1. No category

Suplemento mensual
"×P97**0DUVCSF]"×P*7]/
-BGPSNBDJÓOFOHFTUJÓO
FNQSFTBSJBMFTVOQMVT
QBSBRVFMBGBSNBDJB
MMFWFCVFOSVNCP
"QSJPSJQPESÎBQBSFDFSRVFFMOFHPDJPEF
MBGBSNBDJBTFMMFWBTPMPPQPSJOFSDJB
1VFTOBEBNÃTMFKPTEFMBSFBMJEBERVF
TFSÎBEFTFBCMF"TÎTFQVTPEFNBOJGJFTUP
FOFM7'PSP'BSNBHFTUPSPSHBOJ[BEP
QPS4QJO1IBSNBFOFMRVFQBSUJDJQBSPO
WBSJPTFYQFSUPTFOMBTUBSFBTRVFTFSFBMJ
[BOEFOUSPZGVFSBEFMNPTUSBEPSEFMB
PGJDJOBEFGBSNBDJB1BSBFNQF[BSBOUFT
EFBSSBODBSOJOHÙOBNFEJEBUFOFSVO
QMBOTFDPOWJFSUFFOBMHPJNQSFTDJOEJCMF
1PSFMDPOUSBSJPMPRVFMFTVFMFTVDFEFS
BMCPUJDBSJPFTRVFQPSGBMUBEFGPSNB
DJÓOTFEFKBMMFWBSTJOVOBSFGMFYJÓO
JOJDJBMEFDVÃMFTFMSVNCP-BTSFDPNFO
EBDJPOFTWBOEFTEFBMBJOWFSTJÓOFO
SFEFTTPDJBMFTIBTUBMBJNQPSUBODJBEF
GJEFMJ[BS1ÈHJOB
1BSBJOGMVJSFODPNQSBTNFKPS
FMJOUFSJPSRVFFMFTDBQBSBUF
5BOTPMPFMQPSDJFOUPEFMPTDPNQSB
EPSFTSFDVFSEBOMPTFTDBQBSBUFTEFMPT
FTUBCMFDJNJFOUPTRVFWJTJUBO:TPMPFM
QPSDJFOUPEFMBTDPNQSBTiOPQMBOJGJDB
EBTuFTUÃOJOGMVFODJBEBTUSBTMBWJTVBMJ
[BDJÓOQSFWJBEFMFTDBQBSBUF
%BUPTBTÎRVFNBOFKBMBDPOTVMUPSB
4IPQQFS5FD‡RVFIBBOBMJ[BEPNÃTEF
CPUJDBT‡JOWJUBBQSFHVOUBSTTFyFT
UBOJNQPSUBOUFFMFTDBQBSBUFDPNPTVFMF
DSFFSTF $PNP QSJODJQBM QVOUP EF
DPOUBDUP WJTVBM DPO FM VTVBSJP FO
FTQFDJBMFOBRVFMMPTDMJFOUFTOPIBCJUVB
MFTPEFQBTP
MBSFTQVFTUBFTTÎ1FSPFO
OJOHÙODBTPUBOUBJNQPSUBODJBDPNP
QVFEFOUFOFSMPTFTQBDJPTJOUFSJPSFTEFM
MPDBMMPTDVBMFTEFCFOUFOFSQSJPSJEBEB
MBIPSBEFEFTUJOBSSFDVSTPTFDPOÓNJDPT
NBUFSJBMFTZPUFNQPSBMFTi"MBIPSBEF
JOGMVJSFOVOBDPNQSBOPQMBOJGJDBEBEF
QSPEVDUPTEFWFOUBMJCSFTJFNQSFUFOESÃ
NÃTQFTPVOCVFOMJOFBMVOFYQPTJUPSEF
NPTUSBEPSPVOFYQPTJUPSEFJNQVMTPFO
FMMVHBSEPOEFTFIBDFDPMBuTVHJFSF+PTF
"OUPOJP"OESFVTPDJPEF4IPQQFS5FD
"VOBTÎTFQVFEFTBDBSQSPWFDIPEFM
FTDBQBSBUFUFOJFOEPDMBSPTDJFSUPTJUFNT
BQPTUBSQPSVOBÙOJDBDBUFHPSÎBQPDBT
NBSDBTEFDBMJEBE
ZWJTVBMFTGVFSUFT
i.FOPTFTNÃTuBTFHVSB1ÈHJOB
)FGBNFMBO[BDVSTPT
EFGPSNBDJÓOFOSFEFT
TPDJBMFTQBSB
GBSNBDÊVUJDPT
$BEBWF[TPONÃTMBTPGJDJOBTEFGBSNB
DJBRVFEFDJEFOJOJDJBSTVQSFTFODJBFO
SFEFTTPDJBMFTDPOFMGJOEFBDFSDBSTFBM
QBDJFOUF4JOFNCBSHPTPONVDIPTMPT
BTQFDUPTBUFOFSFODVFOUBQBSBIBDFSVO
CVFOVTPEFMBTNJTNBT1SFDJTBNFOUF
DPOFMPCKFUJWPEFGPSNBSFOTVVTPFM
(SVQP)FGBNFBDBCBEFMBO[BSDVSTPT
FTQFDÎGJDPTFOFTUBNBUFSJBEJSJHJEPTBMPT
GBSNBDÊVUJDPT-PTUBMMFSFTDVFOUBODPO
DVBUSP NÓEVMPT EJGFSFODJBEPT RVF
BCBSDBOFMVTPEFUPEBTMBTSFEFTTPDJB
MFTZTVTBQMJDBDJPOFT1ÈHJOB
&MSPCPDPOWJPMFODJBDSFDJÓVO
FOFOMBTGBSNBDJBTFTQBÒPMBT
y7JEFPWJHJMBODJBBMPTFNQMFBEPT TÓMPUFNQPSBMNFOUFZBOUFTPTQFDIBT
-BDPMPDBDJÓOEFDÃNBSBTEF
WJEFPWJHJMBODJBFOMBCPUJDBIB
HFOFSBEPTJFNQSFQPMÊNJDB
FO FM TFDUPS NÃT BÙO TJ FM
PCKFUJWP FT WJHJMBS B MPT
FNQMFBEPT "IPSB FM 5SJCVOBM 4VQSFNP
BDBCBEFBWBMBSMBVUJMJ[BDJÓOEFFTUPTTJTUF
NBT&TPTÎTJFNQSFZDVBOEPTFSFBMJDFEF
GPSNBUFNQPSBMZBOUFQPTJCMFTTPTQFDIBTEF
BDUPTEFMJDUJWPTPJODVNQMJNJFOUPEFDPOUSBUP
QPSQBSUFEFBMHÙOFNQMFBEP
-BTPGJDJOBTEFGBSNBDJBTF
IBODPOWFSUJEPFOVOPEFMPT
PCKFUPTEFEFTFPQSFEJMFDUPT
EFMBEFMJODVFODJBDPNÙOB
UFOPSEFMJOGPSNFFMBCPSBEP
QPS1SPTFHVSFOFMRVFBTFHVSBRVFDBEB
NJOVUPTZTFHVOEPTTFQSPEVDFVOSPCPFO
VOBCPUJDB-PTIVSUPTNFOPSFTFTUÃOEBOEP
QBTPBVOJODSFNFOUPEFMPTBUSBDPTDPO
WJPMFODJB FO MBT GBSNBDJBT RVF FO DSFDJFSPOFOVOQPSDJFOUP
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB0DUVCSF]"×P*7]/
&MFTDBQBSBUFTÎJNQPSUBQFSPOPUBOUP
-PTFYQFSUPTSFDPNJFOEBORVFBMBIPSBEFQSJPSJ[BSSFDVSTPTZUJFNQPTMPTFTGVFS[PTTFDFOUSFOFOFMJOUFSJPSEFMBCPUJDB
"-#&350$03/&+0
.BESJE
4FHÙOMPTEBUPTRVFNBOFKBOFODPOTVM
UPSBTFTQFDJBMJ[BEBTFOTIPQQFSNBSLF
UJOHDPNP4IPQQFS5FDUBOTPMPFMQPS
DJFOUPEFMPTDPNQSBEPSFTSFDVFSEBOFM
FTDBQBSBUF EF VO FTUBCMFDJNJFOUP
"TJNJTNPTPMPFMQPSDJFOUPEFMBT
DPNQSBTiOPQMBOJGJDBEBTuFTUÃOJOGMVFO
DJBEBTUSBTMBWJTVBMJ[BDJÓOQSFWJBEFM
FTDBQBSBUF1PSUBOUPyFTUBOJNQPS
UBOUFFMFTDBQBSBUFDPNPQVFEFDSFFSTF $PNPQSJNFSDPOUBDUPWJTVBMEFMVTVBSJP
DPOMBGBSNBDJBMBSFTQVFTUBFTTÎ1FSP
IBZNBUJDFT-PTFYQFSUPTASFCBKBOTV
JNQPSUBODJB FO FTQFDJBM SFTQFDUP BM
SFTUPEFFTQBDJPTFOMBCPUJDB4FSÎB
TVGJDJFOUFDPORVFFMFTDBQBSBUFEFVOB
CPUJDBTJOPHFOFSBBUSBDDJÓOBMNFOPT
OPHFOFSFSFDIB[P$VNQMJSFMUSÃNJUF
RVFTFEJSÎB
i"MBIPSBEFJOGMVJSFOVOBDPNQSBOP
QMBOJGJDBEBEFQSPEVDUPTEFWFOUBMJCSF
TJFNQSFUFOESÃNÃTQFTPVOCVFOMJOFBM
VOFYQPTJUPSEFNPTUSBEPSPJODMVTPVO
FYQPTJUPSEFJNQVMTPFOFMMVHBSEPOEF
TF IBHB DPMB GSFOUF BM NPTUSBEPSu
BDPOTFKB+PTÊ"OUPOJP"OESFVTPDJP
QBSUOFS EF 4IPQQFS5FD 5PEPT FMMPT
FTQBDJPTJOUFSJPSFTOPFYUFSJPSFT4JCJFO
BMBIPSBEFQSJPSJ[BSSFDVSTPTFDPOÓNJ
DPTNBUFSJBMFTZUFNQPSBMFTBMEJTFÒPEF
VOBPGJDJOBEFGBSNBDJBMPTFYQFSUPT
BQVFTUBO QPS PUPSHBS QSJPSJEBE BM
JOUFSJPSEFMBCPUJDBUBNQPDPFTDVFTUJÓO
EFAEFNPOJ[BSFMFTDBQBSBUFPEFTBUFO
EFSMPFOTVUPUBMJEBE
"TÎFMUJUVMBSEFCFNBOFKBSBQFOBT
VOPT JUFNT QBSB TBDBS FM NÃYJNP
QBSUJEP B TVT WJESJFSBT 6OB EF MBT
NÃYJNBTQSFNJTBTEFQBSUJEBFTFWJUBS
MBTBUVSBDJÓOFOÊMi.FOPTFTNÃTu
SFTVNFFTUFFYQFSUP4FHÙOMPTEBUPT
