1. No category

36º
ÚL
LA TIM
ST A
IN S I
ST N
RU ST
CT RU
IO CC
NS IO
NE
S
Maratón Valencia
Trinidad Alfonso EDP
20.11.2016
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES / 20.11.2016
ÍNDICE
INDEX
SALIDA
START
¿CÓMO LLEGAR?
HOW TO GET THERE?
P.3
APARCAMIENTO
PARKING
GUARDARROPÍA
CLOAKROOM
DUCHAS
SHOWER
AVITUALLAMIENTO
REFRESHMENTS
ASEOS
TOILETS
CRONOMETRAJE
TIMING / BIB NUMBER
PRÁCTICOS
PACEMAKERS
REDES SOCIALES
SOCIAL MEDIA
SIGUE LA CARRERA EN DIRECTO
FOLLOW THE RACE IN REAL TIME
P.6
RESULTADOS
RESULTS
DIPLOMAS Y FOTOS
PHOTOS AND CERTIFICATES
LA PELÍCULA DE TU CARRERA
THE FILM OF YOUR RACE
Atención al corredor:
Runner suport:
+34 963 940 200
+34 672 114 201
ENTIDAD SOLIDARIA
CHARITY
“RECICLA TU ESFUERZO”
“RECYCLE YOUR EFFORT”
P.10
PAELLA PARTY
PAELLA PARTY
ADVERTENCIA
WARNING
RECORRIDO MARATÓN
OFFICIAL ROUTE MARATHON
RECORRIDO 10K
OFFICIAL ROUTE 10K
P.11
WEB OFICIAL
OFFICIAL SITE
P.15
WWW.MARATONVALENCIA.COM
WWW.10KMARATONVALENCIA.COM
2
www.maratonvalencia.com
Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
SALIDA
START
Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
Trinidad Alfonso EDP Valencia Marathon
La salida se dará a las 8:30 horas. Habrá tres tandas
con objeto de mejorar la comodidad y seguridad de
todos los corredores.
· A las 8:30 horas partirán todos los atletas acreditados
hasta 3h30:59, de acuerdo con el orden previo
establecido en las hojas de inscripción.
· A las 8:36 horas saldrán todos los atletas participantes
que se han inscrito con tiempos entre 3h 31:00 y 4h00:59.
· A las 8:42 horas saldrán todos los atletas participantes
que se han inscrito con tiempos de 4h 01:00 ó más.
The marathon will start at 8:30. The start of the race will
be divided into three main groups for better safety and
comfort of the runners.
• All runners who have an accredited finishing time of
3h30:59 or less, in agreement with the time established
on the registration form, will start at 8:30.
• All runners who have an accredited finishing time
between 3h31:00 and 4h00:59 will start at 8:36.
• All runners who have an accredited finishing time of
4h01:00 or more will start at 8:42.
10K Valencia Trinidad Alfonso
Trinidad Alfonso Valencia 10K
Todos los participantes de la 10K partirán en la primera
salida a las 8:30 horas.
¿CÓMO LLEGAR?
AUTOBÚS: Para esta edición, EMT realizará un
dispositivo especial en su flota de autobuses que
ayudará a la llegada de corredores a la Ciudad de Las
Artes y Las Ciencias.
Durante el domingo 20 de noviembre:
• Las líneas 35, 95 y 99 de EMT actuarán con servicio
especial de alta frecuencia y llevarán hasta La Ciudad
de las Artes y Las Ciencias desde las 5:30 h. hasta las
7:30 h.
• Todas las líneas serán gratuitas hasta las 16:00 h.
• Otras líneas con servicio cercano a la Ciudad de
las Artes son: 1, 13, 14, 15, 19 y 40. Para acudir a
Expo Deporte Valencia los días 18 y 19 de noviembre
recomendamos tomar las líneas 35 y 95.
• Servicio especial de Atención al Cliente desde el viernes
18 hasta el domingo 20 a las 14h. Más información
sobre horarios de EMT: 96 315 85 15 y en el Teléfono de
Atención al Corredor: 963 94 02 00.
Número gratuito. WhatsApp: 658 67 49 20.
METRO: Líneas 3 y 5. Parada Alameda (20 minutos
a pie). Planifica tu trayecto para la 10K y Maratón
Valencia Trinidad Alfonso EDP a través de la web de
MetroValencia: www.metrovalencia.es Metro - FGV:
900 46 10 46
www.maratonvalencia.com
All 10K runners will start with the first group at 8:30.
