1. No category

CIRCULAIRE: proviseur.lfp - 16.17/01
26 août 2016
RENTRÉE SCOLAIRE 2016.2017 / ENTRADA ESCOLAR 2016.2017
Salutations cordiales,
Cordial saludo,
Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à la Communauté Lycée Français de Pereira
pour cette nouvelle année scolaire 2016/2017, en espérant qu‟elle apporte à chacun de ses
membres beaucoup de succès et de nombreuses satisfactions.
Damos una calurosa bienvenida a la Comunidad Liceo Francés de Pereira para este nuevo año
escolar 2016/2017, deseando que le aporte a cada uno de sus miembros muchos éxitos y
numerosas satisfacciones.
Veuillez trouver ci dessous certaines données essentielles de notre fonctionnement.
Sírvase encontrar a continuación ciertos elementos esenciales de nuestro funcionamiento.
1. Calendrier scolaire 2016.2017 / Calendario escolar 2016.2017
Publicado en el página web del colegio www.lfp.edu.co
Arrêt des notes / Cierre de notas
Premier trimestre:
du 1er septembre au 30 novembre
Vendredi 25 novembre
Deuxième trimestre: du 1er décembre au 24 mars
Vendredi 10 mars
Troisième trimestre: du 27 mars au 30 juin
Mercredi 14 juin
Vacances / Vacaciones
a. Toussaint / Todos los Santos:
b. Noël / Navidad:
c. Mi trimestre / Corte trimestral
d. Vacances de Printemps/ Semana Santa:
e. Sortie de fin d‟année / Salida de fin de año:
du 29/10/16 au 07/11/16 inclus
du 17/12/16 au 09/01/17 inclus
du 18/02/17 au 26/02/17 inclus
du 08/04/17 au 23/04/17 inclus
Vendredi 30/06/17
Fermeture annuelle de l‟établissement: du 20 juillet au 21 août 2017 inclus
Cierre total de la sede: del 20 de julio al 21 de agosto 2017 incluidos
2.
Horaires / Horarios
PRIMARIA:
Lundi à jeudi:
Vendredi :
Matin
Après midi
Matin
Maternelle/Preescolar
8h00 à 11h00
12h15 à 15h00
8h00 à 11h00
Elémentaire/Elemental
8h00 à 12h15
13h15 à 15h10
8h00 à 11h10
SECUNDARIA: De 6ème à Terminale / De 5º a 11º
Lundi à jeudi:
Matin
7h00 à 11h30
Après midi
12h30 à 15h30
Vendredi :
Matin
7h00 à 11h30
ATENCIÓN: Para el GRADO 11º/Terminale, dos veces a la semana, el horario de la mañana se
extiende el mediodía hasta las 11h45.
0
Durée du cours en Secondaire / Duración de la hora-clase en Secundaria: 60 minutes
Récréations / Recreos (durante los cuales se toman los algos y los almuerzos)
Maternelle
Elémentaire
Secondaire
(Algo 8h00) 9h30 à 9h50
9h45 à 10h10
9h00 à 9h30
11h00 à 12h15
12h15 à 13h15
11h30 à 12h30
13h30 à 13h50
3. Paiement des droits d’écolage / Pagos de costos educativos: Les recordamos que los
padres de familia deben cancelar los costos educativos en la página web del colegio,
www.lfp.edu.co , pagos en línea con el código del estudiante.
4. Règlement intérieur / Manual de Convivencia
El Manual de Convivencia se encuentra publicado en la página web del colegio.
El Manual de Convivencia (Règlement Intérieur) del Liceo Francés de Pereira es el fruto de
un acuerdo elaborado por las distintas instancias del colegio, con el fin de brindar soporte
oficial al proyecto educativo institucional. Contiene las normas del funcionamiento
administrativo, académico y disciplinario del Liceo, teniendo en cuenta el marco general
legal y la especificidad del Liceo Francés. Con ese documento la comunidad educativa y las
familias al matricular a sus hijos en el Liceo Francés de Pereira se deben comprometer e
identificar plenamente en una perspectiva constructiva, para garantizar un óptimo desarrollo
y lograr los objetivos planteados, para el bienestar y la formación integral del estudiante.
Los invito a leer el Manual de Convivencia ya que contiene muchos cambios este año
realizados por todas las instancias institucionales durante varias reuniones el año
pasado. A consecuencia tenemos un Manual más completo y más detallado con el fin
de ajustarnos a las nuevas leyes vigentes, mejorar la información y nuestro
funcionamiento, aclarar y agilizar los procesos internos en beneficio de nuestra
comunidad educativa.