RVFNBOFKBOFOFTUBDPOTVMUPSB‡RVF
IBBOBMJ[BEPNÃTEFFTDBQBSBUFTEF
PGJDJOBTEFGBSNBDJBFTQBÒPMBT‡iMBT
NFEJBTEFBUFODJÓOFOVOFTDBQBSBUFEF
VOBGBSNBDJBBQFOBTQBTBEFMPTEPT
TFHVOEPT QPS FTP FT GVOEBNFOUBM
DFOUSBSTF FO QSPEVDUPT Z NBSDBT
DPODSFUBTu%FFTFQBSEFTFHVOEPTFM
QSJNFSPEFFMMPTTJSWFQBSBJEFOUJGJDBSMB
NBSDB
1PSFMMP"OESFVSFDPNJFOEBRVFFOMB
WJUSJOBBQBSF[DBOQPDBTNBSDBT‡iZTJ
FT QPTJCMF TPMP VOBu DPODSFUB‡ EF
DPNQBÒÎBT MÎEFSFT Z TJFNQSF EF MB
DBUFHPSÎBPÃSFBEFBVUPDVJEBEPQPSMB
RVFNÃTBQVFTUFFMFTUBCMFDJNJFOUPi4J
MB GBSNBDJB TF IB FTQFDJBMJ[BEP FO
EFSNPDPTNÊUJDBFMFTDBQBSBUFEFCFSÎB
EFEJDBSTFFOTVUPUBMJEBEBQSPEVDUPTEF
EFSNPDPTNÊUJDBuFKFNQMJGJDB"IPSB
CJFO FTUB ASFHMB OP FTDSJUB QVFEF
SPNQFSTFPDPNCJOBSTFFOEFUFSNJOB
EBTÊQPDBTEFMBÒPWFSBOP/BWJEBE
FUD
DPOMBTDBUFHPSÎBTQSPQJBTEFMB
UFNQPSBEB FO DVFTUJÓO &T EFDJS MB
NBSDB FMFHJEB QPS MB GBSNBDJB QBSB
QSPNPDJPOBSTFFOFMFTDBQBSBUFQPESÎB
DPNQBSUJS FTQBDJPT FO WFSBOP DPO
QSPEVDUPT TPMBSFT 4JFNQSF FO UPEP
4PMPVOQPSDJFOUPEFDPNQSBEPSFTSFDVFSEBOMPTFTDBQBSBUFTZVOQPSDJFOUPEFDPNQSBTFTUÈOJOGMVFODJBEBTQPSMPWJTUPFOFMMPT
-"4$-"7&4%&6/#6&/‰:1307&$)040‰&4$"1"3"5&
4PMPFMQPSDJFOUPEFMPTDPNQSBEPSFTSFDVFSEBOFMFTDBQBSBUF
4PMPFMQPSDJFOUPEFMBTDPNQSBTiOPQMBOJGJDBEBTwFTUVWPJOGMVFODJBEBQPSMBWJTVBMJ[BDJØOQSFWJBEFMBWJUSJOBFYUFSJPS
%FEJDBSMBWJUSJOBBMBDBUFHPSÓBQPSMBRVFNÈTBQVFTUFPNÈTTFIBZBFTQFDJBMJEBEPMBGBSNBDJBQPSFKFNQMPEFSNPDPTNÏUJDB
1PDBTNBSDBT‰JODMVTPTPMPVOBTJFTQPTJCMF‰ZRVFTFBOAMÓEFSFTEFTVDBUFHPSÓB
&OEFUFSNJOBEBTÏQPDBTEFMB×P/BWJEBEWFSBOPFUD
QPTJCJMJEBEEFDPNCJOBSMBDBUFHPSÓBQFSNBOFOUFDPOMBDBUFHPSÓBiEFUFNQPSBEBw
7JTVBMFTGVFSUFTQPDPUFYUPZQSFWBMFODJBEFJNÈHFOFT
i.FOPTFTNÈTw"QPTUBSQPSMBTJNQMJDJEBE
&WJUBSMBiIJQFSTBUVSBDJØOwEFNFOTBKFTZFYQPTJUPSFT
DBTPDPOMBTJNQMJDJEBEQPSCBOEFSB
/BEBEFTBUVSBDJPOFTPBHMPNFSBDJPOFT
EFQSPEVDUPT
.ÈTJNBHFONFOPTUFYUP
0USBEFMBTDMBWFQBSBTBDBSQSPWFDIPBM
FTDBQBSBUF FT BQPTUBS QPS WJTVBMFT
GVFSUFTFOMBRVFMBTJNÃHFOFTHBOFO
UFSSFOPBMUFYUPi4PMPFMQPSDJFOUPEF
MPTVTVBSJPTTFGJKBFOBMHPDPODSFUPFO
BRVFMMBTGBSNBDJBTTBUVSBEBTEFDBSUF
MFSÎBZFYQPTJUPSFTuWVFMWFBAUJSBSEF
OÙNFSPTFMTPDJPEF4IPQQFS5FDRVJFO
UVWPMBPQPSUVOJEBEEFPGSFDFSFTUBT
DMBWFTBMPTGBSNBDÊVUJDPTBTJTUFOUFTBMB
GFSJB &YQPDPGBSFT SFDJFOUFNFOUF
DFMFCSBEBFO.BESJE
"KVJDJPEFFTUFFYQFSUPiBNFOVEPMBT
GBSNBDJBTQFDBOEFIJQFSTBUVSBDJÓOEF
NFOTBKFTZDBSUFMFSÎBuMPDVBMTVFMF
UFOFSFOBMHVOPTDBTPTFOFMFTDBQBSBUF
TVNÃYNPFTQMFOEPS/PTFUSBUBEF
EFDMBSBSMFMBAHVFSSBBMPTUFYUPTQFSPTÎ
BQPTUBSQPSDBSUFMFTQSPNPDJPOBMFTRVF
4PMPFMEFMBTDPNQSBTiOP
QMBOJGJDBEBTwFOMBCPUJDBFTUÈO
JOGMVFODJBEBTUSBTWJTVBMJ[BS
QSFWJBNFOUFFMFTDBQBSBUF
+PTÏ"OESFV4IPQQFS5FD
i"MB
IPSBEFJOGMVJSFOVOBDPNQSBOP
QMBOJGJDBEBUFOESÈNÈTQFTPVO
CVFOMJOFBMPVOFYQPTJUPSw
DPOUFOHBOGSBTFTFTDVFUBTPEJSFDUBT:
FOSFMBDJÓODPOFMJUFNEFMBFYDMVTJWJEBE
RVF EJDIPT DBSUFMFT P QSPNPDJPOFT
WFSTFOTPCSFMBNBSDBBMBRVFTFIB
EBEPQSPUBHPOJTNPFOMBWJESJFSB
&TDBQBSBUFTUFNÈUJDPT
-BTSFHMBTEFMFTDBQBSBUJTNPQFSNJUFO
TBMJSTFEFMHVJÓOZFOPDBTJPOFTFTQFDJB
MFTBQBSDBSMPTDPOUFOJEPTIBCJUVBMFTFO
EFUSJNFOUP EF VOB EFUFSNJOBEB
UFNÃUJDBPDBNQBÒBTBOJUBSJB&OFTUPT
DBTPTMBPSJHJOBMJEBEEFCFQSFWBMFDFSFO
FTBUSBOTGPSNBDJÓOUFNQPSBM
&OFTUFTFOUJEPQVFEFMMFWBSTFBDBCP
QPSJOJDJBUJWBTQBSUJDVMBSFTEFMUJUVMBSP
CJFOBMBNQBSPEFMBTOVNFSPTBTDBNQB
ÒBT Z DPODVSTPT RVF PSHBOJ[BO MPT
DPMFHJPTGBSNBDÊVUJDPTBOUFFMJOJDJPEF
VOBDBNQBÒBTBOJUBSJBQPSFKFNQMPEF
EFTIBCJUVBDJÓOUBCÃRVJDBPGPUPQSPUFD
DJÓO
PMPTUSBEJDJPOBMFTDPODVSTPTEF
FTDBQBSBUJTNPOBWJEFÒPQSPNPWJEPTQPS
DPMFHJPT7J[DBZBZ$JVEBE3FBMFOUSF
PUSPT
DPNPDPPQFSBUJWBTDPNPFTFM
DBTPEF$PGBTZMBTFEJDJPOFTRVF
BDVNVMBTVDPOWPDBUPSJB
5BNCJÊOFT
DPOPDJEPFMDPODVSTPEFFTDBQBSBUJNP
RVFDPONPUJWPEFMB4FNBOB4JO)VNP
FO#JMCBPTVFMFODPOWPDBSBOVBMNFOUF
FM"ZVOUBNJFOUPEF#JMCBPFODPMBCPSB
DJÓODPOFMDPMFHJPGBSNBDÊVUJDPQSPWJO
DJBMQPSFMDVFMMBTCPUJDBTEFMBDJVEBE
EFM/FSWJÓOEFEJDBOFTUPTFTQBDJPTBMB
EFTIBCJUVBDJÓOUBCÃRVJDB
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
0DUVCSF]"×P*7]/
)FGBNFGPSNB
BMGBSNBDÊVUJDP
FOSFEFTTPDJBMFT
&MHSVQPEFEJTUSJCVDJØOQPOFFONBSDIBVOUBMMFS
QSÈDUJDPTPCSFFMVTPEFFTUBTIFSSBNJFOUBTFOMBCPUJDB
&-(-0#"-
.BESJE
-BTSFEFTTPDJBMFTBQPSUBOVOBPQPSUV
OJEBEDMBSBQBSBRVFFMGBSNBDÊVUJDPTF
BDFSRVFBMQBDJFOUF5XJUUFS'BDFCPPLP
*OTUBHSBN QVFEFO TFS VOPT DBOBMFT
QFSGFDUPTQBSBJOGPSNBSBMQBDJFOUFEFMP
RVFMFPGSFDFMBGBSNBDJBPDPOTVMUBSMBT
EVEBTRVFFTUFQVFEBUFOFS$BEBWF[
TPONÃTMBTGBSNBDJBTRVFEFDJEFOFTUBS
QSFTFOUFT FO FTUBT SFEFT 'BDFCPPL
QPSDJFOUPEFMUPUBM
5XJUUFS
QPSDJFOUP
1JOUFSFTUQPSDJFOUP
:PV5VCFQPSDJFOUP
Z(PPHMF1MVT
QPSDJFOUP
TPOMBTSFEFTNÃTVUJMJ
[BEBTQPSMPTGBSNBDÊVUJDPTFTQBÒPMFT
QBSB DPNVOJDBSTF DPO TVT QÙCMJDPT
TFHÙOTFEFTQSFOEFEFMÙMUJNPJOGPSNF
SFBMJ[BEPQPSMBDPOTVMUPSB&WPMVGBSNB
TPCSFMBTJUVBDJÓOEFMBTGBSNBDJBTPOMJOF
FO&TQBÒB
1PSFTUFNPUJWPFM(SVQP)FGBNFIB
QVFTUPFONBSDIBFMUBMMFSQSÃDUJDPA6TP