HOW TO GET THERE?
BUS: EMT, the local bus company, will provide extra buses
to take runners to the City of Arts and Sciences.
On Sunday the 20th of November:
• EMT lines 35, 95 and 99 will offer an special bus service
with an increased frequency which will transport the users to
the City of Arts and Sciences from 5:30 to 7:30 am.
• All lines will be free of charge until 4:00 pm.
• The following lines can also take runners close to the City
of Arts and Sciences: 1, 13, 14, 15, 19, and 40. To get to
Expo Deporte Valencia on the 18th and 19th of November
we recommend that runners take EMT bus lines 35 and 95.
Special customer service from Friday the 18th to Sunday
the 20th at 2:00 pm. For more information about EMT bus
timetables, please call +34 963 15 85 15 or the Runner
Telephone Service +34 963 04 02 00.
Free phone number. WhatsApp: +34 658 67 49 20.
METRO: Lines 3 and 5. Stop: Alameda (20 minutes on
foot). Plan your journey to the 10K and Trinidad Alfonso
EDP Valencia Marathon on the Metro Valencia website:
www.metrovalencia.es Metro - FGV: +34 900 46 10 46
3
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES / 20.11.2016
PARKING. PLANTA BAJA
PARKIN
CARPA JUNTO A UMBRACLE
Pae
Pae
Guardarropa Maratón (Carpa junto a Umbracle)
Marathon Cloakroom (Tent next to Umbracle)
Guardarropa 10K (PARKING. Planta Baja)
10K Cloakroom (PARKING. Ground floor)
Roc
Roc
Recogida del Dorsal (18 y 19 de Noviembre)
BIB Number Collection (18th and 19th November)
Pad
Pad
1º Amarillo-ÉLITES
1st Yellow-ELITES
4
2º Verde-Sub 2:50h
2nd Green-Sub 2:50h
3º Azul-Sub 3:00h
3rd Blue-Sub 3:00h
4º Naranja-Sub 3:15h
4th Orange-Sub 3:15h
www.maratonvalencia.com
5º Violeta
5th Purple
Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
¿CÓMO LLEGAR?
HOW TO GET THERE?
Durante el domingo 20 de noviembre:
• Las líneas 35, 95 y 99 de EMT actuarán
con servicio especial de alta frecuencia y
llevarán hasta La Ciudad de las Artes y Las
Ciencias desde las 5:30 h. hasta las 7:30 h.
• Todas las líneas serán gratuitas hasta
las 16:00 h.
• Otras líneas con servicio cercano a la
Ciudad de las Artes son: 1, 13, 14, 15, 19 y
40. Para acudir a Expo Deporte Valencia los
días 18 y 19 de noviembre recomendamos
tomar las líneas 35 y 95.
• Servicio especial de Atención al Cliente
desde el viernes 18 hasta el domingo 20 a
las 14h. Más información sobre horarios
de EMT: 96 315 85 15 y en el Teléfono de
Atención al Corredor: 963 94 02 00.
Número gratuito. WhatsApp: 658 67 49 20.
On Sunday the 20th of November:
• EMT lines 35, 95 and 99 will offer an special
bus service with an increased frequency which
will transport the users to the City of Arts and
Sciences from 5:30 to 7:30 am.
• All lines will be free of charge until 4:00 pm.
• The following lines can also take runners close
to the City of Arts and Sciences: 1, 13, 14, 15,
19, and 40. To get to Expo Deporte Valencia on
the 18th and 19th of November we recommend
that runners take EMT bus lines 35 and 95.
Special customer service from Friday the
18th to Sunday the 20th at 2:00 pm. For more
information about EMT bus timetables, please
call +34 963 15 85 15 or the Runner Telephone
Service +34 963 04 02 00.
Free phone number. WhatsApp:
+34 658 67 49 20.
INFORMACIÓN SOBRE LA SALIDA
INFORMATION ABOUT START
NG. PLANTA BAJA
• La salida se dará a las 8:30 horas.
Habrá tres tandas con objeto de
mejorar la comodidad y seguridad
de todos los corredores.
• The race will start at 8:30. The start
of the race will be divided into three
main groups to allow for better safety
and comfort of the runners.