5. Contrôle des absences-retards-autorisations/Control de ausencias-retardos-permisos
La Consejería Estudiantil controla la asistencia de los estudiantes al inicio del día y los
profesores controlan la asistencia al inicio de cada hora de clase en sus materias
respectivas. Se aplican las normas establecidas en el Manual de Convivencia. Los padres
de familia deben informar con anticipación a Consejería Estudiantil las ausencias previstas
de los estudiantes y justificar las ausencias imprevistas, utilizando para tal efecto el
cuaderno de correspondencia.
Los estudiantes que lleguen tarde al colegio deben pasar primero por Consejería estudiantil
para reportar el retardo y solicitar la autorización de entrada a clase. Si el retardo es
reincidente, el profesor puede reservarse el derecho de admisión del estudiante en su
clase. Sea cual sea el motivo de la ausencia, el estudiante debe presentar la excusa
correspondiente a la Consejería Estudiantil antes de entrar nuevamente a clase.
No se reciben solicitudes de autorizaciones para salidas de viaje y de vacaciones fuera de
las fechas previstas en el calendario escolar para tal efecto. De presentarse el caso, se
considera como una ausencia asumida por el estudiante y será justificada por escrito por la
familia.
Las solicitudes de autorización para torneos y actividades deportivas extracurriculares
deben presentarse por escrito y mínimo con una semana de antelación y son sometidas a
consideración del equipo pedagógico.
Para las ausencias excepcionales repetidas o de mayor duración, ocasionadas por la
práctica de un deporte de alto nivel o por enfermedad grave, se aplica un
PROTOCOLO institucional específico. Ver página web del colegio
1
6. Evaluation et passage en classe supérieure / Evaluación y promoción
Según resolución Nº 00811, el Ministerio de Educación colombiano autoriza al Liceo
Francés de Pereira para aplicar el “Sistema de Evaluación y Promoción” francés en todos
los niveles de educación de la institución.
Primaire / Primaria: Se entregan evaluaciones tres (3) veces al año, trimestralmente, a las
familias y por medio de una libreta digital. Las evaluaciones son conceptuales, basadas en
términos de competencias adquiridas a lo largo de los tres ciclos de aprendizaje. El Consejo
de Profesores del ciclo decide la promoción o no del estudiante al finalizar el año escolar.
Secondaire / Secundaria:
La evaluación se hace por trimestre, con notas de 0 a 20, promedio de 10. Cada materia
vale por sí sola. El Consejo de Clase se reúne al finalizar cada período bajo la presidencia
del rector y/o rector adjunto, y analiza los resultados, los logros alcanzados y la conducta de
cada estudiante. Se reconocen los méritos de un estudiante otorgándole la Mención de
Estímulos, Cumplidos, Felicitaciones o Cuadro de Honor de acuerdo a su desempeño y
a su evolución. En caso de fallar, el estudiante podrá tener una advertencia (Mise en
Garde) de Resultados, de Trabajo o de Comportamiento. la Advertencia de
Comportamiento (mise en garde) registrada en la ficha del estudiante conlleva el inicio de
un seguimiento disciplinario y si el estudiante se encontrara nuevamente frente a una
advertencia de comportamiento durante el año escolar, podrá ser citado ante el Consejo de
Disciplina.
Al final del 3º trimestre, el Consejo decide la promoción o no de los estudiantes que tengan
un rendimiento insuficiente. El Consejo de Clase puede decidir que un estudiante se
mantenga en el mismo ciclo. En caso de desacuerdo de la familia con la decisión tomada y
si lo desean, los padres de Primaria y Secundaria tienen la posibilidad de presentar el caso
de su hijo(a) ante la Comisión de Apelación, que es la última instancia decisoria de la
institución. Este trámite no garantiza en ningún caso un cambio de la decisión del Consejo
de Clase. La decisión tomada por la Comisión de Apelación es definitiva.
7. Examens y Certificats / Exámenes y certificaciones
Los exámenes oficiales presentados por los estudiantes del Liceo Francés de Pereira son:
-
-
2
Examen “Diplôme National du Brevet”, en Troisième (8º grado): su finalidad es
verificar la adquisición de competencias y contenidos correspondientes a los cuatro
niveles cursados en Collège (básica secundaria). Asimismo, permite poner a los
estudiantes en condición de examen oficial estatal corregido por un jurado de profesores
franceses exteriores a la institución con la presentación puntual de tres pruebas escritas
francesas, Francés, Matemáticas, Historia-Geografía-Educación Cívica, y de una prueba
oral en Historia del Arte. El resultado de este examen no tiene incidencia sobre la
promoción o no de un estudiante al nivel superior, que sigue siendo decisión del consejo
de clase. Todos los estudiantes del Liceo Francés tienen la obligación de presentar este
examen.