EFMBTSFEFTTPDJBMFTFOMBPGJDJOBEF
GBSNBDJB EPOEF MPT GBSNBDÊVUJDPT
QPESÃOBERVJSJSDPOPDJNJFOUPTFTQFDÎGJ
DPT QBSB BQSPWFDIBS MBT OVNFSPTBT
PQPSUVOJEBEFTRVFPGSFDFOFTUPTDBOBMFT
EF DPNVOJDBDJÓO QBSB MB PGJDJOB EF
GBSNBDJB
&MQSPHSBNBRVFTFSÃJNQBSUJEPQPS
$ÊTBS"DPTUB)FSWÃTDPOTVMUPSZGPSNB
EPSEF4PDJBM.FEJBZ.BSLFUJOH0OMJOF
DPONÃTEFQSPZFDUPTEFTBSSPMMBEPTZ
NÃT EF BÒPT EF FYQFSJFODJB FO
.BSLFUJOH QBSB QZNFT DPOTUBSÃ EF
DVBUSPNÓEVMPTEJGFSFODJBEPTJOUSPEVD
DJÓOEFMBPGJDJOBEFGBSNBDJBBM.BSLF
UJOH NFEJBOUF SFEFT TPDJBMFT UBMMFS
QSÃDUJDPEFDÓNPFMBCPSBSVO1MBO3FBM
EF.BSLFUJOHFOMBGBSNBDJBBEFDVBEPB
MBTSFEFTTPDJBMFTUBMMFSQSÃDUJDPQBSB
BQSFOEFSBVUJMJ[BS'BDFCPPLFO.BSLF
&MUBMMFSQSÈDUJDPDVFOUBDPODVBUSPNØEVMPTEJGFSFODJBEPTEPOEFFMGBSNBDÏVUJDPQPESÈBQSFOEFSBVUJMJ[BSFTUBT
IFSSBNJFOUBTZBBQMJDBSTVVTPBTVPGJDJOBEFGBSNBDJB
UJOHEFPGJDJOBEFGBSNBDJBZQPSÙMUJNP
UBMMFSQSÃDUJDPQBSBBQSFOEFSBVUJMJ[BS
5XJUUFSF*OTUBHSBNFO.BSLFUJOHEF
GBSNBDJB
%FFTUFNPEPMBTTFTJPOFTEFMBGPSNB
DJÓOTFDPNQPOESÃOEFVOBCSFWFJOUSP
EVDDJÓO UFÓSJDB RVF EBSÃ QBTP B MB
BQMJDBDJÓOEFVOBNFUPEPMPHÎBFNJOFO
UFNFOUFQSÃDUJDB5SBTMBTFTJÓOJNQBS
UJEB FM QBTBEP DVBUSP EF PDUVCSF FO
7BMFODJB TF SFBMJ[BSÃO PUSBT GFDIBT
QSÓYJNBTFOFMSFTUPEFMBTQSPWJODJBT
EPOEFMBEJTUSJCVJEPSB)FGBNFUJFOF
QSFTFODJB
&OEFGJOJUJWBiFMPCKFUJWPEFFTUFUBMMFS
FTBQSFOEFSBVUJMJ[BSMBIFSSBNJFOUBEF
TPDJBM NFEJB DPNP VOB BQMJDBDJÓO B
JODPSQPSBSFOMBEJSFDDJÓOHFTUJÓOEJBSJB
ZFTUSBUÊHJDBEFMBPGJDJOBEFGBSNBDJB
DPNPFNQSFTBuFYQMJDB.BOVFM4VÃSF[
4FDSFUBSJP (FOFSBM EF 'VOEBDJÓO
)FGBNF
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB0DUVCSF]"×P*7]/
&MSPCPDPOWJPMFODJBBVNFOUÓVOFO
FOMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJBFTQBÒPMBT
$BEBNJOVUPTTFQSPEVDFVOBUSBDPFOVOBCPUJDBTFHÞOSFWFMBVOFTUVEJPEF1SPTFHVSDPOEBUPTEF6OFTQB
.(
.BESJE
&ODPOUSBEFMBUFOEFODJBNBSDBEBQPS
FM.JOJTUFSJPEFM*OUFSJPSTPCSFMBEFMJO
DVFODJB FO &TQBÒB RVF SFGMFKB VOB
SFEVDDJÓOEFMQPSDJFOUPFOFMÙMUJNP
FKFSDJDJPMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJBTFIBO
DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT PCKFUJWPT
GSFDVFOUFTEPOEFTFBDPNFUFOUPEPUJQP
EFBDUPTEFMJDUJWPTBMIBCFSBVNFOUBEP
VOQPSDJFOUPFMOÙNFSPEFSPCPT
DPOWJPMFODJBTFHÙOMPTEBUPTNJOJTUFSJB
MFT&TUBFTMBDPOTUBUBDJÓOEFRVFMB
EFMJODVFODJBOPTFMJNJUBBMBTVTUSBDDJÓO
EFNFSDBODÎBTJOPRVFDBEBWF[NÃTB
NFOVEPFOUSBÒBODBTPTRVFJODMVZFOMB
WJPMFODJBGÎTJDB
&OFTUFTFOUJEPFMIVSUPPDVQBFMUFSDFS
MVHBSFOFMSBOLJOHFORVFTFFONBSDBO
MPTEJGFSFOUFTUJQPTEFBDUPTEFMJDUJWPTFO
&TQBÒBEPOEFTFDBMDVMBRVFDBEB
NJOVUPTZTFHVOEPTTFQSPEVDFVOSPCP
FO VOB CPUJDB FO &TQBÒB %F IFDIP
TFHÙOMBNFNPSJBBOVBMFEJUBEBQPS
6OJÓO&TQBÒPMBEF&OUJEBEFT"TFHVSB
EPSBT Z 3FBTFHVSBEPSBT 6OFTQB
Z
SFDPQJMBEBQPSMBDPNQBÒÎBEFTFHVSJEBE
1SPTFHVSFOTFDPOUBCJMJ[BSPOVO
UPUBM EF SPCPT DPNFUJEPT FO
GBSNBDJBT
$BVTBT
&YJTUFVOBNVMUJDBVTBMJEBEBMBIPSBEF
CVTDBSFMPSJHFOEFFTUPTEFMJUPTi&M
0QJOJØO
-
&MBVNFOUPEFMPTSPCPTDPOWJPMFODJBFOMBTGBSNBDJBTBVNFOUBQPSSB[POFTDPNPMBMBYJUVEEFMTJTUFNBQFOBMZMBT
FTDBTBQSFWFODJØOZDPODJFODJBDJØOEFMPTQSPGFTJPOBMFTGBSNBDÏVUJDPTFOMBTFHVSJEBEEFTVTOFHPDJPT
BOÃMJTJTEFMBTFTUBEÎTUJDBTBQPSUBEBTQPS
MBTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFTJOUFHSBEBT
FOMBTEJTUJOUBTGVFS[BTZDVFSQPTEF
TFHVSJEBE EFM &TUBEP EFQFOEJFOUFT
UBOUPEFM(PCJFSOPDFOUSBMDPNPEFMBT
EJGFSFOUFTBENJOJTUSBDJPOFTBVUPOÓNJ
DBTZDPSQPSBDJPOFTMPDBMFTJOEJDBRVF
FTUF UJQP EF EFMJODVFODJB DPOUSB MBT
GBSNBDJBTSFTQPOEFBVOQBUSÓOEFMJD
UJWPMBTBDUVBDJPOFTTFSFJUFSBOFOFM
UJFNQPDPOVOBDBEFODJBDPOTUBOUF
VOJEPBVODJFSUPHSBEPEFFTQFDJBMJ[B
DJÓOZBRVFTFSFQJUFOMPTFQJTPEJPTEFMJD
UJWPTFOEJGFSFOUFTGBSNBDJBTDPNFUJEPT
QPS MPT NJTNPT JOEJWJEVPTu TFÒBMB
1SPTFHVSFOVODPNVOJDBEP
6OB EF MBT SB[POFT RVF TFÒBMB MB
FNQSFTBEFTFHVSJEBEEFMBVNFOUPEF
MPTSPCPTDPOWJPMFODJBSFTJEFFOiMB
MBYJUVEEFMTJTUFNBQFOBMFOOVFTUSP
QBÎT DPO QFOBT RVF DPNP NÃYJNP
QVFEFOTVQPOFSNFOPTEFTFJTBÒPTEF
QSJTJÓOBMJNFOUBFMBMUPHSBEPEFSFJODJ
EFODJBDPORVFDVFOUBFTUFUJQPEFEFMJO
DVFODJBFO&TQBÒB"TJNJTNPMBGBDJMJ
EBEEFBDDFTPBMPTMPDBMFTFORVFTF
VCJDBOMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJBBQJFEF
DBMMFFOMBNBZPSÎBEFDBTPTTVBNQMJUVE
EFIPSBSJPMPRVFFOPDBTJPOFTTVQPOF
TVBQFSUVSBMBTIPSBTZMPTEÎBTBM
BÒPZFMBMUPWBMPSZMBGVFSUFEFNBOEB
EFMPTNFEJDBNFOUPTTVQPOFOVOBTFSJF
EFJOHSFEJFOUFTDMBWFRVFBVHVSBOTJO
EVEBVODSFDJNJFOUPFYQPOFODJBMEFMB
JOTFHVSJEBEEFMTFDUPSuJOEJDBO
5SBEJDJPOBMNFOUFMBPGJDJOBEFGBSNB
DJBFTVOPCKFUJWPSFMBUJWBNFOUFTFODJMMP
CBKPFMQSJTNBEFVOEFMJODVFOUFEBEBTV
FWJEFOUFWVMOFSBCJMJEBEZTVBMUBFYQPTJ
DJÓO0USPEFMPTGBDUPSFTRVFFTHSJNF
1SPTFHVSQBSBFYQMJDBSFMJODSFNFOUPEF
MPTBTBMUPTBMBTCPUJDBTFTUÃFOiMBFTDBTB
QSFWFODJÓO Z DPODJFODJBDJÓO EF MPT
GBSNBDÊVUJDPTFONBUFSJBEFTFHVSJEBE
RVF EJGJDVMUB MB HFOFSBMJ[BDJÓO EF MB
BEPQDJÓOEFNFEJEBTEFTFHVSJEBEFOMBT
GBSNBDJBTFODPOUSBEFMPRVFTFPCTFSWB
