1. No category

“Transterrados”. 75 años de exilio. Españoles en el cine mexicano
10-12 de noviembre de 2016, Sala Auditorium,
Instituto Cervantes (Bd. Regina Elisabeta, 38)
El Instituto Cervantes de Bucarest, con el apoyo de la Embajada de México en Rumanía,
presenta un ciclo de cine realizado en colaboración con el Centro de Estudios Mexicanos de la
UNAM-España y con Filmoteca de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) que
realizó una más que razonable cartografía por este cine. Las cinco películas que integran el
ciclo se proyectarán del 10 al 12 de noviembre, en la Sala Auditorium del Instituto de Bucarest,
en v.o. español, con subtítulos en inglés.
Entrada libre hasta completar aforo. Reservas: [email protected]
Con el fin de la Guerra civil española, se inicia un exilio de hombres y mujeres hacia distintos
lugares del mundo que resultará definitivo para la identidad de los españoles del siglo XX.
México fue un país que acogió generosamente a infinidad de personas que vivirían en este país
bajo el signo del concepto acuñado por José Gaos, filósofo que llegó a este país en 1938, de
«transterrados»; una fórmula de aproximación entre las culturas española y mexicana que
rehace el término del «exilio». Dice Gaos que «desterrado» es el que tiene que dejar su patria
y pasa a lugar que le es ajeno. En cambio, «transterrado» es quien, teniendo que salir de su
tierra, se establece en otra que le es afín y en la que llega a sentirse «empatriado».
Probablemente, muchos de los españoles que recalaron en el cine mexicano sintieron esa
proximidad en una industria de cine que les daba la bienvenida a un foro donde se hacían un
sinfín de películas. Para el cine mexicano, la década de los años cuarenta fue un periodo de
bonanza. Ese sueño logró la materialización de una industria cinematográfica que, no solo
logró conectar con su público natural, sino que fundó un imaginario asociado a la cultura
mexicana y su expresión en español, que forma parte de la cultura popular de toda América
latina y de España también. Esta industria basada en géneros –que dialogaban expresamente
con el cine clásico de Hollywood pero que aportaban todos los elementos estructurales de la
cultura hispana- alumbró un espacio donde acudieron profesionales de toda América. Allí
también encajaron buena parte de los mejores técnicos y artistas españoles que llegaron a
México huyendo de la guerra y de sus efectos. La lista sería, probablemente muy extensa pero
nombres como los de los directores Luis Buñuel, Miguel Morayta, Carlos Velo; guionistas como
Paulino Masip, Jaime Salvador, Max Aub, Julio Alejandro; músicos como Antonio Díaz Conde,
Gustavo Pittaluga, Rodolfo Halffter; el diseñador gráfico Josep Renau, el escenógrafo Manuel
Fontanals, etc., alumbran un sentido significado al cine de este periodo con la aportación de
sus propios trabajos y obras.
La generación siguiente a este grupo, hijos de los transterrados, también consignaron su
experiencia del exilio e imprimieron su sello en el cine mexicano, que ya experimentaba el
mismo tránsito que todas las cinematografías nacionales que vieron el paso desde un cine
basado en un modelo que ahora conocemos como «clásico» al de los nuevos cines,
alumbrados por la primera generación de una cinefilia consciente. En este apartado, tres son
los cineastas que se pueden reseñar: Luis Alcoriza, director señero, gran amigo y discípulo de
Buñuel, que comienza su carrera como actor para pasar a realizar una muy personal obra,
donde destaca su trilogía de los sesenta Tlacuyan, Tiburoneros y Tarahumara. En segundo
lugar, estarían la pareja formada por María Luisa Elío y Jomi García Ascot. Ella escribirá el
argumento que será un homenaje y un relato de primera persona de la nostalgia que provee
una identidad transterrada, que se materializará en la película En el balcón vacío, dirigida por
él, también hijo de exiliados.
1
Programa
Jueves, 10 de noviembre, a las 19.00 h.
La barraca (México, 1945, Ficción. 110 min)
Dirección: Roberto Gavaldón
Sinopsis: En la huerta valenciana, la familia del Tío Barret tiene
que abandonar su hogar, la barraca, al no poder pagar las
deudas contraídas con su propietario, Don Salvador. El Tío
Barret, borracho y lleno de ira, mata a Don Salvador y es
encarcelado. La barraca es ocupada por la familia de Batiste
que, debido a las circunstancias en que tuvo que ser
abandonada la casa, se encuentran con un recibimiento hostil
por parte de los huertanos. El rechazo inicial irá creciendo,
dando paso a la violencia. (Filmaffinity)
Premios: 1945: 14 Premios Ariel: incluyendo el Ariel de Oro (Mejor película). 14 nominaciones
Viernes, 11 de noviembre, a las 18.00 h.
Vértigo (México, 1946, Ficción, 82 min)
Dirección: Antonio Momplet
Sinopsis: Mercedes Mallea (María Félix), que se casó
cuando era casi una niña, enviudó siendo aún joven y
atractiva. A pesar de ello, decide llevar una vida
solitaria en su hacienda, sobre todo cuando su hija
Gabriela (Lilia Michel) se va a estudiar al extranjero.
Años después, la chica vuelve para presentarle a su
madre a Arturo (Emilio Tuero), su futuro marido. El
conflicto se desata porque entre Mercedes y Arturo
surge una profunda y peligrosa atracción. Mercedes, Al ver el dolor de su hija, Mercedes,
arrepentida, acelera los preparativos de la boda. (Filmaffinity)
Premios: 1947: 2 Premios Ariel (Mejor actriz de reparto y Mejor Efectos Especiales). 3
Nominaciones
2
Viernes, 11 de noviembre, a las 20.00 h.
Nazarín (México, 1959, Ficción. 92 min)
Dirección: Luis Buñuel
Sinopsis: En México, a principios del siglo XX, el humilde cura
Nazarín comparte su pobreza con los necesitados que habitan
alrededor del mesón de Chanfa. Después de proteger a una
prostituta que provoca el incendio del mesón, Nazarín se ve
obligado a abandonar el lugar. A lo largo de su camino, sus
acciones, determinadas por su concepto de la caridad cristiana,
provocarán una serie de conflictos. (Filmaffinity)
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=xwvla9JqUaE
Premios: 1959: Festival de Cannes: Premio internacional.
Sección oficial
Sábado, 12 de noviembre, a las 18.00 h.
Tiburoneros (México, 1962,Ficción. 100 min)
Sinopsis: En la costa de Tabasco vive un tiburonero, respetado
como el mejor; vive con su amante, a cuya familia ayuda
económicamente. En un momento debe decidir si quedarse en
este pueblo o regresar a la capital, donde vive su familia.
Decide hacerlo, aunque su vida en la ciudad no es de su
agrado... (Filmaffinity)
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=TcEMBz2IM2Y
Premios: 1963: Mar del Plata Film Festival y 1964: Periodistas
de Cine Mexicano (Mejor Película)
3
Sábado, 12 de noviembre, a las 20.00 h.
En el balcón vacío (México, 1961, Ficción. 70 min)
Dirección: Jomi García Ascot
Sinopsis: Filmada con un presupuesto menor a los 50 mil
pesos y una cámara de 16 mm, En el balcón vacío explora la
Guerra Civil Española vista a través de los ojos de una niña:
Gabriela, quien ya adulta y exiliada en México, recuerda los
acontecimientos que la marcaron durante aquella etapa.
(Filmaffinity)
Premios: 1962: Festival Internacional de Cine de Locarno
(Premio Fipresci)
4