• A las 8:30 horas partirán todos
los atletas acreditados hasta
3h30:59, de acuerdo con el orden
previo establecido en las hojas de
inscripción.
• All runners who have an accredited
finishing time of 3h30:59 or less, in
agreement with the time established
on the registration form, will start
at 8:30.
• A las 8:36 horas saldrán todos
los atletas participantes que se han
inscrito con tiempos entre 3h31:00
y 4h00:59.
• All runners who have an accredited
finishing time between 3h31:00 and
4h00:59 will start at 8:36.
• A las 8:42 horas saldrán todos
los atletas participantes que se han
inscrito con tiempos de 4h01:00
ó más.
Inicio 8:30 h Start at 8:30 h
TODOS LOS PARTICIPANTES DE LA
10K PARTIRÁN EN LA PRIMERA
SALIDA A LAS 8:30 HORAS.
• All runners who have an accredited
finishing time of 4h01:00 or more will
start at 8:42.
ALL 10K RUNNERS WILL START WITH
THE FIRST GROUP AT 8:30.
ella Party (19 de Noviembre)
ella Party (19th November)
ck and Run (18 y 19 de Noviembre)
ck and Run (18th and 19th November)
ddle Surf (18 y 19 de Noviembre)
ddle Surf (18th and 19th November)
a- Sub 3:31h
e - Sub 3:31h
6º Rosa- Sub 3:45h
6th Pink - Sub 3:45h
7º Gris- Sub 4:01h
7th Grey - Sub 4:01h
www.maratonvalencia.com
8º Blanco+4:01h
7th White+4:01h
5
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES / 20.11.2016
APARCAMIENTO
PARKING
El Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP recomienda
a los corredores la utilización del servicio público de
transporte como opción preferente para desplazarse
hasta el punto de salida. No obstante, también se ofrece
la posibilidad de utilizar los parkings habilitados al efecto.
The Trinidad Alfonso EDP Valencia Marathon encourages
runners to travel to the start area using public transport.
However, if they take their own cars, there will be the
following designated car parks:
- Parking 1 Centro Comercial El Saler
(Recommended when driving from the south and east of Valencia)
(recomendado desde el sur y oeste de Valencia)
- Parking 2 Centro Comercial Aqua
(recomendado desde el norte de Valencia)
- Parking 3 Pabellón Fuente San Luis
(recomendado desde el sur y oeste de Valencia)
- Parking 4 Avenida Antonio Ferrandis
- Parking 5 Oceanogràfic
(3€/día presentando dorsal)
GUARDARROPÍA
Se podrá depositar una bolsa por dorsal en el servicio
de guardarropía, ubicación: zona de parking de Ciudad
de las Artes y las Ciencias. Horario apertura 07:00
AM el domingo, antes de la carrera. Para ello, deberá
utilizarse la etiqueta adhesiva con el número del dorsal
que encontraréis en el sobre del dorsal. El dorsal será
imprescindible para recuperar la bolsa. El guardarropía
cerrará a las 15:00 horas.
El servicio para corredores del Maratón Valencia estará
en los exteriores. El servicio para corredores de la 10K
estará en el interior del parking. No se cogerá ninguna
bolsa que no lleve la etiqueta correspondiente con el nº
de dorsal.
DUCHAS
Los corredores que quieran utilizar duchas una vez
concluido el Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
o la carrera 10K Valencia Trinidad Alfonso deberán
desplazarse hasta las instalaciones deportivas
municipales del polideportivo de Nazaret. C/ Fernando
Morrais de la Hora - 46024 Valencia.
6
- Parking 1 Centro Comercial El Saler
- Parking 2 Centro Comercial Aqua
(Recommended when driving from the north of Valencia)
- Parking 3 Pabellón Fuente San Luis
(Recommended when driving from the south and west of Valencia)
- Parking 4 Avenida Antonio Ferrandis
- Parking 5 Oceanogràfic
(€3/day with bib number)
CLOAKROOM
One bag can be held in the cloakroom service per bib
number, location: car park area of the City of Arts and
Sciences. The cloakroom opens at 7:00 am on Sunday,
before the race. Runners will need the sticker on their bib
number to use this service. Runners will not be able to
collect their bag without their bib number. The cloakroom
closes at 3:00 pm.