FOMBNBZPSÎBEFMPTQBÎTFTEFOVFTUSP
FOUPSOPu
-BTFHVSJEBEEFCFDPOTJEFSBSTFVO
GBDUPS NÃT B UFOFS FO DVFOUB FO FM
EFTBSSPMMPEFVOQMBOEFOFHPDJPEF
DVBMRVJFSGBSNBDJB"EFNÃT1SPTFHVS
SFDPNJFOEBiFMVTPEFNFEJEBTFTQFDÎGJ
DBTDPNPDÃNBSBTEFWJEFPWJHJMBODJB
BMBSNBTDPOUSPMEFBDDFTPTPTJTUFNBT
EFQSPUFDDJÓOBOUJSSPCPu-PRVFBUPEBT
MVDFTRVFEBSFGMFKBEPFOFTUFJOGPSNFFT
RVFSFTVMUBOFDFTBSJPRVFMPTQSPGFTJP
OBMFTGBSNBDÊVUJDPTBEPQUFONFEJEBTEF
TFHVSJEBEQBSBQSPUFHFSTVTOFHPDJPT
*EFOUJEBE$PSQPSBUJWBEFMBGBSNBDJB
BTGBSNBDJBTNÃTNPEFSOBTZBRVFMMBTRVFDPOT
UBOUFNFOUFCVTDBOJOOPWBSFODPODFQUPTEFNBS
LFUJOHZFYQFSJFODJBQBSBFMDMJFOUFTFTJUÙBOFO
VOQVOUPJOUFSNFEJPFOUSFMBJEFBEFTFSVOSFGFSFOUF
TBOJUBSJPRVFCBTBTVBDUJWJEBEFOFMDPOTFKPGBSNB
DÊVUJDPZFMIFDIPEFRVFUBNCJÊOTPOVODPNFSDJP
TJFNQSFQPSTVQVFTUPBOUFQPOJFOEPMBJEFBEFMCJFOFT
UBSZMBTBMVEEFTVTQBDJFOUFTDMJFOUFTTJOFNCBSHP
FTKVTUBNFOUFQPSFTPRVFDBEBWF[TFIBDFNÃTJN
QPSUBOUFRVFMBTGBSNBDJBTSFBMJDFOFTGVFS[PTFYUSBFO
DSFBSVOBNBSDBRVFMFTQFSNJUBEBSBDPOPDFSTVGJ
MPTPGÎBZNJTJÓOFOVOFOUSPOPDPNFSDJBMBMUBNFOUF
DPNQFUJUJWP
4JOFNCBSHPQBSBNVDIPTGBSNBDÊVUJDPTMBQSJNFSB
QSFHVOUBTFSÎBy$ÓNPDSFBSNBSDBDPOUPEBTMBTSFT
USJDDJPOFTMFHBMFTRVFOVFTUSPTFDUPSTVQPOF :BRVÎ
FTDVBOEPUFOFNPTRVFUFOFSFONFOUFRVFIBZNV
DIBTGPSNBTEFDSFBSNBSDBOPUPEPTFMJNJUBBBDDJP
OFTDPNFSDJBMFTPQSPNPDJPOBMFT&MGBSNBDÊVUJDPEFCF
JOUFSJPSJ[BSMBJEFBEFRVFQBSBDSFBSNBSDBUBNCJÊO
FTJNQPSUBOUFFOBNPSBSBMDMJFOUFUFOFSVOMVHBSQSF
GFSFOUFFOTVUPQEFSFGFSFODJBTTBOJUBSJBT-BJOUFO
DJÓOFTRVFFOBRVFMMBTDPNVOJEBEFTBVUPOÓNJDBT
EPOEFFTEJGÎDJMRVFMBGBSNBDJBSFBMJDFBDDJPOFTDPNFS
DJBMFTTFUSBCBKFNÃTMBJNBHFOMBJEFOUJEBEDPSQPSB
UJWBZMBFYQFSJFODJBBMDMJFOUFQBSBQPEFSDPOTFHVJS
RVFFMQSPDFTPNBSDBDMJFOUFTFBDPOUJOVPQFSPTPCSF
UPEPQPSRVFQPEFNPTDPOTFHVJSRVFTFBFMDMJFOUFRVJFO
BDVEBBOPTPUSPTFOCVTDBEFJOGPSNBDJÓO
1BSUJFOEPEFVOBNJTJÓOZWJTJÓODMBSBTMBGBSNB
DJBQVFEFDSFBSVOBJEFOUJEBEDPSQPSBUJWBWJTVBM
QSPGFTJPOBMZEFDBMJEBERVFSFGMFKFTVTWBMPSFT-B
JEFBFTRVFEJDIBJNBHFODPSQPSBUJWBTFSFDPKBFOVO
NBOVBMEFEJTFÒPRVFQFSNJUBBMBGBSNBDJBFOUFO
EFSFMVTPZNBOFKPEFMPTFMFNFOUPTQBSBDPOTUSVJS
NBSDBZRVFFODJFSUBGPSNBTFJODPSQPSBSÃOBMB
FTUSBUFHJBEFCSBOEJOHRVFDSFFMBGBSNBDJBBOJWFM
QSPNPDJÓOZNBSLFUJOH
1FSP yRVÊ FMFNFOUPT EFCFSÎB DPOUFOFS EJDIP NBOVBMEFJEFOUJEBE "VORVFDBEBNBOVBMQVFEFTFS
UBOFYUFOTPZEFUBMMBEPDPNPFMEJTFÒBEPSMPDPOTJ
EFSFIBZVOBTFSJFEFFMFNFOUPTDMBWFRVFTFWBOB
USBCBKBSFOÊMZTPOOBNJOHMPHPUJQPDPMPSFTZ
FMFNFOUPTDPSQPSBUJWPT
&O .FEJGPSNQMVT UFOFNPT VO EFQBSUBNFOUP
DSFBUJWPNVZDBQB[ZRVFBMPMBSHPEFFTUPTBÒPT
IBDSFBEPEJDIPTFMFNFOUPTDPNPQBSUFEFMBFTUSB
UFHJBWJTVBMEFNVDIBTGBSNBDJBT6OPEFMPTDBTPT
NÃTSFDJFOUFTFTFMEFMBBIPSBMMBNBEBGBSNBDJB-B
7JMMBVCJDBEBFO.POUFGSÎP(SBOBEBVOQSPZFDUP
DPNQMFUPFOFMRVFBDPNQBÒBNPTBMBUJUVMBSEFMB
GBSNBDJB¦OHFMFT0SUJ[BMPMBSHPEFMQSPDFTPEF
DSFBDJÓOEFNBSDB
&MOPNCSFGVFEFGJOJEPBQBSUJSEFM$BTUJMMPEFMB7J
MMBFMFNFOUPFNCMFNÃUJDPEFMBSFHJÓOZRVFEFDJEJÓ
BDPNQBÒBSTFEFVOTMPHBODFSDBOPDMBSPZEJSFDUPFO
SFMBDJÓODPOFMDPNQSPNJTPTBOJUBSJPRVFUJFOFDPOFM
QÙCMJDPBMRVFTFEJSJHF&MMPHPUJQPTFJOTQJSBFOVO
PMJWPÃSCPMUÎQJDPEFMBSFHJÓODPOWJSUJÊOEPTFFOVOB
JNBHFORVFSFTVMUBGÃDJMEFBTPDJBSQPSMPTDMJFOUFT&O
DVBOUPBMPTDPMPSFTDPSQPSBUJWPTFMWFSEFBTPDJBEPB
MBTBMVEUJFOFVOUPOPDFSDBOPBMEFMPMJWPZTFDPOUSBTUB
DPOFMQÙSQVSBTÎNCPMPEFBSNPOÎBZQB[
6OB WF[ EFDJEJEPT MPT FMFNFOUPT DPSQPSBUJWPT
QSFWJBNFOUFNFODJPOBEPTOPTEJNPTBMBUBSFBEF
BQMJDBSZBEBQUBSEJDIPTFMFNFOUPTBDBEBVOPEFMPT
FMFNFOUPTDPNVOJDBUJWPTEFMBGBSNBDJBUBSKFUBEF
GJEFMJEBETFÒBMÊUJDBNFSDIBOEJTJOHEÎQUJDPFUDw
DPOTJHVJFOEPBEÎBEFIPZRVFMBGBSNBDJBUFOHBVOB
TÓMJEBJNBHFOEFNBSDBZVOBGVFSUFQFSTPOBMJEBEFO
MB[POB
&MÊYJUPBMBIPSBEFNBOFKBSFTBJEFOUJEBEDPSQP
SBUJWBFTUÃFOMBQFSTPOBMJ[BDJÓOEFMPTFMFNFOUPT
DPNVOJDBUJWPTEFMBGBSNBDJBZFOEPEFTEFMPTBTQFD
UPTNÃTDPUJEJBOPTDPNPMBTCPMTBTEFDPNQSBMB
UBSKFUBEFGJEFMJEBEPFMVOJGPSNBEFMPTFNQMFBEPT
IBTUBBEBQUBSMPTFOMPTNFEJPTEJHJUBMFTTPDJBMNFEJB
ZOFXTMFUUFST
QBSBEFFTUFNPEPBQPSUBSWJTJCJMJEBE
EFMBNBSDBBMDMJFOUFZQPSTVQVFTUPEBSTPMJEF[BM
DPODFQUPDPNFSDJBMEFMBGBSNBDJBSFTQBMEBEPFOMPT
WBMPSFTDPNPFNQSFTB
-VJTEFMB'VFOUF
%JSFDUPSEF.FEJGPSNQMVT
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
0DUVCSF]"×P*7]/
-PTGBSNBDÊVUJDPT
BMBWFTFTTFGPSNBO
FOTFHVSJEBEBDUJWB
-B&SU[BJOU[BJNQBSUFVODVSTPTTPCSFMPTTJTUFNBTEF
QSFWFODJØOZQSPUFDDJØONÈTSFMFWBOUFTQBSBMBTCPUJDBT
GBSNBDJB-BDIBSMBIBTJEPJNQBSUJEB
QPS*ÒBLJ-BSSFBNJFNCSPEFMBVOJEBE
EF4FHVSJEBE1SJWBEBEFMB&SU[BJOU[BZ
1FTFBRVF¦MBWBFTVOBEFMBTQSPWJODJBT QPS*ÒBLJ7JÒVFMBEFM4FSWJDJPEF*OWFT
FTQBÒPMBTDPONFOPSJODJEFODJBEFMB UJHBDJÓO$SJNJOBMEFMBQPMJDÎBBVUÓOPNB
EFMJODVFODJBTFHÙOTFSFGMFKBFOMPTEBUPT WBTDBFO7J[DBZB
FNJUJEPTQPSFM.JOJTUFSJPEFM*OUFSJPSMPT
i"VORVFMBTJODJEFODJBTTPOQSÃDUJDB
QSPGFTJPOBMFTEFMBGBSNBDJBEFBRVFMMB NFOUFJOFYJTUFOUFTuJOEJDBFM$0'FOVO
QSPWJODJB WBTDB IBO TFDVOEBEP VOB DPNVOJDBEPEFQSFOTBMPTQPOFOUFTIBO
