMDJGSB
EPEF5FMFHSBNMPTTUJDLFST
EF-JOFZMPTWJEFPDIBUTEF
4LZQF1FSJTDPQFMPTEJSFDUPT
EF.FFSLBU'BDFCPPLMPTWÑ
EFPTEF:PV5VCF:BTÑFOVO
CVDMFJOGJOJUPRVFEJGVNJOBMBT
GSPOUFSBTFOUSFMBTBQQT
&TUFFTTVQSFTFOUFQFSP{DV
ÆMFTTVGVUVSP &TDPNQMJDB
EPEFQSPOPTUJDBS-BHVFSSB
QPSDPOWFSUJSTFFOMBQSJNFSB
SFERVFTFBCSFDBEBEÑBTFIB
DPOWFSUJEPFOVOUPEPWBMF-P
RVFQBSFDFDMBSPFTMBUFOEFO
DJBBCTPMVUBBMVTPEFTEFFMNÖ
WJM-BTSFEFTTPDJBMFTTPOQFS
TPOBMFTZTVVTPEFTEFVOEJT
QPTJUJWPQSJWBEPIBEJTQBSBEP
TVDSFDJNJFOUP4VÆNCJUPEF
BDDJÖOTJHVFEPTTFOEBTMBFT
QFDJBMJ[BDJÖOQBSBÆSFBTQSJWB
EBTDPNP5JOEFSPMBHFOFSB
MJ[BDJÖOQBSBFMVTPDPUJEJBOP
FOQFSGJMFTQÜCMJDPTDPNP'B
DFCPPL5BNCJÍODSFDFSÆTV
VTPDPNPIFSSBNJFOUBEFUSB
CBKPZDPNPTJTUFNBEFDPNV
OJDBDJÖOoTPCSFUPEPFOWÑ
EFPoDPOGPSNBTNÆTWBSJBEBT
RVFQPESÑBOJODMVJSFOCSFWFMB
SFBMJEBEWJSUVBMPMPTXFBSBCMFT
4JOFNCBSHPUBNCJÍOIBCSÆ
RVFUFOFSDVJEBEPDPOTVMB
'BDFCPPL
ZMBDFOTVSB
●●● &OTVBOTJBQPSMMFHBS
BMTVDVMFOUPNFSDBEPDIJ
OP'BDFCPPLWBBWPMWFSB
DSV[BSVOBCBSSFSBRVFZBMF
IBUSBÑEPNÆTEFVOQSPCMF
NBMBDFOTVSB-PTJOHFOJF
SPTEFMBQPQVMBSSFETPDJBM
FTUÆOQSFQBSBOEPIFSSB
NJFOUBTEFDFOTVSBQPMÑUJDB
QBSBDPOUFOUBSBMSÍHJNFO
DIJOPZMMFHBSBTÑFODBTPEF
EBSFMQBTPEFGJOJUJWPBMHJ
HBOUFBTJÆUJDP4FHÜOVOB
QPSUBWP[EFMBDPNQBÕÑB
DPOUPEP'BDFCPPLjUPEB
WÑBOPIBUPNBEPOJOHVOB
EFDJTJÖOxFOTVjBDFSDB
NJFOUPxB$IJOB
EPNÆTPTDVSPZQPMÍNJDPMB
NBOJQVMBDJÖOZQPMBSJ[BDJÖO
RVFQVFEFOFKFSDFSTPCSFMBJO
GPSNBDJÖORVFPGSFDFOBNJMMP
OFTEFQFSTPOBTZRVFBDUVBM
NFOUF FTUÆ HFOFSBOEP VOB GVOEBEBTPNCSBEFTPTQFDIB
QPSFKFNQMPTPCSF'BDFCPPL
:OPTPMPIBZRVFWJHJMBSMPTBM
HPSJUNPTNBOJQVMBEPTPMBT
QPMÑUJDBTEFFNQSFTBTPCSFJO
GPSNBDJÖOZQVCMJDJEBE-BSF
DPQJMBDJÖOEFJOGPSNBDJÖONB
TJWBEFMPTVTVBSJPTCJHEBUB
Z
TVVTPQPDPÍUJDPPJMFHBMQVF
EFEBSMVHBSBVOGVUVSPEJH
OPEF#MBDL.JSSPS●
&M4PSPMMBNÆTDPTNPQPMJUBMMFHBB.BESJE
&MUPO+PIOBDUVBSÆ
FO(SBO$BOBSJB
FMQSÖYJNPWFSBOP
&MQJBOJTUB&MUPO+PIOFTUBSÆFM
QSÖYJNPWFSBOPFOFM(SBO$B
OBSJB'FTUJWBM3PDLEFOUSPTVHJ
SB8POEFSGVM$SB[Z/JHIU5PVS
QBSBQSPNPDJPOBSTVUSJHÍTJNP
TFHVOEPÆMCVNEFFTUVEJP"MM
5IF'VMM$SB[Z/JHIU
7":"#026*5"
i/PTPOMPTQPMÎUJDPT
MPTDVMQBCMFT
TJOPMBHFOUF
RVFMPTFTDPHFw
57&QSFQBSBVOAUBMFOU
TIPXNVTJDBMDPO
GBNPTPTZBOÖOJNPT
57&IBBQSPCBEPMBQSPEVD
DJÖOEFMOVFWPDPODVSTP%ÜP
GBOUÆTUJDPVOFTQBDJPTFNBOBM
FOFMRVFBMHVOPTEFMPTBSUJT
UBTNÆTEFTUBDBEPTEFOVFTUSP
QBÑTIBSÆOEÜPTDPODBOUBOUFT
BOÖOJNPT
ROBE INIESTA
$BOUBOUFZNÙTJDP'VOEBEPSEF&YUSFNPEVSP
7FSBOP
VOBEFMBT
PCSBTRVFGPSNBOQBSUFEF
4PSPMMBFO1BSÑTFOFM.VTFP
4PSPMMBEF.BESJE%(0/;¦-&;&'&
-BDBTBNVTFPEF+PBRVÑO4P
SPMMB.BESJE
BMCFSHBEFTEF
IPZZIBTUBFMEFNBS[PMB
FYQPTJDJÖO4PSPMMBFO1BSÑTFO
MBRVFTFSFVOJSÆOVOUPUBMEF
PCSBTEFMQJOUPSNVDIBT
EFFMMBTOVODBBOUFTQSFTFOUB
EBTFO&TQBÕBZRVFSFWFMBO
TVGBDFUBjNÆTJOUFSOBDJPOBM
ZDPTNPQPMJUBx
&MSFDPSSJEPWBEFTEFFMQSJ
NFSWJBKFB1BSÑTEF4PSPMMBFO
IBTUBTVDPOTBHSBDJÖO
DPNPHSBOQJOUPSEFMBTÍMJUFT
EFTVUJFNQPZSFÜOFMPTHSBO
EFTIJUPTEFTVDBSSFSBTFMFD
DJPOBEPTQPSFMQSPQJPBSUJTUB
QBSBTFSQSFTFOUBEPTFOHSBO
EFTDFSUÆNFOFTJOUFSOBDJPOB
MFTDPNPFM4BMÖOEF1BSÑTPMB
#JFOBMEF7FOFDJB● R. C. 20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF
17
#FSUÑO0TCPSOF
j:BOPQPEFNPT
OJDPOUBSDIJTUFT
EFNBSJRVJUBTx
G
(&C?DKJEI9ED$$
&MDBOUBOUFQVCMJDBA7B
QPSFMMBT4POZ
VOUSB
CBKPEFEJDBEPBMBTNV
KFSFT:OPTFUSBUBEJDF
EFIBDFSDBMMBSBMPTRVF
MFMMBNBONBDIJTUB
PAULA ARENAS
QBSFOBTN!NJOVUPTFT!QBSFOBTN
z&TF7BQPSFMMBTRVFMMFWBDP
NPUÎUVMPFTVOBQFJOFUBBMPT
RVFMFMMBNBONBDIJTUB "MPT
RVFNFMMBNBONBDIJTUBZPMPT
QVFEPMMBNBSJNCÍDJMFTPHJMJ
QPMMBTQPSRVFZPOPMPIFTJEP
FOMBQVUBWJEB)BZNÆTUPO
UPTRVFCPUFMMJOFTFOFTUFQBÑT:
FMUÑUVMPFTEF4POZ
DVJEBEPDPOMPRVFTFEJDF
z&TUÃEJTQVFTUPBUFOFSMP :P
OJOHVOP"IPSBMFQSFHVOUBTB
VOBNVKFSQPSDVSJPTJEBETJTB
CFDPDJOBSZUFEJDFORVFFSFTVO
NBDIJTUB1VFTZPTFSÍNBDIJT
UBQFSPUÜFSFTJNCÍDJM:BNÑNF
HVTUBQSFHVOUBSMFBVOBNVKFS
DVBOEPWJFOFBDBTBTJTBCFZOP
QVFEFTFTNBDIJTUBEJDFO
z4FMPQSFHVOUB &OFMQSPHSBNB
OJNFBDVFSEPBRVJÍOTFMPIF
QSFHVOUBEP&TRVFNFOVEB
DBOUJEBEEFUPOUPTOPTSPEFBO
4PZDPNPTPZZBMRVFMFHVTUF
CJFOZBMRVFOPRVFTFKPEB
6TUFEIBCSÃUFOJEPRVFEFDJS
RVFTÎzOP 4ÑZOPUVWJFSPORVF
DPOWFODFSNFNVDIP/PIBZSF
TBSDJNJFOUPOJTFNFIBPDV
SSJEPTJRVJFSBFTPEFMNBDIJTNP
z/PTFMPIBOQSFHVOUBEP .F
IBOIFDIPFMDPNFOUBSJPEFVO
JNCÍDJMRVFFTDSJCJÖRVFZPFSB
NBDIJTUB:FTPNFDBCSFBQPS
RVFFTNFOUJSBIBZPUSBTDPTBT
RVFIBOEJDIPRVFTPOWFSEBE
QFSPFTUBOP
z:QPSRVÊTFMPMMBNBO &OFT
UFQBÑTIFNPTDBNCJBEPUPEPT
NVDIPTFIBQFSEJEPFMTFO
UJEPEFMIVNPS1PEÑBTIBDFSVO
DIJTUFEFMPTUBSUBNVEPTZOP
UFFTUBCBTSJFOEPEFMPTUBSUBNV
EPTZEFMPTFOBOPTZMPTHBOHP
TPTZMPTNBSJRVJUBT"SÍWBMP
ZBOPQVFEFDPOUBSDIJTUFTQPS
RVFMFMMBNBOQFSP{TPOHJMJ
QPMMBT )BTUBFTPIFNPTMMFHBEP
2VFTFWBZBOUPEPTBMBNJFS
EB:FTRVFIBZRVFUFOFSVO
z%FRVÊTFTJFOUFNÃTPSHVMMPTP
QSPGFTJPOBMNFOUF %FRVFIBDF
#*0
#FSUÎO0TCPSOF
/PSCFSUP+VBO0SUJ[0T
CPSOF
QSPDFEFO
UFEFVOBGBNJMJBBSJTUP
DSÃUJDBTFGVFEFDBTBB
MPTBÒPTiBMOPTPQPS
UBSMPFTUSJDUPwEFTVT
OPSNBT1PSDBTVBMJEBE
FNQF[ÓBDBOUBSFOEJT
DPUFDBTEF.BESJEZFM
B[BSMPMMFWÓBHSBCBSTV
QSJNFSEJTDP&OTVTQB
MBCSBTi5PEPIBOTJEP
DBTVBMJEBEFTw
BÕPTRVFFTUPZBRVÑZUÜFTUÆT
BIÑQSFHVOUÆOEPNF4FHVJSFO
QSJNFSBMÑOFBTFSÆQPSBMHP
z1PSRVÊ /PUFOHPEPCMFDBSBZ
QBSFDFRVFIBZVOBNBZPSÑBRVF
NFBDFQUB/PUPEPTDMBSPDSJUJ
DBOIBTUBBMQBQB
&MQBQBUBNCJÊOUFOESÃDPTBT
RVFTFQVFEFODSJUJDBS1VFTQPS
FTPFTUBNPTFYQVFTUPT"UJUF
DSJUJDBSÆOMBTBNJHBTEFUVTBNJ
HBTZEJSÆO{FTUBEÖOEFWBDPO
MPTPKJUPTRVFUJFOF ZMFTKPEF
SÆRVFUFOHBTFMDVMJUPSFTQJOHÖO