This service for Valencia Marathon runners will be on the
outside. This service for 10K runners will be inside the car
park. If the bag and bib number do not match, bags will
not be taken.
SHOWER
Runners who want to have a shower at the end of the
Trinidad Alfonso EDP Valencia Marathon or the Trinidad
Alfonso Valencia 10K should go to the local sports
facilities of polideportivo Nazaret. C/ Fernando Morrais
de la Horra - 46024 Valencia.
www.maratonvalencia.com
Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
AVITUALLAMIENTO
REFRESHMENTS
Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
Trinidad Alfonso EDP Valencia Marathon
Los puestos de avituallamiento estarán repartidos a lo largo
del circuito en los puntos kilométricos 5, 10, 15, 20, 25, 30,
35 y 40, más un avituallamiento final en meta.
El avituallamiento estará compuesto por agua, Powerade y
fruta entre otros.
La organización pondrá a disposición de los corredores
geles de la marca Enervit en los puntos kilométricos 18 y 29.
There will be refreshment stands along the circuit at
kilometres 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 and 40, as well as a
final stand at the finish line.
Runners will be provided with water, Powerade and fruit,
among others.
The organization will also provide runners with Enervit
energetic gels at kilometres 18 and 29.
10K Valencia Trinidad Alfonso
Trinidad Alfonso Valencia 10K
Se dispondrá de avituallamiento en el km 5 (agua y
Powerade) y en meta.
Refreshments (water and Powerade) will be available at
kilometre 5 and at the finish line.
AVITUALLAMIENTO
5
10
Aparte del avituallamiento anunciado, habrá
vaselina y réflex para los corredores que serán
suministrados por voluntarios a lo largo del
recorrido.
AGUA
15
20
BEBIDA ISOTÓNICA
25
GEL ENERGÉTICO
30
(KM 18 y 29)
35
FRUTA
40
ASEOS
Existirán WC’s químicos en la zona de salida, en los
avituallamientos de los kilómetros 5, 10, 15, 20, 25, 30,
35 y 40, y en la zona de meta.
CRONOMETRAJE
PUNTO DE ASISTENCIA RÁPIDA
Besides refreshments, volunteers will provide
runners with Vaseline and Reflex, which is an
anti-inflammatory spray, all along the race course.
El avituallamiento estará compuesto por agua
Powerade, naranjas y fruta, entre otros.
The provising in the finish line will be made of water,
Powerade, oranges and fruit.
TOILETS
There will be chemical toilets at the start area, at the
refreshment stands of kilometres 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35
and 40, and at the finish area.
TIMING / BIB NUMBER
Existe un sistema de cronometraje (Bib Tag Mylaps) con
chips adheridos al dorsal. Son chips desechables que no
requieren fianza.
There is a timing system (Bib Tag Mylaps) with chips
attached to the bib number. These are disposable chips
that do not require a deposit.
El dorsal y el chip deben colocarse de manera OBLIGATORIA
en el pecho, como indica la Real Federación Española de
Atletismo para sus pruebas. De no hacerlo de esta manera,
el sistema de control del cronometraje no detectará el paso
y no aparecerá en la clasificación.
It is COMPULSORY for runners to wear the bib number
on their chest, as established by the Royal Spanish
Athletics Federation. If they are not placed on the chest,
the timing control system will not be able to track the
pace and runners will not appear on the ranking list.
www.maratonvalencia.com
7
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES / 20.11.2016
PRÁCTICOS
PACEMAKERS
Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
Trinidad Alfonso EDP Valencia Marathon
Puedes realizar el recorrido siguiendo el ritmo marcado
por los prácticos (corredores que te acompañarán hasta
meta con el ritmo adecuado) Llevarán un cartel visible y
serán fáciles de identificar. Estos marcarán el ritmo para
realizar marcas de 3h, 3h. 15’, 3h. 30’, 3h. 45’, 4h, 4h
15’, 4h 30’ y 5h 00’.
There will be runners who set a suitable pace for you to run
with them to the finish line. They are ‘pacemakers’ and you
can follow them all along the race. They will hold a visible
sign that will make them easy to recognize. They will pace
groups of runners according to the following finish times:
3h, 3h 15’, 3h 30’, 3h 45’, 4h, 4h 15’, 4h 30’ and 5h 00’.
10K Valencia Trinidad Alfonso
Trinidad Alfonso Valencia 10K
La prueba no dispondrá de prácticos coordinados por
la organización.