JOJDJBUJWB QVFTUB FO NBSDIB QPS FM USB[BEPVONBQBEFMJODVFODJBMFO¦MBWB
$PMFHJP0GJDJBMEF'BSNBDÊVUJDPT$0'
ZIBOSFDPSEBEPMPTTJTUFNBTEFTFHVSJ
EF¦MBWBQPSMBDVBMTFIBOPSHBOJ[BEP EBEPCMJHBUPSJPTFOMBPGJDJOBEFGBSNB
SFDJFOUFNFOUFVOBDPOGFSFODJBUJUVMBEB DJB
A.FEJEBTEFTFHVSJEBEFOMBGBSNBDJB
&MPCKFUJWPEFFTUPTDVSTPTIBTJEP 4JTUFNBTEFTFHVSJEBE
DPODJFODJBSBMPTCPUJDBSJPTZFMSFTUPEF &OFTUFTFOUJEPUBNCJÊOTFIBQSPGVOEJ
QSPGFTJPOBMFTEFMBGBSNBDJBTPCSFMPT [BEP FO MPT EJGFSFOUFT TJTUFNBT EF
QSJODJQJPTCÃTJDPTEFMBTFHVSJEBEBDUJWB TFHVSJEBERVFQVFEFOTFSVTBEPTDPNP
ZPGSFDFSMFTSFDVSTPTFJOGPSNBDJÓOQBSB IFSSBNJFOUBTEFQSFWFODJÓOZEJTVBTJÓO
QSFWFOJSZEFUFDUBSQPTJCMFTBDUJUVEFTEF BOUF MPT EFMJODVFOUFT DPNP TPO MBT
SJFTHPRVFMFTJSWBOQBSBFTUBSBMFSUB DÃNBSBTEFTFHVSJEBEMPTBSDPTPMBT
BOUFIJQPUÊUJDPTEFMJUPTFOMBPGJDJOBEF FUJRVFUBTFMFDUSÓOJDBT
&-(-0#"-
7JUPSJB
*×BLJ7J×VFMBNJFNCSPEFM4FSWJDJPEF*OWFTUJHBDJØO$SJNJOBMEFMB&SU[BJOU[BFO7J[DBZBFYQMJDØBMPTGBSNBDÏVUJDPT
BMBWFTFTDØNPJEFOUJGJDBSZSFBDDJPOBSBOUFVOIJQPUÏUJDPIVSUPSPCPDPOWJPMFODJBPBUSBDP
"TJNJTNPMPTQSPGFTJPOBMFTEFTFHVSJ
EBEFODBSHBEPTEFMBGPSNBDJÓOIBO
FYQMJDBEPBMPTUSBCBKBEPSFTEFMBCPUJDB
BTJTUFOUFTMBOPSNBUJWBMFHBMBQMJDBCMFBM
UJQPEFMJDUJWP%FMNJTNPNPEPRVFIBO
JODJEJEPFOMBTEJGFSFODJBTFOUSFIVSUP
SPCPZBUSBDP"EFNÃTMPTNJFNCSPTEF
MB&SU[BJOU[BTFIBOBWFOUVSBEPBIBDFS
SFDPNFOEBDJPOFTEFBDUVBDJÓOBOUFVO
IFDIPEFMJDUJWPZIBOBIPOEBEPFODÓNP
HFTUJPOBSMBBDUVBDJÓOEFMCPUJDBSJPFO
DBEBDBTP
%VSBOUFMBTFTJÓOUBNCJÊOTFJOTJTUJÓ
FOMBTNFEJEBTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMZ
EFMPTDMJFOUFTRVFTFQVFEBOFODPOUSBS
FOFMFTUBCMFDJNJFOUPEVSBOUFVOIJQPUÊ
UJDPIFDIPEFMJDUJWP
1PS ÙMUJNP MPT GBSNBDÊVUJDPT IBO
QPEJEPDPOPDFSBMHVOPTDBTPTSFBMFTZ
USVDPTRVFTVFMFOVUJMJ[BSMPTEFMJODVFO
UFT DPO FM GJO EF FWJUBS DVBMRVJFS
JODJEFOUFFOMBGBSNBDJB&MDPOPDFS
FTUBTFYQFSJFODJBTTPODMBWFTQBSBMB
QSFWFODJÓOEFEFMJUPT
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB0DUVCSF]"×P*7]/
y*OTUBMBSDÃNBSBTFOMBSFCPUJDB 4ÓMPEF
GPSNBUFNQPSBMZBOUFQPTJCMFTTPTQFDIBT
&M4VQSFNPBWBMBMBDPMPDBDJØOEFDÈNBSBTFOVOBGBSNBDJBQBSBWJHJMBSBVOBFNQMFBEBEFMBRVFTFTPTQFDIBCB
&-(-0#"-
.BESJE
7JHJMBSBMPTFNQMFBEPTEFMBGBSNBDJB
DPODÃNBSBTEFWJEFPWJHJMBODJBQVFEF
TFSMFHBM&TPTÎUFOESÃRVFTFSEFGPSNB
UFNQPSBM Z TJFNQSF RVF FYJTUB VOB
QPTJCMF TPTQFDIB EFM FNQMFBEP FO
DVFTUJÓO"TÎMPBTFHVSBVOBTFOUFODJB
EFM5SJCVOBM4VQSFNPRVFEBMBSB[ÓOB
MPT UJUVMBSFT EF VOB GBSNBDJB EF -B
"MCFSDBFO.VSDJBRVFIBCÎBOEFTQF
EJEPFOBVOBEFTVTFNQMFBEBT
USBTSFHJTUSBSFOMPTWÎEFPTHSBCBEPT
WBSJPTBDUPTEFMJDUJWPT
&ODPODSFUPMBTFOUFODJBBTFHVSBRVF
iFYJTUFVOBEPDUSJOBDPOTUJUVDJPOBMRVF
BQVOUBBRVFMBHSBCBDJÓOFTBKVTUBEBB
EFSFDIPDVBOEPDPODVSSFOEFUFSNJOB
EBTDJSDVOTUBODJBTu&TUBTDJSDVOTUBO
DJBTBQVOUBOBRVFiMBFNQSFTBUFOÎB
GVOEBEBTTPTQFDIBTEFMBDPNJTJÓOEF
JSSFHVMBSJEBEFTQPSQBSUFEFMBUSBCBKB
EPSBZFTPMMFWBBJOTUBMBSMBTDÃNBSBT
DPO FTB GJOBMJEBE EVSBOUF VO DPSUP
QFSJPEPEFUJFNQPu
&M5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBWBMBCB
RVFMPTFNQSFTBSJPTJOTUBMFODÃNBSBT
EFTFHVSJEBETJOOFDFTJEBEEFMDPOTFO
UJNJFOUPEFMPTFNQMFBEPTTJFNQSFRVF
TVGJOBMJEBETFBiDPOUSPMBSFMDVNQMJ
NJFOUP EF DPOUSBUPu -B TFOUFODJB
0QJOJØO
$
&M5SJCVOBM4VQSFNPDPOCBTFBVOBEPDUSJOBEFM$POTUJUVDJPOBMDPOTJEFSBRVFFMFNQSFTBSJPQVFEFHSBCBSBM
FNQMFBEPTJODPOTFOUJNJFOUPTJFYJTUFVOBQPTJCMFTPTQFDIBIBDJBFMFNQMFBEP
JODMVZFiFYDFQDJPOFTuBMB-FZ0SHÃOJDB
EF1SPUFDDJÓOEF%BUPT-01%
TPCSFFM
SFDPOPDJNJFOUP EF MB JNBHFO DPNP
iEBUPEFDBSBDUFSQFSTPOBMu4PCSFFTF
QVOUPiEJTQFOTBEFMBPCMJHBDJÓOEF
SFDBCBSFMDPOTFOUJNJFOUPEFMBGFDUBEP
FOFMÃNCJUPMBCPSBMDVBOEPFMUSBUB
NJFOUPEFEBUPTEFDBSÃDUFSQFSTPOBM
TFBOFDFTBSJPQBSBFMNBOUFOJNJFOUPZ
FMDVNQMJNJFOUPEFMDPOUSBUPGJSNBEP
QPSMBTQBSUFTu
&MBSUÎDVMPEFM&TUBUVUPEFMPT
5SBCBKBEPSFTFTUBCMFDFRVFiFMFNQSF
TBSJPQVFEFBEPQUBSMBTNFEJEBTRVF
FTUJNFPQPSUVOBTEFWJHJMBODJBQBSB
WFSJGJDBSFMDVNQMJNJFOUPQPSFMUSBCB
KBEPS EF TVT PCMJHBDJPOFT Z EFCFSFT
MBCPSBMFTHVBSEBOEPFOTVBEPQDJÓOZ
BQMJDBDJÓOMBDPOTJEFSBDJÓOEFCJEBBTV
EJHOJEBEIVNBOBu&ODPODSFUPBQVOUB
BMBOFDFTJEBEEFJOGPSNBSBMPTUSBCB
KBEPSFTEFMBFYJTUFODJBEFDÃNBSBTB
USBWÊT EF MPT SFTQFDUJWPT DBSUFMFT Z
BQVOUBiTFSÎBNVZSFDPNFOEBCMFRVF
TFMFTJOGPSNBTFEFGPSNBJOEJWJEVBMJ
[BEBu
­TUBOPFTMBÙOJDBOPSNBUJWBRVF
SFHVMB MB JOTUBMBDJÓO EF DÃNBSBT EF
WJEFPWJHJMBODJBFOFMFOUPSOPMBCPSBM-PT
TPOJEPT F JNÃHFOFT TPO PCKFUP EF
QSPUFDDJÓOQPSQBSUFEFMB-01%&TUB
OPSNBUJWBEJTQPOFRVFMBTJNÃHFOFT
DPOJOEFQFOEFODJBEFMGPSNBUPFOFMRVF
TFDPOUFOHBOUJFOFOMBDPOTJEFSBDJÓOEF
EBUPTQFSTPOBMFTDPOMPRVFTJEJDIBT
JNÃHFOFTTPOJEFOUJGJDBCMFTQPTJCJMJEBE
EFSFMBDJPOBSVOEBUPEFDBSÃDUFSQFSTP
OBMDPOVOBQFSTPOBGÎTJDB
TVHSBCB
DJÓODBQUBDJÓOUSBOTNJTJÓODPOTFSWB
DJÓOPBMNBDFOBNJFOUPFTUBSÃTVKFUPBMB
BQMJDBDJÓOEFMB-01%
1FSPFOFTUFDBTPFM4VQSFNPFOUJFOEF
RVFBMUSBUBSTFEFVOBWJEFPWJHJMBODJBFO
VOUJFNQPZDPOVOBGJOBMJEBEDPODSFUB
FMFNQSFTBSJPFOFTUFDBTPGBSNBDÊV