Le “Baccalauréat du Second Degré”: Es el examen que, en Francia, permite otorgar el
título de bachiller, el cual es requisito para la admisión en la universidad. Todos los
estudiantes del Liceo Francés tienen la obligación de presentar todas las pruebas de
este examen. Se ofrecen dos modalidades de bachillerato académico por lo cual el
estudiante escoge y sigue un pensum académico diferente durante los dos grados de
Décimo y Once: “Serie ES” con énfasis en ciencias económicas y sociales o “Serie S”
con énfasis en ciencias.
Si el estudiante no obtiene en el examen la nota mínima promediada de 10/20, pierde
este examen. Esto implica la pérdida de su título de bachiller francés pero no implica
necesariamente la repetición de Terminale (11º grado). En efecto, si el estudiante
obtiene una nota promediada entre 8 y 9,9/20 (nota requerida de admisibilidad para el
segundo grupo de pruebas orales de recuperación de ese examen), se gradúa como
bachiller en Colombia y se le otorga su título colombiano. Si el estudiante obtiene una
nota promedio inferior a 8/20, no se gradúa y puede repetir su grado once.
-
-
Pruebas SABER: Son los exámenes del estado colombiano. En septiembre, los
estudiantes presentarán en el colegio las pruebas SABER en los grados 3º, 5º, 7º y 9º.
Los estudiantes de Grado 11º presentan las pruebas SABER 11 (ICFES) para acceder a
la educación superior. El colegio programa para los estudiantes de los dos Grados 11º
y 10º una preparación a las pruebas iniciando en septiembre el sábado por la mañana.
Es importante notar que se reforzará esta preparación incluyendo unas evaluaciones
trimestrales del mismo tipo durante los diferentes años escolares de secundaria y
contabilizando también los resultados en los promedios trimestrales del estudiante.
Los estudiantes tienen la obligación de presentar todas las pruebas SABER.
Certificaciones de Idiomas Francés, Inglés y Portugués: Los estudiantes de Grado 4º
presentan los exámenes para las certificaciones de francés 4º, 9º y 11º grados.
Presentan las certificaciones de inglés en 4º (interno), 9º y 11º. La presentación de la
certificación de portugués, lengua que se ha iniciado recientemente para los grados de
Lycée, está en estudio.
8. Cahier de correspondance, kit de cahiers, feuilles de copies et fournitures / Cuaderno
de correspondencia, kit de cuadernos, paquetes de hojas y útiles:
Es el Cuaderno oficial de comunicación institución/familia. Cada estudiante de “Elémentaire” y
„Secondaire” debe utilizar el Cuaderno de Correspondencia oficial de la institución. Sirve para
apuntar sus tareas y sus calificaciones. En él también se registran elementos del seguimiento
académico y disciplinario, las ausencias, los retardos y los permisos, así como la
correspondencia entre los padres y profesores.
El cuaderno de correspondencia está incluido en el Kit de cuadernos con el paquete de hojas
según el caso tanto en Elemental como en Secundaria y ha sido cancelado con los costos
escolares, por lo tanto estos implementos serán entregados al estudiante por la institución. En
“Maternelle” (Preescolar), el alumno utilizará un cuaderno sencillo incluido dentro de la cuota de
materiales y será entregado por el profesor.
Recordamos que los demás cuadernos que el estudiante de Secundaria compra en el
mercado deben ser sobrios y decentes, de lo contrario el profesor se reserva el derecho
de rechazarlos.
Las listas de útiles están publicadas en la página web del colegio desde julio.
9. Reunión d’informations de rentrée scolaire et Election des parents délégués Reunión de información de inicio de año escolar y Elección de Padres de Familia
Se realiza una reunión en cada grado al comienzo del año escolar entre los padres de familia,
el director del grupo al cual pertenece el estudiante, los profesores y la dirección. En esta
reunión se presentan en sus grandes líneas el funcionamiento de la institución, los programas,
los objetivos, la metodología, las exigencias académicas
Durante estas reuniones, se llevan a cabo también la elección de los padres representantes del
grupo, dos titulares y dos suplentes. Esos representantes del grupo tienen una función muy
importante de enlace institución/padres, de comunicación y de apoyo al equipo educativo para
lograr los objetivos de desarrollo integral de los estudiantes. Deben hacer voto de discreción y
ética en el manejo de la información, observar siempre una actitud imparcial y constructiva para
el interés colectivo. Por su rol interno primordial, son actores privilegiados para integrarse a la
Asociación de Padres en pro del desarrollo de la institución.