There will not be pacemakers coordinated by the
organization in the Trinidad Alfonso Valencia 10K.
REDES SOCIALES
Las redes sociales del Maratón Valencia Trinidad Alfonso
EDP ofrecerán información actualizada de la prueba en
sus canales oficiales de Facebook, Twitter, Instagram y
Google+.
SIGUE LA CARRERA EN DIRECTO
SOCIAL MEDIA
The Trinidad Alfonso EDP Valencia Marathon will provide
updated information of the event via its official profiles on
Facebook, Twitter, Instagram and Google+.
FOLLOW THE RACE IN REAL TIME
En televisión, la prueba podrá seguirse en directo
en Movistar+ y Teledeporte. Además también podrá
ser seguida en directo a través de la web oficial
www.maratonvalencia.com
You can watch the race live on the following TV
channels: Movistar+ and Teledeporte. In addition, you
can also watch it live on the MVTA official website: www.
maratonvalencia.com.
La APP Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP ofrecerá
la posibilidad de seguir el trayecto de cada uno de los
corredores en directo. Podrás saber en qué punto del
recorrido se encuentra, su posición en la carrera y sus
parciales entre otras aplicaciones. Disponible ya en iOS
y Android.
Runners can also be tracked in real time using the official
APP of the Trinidad Alfonso EDP Valencia Marathon. You
can find the exact spot where they are, their place in the
overall ranking of the race and their partials among other
options. Available now for iOS and Android.
La prueba se podrá seguir a través de las emisoras de
radio Maratón Radio y CV Radio y las principales cadenas
radiofónicas nacionales darán información sobre la
misma.
8
The race can also be followed on Maratón Radio and CV
Radio. In addition, the main national radio stations will
also give information about the event.
www.maratonvalencia.com
Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
RESULTADOS
Se publicarán en la página web tras la finalización de
la prueba: www.maratonvalencia.com. La organización
también dispondrá unos paneles informativos en la zona
de llegada.
DIPLOMAS Y FOTOS
En la web oficial www.maratonvalencia.com dispondrás
tras la carrera de un enlace a “Diplomas y Fotos” este
te llevará a la web www.marathon-photos.com donde,
a partir del lunes 21 de noviembre, con introducir el
nombre de la prueba y el número del dorsal, podrás
acceder a la compra de fotografías personalizadas.
Los pedidos pueden hacerse on-line, a través de varias
formas de pago.
En esta misma web, podrás descargarte tu diploma
(GRATUITO) que te reconoce como finisher del Maratón
Valencia Trinidad Alfonso EDP.
Los corredores de la 10K Valencia Trinidad Alfonso
también podrán disfrutar de este servicio de fotografía
y diplomas.
LA PELÍCULA DE TU CARRERA
RESULTS
Results will be published on the marathon official website
after the race finishes: www.maratonvalencia.com. The
organization will also set up information panels in the finish
area.
PHOTOS AND CERTIFICATES
After the race, runners can go to the Marathon
official website www.maratonvalencia.com and click
on ‘Certificates and photos’. This will take them to
www.marathon-photos.com, where runners can log in with
their bib number and buy customized photos from Monday
the 21st of November. Orders can be made online with
different payment options.
They can also download a certificate, which is FREE, that
attests they have finished the Trinidad Alfonso EDP Valencia
Marathon.
Runners taking part in the Trinidad Alfonso Valencia 10K
can also enjoy this photo and certificate service.
THE FILM OF YOUR RACE
Durante el lunes 21 de noviembre, todos los corredores
participantes en el Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
tendrán en la web www.corriendovoy.com la posibilidad
ver y descargar sus videos de salida, kilómetros 10, medio
maratón, 30, 40 y meta. Estos podrán ser consultados y
descargados de manera totalmente gratuita.
On Monday the 21st of November, all the runners who
took part in the Trinidad Alfonso EDP Valencia Marathon
can watch and download from www.corriendovoy.com a
video of them running at the start line, kilometres 10, half
marathon, 30, 40 and the finish line. They can watch it
and download it for free.
Para los corredores de la 10K se ofrecerá el servicio de
salida y meta.
10K runners can watch and download a video of
themselves starting and finishing the race.