z"RVJÊOMFHVTUBSÎBFOUSFWJTUBS "'FMJQF(PO[ÆMF[RVFMFUFOHP
DBSJÕPZTBMJNPTEFWF[FODVBO
EP&TVOBWP[SFTQPOTBCMFEF
VOUÑPSB[POBCMFRVFTFEFCFSÑB
FTDVDIBSBIPSB
.VDIPTQJFOTBORVFTFIBWVFM
UPEFEFSFDIBT)PZDVBMRVJFS
QFSTPOBMÖHJDBSBDJPOBMFTEFEF
SFDIBTZUPEPTMPTMPDPTQFMJHSP
TPTEFJ[RVJFSEBT1VFTOPOJ
VOBDPTBOJMBPUSB
z$ÓNPTFBSSFHMBVTUFEQBSBDP
NFSTJOPTBCFDPDJOBS 7PZB
BQSFOEFS1FSPBNÑNFDPDJOBO
ZTJWFPRVFIBZGPMMÖOFODBTB
UFMFGPOFPZTVTIJBDBTB:ZBFT
UÆZPOPUFOHPQSPCMFNB1FSP
FTUFQBÑTFTUÆMMFOPEFUPOUPTZ
PQJOBEPSFTUPOUPT
*HVBMIBZHFOUFBMBRVFMFHVT
UBFTDVDIBSMPT1VFTIBZDP
TBTUSFNFOEBT-BHFOUFEFMBDB
MMFFTOPSNBMMBTBNBTEFDBTB
TPOOPSNBMFT"NBTEFDBTBIB
IBCJEPZMBTIBCSÆUPEBMBWJEBZ
USBCBKBOFOTVTDBTBTZ{DVÆMFT
FMQSPCMFNB -FQSFHVOUBTBVOB
NVKFSTJFTBNBEFDBTBZQB
SFDFRVFMBFTUÆTJOTVMUBOEP
z-PTFSÎBVTUFE zMFHVTUBSÎB /PZPOPOPQVFEP*HVBMMPIB
SÑBFODBOUBEPQPSRVFZPTPZ
EFMPTRVFIBIFDIPMBNJMJRVF
BIPSBOJFTP-PQBTÍGFOPNFOBM
-PRVFOPTFQVFEFFTUFOFSVO
QBÑTEFJHOPSBOUFTZFTPOPFSB
BTÑBOUFTOJEFDPÕB&TVOQBÑT
EFJODVMUPT
z:RVÊQSPQPOF $BNCJBSUPEP
EFTEFMPTDJNJFOUPTBIPSBOPTF
QVFEFDBTUJHBSBVOOJÕPOJQF
HBSMFVOHSJUPOJNBOEBSMFEFCF
SFT{FTUBNPTUPEPTMPDPT "IP
SBMMFHBFMQBESFZQFHBEPTHSJUPT
BMQSPGFTPS"OUFTZPMBDBHBCB
ZNJQBESFNFQFHBCBEPTMF
DIFTZZPTPZVOUÑPOPSNBM
$PODIB7FMBTDP
HBOBFM/BDJPOBM
EF5FBUSP
QPSTVjQMFOJUVE
BSUÑTUJDBx
-BBDUSJ[$PODIB7FMBTDPPCUV
WPBZFSFM1SFNJP/BDJPOBMEF
5FBUSPoEPUBEPDPO
FVSPToRVFDPODFEFFM.JOJTUF
SJPEF&EVDBDJÖO$VMUVSBZ%F
QPSUFQPSTVjNPNFOUPEFQMF
OJUVEBSUÑTUJDBZQPSMBQBTJÖO
WBMFOUÑBZFYDFMFODJBxDPOMBRVF
BCPSEBQBQFMFTDPNQMFKPT-B
JOUÍSQSFUFZBSFDJCJÖFTUFNJTNP
HBMBSEÖOFOQPSTVQBQFMFO
MBPCSB"CFMBSEPZ&MPÑTB
&OFTUBPDBTJÖOFMKVSBEPIB
SFTBMUBEPTVGJHVSBjDPNPSFGF
SFOUFEFMBFTDFOBZFMNBHJTUF
SJPRVFEVSBOUFTVDBSSFSBIB
FKFSDJEPTPCSFMBTOVFWBTHFOF
SBDJPOFTx"DUVBMNFOUF7FMBT
DPTFFODVFOUSBEFHJSBQPS&T
QBÕBDPO3FJOB+VBOBEJSJHJ
EBQPS(FSBSEP7FSB
-BBDUSJ[DVZBMBSHBUSBZFDUP
SJBIBTJEPSFDPOPDJEBZBFO
NÜMUJQMFTPDBTJPOFT.FEBMMBEF
0SPBM.ÍSJUPFOFM5SBCBKP
(PZBEF)POPS
IBEFT
UBDBEPUBNCJÍOQPSTVTUSBCBKPT
FOUFMFWJTJÖO-BBMPOESB5F
SFTBEF+FTÜT
ZDJOF-BTDIJ
DBTEFMB$SV[3PKB.ÆTBMMÆEFM
KBSEÑO
R. C.
18
+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
#FSBTBUFHVJ
TVNBBTV
DVSSÑDVMPPUSP
USFTFTUSFMMBT
4VSFTUBVSBOUF-BTBSUFFO#BSDFMPOBGVF
HBMBSEPOBEPBZFSQPSMBHVÑB.JDIFMJO
)BZFO&TQBÕBDPOFTUBEJTUJODJÖO
R. C.
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
&MWBTDP.BSUÑO#FSBTBUFHVJFT
FMÜOJDPDPDJOFSPFTQBÕPMDPO
EPTSFTUBVSBOUFTHBMBSEPOB
EPTDPOUSFTFTUSFMMBT.JDIF
MJOZBRVFBMRVFMMFWBTVOPN
CSFFO(VJQÜ[DPBTFTVNB
EFTEFBZFS-BTBSUFFOFM.P
OVNFOU)PUFMEF#BSDFMPOB
#FSBTBUFHVJTFDPOTPMJEBDP
NPFMFTQBÕPMNÆTQSFNJBEP
QPSMB(VÑB.JDIFMJODPOVOUP
UBMEFPDIPFTUSFMMBTBEFMBO
UBOEPB$BSNF3VTDBMMFEBTJF
UF
FOMBFEJDJÖOEFMBHVÑBGSBO
DFTBQBSB&TQBÕBZ1PSUVHBMEF
QSFTFOUBEBBZFSFO(J
SPOBZRVFSFDPHFOVFWFSFT
UBVSBOUFTAUSJFTUSFMMBEPTPUSPT
.BSUÑO#FSBTBUFHVJ"3$)*70
DPOEPTFTUSFMMBTZVOUPUBM
EFDPOVOBFTUSFMMB
&TQBÕBOPTVNBCBVOOVFWP
AUSJFTUSFMMBEPEFTEFDVBO
EPBTDFOEJÖBFTUFPMJNQP%J
WFS90.BESJE
%BEPRVFOJO
HVOPIBQFSEJEPMPTANBDB
SPOT TPO OVFWF MPT
SFTUBVSBOUFTEJTUJOHVJEPTDPO
MBNÆYJNBDBUFHPSÑBDPO"LF
MBSSFZ"S[BLFO4BO4FCBTUJÆO
"[VSNFOEJ(VJQÜ[DPB
%J
WFS90&M$FMMFSEF$BO3PDB
(JSPOB
.BSUÑO#FSBTBUFHVJ
(VJQÜ[DPB
2VJRVF%BDPTUB
"MJDBOUF
Z4BOU1BVZ-BTBS
UFFOMBQSPWJODJBEF#BSDFMPOB
$POFMÜMUJNPDPOTBHSBEP
-BTBSUF#BSDFMPOBMPHSBTV
QSJNFSAUSJFTUSFMMBEPZBRVF
MPTGPHPOFTEFM4BOU1BVTFDP
DJOBOFO4BOU1PMEF.BS&O
ÍMPGJDJBDPNPKFGFEFDPDJOBFM
JUBMJBOP1BPMP$BTBHSBOEF
RVJFOIBjTPSQSFOEJEPxBMPT
JOTQFDUPSFTEFMBHVÑBSPKB
jDPOVOPTQMBUPTEFJOVTJUBEB
FMFHBODJBUBOUPFOMPTTBCPSFT
DPNPFOMBTDPNCJOBDJPOFT
TJFOEPUBNCJÍOSFDPOPDJCMF
FOFMMPTMBQFSTPOBMÑTJNBJN
QSPOUBEF.BSUÑO#FSBTBUF
HVJxRVFMMFWBMBEJSFDDJÖO
HBTUSPOÖNJDB
:FOUSFMPTRVFDPOTJHVFOTV
TFHVOEBFTUSFMMBIBZDJODP
SFTUBVSBOUFTFO&TQBÕBZEPT
FO 1PSUVHBM %45"H& .B
ESJE
"OOVB4BO7JDFOUFEF
MB#BSRVFSB$BOUBCSJB
&M$F
OBEPSEF"NÖT7JMMBWFSEFEF
1POUPOFT$BOUBCSJB
-&TDB
MFUB$PDFOUBJOB"MJDBOUF
#PO"NC9ÉCJB"MJDBOUF
*M
(BMMPE0SPFO'VODIBM.B
EFJSB
Z5IF:FBUNBOFO7JMB
/PWBEF(BJB1PSUP
k
B7=KB7J;97
{2VÍTJHOJGJDB
UFOFSVOBEPT
PUSFTFTUSFMMBT
.JDIFMJO 1PS*LFS.PSÆO
©
2VÍTJHOJGJDBRVFVO
SFTUBVSBOUFUFOHB
VOBEPTPUSFT
FTUSFMMBT %FKBOEPB
VOMBEPTJSFDJCJSVO
HBMBSEÖOPTBMUBSEF
DBUFHPSÑBJNQMJDB
DBNCJPTFOMBDPDJOBP
QSFDJPToMPTDIFGTTVFMFO
OFHBSMPoIBCSÑBRVF
FNQF[BSQPSSFDPSEBSRVF
FMSFDPOPDJNJFOUPFTQBSB
FMFTUBCMFDJNJFOUPOP
QBSBFMDPDJOFSP&TEFDJS
TJVODIFGEFKBVO
SFTUBVSBOUFMBTFTUSFMMBT
TFRVFEBOBMMÑ/PIBZ
RVFPMWJEBSRVFMBGBNPTB
ZTJFNQSFQPMÍNJDB
.JDIFMJOFTVOBHVÑBEF
WJBKFTQPSMPRVFTVT
DSJUFSJPTFJEFBT
GVOEBDJPOBMFTTFCBTBO
FOFTUFDPODFQUP
TFÕBMBOEPMPTNFKPSFT
MVHBSFTQBSBQBSBSB
DPNFS
"TÑVOSFTUBVSBOUFDPO
VOBFTUSFMMB.JDIFMJOTF
EFGJOFDPNPjNVZCVFOP
FOTVDBUFHPSÑBxZFOFM
RVFNFSFDFMBQFOB
EFUFOFSTF"MHPBTÑDPNP
FMDMÆTJDPjTJIBZDBNJP
OFTQBSBRVFFTCVFOPx
QFSPFOWFSTJÖONÆT
TPGJTUJDBEB
&MQBTPBVOEPTFTUSFMMBT
IBDFRVFFOFTUFDBTPZ
TFHÜOMB(VÑB.JDIFMJO
TFQVFEBIBCMBSEFVOB
DPDJOBjFYDFMFOUFxZ
&MSFDPOPDJNJFOUPFT
QBSBFMFTUBCMFDJNJFOUP
OPQBSBFMDPDJOFSP
4JFMDIFGTFWBMBT
FTUSFMMBTTFRVFEBO
$PNFSFOVOFTUSFMMB
.JDIFMJOOPFTUBO
DBSP-PTIBZRVF
PGSFDFONFOÜTQPS
NFOPTEFFVSPT
NFSF[DBMBQFOBTBMJSTF
EFMDBNJOPZMBSVUB
QFOTBEBQBSBBDFSDBSTFB
FTUFMVHBS:TJIBCMBNPT
EFVOUSFTFTUSFMMBTBIPSB
NJTNPIBZZBFO
&TQBÕB
FTRVFFTUBNPT