UJDPQPEÎBWJHJMBSBTVTFNQMFBEPT
(FTUJÓOEFFRVJQPT&MMJEFSB[HPFOMBGBSNBDJB
PNPEFDÎB+%POBME8BMUFSTi&MMJEFSB[HPFT
VOBPQPSUVOJEBEQBSBTFSWJS/PFTVOUPRVFEF
USPNQFUBQBSBMMBNBSMBBUFODJÓOTPCSFMB
QSPQJBJNQPSUBODJBu&NQF[BNPTIPZDPOFTUBGSBTF
RVFTJOEVEBOPTJOWJUBBMBSFGMFYJÓOBMBIPSBEF
FOUFOEFSDÓNPIFNPTEFDSFBSVOFRVJQPFOMB
GBSNBDJB HFTUJPOBSMP Z DPNP OP MJEFSBSMP -B
QSJNFSBQSFHVOUBRVFTJOEVEBOPTEFCFNPTEF
IBDFSFOMBPGJDJOBEFGBSNBDJBFTRVJFOIBEFMJEFSBS
BMFRVJQP&TUBNPTBDPTUVNCSBEPTZFTMPIBCJUVBM
BRVFFMUJUVMBSQSPQJFUBSJPEFMBPGJDJOBEFGBSNBDJB
TFBRVJFOMJEFSFFMFRVJQPEFMBNJTNBQFSPyFTUÃ
QSFQBSBEPQBSBHFTUJPOBSVOFRVJQPZMJEFSBSMP 4J
OPFTBTÎIBCSÃEFQMBOUFBSTFEPTBMUFSOBUJWBT0
EFMFHBSZQPOFSVOMÎEFSEFFRVJQPPBTVNJSFMSPMEF
MÎEFSEFMBGBSNBDJBZBQSFOEFSBTFSMP$VBOEPEJHP
BQSFOEFS B TFSMP NF SFGJFSP Z BQSPWFDIP FTUB
DPMVNOBQBSBSFJWJOEJDBSMPBRVFEVSBOUFMPTBÒPT
RVFFTUVEJBNPTMBDBSSFSBEFGBSNBDJBEFEJDBNPT
NVDIBTIPSBTZHSBOEFTFTGVFS[PTBBQSFOEFSMBT
GBNPTBTiRVÎNJDBTuZTJOFNCBSHPQPDBTIPSBTFO
NJÊQPDBOJOHVOB
BBQSFOEFSBHFTUJPOBSFRVJQPT
ZBMMFHBSBTFSMÎEFSFTEFMPTNJTNPT.JPQJOJÓOBM
SFTQFDUPFTRVFTJOEVEBTJUVPCKFUJWPFTUVEJBOEP
GBSNBDJBFTBMHÙOEÎBUFOFSVOBZEFTBSSPMMBSMB
QSPGFTJÓOFOMBNJTNBEFCFTEFCVTDBSGVFSBEFMB
DBSSFSBMBQSFQBSBDJÓOZGPSNBDJÓOOFDFTBSJBTQBSB
QPEFSMMFHBSBTFSVOCVFOHFTUPSEFFRVJQPTZBTQJSBS
B TFS VO CVFO MÎEFS EFM NJTNP5SJTUFNFOUF FM
FOGPRVFEFMBDBSSFSBEFGBSNBDJBUSBEJDJPOBMNFOUF
IBFTUBEPEJSJHJEBBMDPOPDJNJFOUPEFBTJHOBUVSBT
DPNQMJDBEBTZOPTJFNQSFEFMUPEPÙUJMFTBMBIPSBEF
MBEJTQFOTBDJÓOFOVONPTUSBEPSZQPSTVQVFTUPBMB
IPSBEFMBHFTUJÓOEFVOFRVJQPEFBMUPSFOEJNJFOUP
&DIPEFNFOPTVOBBTJHOBUVSBDPNPQVEJFSBTFS
HFTUJÓOEFMBGBSNBDJBEPOEFTFQVEJFSBUSBCBKBS
FTUFQVOUPUBOJNQPSUBOUFBIÎRVFEBEJDIBSFJWJOEJ
DBDJÓO
7PMWJFOEPBMBHFTUJÓOEFFRVJQPT4JFMUJUVMBS
QSPQJFUBSJPEFDJEFRVFIBEFMJEFSBSFMFRVJQPQSPQP
OFNPTBMHVOBTDMBWFTCBTBEBTFOMBFYQFSJFODJBZ
TPCSFUPEPFOFMTFOUJEPDPNÙOQBSBQPEFSHFTUJPOBS
VOFRVJQP-PQSJNFSPEFUPEPZFOUFOEJFOEPCJFOMB
GSBTFEFMDPNJFO[PEFMBSUÎDVMPFMMÎEFSIBEFQPOFSTF
FMQSJNFSPZUJSBSEFMFRVJQPBMBIPSBEFUSBCBKBSOP
QPOFSTFiFODJNBuEFFMMPT)FNPTEFMMFHBSBTFSDPNP
FTFGBNPTPGSBJMFi'SBZ&KFNQMPu1BSBFOUFOEFSOPT
MMBOBNFOUF4JRVFSFNPTRVFFMFRVJQPEFMBGBSNB
DJBTFBQVOUVBMyFTQVOUVBMFMUJUVMBS 4JRVFSFNPT
RVFOVFTUSPFRVJQPTFBNBESVHBEPSEJTDJQMJOBEP
DVNQMBDPOTVTSFTQPOTBCJMJEBEFTyFTQBSBFMMPTVO
SFGFSFOUFFOFTUPTUFNBTFMUJUVMBSEFMBGBSNBDJB &O
FTUBTDVFTUJPOFTCÃTJDBTTJFMUJUVMBSFTSFTQPOTBCMF
EJTDJQMJOBEPQMBOJGJDBEPSSJHVSPTPNBESVHBEPS
FOGPDBEPBPCKFUJWPTZSFTVMUBEPTFUDwFMFRVJQP
QPESÃUFOFSMFDPNPSFGFSFOUFZTFSÃNÃTGÃDJMMB
HFTUJÓOEFMNJTNP4JQPSFMDPOUSBSJPFTUPOPFTBTÎZ
FMUJUVMBSFTFYJHFOUFDPOMPTEFNÃTQFSPOPDPOTJHP
NJTNPMBDPTBDPNFO[BSÃBiIBDFSBHVBTu
1PSPUSPMBEPBMBIPSBEFHFTUJPOBSFMFRVJQPFOMB
PGJDJOBEFGBSNBDJBFMUJUVMBSQSPQJFUBSJPTJFTRVFFMJHF
FMSPMEFMÎEFSIBEFQMBOUFBSTFDPNPDPSFTQPOTBCJMJ
[BSBDBEBQFSTPOBEFTVFRVJQPZBTVWF[EFCFEFFN
QPEFSBSBDBEBVOBEFFMMBTEFMFHBOEPGVODJPOFTSFT
QPOTBCJMJEBEFTZUBSFBTRVFIBHBORVFDBEBQFSTPOB
iCSJMMFuDPOMBFKFDVDJÓOEFMBTNJTNBT1POHPVOFKFN
QMP4JFOFMFRVJQPIBZVOBQFSTPOBRVFFOMBGBSNB
DJBWBBPDVQBSMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMBOFHPDJBDJÓOZ
DPNQSBTFOMBGBSNBDJBFMUJUVMBSIBEFEBSiVOQBTP
BUSÃTuZQFSNJUJSRVFTFBFTBQFSTPOBRVJFOMMFWFBDBCP
FTUBGVODJÓODPOSFTQPOTBCJMJEBE&TUBQFSTPOBIBEF
FTUBSGPSNBEBZQSFQBSBEBFOFTUBÃSFBJNQPSUBOUFEF
MBGBSNBDJBQFSPFMUJUVMBSIBEFBQSFOEFSJHVBMNFOUF
BEFMFHBSZDPOGJBSQFSNJUJFOEPJODMVTPRVFFTBQFS
TPOBTFFRVJWPRVFQBSBRVFBTVNBMBJNQPSUBODJBEF
TVUSBCBKPZFMFNQPEFSBNJFOUPFNQPXFSNFOU
TFB
VOBSFBMJEBEZOPVOBFOUFMFRVJB
1PSÙMUJNPDPNPSFGMFYJÓOGJOBMIFNPTEFEBSOPT
DVFOUBEFMBEJGJDVMUBERVFMMFWBQBSBVOUJUVMBSEFVOB
PGJDJOBEFGBSNBDJBFMBVUPDPOUSPMMBBVUPDSÎUJDBZFM
TFHVJNJFOUPiEFTÎNJTNPuQVFTUPRVFOPUJFOFKFGF
&TUPRVFFTVOBWFOUBKBBMBIPSBEFWJWJSVOBWJEBNÃT
SFMBKBEBZOPUFOFSRVFTPQPSUBSiBVOKFGFuZBVOB
FTUSVDUVSBUJFOFEJGÎDJMDPNQBUJCJMJEBEDPOMBHFTUJÓO
FMFOGPRVFBPCKFUJWPTZSFTVMUBEPTMBQMBOJGJDBDJÓO
FMTFHVJNJFOUPZMBEJTDJQMJOBQVFTUPRVFTFSUVQSPQJP
KFGFEFUVOFHPDJPUFIBDFUPNBSEFDJTJPOFTUÃDUJDBT
QPSEJWFSTPTNPUJWPTJODMVTPFNPDJPOBMFTRVFFO
NVDIPTDBTPTEJTUBOEFMBFTUSBUFHJBRVFVOPNJTNP
TFQVFEFMMFHBSBNBSDBS
'FSOBOEP7ÊMF[
%JSFDUPSHFOFSBMEF'BSNBDJBT5SÏCPM
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
0DUVCSF]"×P*7]/
-BSPCPUJ[BDJÓOEF
BMNBDFOFTQSFTFOUB
TVTOPWFEBEFT
/PWBMUJBDPOHSFHBBNÈTEFFNQSFTBTFOTVBMNBDÏO
EF;BSBHP[BBVUPNBUJ[BEPDPOMBUFDOPMPHÓBEF,OBQQ
«3
;BSBHP[B
-BBVUPNBUJ[BDJÓOEFBMNBDFOFTDFMFCSÓ
TVDPOWFODJÓOBOVBMA.PWF)FBMUIDBSF
FOFMTFOPEFMBEJTUSJCVDJÓOGBSNBDÊV
UJDB"TÎ FM BMNBDÊO EF /PWBMUJB FO
;BSBHP[BFKFSDJÓEFNVFTUSBQBSBNÃT
EFBTJTUFOUFTRVFSFQSFTFOUBCBOB
FNQSFTBTEFQBÎTFTZRVFQVEJFSPO
DPOPDFSJOTJUVFMGVODJPOBNJFOUPEFMBT
QSJODJQBMFTOPWFEBEFTNVOEJBMFT
-BTJOTUBMBDJPOFTEFMBDPNQBÒÎBEF
EJTUSJCVDJÓOGBSNBDÊVUJDBFTUÃOEPUBEBT
EF MB UFDOPMPHÎB EF ,OBQQ FNQSFTB