Todos estos servicios y más, en nuestra web
www.maratonvalencia.com
Check out these services on our official website
www.maratonvalencia.com
www.maratonvalencia.com
9
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES / 20.11.2016
ENTIDAD SOLIDARIA
CHARITY
El Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP establece para
cada edición lazos de compromiso con una entidad a la
que destina todas las recaudaciones de carácter solidario
que acompañan a la prueba. Las diferentes aportaciones
solidarias ayudan a construir el evento y canalizar la
solidaridad de los corredores y de la propia organización,
que con sus contribuciones, refuerzan el aspecto social de
las múltiples realidades que se brindan en la sociedad.
Every year the Trinidad Alfonso EDP Valencia Marathon
chooses a good cause to become the beneficiary of
the charitable fund launched by the race. The array of
contributions helps to build the event and to focus the
fund-raising efforts of the runners and the organization
itself. These donations reinforce the social aspect of the
MVTA, and they make a real difference in the lives of
those in need.
Para 2016, la entidad solidaria del Maratón Valencia
Trinidad Alfonso EDP es la Fundación ANAR. Su principal
labor es ofrecer ayuda a los niños y jóvenes en riesgo.
The charity chosen by the Trinidad Alfonso EDP Valencia
Marathon in 2016 is ANAR Foundation. ANAR’s main aim
is to provide support to children and teenagers at risk.
La donación de 1€ solidario por cada corredor llegado a
meta es quizá la acción más notoria que la organización
del Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP establece y que
más carácter propio destila. Un premio al esfuerzo de cada
corredor, impulsado y aportado por la Fundación Trinidad
Alfonso, colaborador principal de la prueba, que transforma
en solidaridad económica hacia la entidad solidaria, el reto
conseguido por cada uno de los llegados a la meta tras
superar los 42.195 metros de carrera a pie.
Donating €1 to a charity for every runner who crosses
the finish line is the most noticeable initiative undertaken
by the organizers of the Trinidad Alfonso EDP Valencia
Marathon and it is also the one that best defines its
character. This initiative was launched by the Trinidad
Alfonso Foundation, the event’s main sponsor. The
Foundation has committed to make a donation to the
charity for every runner who finishes the 42,195 metre
race.
Por otra parte, cabe destacar que son múltiples las vías
mediante las cuales, se tiende la mano a la participación
solidaria. Todas estas recaudaciones son entregadas a la
entidad solidaria, una vez concluido el evento.
However, this is only one of the many initiatives supported
by the organizers to help those in need. All the money
collected is donated to the charity once the event is over.
“RECICLA TU ESFUERZO”
La Fundación Trinidad Alfonso quiere de una manera
especial agradecer el esfuerzo de los corredores en su
compromiso por dejar la ciudad libre de residuos tras
una prueba que reúne a gran cantidad de participantes
y espectadores. Por ese motivo va a poner de nuevo en
marcha la actividad denominada “Recicla tu Esfuerzo”,
que consiste en unos puntos de recogida de residuos
situados tras las zonas de avituallamiento y meta, ubicados
de forma estratégica para la recogida de envases de
plástico y residuos orgánicos.
10
“RECYCLE YOUR EFFORT”
The Trinidad Alfonso Foundation would specially like
to thank all runners for their effort and commitment to
leave the city free of waste after having enjoyed a race
with a huge crowd of both runners and spectators. This
is why the so-named ‘Recycle your effort’ initiative will
be launched again. There will be two waste disposal
points near the refreshment stands and the finish line,
which have been strategically located to collect plastic
containers and organic waste.
www.maratonvalencia.com
Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
PAELLA PARTY
PAELLA PARTY
La Paella Party se celebra en el entorno de la Expo Deporte
Valencia, en la Ciudad de las Artes y las Ciencias. Con tu
dorsal, podrás recoger un picnic conformado por un plato
de paella, además de bebida, pan y fruta, para disfrutarlo
en compañía y en el entorno de las actividades paralelas
que se organizan durante el sábado 19 de noviembre. El
horario de la Paella Party es de 13:00 a 15:30 horas.
The Paella Party will be held in the surrounding area of
Expo Deporte, in the City of Arts and Sciences. When
you show your bib number, you will receive a picnic with
paella, bread, a drink and a piece of fruit. Enjoy it with your
friends and family while you check all the parallel activities
that will take place on Saturday the 19th of November.
Paella party will start at 1:00 and finish at 3:30 pm.