BOUFVOSFTUBVSBOUF
jFYDFQDJPOBMxRVF
KVTUJGJDBSÑBQPSTÑTPMPFM
WJBKF
1FSPBEFNÆTEFMPTSFT
UBVSBOUFTDPOFTUSFMMBEF
FTUBHVÑB.JDIFMJO
UBNCJÍOQVCMJDBDBEBBÕP
PUSBMJTUBRVFFONVDIPT
DBTPTQVFEFMMFHBSBSFTVM
UBSNÆTJOUFSFTBOUFQPSMB
SFMBDJÖO DBMJEBEQSFDJP
RVFPGSFDFOMPTMPDBMFTRVF
BQBSFDFOFOFMMB4FUSBUB
EFMBHVÑB#JC(PVSNBOE
DPOSFTUBVSBOUFTSFDPNFO
EBEPTZDVZPTQSFDJPTOP
TPCSFQBTBOMPTFVSPT
%FUPEPTNPEPTDPNFS
FOVOFTUSFMMB.JDIFMJOFO
&TQBÕBOPFTUBODBSPDP
NPNVDIPTJNBHJOBSÆO
QPSRVFNVDIPTSFTUBVSBO
UFToSFDJFOUFNFOUFTFMFD
DJPOBNPT VOB EFDFOB
PGSFDFONFOÜTQPSEFCB
KPEFFVSPT&TWFSEBE
RVFOPTPOMPTFVSPTP
NFOPT
RVFQVFEFMMFHBS
BDPTUBSFO)POH,POHQF
SPBMHPFTBMHP
20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰19
20
+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
.BSMPODPOGJDIBEFMGJMJBMRVF
FOUSÖTVTUJUVZFOEPB1JRVÍ-B
JOUFOTJEBEEFMDIPRVFGVFCB
KBOEPBVORVF4VÆSF[FTUSFMMÖ
VOCBMÖOFOFMQBMP
&OFMPUSPQBSUJEPEFMHSVQPFM
$JUZEF(VBSEJPMBFNQBUÖDPOFM
(MBECBDI
ZDFSUJGJDÖTVQB
TFBPDUBWPTDPNPTFHVOEP
ATLÉTICO-PSV (2-0)
-FP.FTTJEJTQBSBQBSBBOPUBSFMQSJNFSHPMEFM#BSÌBFOFMDBNQPEFM$FMUJD&'&
DIBNQJPOT
BEI=EB;I:;C;II?
C;J;D7B87Hw7;D
E9J7LEI9ECEBË:;H
-BWJDUPSJBFO(MBTHPXBTFHVSBFMQBTFZ
FMQSJNFSQVFTUPEFHSVQPQBSBMPTDVMÍT
&M"UMÍUJDPUBNCJÍOQBTBSÆDPNPQSJNFSP
R. D.
CELTIC-BARÇA (0-2)
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT
$PO.FTTJEFWVFMUBBMPODFJOJ
DJBMEF-VJT&OSJRVFFM#BSÌBTF
FODPOUSÖDPOVO$FMUJDBNCJDJP
TPZDPOHBOBTEFBQVSBSTVTPQ
DJPOFTEFTFHVJSFOMB$IBN
QJPOT1FSPVOQBSEF[BSQB[PT
#BSÌBZ"UMÍUJDPTFBTFHVSBSPO
BOPDIFFMQBTFBMPTPDUBWPTEF
GJOBMEFMB-JHBEF$BNQFPOFT
DPNPQSJNFSPTEFHSVQPDPO
WJDUPSJBTBOUF$FMUJDZ147
EFMBSHFOUJOPTJSWJFSPOQBSBEP
NBSNVZQSPOUPFMÑNQFUVEF
MPTFTDPDFTFT&M#BSÌBTFIJ[P
DPOFMDPOUSPMEFMCBMÖOQPDP
BQPDPGVFHBOBOEPNFUSPTZFO
FMNJOVUPTFBEFMBOUÖ/FZ
NBSTFJOWFOUÖVOQBTFEFHFOJP
Z.FTTJMPDB[ÖFOFMÆSFBQBSB
CBUJSB(PSEPODPOVOEJTQBSP
BKVTUBEPBMBNBEFSB
/FZNBSQVEPBNQMJBSMBWFO
UBKBDVMÍQBTBEBMBNFEJBIPSB
QFSPTFFRVJWPDÖBMDFEFSFMCB
&-1"35*%";0
&NQBUFFOUSFFM
"STFOBMZFM14(
&OFMQBSUJEPNÃTBUSBDUJ
WPEFMBKPSOBEBEFBZFS
"STFOBMZ14(FNQBUB
SPOBEPTHPMFT$BWBOJ
BEFMBOUÓBMPTQBSJTJOPT
(JSPVEZ7FSSBUJQSPQJB
QVFSB
EJFSPOMBWVFMUBBM
NBSDBEPSF*XPCJFNQB
UÓ"NCPTTFKVHBSÃOFMMJ
EFSBUPEFM(SVQP"FOMB
ÙMUJNBKPSOBEB
MÖOB.FTTJ5BNCJÍO-VJT4VÆ
SF[QPDPBOUFTEFMEFTDBOTP
MPJOUFOUÖEFDBCF[BZFTUBWF[
GVF(PSEPORVJÍOFWJUÖFMUBOUP
&MTFHVOEPHPMMMFHÖUSBTFMQB
TPQPSWFTUVBSJPTGSVUPEFVO
QFOBMUJQPSVODMBSPBHBSSÖOEF
*[BHVJSSFB-VJT4VÆSF[.FTTJTF
FODBSHÖEFUSBOTGPSNBSMP
$POFMQBSUJEPSFTVFMUP-VJT
&OSJRVFNPWJÖFMCBORVJMMPFIJ
[PEFCVUBSDPOFMQSJNFSFRVJQP
FOQBSUJEPPGJDJBMBMCSBTJMFÕP
-BEFSSPUBEFM#BZFSOFO3PTUPW
BOUFTEFRVFFMCBMÖOFN
QF[BSBBSPEBSFOFM$BMEFSÖOGB
DJMJUÖMBTDPTBTQBSBFM"UMÍUJDP
QPSRVFVOFNQBUFBOUFFM147
MFTFSWÑBQBSBNFUFSTFFOPDUB
WPTDPNPQSJNFSPEFHSVQP
1FSPFMFRVJQPEF4JNFPOFOP
RVJTPFTQFDVMBSZGVFBQPSFM
QBSUJEPEFTEFFMQSJODJQJPDPO
VOBDMBSÑTJNBPDBTJÖOEF(B
NFJSPRVFNBOEÖGVFSBVODFO
USPEF$BSSBTDPDVBOEPMPUF
OÑBUPEPBGBWPSQBSBNBSDBSFO
FMNJOVUP&M147SFTQPOEJÖ
FOVOBDPOUSBEF1FSFJSPQFSP
FOUSF0CMBLZ(SJF[NBOORVF
TFQVTPFMUSBKFEFEFGFOTBBIV
ZFOUBSPOFMQFMJHSP
(BNFJSPUVWPPUSBNVZDMBSB
QBSBFM"UMÍUJDPQFSPFTUVWPMFO
UPFOFMNBOPBNBOPDPOFMQPS
UFSPZ)ÍDUPS.PSFOPMFBSSF
CBUÖFMCBMÖO$POFMQBTPEFMPT
NJOVUPTMBTPDBTJPOFTFNQF[B
SPOBFTDBTFBSFOVOQSJNFS
UJFNQPRVFNVSJÖFOFMDFOUSP
EFMDBNQP
-BTFHVOEBNJUBEBSSBODÖDPO
EPTOVFWBTBDDJPOFTQFMJHSP
TBTEF(BNFJSPZUBOUPMPCVT
DÖFMGSBODÍTRVFGJOBMNFOUFFO
DPOUSÖFMHPMFOFMNJOVUP
USBTBQSPWFDIBSVOCVFOQBTFEF
(SJF[NBOO%JF[NJOVUPTEFT
QVÍT5JBHPRVFSFHSFTÖBMUSB
EJDJPOBMEPCMFQJWPUFKVOUPB(B
CJSPCÖVOCBMÖOZTFMPFOUSFHÖ
B(SJF[NBOOQBSBRVFFMHBMPGJS
NBSBFMTFHVOEPEFM"UMÍUJDP
RVFDFSSÖFMQBSUJEP(BNFJSP
BÜOUVWPUJFNQPEFDBCFDFBSVO
CBMÖODPOUSBFMQBMPIPMBOEÍT
-BWJDUPSJBZFMCJMMFUFQBSBPD
UBWPTDPNPMÑEFSEFHSVQPQFS
NJUJFSPOBM"UMÍUJDPSFDVQFSBSMB
JMVTJÖOUSBTFMWBSBQBMPFOFMEFS
CJ-BQFPSOPUJDJBQBSBMPTDPM
DIPOFSPTGVFMBMFTJÖOEF'JMJ
QF-VJTRVFTFSFUJSÖDPONPMFT
UJBTDVBOEPGBMUBCBVODVBSUPEF
IPSBQBSBFMGJOBM●
#VFOQBSUJEPZWJDUPSJBQBSB$BMEFSÖOZ8JMMZ
-BCBKBEF%"OHFMP3VTTFMM
CBTFUJUVMBSEF-PT"OHFMFT-B
LFSTIJ[PRVF+PTÍ.BOVFM
$BMEFSÖOTBMUBSBEFJOJDJPB
MBDBODIBQPSQSJNFSBWF[FT
UBUFNQPSBEBZFMFTQBÕPMOP
EFGSBVEÖTJFOEPJNQPSUBOUF
FOMBWJDUPSJBEFTVFRVJQPBO
UFMPT5IVOEFS
$BMEFSÖOFTUVWPNJOVUPT
FOQJTUBZGJSNÖTVNFKPSQBS
UJEPDPOFMFRVJQPBOHFMJOP
NFUJFOEPDVBUSPEFTVTDJO
DPMBO[BNJFOUPTEFUSFTQVO
UPTQBSBBDBCBSGJSNBOEP
QVOUPTBDPNQBÕBEPTEF
BTJTUFODJBTSFCPUFTSP
CPTZQÍSEJEBT
6OUSJQMFBQPDPEFMGJOBMEF
/JDL:PVOHEFDJEJÖFMDIPRVF
ZEFKBBMPT-BLFSTTÍQUJNPTEF
MB$POGFSFODJB0FTUFDPO
WJDUPSJBTZEFSSPUBT
&OMPT5IVOEFS"MFY"CSJ
OFTBQFOBTEJTQVUÖNJOVUPT
QFSPFMBMFSPFTQBÕPMBDBCÖTJO
BOPUBSBMGBMMBSMPTEPTMBO[B
NJFOUPTRVFJOUFOUÖ
7PMWJÖBCSJMMBS8JMMZ)FS
OBOHÖNF[FOMPT/FX:PSL
,OJDLT&MQÑWPUTJHVFBQSPWF
DIBOEPMPTNJOVUPTRVFMFEB
-"$*'3"
*
USJQMFTNFUJÓBZFS+PTÊ
.BOVFM$BMEFSÓOEFMPT
RVFJOUFOUÓ&MCBTFFTQB
ÒPMGJSNÓQVOUPTFOTV
NFKPSQBSUJEPDPOMBDB
NJTFUBEFMPT-BLFST
TVFOUSFOBEPS+FGG)PSOBDFL
ZBQPSUÖQVOUPTDPOVOHSBO
BDJFSUPEFFOUJSP
ZSFCP
UFTFONJOVUPTFOFMUSJVOGP
EFMPTOFPZPSRVJOPTBOUFMPT
#MB[FST
/PUVWPUBOUPQSPUBHPOJTNP
TVIFSNBOP+VBODIP)FSOBO
HÖNF[RVFEJTQVUÖNJOV
UPTZBQPSUÖQVOUPTFOFM
USJVOGPEFMPT/VHHFUTBOUFMPT
#VMMT
FOVOQBSUJEP
FOFMRVF/JLP.JSPUJDWPMWJÖ
BTBMJSEFTEFFMCBORVJMMPZKV
HÖNJOVUPTQBSBGJSNBS
QVOUPTZSFCPUFT● R. D.