El papel de la Asociación de Padres de Familia es fundamental para la comunidad educativa
y les agradezco de antemano su valiosa participación en ella.
En la primera reunión de los padres delegados de cada salón, se realizan las elecciones de los
padres que integrarán las otras instancias como son el Consejo de Administración, el Comité
de Convivencia Escolar y el Consejo de Disciplina.
3
10. Rendez-vous - Citas con los Profesores, Consejería estudiantil y Directivas:
Con el fin de garantizar una buena atención, les solicitamos pedir una cita previa por escrito
mediante el cuaderno de correspondencia o por el correo electrónico institucional. Las citas con
el personal administrativo se pueden solicitar también telefónicamente por medio de la
recepción o del Secretario de Dirección. Es importante que estas citaciones no coincidan con
las horas de inicio y cierre de jornada escolar por la congestión en los paqueaderos.
La circulación de personas diferentes al personal del Liceo está sujeta a autorización previa y
será controlada en la portería.
11. Réunions, circulaires y communication - Reuniones, circulares y comunicación
Es muy importante, tanto para los profesores como para el colegio en general, que asistan
puntualmente a las reuniones a las cuales serán citados. Las circulares y la información de
interés son publicadas cada vez que sea posible en la página Web del colegio y enviadas a
los correos electrónicos de las familias.
Para las llamadas telefónicas, tenemos un contestador que les permite una marcación
establecida para acceder a las principales dependencias. En casos diferentes, la recepción
atenderá su llamada. Igualmente, varias oficinas tienen su teléfono directo.
PBX 315 23 55 - Página Web del colegio: www.lfp.edu.co
12. Remise des bulletins scolaires / Entrega de evaluaciones a los padres de familia:
La entrega de evaluaciones y boletines de notas se realizará cada trimestre.
Primer trimestre :
Semana del 12 al 15 de diciembre de 2016
Segundo trimestre: Semana del 23 al 28 de marzo de 2017
Tercer trimestre:
Semana del 27 al 29 de junio de 2017
13. Plan de desarrollo institucional - Construcción de salones
En una dinámico de progresos continuos, seguimos realizando mejoras en el marco de nuestro
Plan de Desarrollo institucional que nos permite mejorar cada vez más nuestro
funcionamiento teniendo en cuenta la población estudiantil, los programas académicos vigentes
y los proyectos pedagógicos.
Las instalaciones de Secundaria están terminadas. Los espacios y los jardines son
espectaculares. Se hicieron unas mejoras a las canchas de cemento y están hermosas.
Igualmente las adecuaciones realizadas en Preescolar, patio, baños y aulas mejoran los
espacios que quedaron muy agradables. Estamos terminando los baños y pedimos su
comprensión y colaboración durante los primeros días si se ocasiona algunas molestias.
Estamos pensando en el bienestar de sus hijos mejorando nuestras instalaciones y en las
condiciones de trabajo de todos. Estamos atentos para resolver cualquier inquietud y escuchar
sus sugerencias y comentarios. De antemano, agradezco su valiosa colaboración y esperamos
contar con el sentido de pertenencia de toda nuestra comunidad.
14. Vos principaux interlocuteurs / Sus principales interlocutores:
DIRECTION – DIRECTIVOS
Rectora
Vicerrector de Secundaria
Director de Primaria
Directora Administrativa y Financiera
Mme Martine PARDOUX
M. Bruno LEROUEILLE
M. Stéphane FERCHAUD
Mme Norma Lucía ESCOBAR
ADMINISTRATION – ADMINISTRACIÓN
Secretario de Dirección
Secretaría Administrativa - Cartera