El “paella picnic” de cada corredor es gratuito y se retirará
en la zona de los jardines del Museo Príncipe Felipe a
través de un ticket que se entregará al recoger el dorsal.
Los acompañantes de los corredores podrán obtener su
ticket en el lugar de celebración al precio de 5€. Además, la
actividad de la Paella Party ofrecerá a todos los asistentes,
la realización de exhibiciones de cocina en directo para
destacar las cualidades de la gastronomía valenciana y de
un producto como es el arroz.
All runners will receive a free ‘paella picnic’, which can
be collected in the green area surrounding the Principe
Felipe Museum by showing the ticket that was given to
them when collecting the bib number. Those who will not
take part in the Marathon can also get their ticket in the
venue at the price of €5. In addition, live cooking shows
will be held in the Paella Party so that everyone becomes
familiar with the superb Valencian cuisine and rice, which
is its main ingredient.
ADVERTENCIA
WARNING
La organización y los jueces de carrera no permitirán la entrada
en meta con coches de bebes ni niños en brazo o de la mano.
A su vez, tampoco se permitirá cruzar la línea de meta a ningún
corredor que no lleve el dorsal oficial de la carrera.
For security reasons, people pushing prams or with kids,
either in their arms or taken by the hand, are not allowed in
the finish area. Likewise, runners will not be allowed to cross
the finish line if they do not have their official bib number.
El juez árbitro descalificará a todo aquel que:
• No cumpla el reglamento oficial de la carrera.
• No haya pasado por todas las alfombras lectoras instaladas
a lo largo de circuito.
• Todo aquel que manipule el dorsal o chip o no lo lleve visible.
• Todo aquel que haya alterado los datos de su DNI.
The race judges will disqualify any runner who:
• Does not comply with the race official regulations.
• Does not run over all of the antenna mats that will be
placed along the circuit.
• Has manipulated or does not wear their bib number or
chip somewhere visible.
• Has altered their identification details.
La organización se guarda el derecho de impedir la inscripción
a estos corredores, bien en ediciones posteriores y en otras
pruebas organizadas por la entidad, así como en las pruebas
organizadas directamente por la FDM en la ciudad de
Valencia, en caso de darse reiteradas acciones de mala fe y
que atenten contra los principios de la deportividad.
Todo corredor que llegue al km 25 después de las 12:45
horas del 20 de noviembre de 2016 deberá abandonar la
prueba y/o subir al coche escoba al exceder en más de 15
minutos la proyección del límite fijado por la organización
para la finalización de la prueba (6 horas).
Hacemos un llamamiento especial a todos los inscritos para que
no cedan su dorsal a terceras personas sin haberlo comunicado a
la organización en los plazos previstos en el reglamento, ya que se
rompe la cadena de aseguramiento y se dañan las clasificaciones.
www.maratonvalencia.com
Likewise, the organization reserves the right to prevent these
runners from registering for any future events organized by
the entity as well as directly organized by the FDM in Valencia
in case of repeated bad faith actions which represent a threat
to sports principles.
Any runner who arrives at kilometre 25 after 12:45 pm on the
20th of November 2016 must leave the race and/or take the
support car for exceeding more than 15 minutes the limit set
by the organization to complete the race (6 hours).
Please, if you have registered for the race, do not give your bib
number to someone else unless you have previously contacted
the organization within the time limit established in the regulations,
since this poses insurance problems and alters the race results.
11
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES / 20.11.2016
Organiza Organizer
13
AV.
OS.
HN
LES
ANIL
CAV
OTÁ
C/ B
31
ICO
TÓL
CA
EL
29
30
37
S
CRUCE
CA
RL
OS
ES
AV. TR
39
38
35
A PAZ 28
ZONA EDP
ÓN
OL
C
C/
40
DA
ME
ALA
SEO
PA
O
ND
NA
FER
C/ DE L
Ayuntamiento
Town Hall
7
Estadio Valencia C.F.
Valencia C.F. Stadium
11
15
.
G. V
AROJA
AV. PÍO B
27
32
34
14
NICO
Torres de Serrano
Serrano Towers
33
C/
AR
CH
IDU
QU
E
12
O
AD
ÉS
VIL
A
RAL
ENE
G
DEL
AV.
CH
MA
Estadio Levante U.D.
Levante U.D. Stadium
AV.