&M$FMUBZFM
7JMMBSSFBMTFMB
KVFHBOFOMB
-JHB&VSPQB
&M$FMUBEJTQVUBIPZTVQSJNFSB
GJOBMBOUFFM4UBOEBSEEF-JFKB
BMRVFOFDFTJUBHBOBSQBSBFWJ
UBSFMSJFTHPRVFTVQPOESÑBKV
HBSTFTVGVUVSPFOMB-JHB&V
SPQBFOMBÜMUJNBKPSOBEBFOFM
TJFNQSFEJGÑDJMFTUBEJPEFM1B
OBUIJOBJLPT5BNCJÍOFM7JMMB
SSFBMTFKVFHBFO;VSJDITVDPO
UJOVJEBEZBRVFEFQFOEJFOEP
EFMSFTVMUBEPEFFTUFFODVFOUSP
ZEFMPUSPEFMHSVQPFMFRVJQP
FTQBÕPMQPESÑBUBOUPBTFHVSBS
TVDMBTJGJDBDJÖONBUFNÆUJDBDP
NPRVFEBSFMJNJOBEP&M"UIMF
UJDQPSTVQBSUFCVTDBVOBWJD
UPSJBBOUFFM4BTTVPMPJUBMJBOPFO
4BO.BNÍTRVFQPESÑBTFMMBSTV
QBTFBMBTJHVJFOUFGBTF●
%ÓOEFWFSMP$FMUB4UBOEBSE
I;ÙSJDI7JMMBSSFBMI
"UIMFUJD4BTTVPMPI#F*/
(&¹¹
'JBO[BEF
FVSPTBMGVUCPMJTUBEFM
#FUJT3VCÍO$BTUSP
&MKV[HBEPEFWJPMFODJBTPCSFMB
NVKFSEF4FWJMMBFYJHFBMEF
MBOUFSPEFM#FUJT3VCÍO$BTUSP
RVFEFQPTJUFVOBGJBO[BEF
FVSPTBOUFTEFMKVJ
DJPQPSWBSJPTEFMJUPTEFQSF
TVOUPNBMUSBUPIBDJBTVFYQB
SFKBQPSMPTRVFMB'JTDBMÑBMFQJ
EF BÕPT EF DÆSDFM Z MB
BDVTBDJÖOBÕPTZNFTFT-B
KVF[BIBEJDUBEPBVUPEFBQFS
UVSBEFKVJDJPPSBM
&M(SBOBEBTVTQFOEF
B#BSSBMEFFNQMFPZ
TVFMEPQPSBHSFTJÖO
&M(SBOBEBIBBCJFSUPVOFYQF
EJFOUFEJTDJQMJOBSJPZIBTVT
QFOEJEPDBVUFMBSNFOUFEFFN
QMFPZTVFMEPBMEFMBOUFSP%B
WJE#BSSBMUSBTQSPUBHPOJ[BSVO
JODJEFOUFDPOTVDPNQBÕFSP
EFFRVJQP*TBBD$VFODBBMRVF
BHSFEJÖFMQBTBEPMVOFTFOMB
DJVEBEEFQPSUJWBEFMDMVC
*OGBOUJOPRVJFSF
BNQMJBSFM.VOEJBM
j5PEPFMNVOEPRVJFSFVOB
BNQMJBDJÖOEFM.VOEJBM)BZ
RVJFOFTFTUÆOBGBWPSEFRVFTF
BOTFMFDDJPOFTZRVJFOFT
QSFGJFSFO-PWBNPTBIBCMBS
FOQSÖYJNBTDVNCSFTxEJKP
BZFSFMQSFTJEFOUFEFMB'*'"
(JBOOJ*OGBOUJOP&OFMÜMUJ
NP.VOEJBMQBSUJDJQBSPO
3PCPFOMBDBTBEF'JHP
&MFYKVHBEPSEFM3FBM.BESJEZ
EFM#BSÌB-VJT'JHPIBEFOVO
DJBEPFMSPCPFOTVWJWJFOEBEF
.BESJEEFSFMPKFTZKPZBTQPSWB
MPSEFVOPTFVSPT&MSP
CPUVWPMVHBSFOFMDIBMÍRVFFM
QPSUVHVÍTUJFOFFOFMEJTUSJUPEF
)PSUBMF[B
20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF
21
-B'JTDBMÑBQJEFBÕPTEFDÆSDFM
QBSB/FZNBSZQBSB3PTFMM
1PSEFMJUPTEFDPSSVQDJÖOZFTUBGBFOFM
GJDIBKFEFMCSBTJMFÕPBMGPOEP%*4RVF
UFOÑBVOEFMPTEFSFDIPTEFMKVHBEPS
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT
-BDBTP/FZNBSTJHVFTVDVS
TPZBZFSTFDPOPDJÖMBQFUJDJÖO
EFMB'JTDBMÑBRVFTPMJDJUBEPT
BÕPTEFDÆSDFMZNJMMPOFTEF
FVSPTQBSBFMKVHBEPSCSBTJMF
ÕPZDJODPBÕPTEFQSJTJÖOQB
SB4BOESP3PTFMMFYQSFTJEFO
UFEFM#BSÌBQPSEFMJUPTEFDP
SSVQDJÖOZFTUBGBFOFMGJDIBKF
EFMGVUCPMJTUBBMGPOEPCSB
TJMFÕP%*4RVFUFOÑBVO
EFTVTEFSFDIPTGFEFSBUJWPT
-BTCVFOBTOPUJDJBTMMFHBO
QBSB+PTFQ.BSÑB#BSUPNFV
QVFTFOTVFTDSJUPEFBDVTB
DJÖOFMGJTDBMEFMB"VEJFODJB
/BDJPOBMIBQFEJEPFMBSDIJWP
EFMBDBVTBQBSBFMBDUVBMQSF
TJEFOUFEFM'$#BSDFMPOBQPS
GBMUBEFJOEJDJPTDPOUSBÍM&TP
TÑTPMJDJUBVOBNVMUBEF
NJMMPOFTEFFVSPTQBSBFMDMVC
B[VMHSBOBZNJMMPOFTQBSBFM
4BOUPTCSBTJMFÕPDMVCRVF
WFOEJÖB/FZNBSBM#BSÌB
&MGJTDBMUBNCJÍOTPMJDJUBEPT
BÕPTEFDÆSDFMQBSBFMQBESFEF
/FZNBSZVOBÕPQBSBTVNB
ESFBNCPTQPSFMEFMJUPEFDP
SSVQDJÖOFOMPTOFHPDJPTMB
NJTNBGBMUBRVFMFJNQVUBBM
IJKP Z QJEF BTJNJTNP VOB
NVMUBEFNJMMPOFTEFFVSPT
QBSBMBFNQSFTBGBNJMJBS//
BEFNÆTEFSFDMBNBSBDBEB
VOPEFFMMPTMBNJTNBNVMUB
EFNJMMPOFTEFFVSPTRVF
IBQFEJEPQBSBFMKVHBEPS
&OFTUBDBVTBDPOPDJEBDP
NPFMDBTP/FZNBSTFJOWFT
UJHBOEFMJUPTEFFTUBGBZDP
SSVQDJÖOFOUSFQBSUJDVMBSFTB
SBÑ[EFVOBRVFSFMMBEFMGPOEP
%*4RVFUFOÑBVOEFMPT
EFSFDIPTGFEFSBUJWPTEFMKVHB
EPSZRVFTFDPOTJEFSÖFOHB
ÕBEP QPS MP RVF MF QBHÖ FM
#BSÌBQPSFMGJDIBKFEFMKVHB
EPSCSBTJMFÕP
1PSFMMPFMGJTDBMSFDMBNBB
MPTBDVTBEPT3PTFMMZ0EJMJP
3PESJHVFTFYWJDFQSFTJEFOUF
/FZNBSZ3PTFMMFOMBGJSNBEFMDPOUSBUPEFMCSBTJMFÕP"3$)*70'$#
%*4QJEFVOBDPOEFOBNBZPS
●●● &M'POEP%*4RVFUFOÑBFMEFMPTEFSFDIPTGFEF
SBUJWPTEF/FZNBSZRVFTFRVFSFMMÖQPSTFOUJSTFFOHBÕB
EPFOFMGJDIBKFQJEFVOBDPOEFOBNBZPSRVFMBRVFTPMJ
DJUBMB'JTDBMÑBUBOUPQBSB/FZNBSDPNPQBSBFM'$#BSDF
MPOB&ODPODSFUPRVJFSFOVOBQFOBEFDJODPBÕPTEF
DÆSDFMQBSBFMKVHBEPSCSBTJMFÕPTVQBESF+PTFQ.BSJB
#BSUPNFVZ4BOESP3PTFMMZVOBNVMUBEFNJMMPOFT
EFFVSPTQBSBFMDMVCB[VMHSBOB
EFM4BOUPTBTÑDPNPBM4BOUPT
ZBM#BSÌBDPNPQFSTPOBTKV
SÑEJDBTRVFJOEFNOJDFOEF
GPSNBDPOKVOUBB%*4DPO
NJMMPOFTEFFVSPTFODPODFQ
UPEFSFTQPOTBCJMJEBEDJWJM
4FHÜOFMGJTDBMMBJOUFODJÖO
GVFjPDVMUBSFMDPTUFSFBMEFMKV
HBEPSxRVFEFTQVÍTTFTVQP
RVFIBCÑBBTDFOEJEPBNJ
MMPOFTEFFVSPT3PTFMMTFDPO
DFSUÖBTÑDPO3PESJHVFTZDPO
FMQBESFEF/FZNBSjFJEFBSPO
GSBHNFOUBSFMQBHPEFMGJDIBKF
EFMKVHBEPSFOEJWFSTBTQBSUJ
EBTQBSBMPRVFGPSNBMJ[BSPO
VOBTFSJFEFDPOUSBUPTx
&MGJDIBKFEF/FZNBSTFMMF
WÖBDBCPFOEPTNPNFOUPT
jEJGFSFODJBEPTxZBTÑFO
FM#BSDFMPOBTFDPNQSPNF
UJÖBQBHBSBMEFMBOUFSPNJ
MMPOFTEFFVSPTQBSBRVFKVHB
SBFOFMFRVJQPDBUBMÆOBQBS
UJSEF"EFNÆTMFEJPVO
BEFMBOUPEFNJMMPOFT
4JO FNCBSHP QBSB MPHSBS
BEFMBOUBSBFMGJDIBKF3P
TFMMjEFDJEJÖBCPOBSVOBTDBO
UJEBEFTTVQFSJPSFTxB/FZNBS
RVFBUSBWÍTjEFTVQBESFZ
BHFOUFxSFDMBNÖVOBQSJNB
NBZPSQBSBJODPSQPSBSTFBM
#BSÌB:UBNCJÍOMMFHÖBVO
BDVFSEPDPOFM4BOUPTjQBSB