BVTUSÎBDB EFEJDBEB B MPT TJTUFNBT
BVUPNBUJ[BEPT "TÎ FO FM FWFOUP
DFMFCSBEP FM QBTBEP WJFSOFT EF
TFQUJFNCSF MB DPNQBÒÎB NPTUSÓ MBT
UFOEFODJBT EFM TFDUPS Z QSFTFOUÓ MBT
JOOPWBDJPOFTUFDOPMÓHJDBT4FHÙOMPT
PSHBOJ[BEPSFTiTFPGSFDJÓVOBBQBTJP
OBOUFWJTJÓOEFMGVUVSPDPOTVTTPMVDJP
OFTQBSBMBJOEVTUSJBu
-PDJFSUPFTRVFFMBMNBDÊOEF/PWBM
UJBMMFWBBÒPTDPNPCBODPEFQSVFCBT
EFMBUFDOPMPHÎBEF,OBQQ&OFTUPTBÒPT
FMDFOUSPEFMBEJTUSJCVJEPSBFO;BSBHP[B
IBJEPJODPSQPSBOEPMPTTJTUFNBTNÃT
WBOHVBSEJTUBT­TUBIBTJEPMBSB[ÓOEF
RVFFM.PWFDVZBTFEFTPMÎBVCJDBSTFFO
(SB["VTUSJB
TFDFMFCSBSBFOMBTFEF
NBÒBFTUFBÒP
&OFMSFDPSSJEPQPSFMBMNBDÊOMPT
QBSUJDJQBOUFTQVEJFSPOWFSVOBTFSJFEF
TJTUFNBT JOOPWBEPSFT &T FM DBTP EF
,OBQQ4UPSFEJTFÒBEPQBSBNBOFKBSEF
VONPEPFGJDJFOUFZTFHVSPMPTBSUÎDVMPT
EFCBKBSPUBDJÓOEFWPMVDJPOFTZBSUÎDV
MPT RVF SFRVJFSFO NÃYJNP DPOUSPM
"TJNJTNP PCTFSWBSPO FM GVODJPOB
NJFOUPEFMPT0QFO4IVUUMFBVUPHVJBEPT
RVFSFBMJ[BOEFGPSNBGMFYJCMFDPNQMFKPT
SFDPSSJEPTEFOUSPEFMBMNBDÊO0USPEF
4JTUFNBTDPNPMPT0QFO4IVUUMFBVUPHVJBEPTDPNCJOBOEFGPSNBGMFYJCMFDPNQMFKPTSFDPSSJEPTEFOUSPEFMBMNBDÏO
ZTJSWFOEFBQPZPBMPTFNQMFBEPTEFMDFOUSPEFEJTUSJCVDJØORVFMBDPPQFSBUJWB/PWBMUJBUJFOFFO;BSBHP[B
MPTTJTUFNBTFTFMSPCPUEFQSFQBSBDJÓO
1JDLJU&BTZ3PCPU RVF BVNFOUB FM
SFOEJNJFOUPZDBMJEBEFOMBQSFQBSBDJÓO
%FCBUFT
&MFWFOUP.PWF)FBMUIDBSFJODMVZÓ
UBNCJÊO VOB TFSJF EF QPOFODJBT EF
EFTUBDBEPTFYQFSUPTFOMBTDVBMFTTF
USBUBSPOMPTEJWFSTPTSFUPTUFDOPMÓHJDPT
BDUVBMFTZGVUVSPTQBSBMBBVUPNBUJ[B
DJÓOEFBMNBDFOFT"TÎQPOJFOEPFMGPDP
EFBUFODJÓOFOEJWFSTBTDVFTUJPOFTTF
EFCBUJÓTPCSFDÓNPJOUFHSBSEFGPSNB
TFHVSBFJNQFDBCMFMBUSB[BCJMJEBEEF
DBEBBSUÎDVMPEFTEFFMGBCSJDBOUFIBTUB
FMQBDJFOUFFOMBDBEFOBEFTVNJOJTUSP
"TJNJTNPTFBOBMJ[ÓMBDPODJMJBDJÓOEF
MBTFYJHFODJBTEFMNFSDBEPPOMJOFDPOMBT
FMFWBEBTFYJHFODJBTEFMTFDUPS&TUBT
GVFSPOBMHVOBTEFMBTDVFTUJPOFTEFCBUJ
EBTFOFTUFFWFOUPVOFTDBQBSBUFQBSB
NPTUSBSMBTUFOEFODJBTEFMTFDUPSZMBT
NÃTJOOPWBEPSBTTPMVDJPOFTUFDOPMÓHJ
DBTRVFPGSFDFMBQVOUFSBDPNQBÒÎB
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB0DUVCSF]"×P*7]/
$POPDFSGJEFMJ[BSTFS
ATPDJBMZNFEJSDVBUSP
DMBWFTQBSBMBHFTUJÓO
1BSBMPHSBSBVNFOUBSFMUJDLFUNFEJPEFMBGBSNBDJB
UFOFSVOQMBOTFDPOWJFSUFFOVOBNJTJØOJNQSFTDJOEJCMF
MVHBSEFTFHVJSVOPTQBSÃNFUSPTFMBCP
SBEPT JOJDJBMNFOUF %F FTUB GPSNB
BVORVFMPTGBSNBDÊVUJDPTTPOFYQFSUPT
$PNPAWFOEÎBVOBOVODJPQVCMJDJUBSJPEF FONFEJDBNFOUPTOPMPTPOUBOUPEFMB
IBDF BMHVOPT BÒPT AMB QPUFODJB TJO HFTUJÓOEFTVFTUBCMFDJNJFOUPGBSNBDÊV
DPOUSPMOPTJSWFEFOBEBQVFTCJFOMBT UJDP4FHÙOFMDPOTVMUPSiFOPDBTJPOFTMB
BDDJPOFT TJO VO QMBO RVF MBT HVÎF GBMUBEFDPOPDJNJFOUPBOJWFMEFHFTUJÓO
UBNQPDP&TUFFTFMNFOTBKFRVFTFUSBOT QBSBDPOUSPMBSFTBTBDDJPOFTPQMBOFT
NJUJÓFOFM7'PSP'BSNBHFTUPSPSHBOJ IBDFRVFÊTUPTTFBCBOEPOFOBMQPDPEF
[BEPQPSMBDPOTVMUPSBEFHFTUJÓOEF QPOFSMPTFONBSDIBu
GBSNBDJBT 4QJO 1IBSNB -B WJTJÓO
"TJNJTNPFOMBNBZPSÎBEFMBTPDBTJP
FNQSFTBSJBMDPCSBDBEBWF[NÃTGVFS[B OFTMBBVTFODJBEFDPNVOJDBDJÓOZEFOP
FOVOFOUPSOPEFOFHPDJPDBNCJBOUF&O JOUFHSBDJÓOEFMFRVJQPEFMBGBSNBDJBFO
FTUBMÎOFBDPOWJFOFTBCFSDVÃMFTTPOMPT MBT JEFBT P TPMVDJPOFT IBDF RVF OP
QSJODJQBMFT FSSPSFT RVF DPNFUFO MBT QVFEBOBZVEBSMFFOMPRVFTFIBCÎB
PGJDJOBTEFGBSNBDJBZRVFMFTJNQJEFO QSPQVFTUPFMGBSNBDÊVUJDP1BSBFMMPMB
TFSUPEPMPDPNQFUJUJWBTRVFOFDFTJUBO
GPSNBDJÓOFNQSFTBSJBMFTVOBEFMBT
1PSVOMBEPQMBOJGJDBSMPTPCKFUJWPTFT BTJHOBUVSBTQFOEJFOUFTEFMPTCPUJDBSJPT
VOBEFMBTQSJNFSBTUBSFBTRVFEFCFSÎB "TÎMPQMBOUFB4FSHJP.BSDPQSFTJEFOUF
SFBMJ[BSTF&OFTUFTFOUJEP7ÎDUPS(BSDÎB EFM$0'EF$BTUFMMÓORVFBEFNÃTTFIB
EJSFDUPSEFQSPZFDUPTEF4QJO1IBSNB GPSNBEP FO HFTUJÓO DPOUBCJMJEBE Z
DPOTJEFSB RVF OP IBZ VOB SFGMFYJÓO NBSLFUJOHi"VORVFOPOPTHVTUFFTUPFT
JOJDJBMBDFSDBEFEÓOEFRVJFSFOMMFWBSTV VOBFNQSFTBRVFIBZRVFHFTUJPOBSBTÎ
GBSNBDJB4JCJFOMBTWFODPNPVOMVHBS RVFMPQSJNFSPFTGPSNBSOPTuBQVOUB
EPOEFTFWFOEFONFEJDBNFOUPTZTPO
6OBWF[GPSNBEPTIBZRVFWFSDÓNP
DPOTDJFOUFTEFRVFUJFOFORVFJSSFEJSJ WBFMOFHPDJPZEFTQVÊTuWFSRVÊUJQPEF
HJFOEPFTBGVODJÓOiQPSRVFOPMFTRVFEB DMJFOUFUFOHPZRVÊQSPEVDUPTQPSRVFOP
PUSBFOFMFOUPSOPBDUVBMuQPSFMDPOUSB TFQVFEFUFOFSEFUPEPuFYQMJDB.BSDP
SJPiOPSFGMFYJPOBOFOCBTFBRVFWBOB 1BSBFMMPMBGJEFMJ[BDJÓOFTMBDMBWFFTUP
JSNPEJGJDBOEPFTBNJTJÓOEFTVCPUJDBu JNQMJDBDPOPDFSBMPTDMJFOUFTZIBDFSMFT
"TÎMBBVTFODJBEFVOQMBOIBDFRVF VO TFHVJNJFOUP %FTQVÊT IBZ RVF
MBTCPUJDBTFWPMVDJPOFOQPSJOFSDJBFO PSHBOJ[BSZTFHNFOUBSFTPTEBUPT&TUP
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
4PCSFMBFTQFDJBMJ[BDJØOFOVOBVPUSBDBUFHPSÓBFO4QJO1IBSNBQBSUFOEFMBJEFBEFRVFDBEBGBSNBDJBEFCF
QPUFODJBSTVNBSDBQSPQJBZQPSFMMPTBCFSFORVÏEFCFEJGFSFODJBSTFZRVÏDBOBMFTVUJMJ[BS
TFHÙO.BSDPQFSNJUFEBSBMPTDMJFOUFT
FMQSPEVDUPRVFSFBMNFOUFOFDFTJUBO
&OSFEBEPTFO*OUFSOFU
&OFMÃNCJUPEJHJUBMiMBTGBSNBDJBTOP
TBCFORVÊIBDFSMBTFNQSFTBTMFTBDPTBO
ZTFEFKBOMMFWBSQPSMPRVFMFTSFDPNJFO
EBOuTFHÙOJEFOUJGJDB7ÎDUPS(BSDÎB
NJFOUSBTRVFiMPRVFIBZRVFIBDFS