17
10
AV.
26
BLA
16
Puerta del Mar
Sea Gate
DE
18
SCO
IB
25
41
Plaza de Toros
Bullring
24
la energía oficial
del Maratón
2
42
36
1
SALIDA
START
META
FINISH
Ciudad de las Artes y las Ciencias
City of Arts and Sciences
MM
20
12
22
23
24
www.maratonvalencia.com
25
26
Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
Colaborador principal Main partner
Patrocinador Oficial Official sponsor
Marca deportiva Sport Brand
20.11.2016
RECORRIDO MARATÓN
OFFICIAL ROUTE MARATHON
MAR MEDITERRÁNEO
MEDITERRANEAN SEA
Campus Universitario
University Campus
6
23
ANJ
OS
5
8
20
REINA
ÁÑE
NAR
9
Z
19
A
RC
O
EN
M
C/
C/ DE LA
LOS
4
MM
5
MM
Guardarropa
Cloakroom
Meta
Finish
Avituallamiento
Provisioning point
Kilómetro
Kilometer
Agua
Water
Medio Maratón
Half Marathon
Bebida isotónica
Isotonic drink
Zona energía EDP
EDP energy zone
Gel energético
Energetic gel
Baños
Toilets
Fruta
Fruit
Servicios médicos
Medical service
Punto asistencia rápida
Fast assistence Point
Puntos de avituallamiento
Provisioning point
3
22
Salida
Start
5
2
10
EXPO DEPORTE
Marina Real
Valencia Marina
MUSEO PRÍNCIPE FELIPE
RUNNER´S FAIR
PRINCIPE FELIPE SCIENCE MUSEUM
15
20
25
1m.
27m.
26m.
30
35
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
www.maratonvalencia.com
38
39
40
41
40
13
30
20
10
O
1
8
3
JAC
I
ENA
VEN
5
TE
4
Ciudad de las Artes y las Ciencias
City of Arts and Sciences
Plaza de Toros
Bullring
7
Puerta del Mar
Sea Gate
5
AV.
B
NTO
3
4
A PAZ
C/ DE L
ÓN
Museo de Bellas Artes
Fine Arts Museum
9
START
6
AV. D
EL
SALIDA
2
A
MED
ALA
EO
S
A
P
2
la energía oficial
del Maratón
ZONA EDP
Ayuntamiento
Town Hall
6
Torres de Serrano
Serrano Towers
OL
14
A
ED
AM
AL
O
SE
PA
C/
C
Organiza Organizer
FINISH
META
PRINCIPE FELIPE SCIENCE MUSEUM
RUNNER´S FAIR
MUSEO PRÍNCIPE FELIPE
EXPO DEPORTE
El Parotet
The Dragonfly
Marina Real
Valencia Marina
7
8
9
Marca deportiva Sport Brand
5
5
Agua
Water
Bebida isotónica
Isotonic drink
Kilómetro
Kilometer
Baños
Toilets
Puntos de avituallamiento
Provisioning point
Zona energía EDP
EDP energy zone
Fruta
Fruit
Avituallamiento
Provisioning point
Meta
Finish
Guardarropa
Cloakroom
Servicios médicos
Medical service
Salida
Start
OFFICIAL ROUTE 10K
RECORRIDO 10K
20.11.2016
Patrocinador Oficial Official sponsor
Distancia mínima: 2m. Distancia máxima: 11m. Diferencia máxima: 9m.
1
PUER
TO
Colaborador principal Main partner
ÚLTIMAS INSTRUCCIONES / 20.11.2016
www.maratonvalencia.com
Maratón Valencia Trinidad Alfonso EDP
WEB OFICIAL
OFFICIAL SITE
www.maratonvalencia.com
www.valenciaciudaddelrunning.com
REDES SOCIALES
SOCIAL MEDIA
www.youtube.com/
user/VlcCiudadRunning
www.facebook.com/
maratonvalencia
www.twitter.com/
maratonvalencia
#ValenciaEsOro
www.instagram.com/
vcrunning
www.google.com/
+Maratonvalenciatrinidadalfonso
www.maratonvalencia.com
15
Organizan
Organizador Principal
Patrocinador Oficial
Patrocinadores
Vehículo
Colaborador
Marca Deportiva
Colaboradores
Colaboradores Institucionales
Entidad Solidaria
Marcas Oficiales