RVFSFDJCJFSBQBSUFEFMQSF
DJPEFSJWBEPEFMBUSBOTGFSFO
DJBEFMPTEFSFDIPTGFEFSBUJ
WPTFWJUBOEPEFFTUBNBOFSB
BCPOBSB%*4FMx●
#BMFOPFTUBSÆ
FOFMDMÆTJDPFO
FM$BNQ/PV
QPSMFTJÖO
.VZNBMBTOPUJDJBTQBSBFM3FBM
.BESJEEFDBSBBMDMÆTJDPRVF
TFEJTQVUBSÆFOFM$BNQ/PV
FMQSÖYJNPEFEJDJFNCSFQVFT
OPQPESÆDPOUBSFOFMDIPRVF
DPO(BSFUI#BMF
&MFYUSFNPHBMÍTTFMFTJPOÖFO
MBTFHVOEBNJUBEEFMQBSUJEPEF
$IBNQJPOTEFFTUFNBSUFTBOUF
FM4QPSUJOHFO-JTCPBZUVWPRVF
BCBOEPOBSFMDBNQPTJFOEP
TVTUJUVJEPQPS.BSDP"TFOTJP
-BTQSVFCBTBMBTRVFTFTPNF
UJÖBZFSIBOEJBHOPTUJDBEPRVF
#BMFTVGSFjVOBMVYBDJÖOUSBV
NÆUJDBEFMPTUFOEPOFTQFSPOFT
EFTVUPCJMMPEFSFDIPxMPRVF
IBSÆRVFTFQJFSEBDPOUPUBM
TFHVSJEBEFMQBSUJEPEFEFO
USPEFEÑBTBOUFFM#BSDFMPOB
%FNPNFOUPTFEFTDPOPDF
DVÆOUPUJFNQPFTUBSÆEFCBKB
FMGVUCPMJTUBCSJUÆOJDPRVFQP
ESÑBJODMVTPQBTBSQPSFMRVJSÖ
GBOPQBSBDVSBSQPSDPNQMFUPTV
UPCJMMPEFSFDIP
1PSMPUBOUPUBNQPDPBOUFFM
#BSÌBQPESÆDPOUBS;JEBOFDPO
MB##$BMDPNQMFUPMPRVFIB
SÆRVFFMHBMPQVFEBSFGPS[BSFM
NFEJPEFMDBNQPBMHPRVFZBMF
EJPHSBOSFTVMUBEPBOUFFM"UMÍ
UJDPFMQBTBEPTÆCBEP● R. D.
22
+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
EF?D?ED;I
8 @K;L;I:;J;9DEBE=Ë7
#SBEZ$IBEFMIPSSPSEFMGVUVSPIJQFSDPOFDUBEP
1PS+PTÍ$FSWFSB
;
MGVUVSPFTFMJOUFSOFU
EFMBTDPTBT*P5TF
HÜOTVTTJHMBTFOJO
HMÍT
OPTEJDFOZTF
SÆNBSBWJMMPTP/F
WFSBTRVFIBCMBSÆO
DPOFMTVQFSNFSDBEPQBSB
FODBSHBSMBTWFSEVSBTRVF
GBMUBOMBWBEPSBTRVFDPOFD
UBSÆODPOMBSPQBQBSBTBCFS
RVÍQSPHSBNBIBOEFVUJMJ
[BSPBVUPNÖWJMFTRVFIB
CMBSÆOFOUSFTÑQBSBFTRVJ
WBSTFZDPOFMUBMMFSQBSBFO
DBSHBS
SFQVFTUPT
Z
SFWJTJPOFTBOUFTEFRVFMMF
HVFOMBTBWFSÑBT"MHVOPT
FKFNQMPTZBFTUÆOFOUSFOP
TPUSPTUFSNPTUBUPTJOUFMJ
HFOUFTZDPOFDUBEPTQBSB
NBOUFOFSMBUFNQFSBUVSB
JEÖOFBDPOFMNFOPSHBTUP
FOFSHÍUJDPBMUBWPDFTRVFFT
DVDIBOQBSBDVNQMJSDPO
OVFTUSBTÖSEFOFTWFSCBMFT
UFMFWJTPSFTRVFBQSFOEFO
MÆNQBSBTJOUFMJHFOUFTRVF
JMVNJOBONFKPSZNÆTCB
SBUP0FOMPTFKFNQMPTNÆT
QTJDPUSÖQJDPT FMFDUSPEP
NÍTUJDPTJOUFMJHFOUFTDPNP
MJDVBEPSBTRVFIBDFO[VNP
QFSPTPMPTJFMDBSUVDIPEF
GSVUBOPFTUÆGVFSBEFGFDIB
CPUFMMBTEFWJOPRVFFYQMJ
DBOFMTBCPSEFTVDPOUFOJEP
BVORVFTPMPTJFTUÆODBS
HBEBT
P QVMTBEPSFT QBSB
DPNQSBS QBQFM IJHJÍOJDP
VOB WF[ BEFDVBEBNFOUF
QSPHSBNBEPT
"VORVF RVJ[Æ VO NFKPS
WJTUB[PBMGVUVSPEFMB*P5
FTMBFYQFSJFODJBEFMDJFOUÑ
GJDPEFEBUPT.BSL3JUUNBO
DPO TV UFUFSB DPOFDUBEB
3JUUNBORVFoSFDPSEFNPTo
USBCBKBDPOPSEFOBEPSFTOF
DFTJUÖIPSBTEFUSBCBKPQB
SBJOTUBMBSMPTESJWFSTZDPO
TFHVJSMBJOUFHSBDJÖOEFMBUF
UFSB DPO TV SFE XJGJ QBSB
GJOBMNFOUFPCUFOFSVOBUB
[BEFUÍDBMJFOUFIPSBTEF
DPOGJHVSBDJÖOZIBDLJOHDB
TFSPQBSBVOBUFUFSBQPSDVM
QBEFTVEFGJDJFOUFQSPHSB
NBDJÖO$VBMRVJFSBRVFBM
HVOBWF[IBZBUFOJEPRVF
JOTUBMBSVOIBSEXBSFFOVO
PSEFOBEPSFTQFDJBMNFOUF
CBKPFMFOUPSOP8JOEPXT
QVFEFJNBHJOBSTFMBDMBTFEF
JOGJFSOPRVFQPESÑBTFSVO
GVUVSPIJQFSDPOFDUBEPCBKP
FTUPTQBSÆNFUSPT
/PIBZFTUÆOEBSFTFOFM
NVOEP*P5PTÑMPTIBZEF
NBTJBEPT
/PIBZQSPUPDP
MPTEFJOUFHSBDJÖOESJWFST
P"1*OPIBZDÖNPEFTDBS
HBSBDUVBMJ[BDJPOFTPHBSBO
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
#MBDL'SJEBZ
1SJNFSPGVF)BMMPXFFOZBIP
SBFMCMBDL'SJEBZ1BSFDFRVF
BOEBNPTDPSUPTEFGFTUJWJEBEFT
-PTDJVEBEBOPTIFNPTBIPSSB
EPQPSFODJNBEFOVFTUSBTQP
TJCJMJEBEFTZIBZRVFJODFOUJWBS
FMDPOTVNP-BWFSEBEFTRVFOP
FOUJFOEPQPSRVÍTFMMBNBCMBDL
'SJEBZ{4FSÆBDBTPQPSMPEFMBT
UBSKFUBTACMBDL :MPEFA'SJEBZ
UPEBWÑBNFOPTQPSRVFIBCJ
UVBMNFOUFEVSBUPEBMBTFNBOB
2VJ[ÆFTTPMPVOOPNCSFFMF
HBOUFZSFTVMUÖOQBSBFTUPTEÑ
BTFOMPTRVFMBTHSBOEFTTVQFS
GJDJFTTFBQSJFUBOFMDJOUVSÖOZ
FOVOHFTUPEFHFOFSPTJEBEIB
DFOHSBOEFTEFTDVFOUPT{0OP
TFSÆVOBFTUSBUFHJBEFNBSLF
UJOHQBSBRVFDPNQSFNPTDPTBT
KVTUPBOUFTEF/BWJEBE 2VJ[Æ
FTFNJTNPQSPEVDUPBMRVFMF
IFNPTQVFTUPFMPKPIBJEPTV
CJFOEPEFQSFDJPQBVMBUJOB
NFOUFTJORVFOPTIBZBNPT
QFSDBUBEPZFOFTUPTNBSBWJ
MMPTPTEÑBTACMBDLTJNQMFNFOUF
CBKFBTVQSFDJPPSJHJOBM&TIP
SBEFTFSVOQPDPQSFDBWJEPTZ
OPDPNQSBSHBUPQPSMJFCSF`"I
ZBDVÍSEFOTFEFHVBSEBSBMHPEF
DBMEFSJMMBRVFQSPOUPMMFHBSÆ
FM%ÑBEF"DDJÖOEF(SBDJBT$BS
MPT(ÖNF[-JOVFTB#BSDFMPOB
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
-BTOFWFSBTIBCMBSÆO
DPOFMTVQFSNFSDBEP
QBSBFODBSHBSMBT
WFSEVSBTRVFGBMUBO
/VFTUSPGVUVSP
JOUFSDPOFDUBEPQVFEF
TFSVOHSBWFQSPCMFNB
EFTFHVSJEBE
FMQSPCMFNBEFFODJNBTJO
DPNQMJDBSTFNVDIPMBWJEB
#SBEZ$IBEOPTPONBMB
HFOUFOJTJRVJFSBNBMPTQSP
HSBNBEPSFTTJNQMFNFOUF
OBEJFMFTQBHBQBSBHBSBO
UJ[BSVOBCVFOBZTFODJMMB
JOUFHSBDJÖOEFTVBQBSBUP
DPOMPTEFNÆTBTÑRVF{QBSB
RVÍTFWBOBNPMFTUBS 1PS
FODJNBEFFMMPTMPTGVOEBEP
SFTEFMBTUBSUVQOJTJRVJFSB
TFIBONPMFTUBEPFOQBSBS
TFBQFOTBSTJFMQSPEVDUP
RVFFTUÆODSFBOEPUJFOFNV
DIPTFOUJEP{VOBCPUFMMB
RVFIBZRVFSFDBSHBSQBSB
RVFTJSWBFMWJOP %FNPEPRVFFMJOUFSOFU
EFMBTDPTBTQVFEFBDBCBS
TJFOEPVOBDBTBBUFTUBEBEF
DBDIBSSPTRVFOPTPMPTVQP
OFOVOQFMJHSPQBSBMBJOUFS
OFUFOHFOFSBMTJOPRVFEF
SFQFOUFZEFNPEPBCTVS
EPTFOJFHBOBDVNQMJSDPO
TVGVODJÖORVFOFDFTJUBO