Secretaría Académica
Secretaria Sala de materiales
Coordinador de Comunicaciones
M. Paul-Edouard BOUQUET
Mme Ana María GOMEZ
Mme Beatriz SERNA
Mme Victoria CASTAÑO
M. Nelson ESCOBAR
4
VIE SCOLAIRE – VIDA ESCOLAR y BIENESTAR
Coordinador de Transporte Escolar
Consejera Estudiantil de Secundaria
Asistente de Vida Escolar Secundaria
Asistente de Vida Escolar Secundaria
Consejera Estudiantil de Primaria
Asistente de Vida Escolar Primaria
Psicóloga
Enfermera
Coordinador de Actividades Extra Curriculares
M. Luis Gabriel ZULUAGA
Mme Patricia BETANCOURT
Mme Oriana CARDONA
M. Hugo NIETO
Mme Pilar OSPINA
M. Jorge GRAJALES
Mme Mónica María PALACIO
Mme Sandra GÓMEZ
M. Oscar CARDONA
ENSEIGNANTS / DOCENTES
MATERNELLE
Auxiliaire
Mme Luz Adriana GARCÍA
Mme Leydi BUENO
Mme Ana Milena CORREA
Mme Carmenza LONDOÑO
Mme Amparo CANO
Mme Ana Maria ORMAZA
Mme Sara ROLDAN
M. Christian HERNANDEZ
Professeur(e)
Mme Sandra ACEVEDO
Mme Laura VALENCIA
Mme Laura MOINE
Mme Pauline MOREAU
Mme Valérie DIDOLLA
Mme Isabelle CRUZ
Profesora de Español Ciclo I
Profesor de Francés FLS
Director de grupo
Petite section Prejardín A
Petite Section Prejardín B
Moyenne Section A Jardín I - A
Moyenne Section B Jardín I - B
Grande Section A Jardín II - A
Grande Section B Jardín II - B
ELEMENTAIRE
Professeur(e)
M. Jérôme ROSSI
Mme Emelyne PAYET
Mme Anne BASTIDON
Mme Carole AUGER
Mme Sonia ORDOÑEZ
Mme Cindy DERRARIDJ
M. Emmanuel BAK
M. Guillaume MOREL
Mme Aurore BOISSEUX
Mme Delphine FARAMUS
M. Julio RAMIREZ
Mme Anne BARBARIT
Autres professeurs par spécialité
M. Giovanny MOTATO
Mme Angélica BUITRAGO
M. Didier GÓMEZ
M. Luís Alberto ORTIZ
SECONDAIRE:
Classes / Grupos
Sixième 6ème A
Sixième 6ème B
Cinquième 5ème A
Cinquième 5ème B
Quatrième 4ème A
Quatrième 4ème B
Troisième 3èmeA
Troisième 3ème B
5
Director de grupo
CP (A) Transición A
CP (B) Transición B
CP/CE1(C) Transición/Primero C
CE1 (A) Primero A
CE1 (B) Primero B
CE2 (A) Segundo A
CE2 (B) Segundo B
CE2/CM1 (C) Segundo/Tercero C
CM1 (A) Tercero A
CM1 (B) Tercero B
CM2 (A) Cuarto A
CM2 (B) Cuarto B
Español/Sociales Ciclo II
Español/Sociales Ciclo III
Español/Sociales CE2 y CM1C
Musique
Professeur Principal
M. Didier GÓMEZ
Mme Valérie GOMEZ
Mme Marine EVERARD
M. Idir ZIBOUCHE
M. Giovanni BEDOYA
Mme Aurélie GUIOT
Mme Leidy Johana PEREZ
M. Stéphane ROLANDEZ
Spécialité
Espagnol/Sociales
Français
Français
Physique Chimie
Espagnol
Hist-Géographie
Anglais
Mathématiques
Seconde 2nde A
Seconde 2nde B
Première 1ère ES
Première 1ère S
Terminale Tle ES
Terminale Tle S
M. Alexandre FARAMUS
Mme Gaëlle CASTREC
Mme Nathalie ASTIGARRAGA
Mlle Julie DUCLOUX
M. Alban GODIN
Mme Marion DUPORTÉ
Hist. Géographie
Anglais
Hist - Géographie
Physique Chimie
Sciences Eco SES
Maths
Autres professeurs par spécialité
M. Leonardo ACEVEDO
Mme Diana ARANGO
M. Cédric BAYABO
M. Oscar CARDONA
Mme Lina CASTRO
M. Edgar FLOREZ
M. Julien GAUTIER
M. Jairo HURTADO
M. Victor Hugo LAVERDE
Mme Codoumar MBOW
M. Carlos MONTES
M. Dirley ORTIZ
M. Mario PIMIENTO
M. Michael RABIER
M. Cesar ROLDAN
M. Thomas ROMERE
Educ.Phys.Sport.EPS
Espagnol/Filosofía
Mathématiques
Educ.Phys.Sport.EPS
Biología/Quím. (Col.)
Technologies
Sciences SVT
Física (Col.)
Arts Plastiques
Sciences SVT
Educ Musicale
Sociales
EspagnoL
Français/Philosophie
Anglais
Français
Documentalistes
CD.I. Mme Análida CRUZ
Secondaire - Centre de Documentation et d‟Information
B.C.D. Mme Viviana ESTRADA Primaire - Bibliothèque Centre de Documentation
En vous souhaitant une très « Heureuse Année Scolaire 2016/2017! »
Deseándoles un “¡Feliz Año Escolar 2016/2017!”
Mme Martine PARDOUX
Chef d´Etablissement
6