QSJNFSP FT WFS RVÊ RVJFSPu &O FTUF
BTQFDUPMBBQVFTUBFDPOÓNJDBFTPUSPEF
MPTGBDUPSFTBUFOFSNVZFODVFOUBEF
DBSBBFTUBSQSFTFOUFFO*OUFSOFU-B
GBSNBDJBEFCFSÎBTFSDPOTDJFOUFEFRVF
iUFOFSÊYJUPBOJWFMPOMJOFSFRVJFSFJOWFS
UJSSFDVSTPTFDPOÓNJDPTZOPUPEBTMBT
GBSNBDJBTFTUÃOEJTQVFTUBTBJOWFSUJSMP
RVFTFOFDFTJUBQBSBUFOFSVOBFTUSBUF
HJBEJHJUBMFYJUPTBuBQVOUBFMBTFTPS
-ÓHJDBNFOUFFMGBSNBDÊVUJDPBFYDFQ
DJÓOEFMRVFTFIBZBGPSNBEPQPSTV
DVFOUBUBNQPDPIBSFDJCJEPGPSNBDJÓO
EJHJUBM&TBFTVOBEFMBTSB[POFTQPSMBT
DVBMFTFMRVFOPUJFOFDMBSPIBTUBRVÊ
QVOUP FTUBS FO *OUFSOFU SFDVSSF B
FNQSFTBTFYUFSOBTRVFMPIBDFOEFVOB
NBOFSBNVZUJCJBi"MGJOBMRVJFOMMFWB
MBGBSNBDJBOPFTUÃNBSDBOEPMBFTUSBUF
HJBPOMJOFuQMBOUFB(BSDÎB&TUPMMFWBB
TJUVBDJPOFTEFJODPIFSFODJBFOTVQPSUBM
XFCDPOFMQVOUPEFWFOUBGÎTJDPiQPSRVF
OPFTFMGBSNBDÊVUJDPFMRVFFTUÃDPOUSP
MBOEP RVÊ JNBHFO TF USBOTNJUF BM
NFSDBEPuBÒBEF$PNPTPMVDJÓO7ÎDUPS
(BSDÎBQSPQPOFiDPOUBSFOFMFRVJQPEF
MBGBSNBDJBDPOBMHVJFORVFTFQBMPRVF
RVJFSFZRVFMFBZVEFBJODSFNFOUBSMPu
"VORVFTFQVFEFBDVEJSBUFSDFSPTQBSB
MBFKFDVDJÓOOPFOMBQBSUFEFEFDJEJSB
OJWFMFTUSBUÊHJDPTFHÙOFMDPOTVMUPSQBSB
FWJUBSBTÎRVFTFSFQMJRVFMPNJTNPRVF
TFIBDFFOPUSBTGBSNBDJBT
0QJOJØO $POUJOVJEBE"TJTUFODJBM
&
TVOIFDIPJOEJTDVUJCMFRVFOVFTUSBTPDJFEBEQBTB
QPSVONPNFOUPEJTSVQUJWPFTUPTVQPOFVOBBNF
OB[BQBSBFMGBSNBDÊVUJDPQFSPUBNCJÊOVOBPQPS
UVOJEBE7BSJPTGBDUPSFTDPOWFSHFOZHFOFSBOOVFWBTOF
DFTJEBEFT-PTDBNCJPTEFNPHSÃGJDPTRVFJODJEFOFOVO
JODSFNFOUPESÃTUJDPEFMOÙNFSPEFQBDJFOUFTDSÓOJDPTZ
QPMJNFEJDBEPTFMEFTBSSPMMPUFDOPMÓHJDPPMBEJTQPOJCJ
MJEBEEFOVFWBTUFSBQJBTEFNBOFKPDPNQMFKPDPNPMPT
NFEJDBNFOUPTCJPMÓHJDPTIBDFORVFMBDBOUJEBEEFQSP
CMFNBTSFMBDJPOBEPTDPOMBNFEJDBDJÓO13.
ZSFTVMUB
EPTOFHBUJWPTBTPDJBEPTBMBNFEJDBDJÓO3/.
FWJUBCMFT
RVFQVFEFOCFOFGJDJBSTFEFMTFHVJNJFOUPGBSNBDPUFSB
QÊVUJDP4'5
TFIBZBJODSFNFOUBEPEFNBOFSBFYQP
OFODJBMHFOFSBOEPFMQSJNFSQSPCMFNBEFNPSCJMJEBE
QSFWFOJCMFFOOVFTUSPNFEJP&OFTUFDPOUFYUPOPTFO
DPOUSBNPTDPORVFDBEBWF[FTNÃTGSFDVFOUFRVFDPO
WFSKBFOFMQBDJFOUFMBBUFODJÓOEFQSPGFTJPOBMFTRVFBD
UÙBOBEJTUJOUPTOJWFMFTBTJTUFODJBMFTMBUSBOTJDJÓOFOUSF
FTUPTEJTUJOUPTOJWFMFTFTVONPNFOUPDSÎUJDPRVFJODSF
NFOUBEFVONPEPOPUBCMFFMSJFTHPEF13.Z3/.FOFM
QBDJFOUFFTQFDJBMNFOUFFM3/.EFOPOFDFTJEBE&MJO
HSFTPZFMBMUBIPTQJUBMBSJBFMDBNCJPEFFTQFDJBMJTUBPFM
JOHSFTPFOVODFOUSPTPDJPTBOJUBSJPTPOBMHVOBTEFFTUBT
TJUVBDJPOFTRVFJODSFNFOUBOTJHOJGJDBUJWBNFOUFFMSJFTHP
EFRVFTFQSPEV[DBOFSSPSFT5PEPTMPTGBSNBDÊVUJDPTDP
NVOJUBSJPTTPNPTDPOTDJFOUFTEFFTUFJODSFNFOUPEFM
SJFTHPDVBOEPTFQSPEVDFMBUSBOTJDJÓOFOUSFOJWFMFTBTJT
UFODJBMFTZBDUVBNPTDVBOEPFMQSPCMFNBEFTBMVEFTFWJ
EFOUFTJOFNCBSHPMBQSPUPDPMJ[BDJÓOEFM4'5FOFTUPT
NPNFOUPTDSÎUJDPTZMBJNQMFNFOUBDJÓOEFNFDBOJTNPT
FGJDBDFTEFDPNVOJDBDJÓOFOUSFUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFT
TBOJUBSJPTJNQMJDBEPTFOMBBUFODJÓOGBSNBDÊVUJDBEFFT
UPTQBDJFOUFTTVQPOESÎBMBQSFWFODJÓOEFNVDIPT13.
DPOQPUFODJBMJEBEEFQSPEVDJSVOQSPCMFNBEFTBMVE14
FOFMQBDJFOUFBOUFTEFRVFÊTUFMMFHVFBQSPEVDJSTF%J
DIPQSPUPDPMPEFCFJODMVJSVOSFHJTUSPVOJGJDBEPDPOMBJO
GPSNBDJÓOGBSNBDPUFSBQÊVUJDBEFMQBDJFOUFBMQSPEVDJSTF
MBUSBOTJDJÓOBTJTUFODJBMVOQSPUPDPMPEFDPNVOJDBDJÓO
FOUSFOJWFMFTBTJTUFODJBMFTTJFOEPÊTUFFTQFDJBMNFOUFOF
DFTBSJPFOUSFFMGBSNBDÊVUJDPIPTQJUBMBSJPZFMDPNVOJ
UBSJPZBRVFFMBMUBIPTQJUBMBSJBFTVONPNFOUPDSÎUJDPZ
FTUBCMFDFSVOPTNFDBOJTNPTEFDPNVOJDBDJÓOGMVJEPT
&TUBTNFEJEBTEFCFOBDPNQBÒBSTFDPOVOFTGVFS[PBEJ
DJPOBMFOMBGPSNBDJÓODPOUJOVBEBEFUPEPTMPTQSPGFTJP
OBMFTJNQMJDBEPTFOFMQSPDFTPBTJTUFODJBMFTQFDJBMNFOUF
FOBRVFMMPTBTQFDUPTSFMBDJPOBEPTDPOUFSBQJBTDPNQMF
KBTDPNPMPTNFEJDBNFOUPTCJPMÓHJDPT5PEPTFTUPTQSP
DFTPTTFSÃOFGJDBDFTFOMBNFEJEBRVFTFJNQMFNFOUFO
EFVONPEPDPPSEJOBEPFOUSFUPEPTMPTOJWFMFTBTJTUFO
DJBMFTTJFOEPJNQSFTDJOEJCMFRVFFMGBSNBDÊVUJDPIPTQJ
UBMBSJPZFMDPNVOJUBSJPPQUJNJDFOTVDPMBCPSBDJÓOZTV
DPNVOJDBDJÓO
0USPEFMPTBTQFDUPTRVFQVFEFSFEVDJSFMSJFTHPEF
13.Z3/.EFSJWBEPTEFFTUFQSPCMFNBFTRVFFM
DPOUSPMEFEFUFSNJOBEPTNFEJDBNFOUPTRVFIBOTBMJEP
EFMB0GJDJOBEF'BSNBDJBQBSBEJTQFOTBSTFFOFMÃNCJUP
IPTQJUBMBSJPSFUPSOFBMGBSNBDÊVUJDPDPNVOJUBSJPQSPQJ
DJBOEPRVFTVEJTQFOTBDJÓOZTVDPOUSPMMPQSPWFBFM
NJTNPQSPGFTJPOBMRVFWBBEJTQFOTBSFMSFTUPEFMB
NFEJDBDJÓODSÓOJDBBMQBDJFOUFFWJUBOEPRVFFMQBDJFOUF
JODSFNFOUFMBTUSBOTJDJPOFTBTJTUFODJBMFTZQPSDPOTJ
HVJFOUFFMSJFTHPEF13.Z3/.&TJOEJTDVUJCMFMB
FGJDJFODJBEFFTUBNFEJEBQPSRVFBMBSFEVDDJÓOEF
QSPCMFNBTEFTBMVEIBZRVFBÒBEJSRVFMBEJTQPOJCJMJ
EBEEFMBUFSBQJBBUSBWÊTEFMBSFEEF'BSNBDJBT
$PNVOJUBSJBTSFEVDFMPTDPTUFTEJSFDUPTBMQBDJFOUF&T
VOIFDIPRVFMBBDUVBDJÓODPPSEJOBEBTPCSFMBTUSBOTJ
DJPOFTBTJTUFODJBMFTQPSQBSUFEFUPEPTMPTQSPGFTJPOB
MFTJNQMJDBEPTFOMBBUFODJÓOGBSNBDPUFSBQÊVUJDBFTVOB
QSÃDUJDBFGJDJFOUFRVFQVFEFEJTNJOVJSOPUBCMFNFOUF
MPTFSSPSFTBFTUFOJWFMBDUVBSFOFTPTNPNFOUPTEFCF
TFSVOBQSJPSJEBEQBSBFMGBSNBDÊVUJDPDPNVOJUBSJP
QBSBJODSFNFOUBSMBDBMJEBEBTJTUFODJBM
$BSMPT5SFDFÒP
1BUSPOP'VOEBDJØO1IBSNBDFVUJDBM$BSF