EFTDBSHBSVOBBDUVBMJ[BDJÖO
QFSPTPOJODBQBDFTRVFOP
TBCFOJOUFSBDUVBSDPOTVT
WFDJOPT$BDIBSSPTRVFQB
SBBSSBODBSOFDFTJUBORVFTF
JOTUBMFO ESJWFST Z RVF TF
NBTBKFFFMGJDIFSPEFDPO
GJHVSBDJÖOQPSRVFMBWFSTJÖO
2 ;BL;DJ?B7:EH
%JDIPFONJOVUPTFT
.FOPTEFMEFMPTKÖWF
OFTFTQBÕPMFTMPHSBFNBO
DJQBSTFFMNÑOJNPEFMPTÜM
UJNPTBÕPT6 &MJNQBDUP
EFMNFSDBEPMBCPSBMFOMPTKÖ
WFOFTFTPCWJPMBUBTBEFQBSP
FOMPTNFOPSFTEFBÕPTBM
DBO[BFMZFTUÆFOUSFMBT
NÆTBMUBTEF&VSPQB
UJ[BSMBJOUFSDPOFYJÖO-P
RVFIBZTPO#SBEZ$IBEMPT
EPTQSPHSBNBEPSFTWFJOUFB
ÕFSPTBMPTRVFMFTIBOFO
DBSHBEPFMUSBCBKPEFIBDFS
FMTPGUXBSFEFMDBDIBSSPZ
RVFTPMPRVJFSFORVJUBSTF
5XJUUFS!N
$FMJB7JMMBMPCPTFTFTFUJQPEF
TFÕPSBRVFTFUFDVFMBFOMBQB
OBEFSÑBTFMPEJDFTZUFNPO
UBVOQPMMPFMMBBUJ!EBOJBMFT@
"ZFS3JUB#BSCFSÆOPFTUBCBFO
FM11)PZ3JUB#BSCFSÆFSBMB
%FFTFFMOJMPJOUFO NFKPS.BÕBOB3JUB#BSCFSÆTF
UBTPOMPTQBESFTMPTRVFFTUÆO MMFWBSÆFMNBSSÖOEFMBDPSSVQ
EFTFTQFSBEPTQBSBRVFMFTEF DJÖO.BSDB11!NJRVJOUB
KFOWJWJSEFVOBWF[-BHFOF
SBDJÖOIBUFOJEPUBOUPZIBWJ 1VFTMFMMFHBBNFUFSFMQVÕF
WJEPUBOCJFORVFOPMFEBWB UB[PFTF+VTUJO#JFCFSB"MFY
MPSBOBEB7BBTFSRVFOP
6CBHPZUFOFNPTEJTDPT
MMPSBOEPQBSBFMBÕPRVFWJF
-PTKÖWFOFTFOFTUFQBÑTTPMP OF!"OBLPOEB4LZXBML
JOUFSFTBOQBSBTFSNBOPEF
PCSBCBSBUBZQBSBQBHBSMBT :FM1SFNJP/BDJPOBMEF5FB
QFOTJPOFTBVORVFFTPTFBEF USPFTQBSBFTUBQBOEBEF
QPS TÑ VOB JODPOHSVFODJB IJQÖDSJUBTZTJOWFSHÞFO[BT
RVFFTUÆFOFM$POHSFTPDP
NÆTEBOJMTPO
CSBOEP!&TQBSSPRVJ
&TQBÕBWBCJFOMPTFTQBÕPMFT
%JDF'ÆUJNB#ÆÕF[RVFOBEJF
OPWBNPTCJFOBGPSSBEP
DPCSBNFOPTEFåQPSDV
:UPEBWÑBFMHPCJFSOPDBOBMMB SSBSBKPSOBEBDPNQMFUB-VF
EFM11USBUBOEPEFJNQFEJS HPRVFTJMPTQPMÑUJDPTOPDPOP
RVFTFTVCBVOTVFMEPCSVUPEF DFOOVFTUSBSFBMJEBE!NPF
åNFTB&TPNJFO EFUSJBOB
USBTFMMPTTFGPSSBOBTÑDPNPUP
EBMBDBTUBEFQPMÑUJDPTVMG
-BCPSEFUBRVFTÑFSBEJQVUB
EPZQPSRVJFOOPRVJTJFSPO
-PTKÖWFOFTOPQVFEFOBDDFEFS IBDFSVONJOVUPEFTJMFODJP
BVOBWJWJFOEBMBQPCMBDJÖOFO MPSFTVNJÖNVZCJFOj"MB
&TQBÕBTFIBFTUBODBEP7BTTJMJ NJFSEBx!)JCBJ@
EFMTPGUXBSFEFMSPVUFSEP
NÍTUJDPFTVOQPDPBOUFSJPS
Z FT OFDFTBSJP IBDFS VO
EPXOHSBEFEFMTJTUFNBPQF
SBUJWPZRVFJNQFSBUJWB
NFOUFUJFOFORVFUFOFSBD
UVBMJ[BDJPOFTEFTDBSHBEBT
QBSBFWJUBSRVFTFBOBUBDB
EPTQPSDSBDLFST5PEPFMMP
QBSBMMFWBSBDBCPVOBGVO
DJÖOQBSBMBDVBMNVZQSP
CBCMFNFOUFOJTJRVJFSBIB
DÑBGBMUBRVFFTUVWJFTFODP
OFDUBEPT
/VFTUSPGVUVSPJOUFSDPOFD
UBEPQVFEFTFSVOHSBWFQSP
CMFNBEFTFHVSJEBEQVFEF
TFSVOBDBUÆTUSPGFEFQSJWB
DJEBEQVFEFTVQPOFSEBS
FOUSBEBFOOVFTUSPTIPHBSFT
BFNQSFTBTIBDLFSTNBMJH
OPTZFTQÑBT1FSPTPCSFUP
EPQVFEFBDBCBSTVQPOJFO
EPVORVFCSBEFSPEFDBCF[B
EFQSPQPSDJPOFTUJUÆOJDBT
QBSBFMDPOTVNJEPS:UPEP
QPSDVMQBEF#SBEZ$IBE●
1PS1JPSOP
20MINUTOS‰+VFWFTEFOPWJFNCSFEF
23
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
p 97HJ77$ $
7JDFOUF7BMMÍT
&MQPQVMJTNP
ZMBQPTWFSEBE
G
B
BFSBEFJOUFSOFUZTVT
SFEFTTPDJBMFTIBUSBOT
GPSNBEPMBGPSNBEF
IBDFSQPMÑUJDBZFOBM
HVOBNFEJEBFTFNF
DBOJTNPIBUFOJEPZB
FGFDUPTFMFDUPSBMFT#BSBDL
0CBNBGVFVOPEFMPTQSJNF
SPTFOBQSPWFDIBSMBTOVFWBT
DBQBDJEBEFTEFDPNVOJDBDJÖO
RVFZBFYJTUÑBOFODVBO
EPJOJDJÖTVQSJNFSBDBNQBÕB
FMFDUPSBMIBDJBMBQSFTJEFODJB
FO4VQPVUJMJ[BSJOUFSOFU
QBSBHFOFSBSVOBFOPSNFDBO
UJEBEEFSFDVSTPTFDPOÖNJDPT
NFEJBOUFQFRVFÕBTEPOBDJP
OFTEFDJODPPEJF[EÖMBSFT:B
OPEFQFOEÑBTPMPEFMPTSJDPT
PEFMPTMPCCJFT
1FSPJOUFSOFUIBQFSNJUJEP
BMHPNÆT"IPSBMPTQPMÑUJDPT
0CBNBGVFVOPEFMPT
QSJNFSPTFOBQSPWFDIBS
MBTOVFWBTDBQBDJEBEFT
EFDPNVOJDBDJÖO
&OFMGPOEPMPTMÑEFSFT
QPMÑUJDPTQPQVMJTUBTOP
TPOUBOEJTUJOUPTEFMPT
USBEJDJPOBMFT
QVFEFOIBCMBSEJSFDUBNFOUF
BMPTWPUBOUFTTJOOFDFTJEBEEF
MPTJOUFSNFEJBSJPTUSBEJDJPOB
MFTMPTNFEJPTEFDPNVOJDB
DJÖO-PTNFEJPTOPEFTBQBSF
DFOQFSPZBOPTPOMPTÜOJ
DPTUSBOTNJTPSFTEFNFOTBKFT
&TPFWJUBRVFMBTQBMBCSBTEFM
QPMÑUJDP UFOHBO RVF QBTBS
TJFNQSFQPSVOGJMUSPQBSBMMF
HBSBTVEFTUJOBUBSJP&TPFT
CVFOPQBSBFMMPT"VORVFDP
NPUPEPUBNCJÍOUJFOFTVTBT
QFDUPTNFOPTQPTJUJWPTDVBO
EPOPIBZGJMUSPTRVFWFSJGJ
RVFO MB WFSBDJEBE EF MBT
BGJSNBDJPOFTFTNÆTGÆDJMEFT
QMFHBS NFEJBT WFSEBEFT Z
NFOUJSBTDPNQMFUBT&MFKFN
QMPNÆTJMVTUSBUJWPFTFMÍYJUP
EFBVEJFODJBZFDPOÖNJDP
RVFUJFOFOBMHVOBTXFCTEFEJ
DBEBTBDPOUBSOPUJDJBTGBMTBT
:IBZVOTFDUPSTPDJBMNVZ
BNQMJPRVFBTVNFFTBTGBMTF
EBEFTDPOFMNJTNPFOUVTJBT
NPRVFTJMBTIVCJFSBMFÑEPFO
5IF/FX:PSL5JNFT
"IPSBTJMBWFSEBEOPDPJO
DJEFDPOFMJOUFSÍTEFFTFUJQP
EFMFDUPSTFQVFEFOCVTDBS
PUSBTAWFSEBEFTBMUFSOBUJWBT
BVORVFQPDPPOBEBUFOHBRVF
WFSDPOMBSFBMJEBE&MQPQVMJT
NP FOHPSEB HSBDJBT B FTUF
OVFWP NPEFMP &T FTP RVF
3BMQI,BZFTIBEFGJOJEPDPNP
MBAQPTWFSEBEZRVFIBFODPO
USBEPFO%POBME5SVNQBTV
QSPGFUB
%FTEFRVFHBOÖMBTFMFDDJP
OFTFMEFOPWJFNCSF5SVNQ
TFIBTPNFUJEPBQSFHVOUBT
VOQBSEFWFDFTBOUFNFEJPT
TFMFDDJPOBEPT1FSPTPCSFUP
EPTFIBDPNVOJDBEPBUSBWÍT
EF5XJUUFSZEFVODPSUPWÑEFP
DPMHBEPFO:PVUVCF&OFTF
WÑEFPIBQSPNFUJEPDSFBSFN
QMFPTSFOFHPDJBSMPTBDVFS
EPTDPNFSDJBMFTUFSNJOBS
DPOMBTSFTUSJDDJPOFTFOMB
QSPEVDDJÖOFOFSHÍUJDBFJN
QPOFSMÑNJUFTBMPTMPCCJFT%F
SFQFOUFTVTQSJODJQBMFTNFO
TBKFTEFDBNQBÕBMPTRVFFO
CVFOBNFEJEBMFIBODPOWFS
UJEPFOQSFTJEFOUFIBOEFTB
QBSFDJEP1PSBIPSBOPIBZ
VOBQBMBCSBPFTNVZFTDBTB
TPCSFFMNVSPFOMBGSPOUFSB
OJTPCSFMBEFQPSUBDJÖONBTJ
WBEFJONJHSBOUFTOJTPCSF
FYUSFNBSMBWJHJMBODJBBMPT
NVTVMNBOFTOJTPCSFTVJOJ
DJBMEFTFPEFEFTNPOUBSFM
TJTUFNBEFTBMVEDSFBEPQPS
0CBNB
&OFMGPOEPMPTMÑEFSFTQPMÑ
UJDPTQPQVMJTUBTOPTPOUBO
EJTUJOUPTEFMPTUSBEJDJPOBMFT
"VOPTZBPUSPTMFTFTBQMJ
DBCMFFOMBNJTNBNFEJEBMB
UFPSÑBEFRVJFOGVFSBHPCFS
OBEPSEFMFTUBEPEF/VFWB
:PSL.BSJP$VPNPj4FIB
DFDBNQBÕBFOWFSTPZTFHP
CJFSOBFOQSPTBx●
VFSJEB3JUB
.FFODBSHB"STFOJP
RVFUFFTDSJCBZNF
QPOHPBFMMPDPO
EFTDPODJFSUP/PDSFPFOFM
NÆTBMMÆPTFB-P4JHVJFO
UF%JHBNPTRVFOPIB
BDSFEJUBEPTVFYJTUFODJB
QFSPZBTBCFTDÖNPTPOMPT
EJSFDUPSFTEFQFSJÖEJDPT
DVBOEPTFFNQFÕBO&O
UPEPDBTPFTWFSEBERVF
RVJFOFTIBCMBSPOBZFSEFUJ
IBCMBCBOEFMNÆTBDÆ"
WFDFTEFUBOBDÆRVF
QBSFDÑBRVFUVNVFSUFFSB
BMHPRVFMFTFTUBCBPDV
SSJFOEPBFMMPT:BNF
FOUJFOEFTVOPTQFOTBSPO
RVFMPJNQPSUBOUFEFUV
NVFSUFFSBTVNJOVUPEFOP
TJMFODJPPUSPTWJFSPOMB
PDBTJÖOQFSGFDUBQBSB
USBNJUBSEFOVFWPUVBMUB
DPNPNJMJUBOUFEFMQBSUJEP
EFTQVÍTEFIBCFSUFUSBUBEP
DPNPVOBBQFTUBEB:BÜO
VOPTUFSDFSPTQFOTBSPORVF
MBNFKPSGPSNBEFFOKVHBS
TVQSPQJBDVMQBFSB
SFHBÕÆOEPOPTBUPEPTMPT
3JUB#BSCFSÆ
TFOBEPSB
6ONJOVUPEFTJMFODJP
OPFTVOIPNFOBKFFT
VOBMUPFOFMDBNJOP
QBSBSFDPOPDFSOPT
DPNPIVNBOPT
EFNÆTMBDMÆTJDBSFBDDJÖO
EFGFOTJWB
)VCPUBOQPDPTBMBBMUVSB
RVFGVFVOPEFFTPTEÑBTRVF
VOBQJFOTBFOFYJMJBSTFFM
QSPCMFNBÜMUJNBNFOUFFTB
EÖOEF6OWJFKPBNJHPRVF
FOUJFNQPTGVFVOJOTVQFSB
CMFQPMFNJTUBNFDPOUBCB
DVBOEPZBMFIBCÑBO
BQBDJHVBEPVOQPDPMPT
BÕPTRVFTVGSBTFQSFGFSJEB
DVBOEPVOBEJTDVTJÖOTVCÑB
EFUPOPFSBj5PEPTTPNPT
IVNBOPTx%FUBOPCWJBTV
SPUVOEJEBEEFTBSNBCBBM
QFSTPOBM5PEPFMNVOEP
BTFOUÑBEFJONFEJBUPFO
UPSOPBTVGSBTFZBTÑEJMVÑBMB
QPMÍNJDB7JTUBMBTJOJFTUSB
CSPODBEFBZFSoUVNVFSUF
FTMBWFSTJÖOIBSEEFFTB
TFOUFODJBoFTUÆDMBSPRVF
OPOPTQPOFNPTEFBDVFSEP
OJFORVFUPEPTTFBNPT
IVNBOPT
"IPSBRVFZBIBTWJTUPFM
ÜOJDPBSHVNFOUPEFMBPCSB
DPOUFNQMBSÆTMBTSFBDDJPOFT
QBSUJEJTUBTZMBÍQJDBBGBWPS
PFODPOUSBDPOEJTUBODJB
JNBHJOP5VNVFSUF
TPCSFDPHFDPNPUPEBTQPS
MBNVFSUFFOTÑ-BDJWJMJ[B
DJÖOOPTFOTFÕBBHVBSEBS
VOQSVEFOUFSFTQFUPFO
FTUPTDBTPTQPSRVFUPEPT
WBNPTBFTUBSVOEÑBBIÑ
1PSDJFSUPVONJOVUPEF
TJMFODJPOPFTVOIPNFOBKF
FTVOBMUPFOFMDBNJOPQBSB
SFDPOPDFSOPTDPNP
IVNBOPTRVFQBSBOTV
SVUJOBDVBOEPGBMMFDFFMEF
BMMBEP/BEBNÆT:BTBCFT
UÜ3JUBRVFOPQPSNPSJSUF
UJFOFTSB[ÖOOJFTPUFWBB
BCTPMWFSPBDPOEFOBS
)BCSÆRVJFOUFTJHB
TFÕBMBOEPQPSUVSFTQPOTB
CJMJEBEQPMÑUJDBFOMB
DPSSVQDJÖOWBMFODJBOBP
RVFTFÕBMFUVGBMUBEF
FNQBUÑB&TMFHÑUJNP6O
DVBSUPEFTJHMPEFBMDBMEFTB
EFKBIVFMMBQBSBCJFOZQBSB
NBM:MBDSÑUJDBQPMÑUJDBOP
EFTDBOTBTPMPSFTQFUBZ
TPMPVOEÑB1FSPTJFOWJEB
UFOÑBTFODPOUSBDBTJBUPEB
&TQBÕBNVSJÍOEPUFIBT
QVFTUPEFUVQBSUFBMPT
UVZPT/PFTQPDBDPTB●
2VFMBUJFSSBUFTFBMFWF
*SFOF-P[BOP
g
$POQSJTBQPSTBMJSEFMB6&BQFTBSEFMBHVKFSPEFMACSFYJU
CÈIGK;
F7B78H7I
.JFOUSBTFM3FJOP6OJEPBENJUFZBRVFFMCSFYJUDBVTBSÆVOBHVKFSPEFNJMMPOFTEFFVSPTNÆT
EFMPQSFWJTUPFOMPTQSÖYJNPTDJODPBÕPTDJFOUPTEFQFSTPOBTTFNBOJGFTUBCBOBZFSFO-POESFT
QJEJFOEPRVFTFBDFMFSFFMQSPDFTP4VTEFUSBDUPSFTUBNQPDPTFSFTJHOBOBVOQSPDFTPRVFZBQBSFDF
JOFWJUBCMFZRVFFNQJF[BBQBTBSGBDUVSB-PTEFTBDVFSEPTDPOUJOVBSÆOZOBEJFQBSFDFDPOUFOUP
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE
)PSUFOTJB'VFOUFTEJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[EJSFDUPS
.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSPEJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
24
+VFWFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
J[b[l_i_Œd
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries 7BTBTVQFSBSQSPOUPFTF
EFKFEFUSJTUF[BRVFUFIBEFKBEP
MBBDUJUVEEFVOBNJHPPVOBBNJ
HBRVFOPTFIBQPSUBEPOBEB
CJFODPOUJHP&OFMGPOEPTBCF
RVFOPIBBDUVBEPCJFOZUVQPT
UVSBFTMBDPSSFDUB
Libra /PTFSÃVOBKPSOBEBNVZ
USBORVJMBQPSRVFMPTBTVOUPTTF
WBOBJSTPMBQBOEPVOPTDPOPUSPT
ZOPUFOESÎBTOJVONPNFOUPMJCSF
1SPDVSBRVFOBEJFUFQSFTJPOFFO
FYDFTPZIB[FTBTPCMJHBDJPOFT
FOFMNFKPSPSEFOQBSBUJ
Tauro &TNFKPSRVFOPUFEFTQJT
UFTZEFKFTQBTBSVOBDJUBJNQPS
UBOUFSFMBDJPOBEBDPOMBTBMVEZB
RVFUFTFOUJSÃTNVDIPNÃTUSBO
RVJMPDVBOEPFTPFTUÊTPMVDJPOB
EP/PFTRVFTFBOBEBHSBWFQF
SPFTNFKPSWJHJMBSZQSFWFOJS
Escorpio %FCFTBOBMJ[BSBMHP
RVFIBTIFDIPIBDFQPDPZRVF
FOFMGPOEPTBCFTRVFOPFTEF
NBTJBEPDPSSFDUPEFDBSBBVO
BNJHPRVFIBTJEPHFOFSPTPDPO
UJHPZBMRVFRVJ[ÃOPMFIBTQBHB
EPDPOMBNJTNBNPOFEB
Géminis 'JKBIPZUVPCKFUJWPFO
BMHVJFODFSDBOPZDPNQSPNÊUFUF
DPOUJHPNJTNPFOIBDFSMFQBTBS
VOEÎBFTUVQFOEPMMFOPEFBGFDUP
ZDBSJÒP&TBQFSTPOBRVFQVFEF
RVFOPTFBEFUVGBNJMJBUFMPWBB
BHSBEFDFSDPODSFDFT
Sagitario #VTDBTSFTQVFTUBT
RVFTPMPQVFEFTIBMMBSFOUJNJT
NP5ÙTBCFTRVFTJUFFTGVFS[BT
FOTFSNFKPSFOBMHPMPQVFEFT
DPOTFHVJSZRVFTPMPFTVOBDVFT
UJÓOEFWBMFOUÎBTBMJSEFFTFMVHBS
FOFMRVFFTUÃTDÓNPEPZBWBO[BS
Cáncer 7BTBDVNQMJSDPOVO
DPNQSPNJTPRVFFOFMGPOEPOPUF
BQFUFDFOBEBQFSPBDVEJSÃTBFTF
FWFOUPQPSRVFTBCFTRVFMFIBSÃ
NVZGFMJ[BVOBNJHPRVFOFDFTJUB
UVBQPZPZUVQSFTFODJB*NQPSUB
MBBDUJUVEQPTJUJWBRVFUFOESÃT
Capricornio )BDFTQMBOFTNVZ
JOUFSFTBOUFTQBSBFMGJOEFTFNB
OBZUFBQFUFDFSÃIBDFSBMHVOBSF
VOJÓOEFBNJHPTPVOBDFOBFO
DBTB4FSÃTHFOFSPTPVOBOGJUSJÓO
JNQFDBCMFZUPEPFMNVOEPFTUB
SÃFODBOUBEPZGFMJ[
Leo 4JBMHVJFOUFQJEFVOGBWPS
OPEVEFTFOIBDFSMPJODMVTPTJUF
QBSFDFBMHPRVFEFBMHVOBNBOF
SBTJHOJGJDBTBMUBSTFMBTOPSNBT
&OFMGPOEPOPFTUBOJNQPSUBOUF
FTPZTÎMPRVFFTBQFSTPOBQVFEF
TPMVDJPOBSFOTVWJEB
Acuario "OUFTEFIBDFSOBEBOJ
EFUPNBSVOBEFDJTJÓOQJFOTBFO
MPTEFNÃTOPQPSMPRVFWBZBOB
QFOTBSTJOPQPSMPRVFQVFEFO
TFOUJSFJODMVTPTVGSJS&TJNQPS
UBOUFRVFBIPSBWBMPSFTUPEPMP
RVFUFSPEFB/PUFQSFDJQJUFT
Virgo )BZVOBJOGPSNBDJÓORVF
UFWBTBHVBSEBSQPSRVFOPUF
BQFUFDFDPNQBSUJSMBDPOOBEJFEF
NPNFOUP/PUFTJFOUBTNBMQPS
FTPDBEBVOPUJFOFDPNQMFUPEF
SFDIPBHVBSEBSTVJOUJNJEBE:B
IBMMBSÃTFMNPNFOUPEFDPOUBSMP
Piscis )BTMMFHBEPBVOBDPODMV
TJÓORVFUFQFSNJUJSÃEFTQSFOEFS
UFEFBMHPOFHBUJWPBMPRVFEFBM
HVOBNBOFSBUFFTUBCBTBGFSSBO
EP&TPUFWBBMJCFSBSZUFWBTB
TFOUJSNVDIPNFKPSDPOUJHPNJT
NP5VBVUPFTUJNBDSFDF
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$*/&
7"3*04
-"&TQBÒBEJSFDUP
"RVÎMB5JFSSB$PO+BDPC
1FUSVT5FMFEJBSJP$PO"OB
#MBODP*ODMVZF&MUJFNQP
)PSBQVOUB7ÎDUPS
3PT7JBKFBMDFOUSPEFMB
UFMF-BOPDIFFO)
57&FTNÙTJDB
.FOUFTDSJNJOBMFT
TJOGSPOUFSBT
$6"530)
4QJOPGGEFMBTFSJF.FOUFTDSJ
NJOBMFT"MHVOPTWJBKFSPTBDB
CBONBMTPOWÎDUJNBTEFTF
DVFTUSPTBUBRVFTPEFTBQBSJ
DJPOFT%FWPMWFSMPTTBOPTFTFM
MFJUNPUJWEFMB6OJEBE*OUFSOB
DJPOBMEFM'#*FOFTUBTFSJF
A&MJMVTJPOJTUB
"/5&/")
&OMB7JFOBEFFMNJTUFSJP
TP&JTFOIFJN&EXBSE/PSUPO
DBVUJWBBMQÙCMJDPDPOTVTFT
QFDUÃDVMPTEFNBHJB4VTQPEF
SFTTPCSFOBUVSBMFTMMFHBOBPÎ
EPTEFMQSÎODJQF-FPQPME3VGVT
4FXFMM
RVFFODBSHBBMBQPMJDÎB
RVFWJHJMFBMNBHP
7ÎDUPS3PT
AIPSBT
-")
-")
7ÎDUPS3PTTFFOGSFOUBBVO
OVFWPDBTPEFTDVCSJSBMBTFTJ
OPFOQPUFODJBEFDVBUSPIPN
CSFTBOUJHVPTNBHJTUSBEPT
.JFOUSBTUSBUBEFNBOUFOFSMPT
DPOWJEBBZVEBB+VBOBRVF
TJHVFFTDPOEJEBFOMBQFOTJÓO
USBTIVJSEF&M&TUFQFÒP
%SBNBEF.POUYP"SNFOEÃSJ[
TPCSFMBEFMJODVFODJBKVWFOJMFM
QBSPZMBTESPHBT+POVONV
DIBDIPEFBÒPTTFMFWBOUBB
MBTTJFUFEFMBNBÒBOBBQBSUJS
EFFTBIPSBQPEFNPTWFSDÓNP
WJWFMBBNJTUBEFMBNPSZTVPT
DVSBQBTJÓOQPSMBTESPHBT
5&-&33&"-*%"%
(SBOIFSNBOP
5&-&$*/$0)
/PDIFEFFODVFOUSPTEFMPT
DPODVSTBOUFTZTVTGBNJMJBTZ
BNJHPT"EBSB.FSJUYFMMP4JNP
OBVOBEFMBTUSFTTFSÃFYQVMTB
EBZ4BOESB#BSOFEBQBSUJDJQB
SÃFOFMKVFHPQBSBFMFHJSBMOVF
WPNJFNCSPEF&M$MVC
$0$*/"
5PSSFTFOMBDPDJOB
-")
-PTIFSNBOPT+BWJFSZ4FSHJP
4FSSBDPDJOBSÃOIPZVOQPUBKF
EFPSJHFONFEJFWBMBQFUFDJCMF
FOFTUPTEÎBTQPUBKFEFQPSSB
EBZVOHVJTPEFDBSOFNVZ
FOFSHÊUJDPZOVUSJUJWPDPOBJSFT
ÃSBCFTUBKJOFEFDPSEFSP
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
5IF#JH#BOH5IFPSZ
A.BMÊGJDB
/&09)
%*7*/*5:)
5IF(FPMPHZ&MFWBUJPO4IFM
EPOTFNVFSFEFDFMPTBMTBCFS
RVF#FSUFMHFÓMPHPEF$BM5FDI
HBOBMBQSFTUJHJPTBCFDB
.BD"SUIVS(FOJVT'FMMPXTIJQ
.JFOUSBT)PXBSEFODVFOUSB
VOBWJFKBGJHVSBEFDPOUSPMSF
NPUPEF4UFQIFO)BXLJOH
1FMÎDVMBEFGBOUBTÎBCBTBEBFOMB
CSVKBEFMBQFMÎDVMB-BCFMMBEVS
NJFOUFEJSJHJEBQPS3PCFSU
4USPNCFSHZQSPUBHPOJ[BEBQPS
"OHFMJOB+PMJF&MIBEB.BMÊGJDB
FTPCKFUPEFVOBUSBJDJÓORVF
FOEVSFDFSÃTVDPSB[ÓOIBTUB
DPOWFSUJSMPFOQJFESB
"$56"-*%"%
&TQFKPQÙCMJDP
"/5&/")
4VTBOOB(SJTPFOUSFWJTUBSÃBM
NJOJTUSPEF&EVDBDJÓO$VMUVSB
Z%FQPSUF±ÒJHP.ÊOEF[EF7J
HP&MQPSUBWP[EFM(PCJFSOP
IBCMBSÃEFMBTNFEJEBTRVFWB
BJOTUBVSBSFOTVNJOJTUFSJPZ
EFMBBDUVBMTJUVBDJÓOQPMÎUJDB
-"5JQT$PVHBS
5PXO`$ÓNPOPTSFÎNPT
%ÎBTEFDJOF)JTUPSJB
EFOVFTUSPDJOFIPSBT&M
EPDVNFOUBMEF-B-B
/PUJDJBT$JOF&MHSBOHPMQF
$PODJFSUPT3BEJP
57&FTNÙTJDB
"/5&/""IPSBDBJHP
`#PPN/PUJDJBT
-PTEFQPSUFT&M
UJFNQP&MIPSNJHVFSP
$JOF&MJMVTJPOJTUB
$JOF.BHJBNÃTBMMÃ
EFMBTQBMBCSBT$BNQFPOB
UPFVSPQFPEF1ÓLFS
$PNQSBOEPFODBTB
.JOVUPTNVTJDBMFT
$6"530/$*4-PT¦OHFMFT
$PSB[ÓOQPDPFMFHBOUF
/PUJDJBT$VBUSP%FQPSUFT
&MUJFNQP'JSTU%BUFT
&OBOUFSJPSFTDJUBT'JSTU
%BUFT.FOUFTDSJNJOBMFTTJO
GSPOUFSBT&MQFSKVEJDJBM1VSP
$VBUSP-BUJFOEBFODBTB
1VSP$VBUSP
5&-&$*/$01BTBQBMBCSB
$PO$ISJTUJBO(ÃMWF[
*OGPSNBUJWPT5FMFDJODP
1SFTFOUB1FESP1JRVFSBT
%FQPSUFT&MUJFNQP
(SBOIFSNBOP(SBO
IFSNBOP-BDBTBFOEJSFDUP
1SFNJFS$BTJOP
.JUFMFNÙTJDB'VTJÓO
TPOPSB-BUJO'JU
-"4&95"MB4FYUB/PUJDJBT
$PO$SJTUJOB4BBWFESB
MB4FYUB.FUFPMB4FYUB
%FQPSUFT&MJOUFSNFEJP$PO
8ZPNJOHZ$ÎB1FTBEJMMBFOMB
DPDJOB$BGÊ;BNPSB$BOBM
#JOHP.JOVUPTNVTJDBMFT
$"/"-463"OEBMVDÎB
EJSFDUP$ÓNFUFMP
$BOBM4VS/PUJDJBT
`7BZBUFMB"E'JFTUB
"OEBMVDÎBQBUSJNPOJP
JONBUFSJBM"SPNBTEFMB4JFSSB
EF)VFMWB%PDVNFOUBMFT
BOEBMVDFT)JHPTEF
"OEBMVDÎB"SSBZÃO