1. No category

EN
Fixed Installation Cradle
Permanent Installation
Road safety
Verkehrssicherheit
Sécurité routière
Qualified service
Qualifizierter Service
Service qualifié
Kompatibilität
Compatibilité
TomTom International B.V. and/or their authorized dealers cannot be
held responsible for any direct or indirect damage caused by or to
this product that is caused by improper installation and/or usage or
the inability to use this product.
Warnmeldungen
Stellen Sie vor Beginn und während des gesamten
Montagevorgangs sicher, dass die Fahrzeugbatterie
abgeklemmt ist.
Stellen Sie sicher, dass die Ladestation die normale
Steuerung und Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert. Stellen Sie sicher, dass die Airbag-Funktion
nicht beeinträchtigt wird.
Prüfen Sie sorgfältig, wo Sie die Halterung in Ihrem
Auto anbringen können. Die Halterung darf Ihre
Sicht auf die Straße nicht versperren oder beeinträchtigen.
Dieses Produkt wirkt sich in aller Regel nicht auf die
Fahrzeugelektronik aus. Sollten dennoch Probleme
mit der Fahrzeugelektronik auftreten, wenden Sie
sich bitte an Ihren Autohändler.
Dieses Produkt eignet sich für den Betrieb mit 12
und 24 V, Minuspol an Masse.
Avertissements
Vérifiez que la batterie du véhicule est déconnectée
avant et pendant toute la procédure d‘installation.
Vérifiez que la commande et le fonctionnement normal du véhicule ne sont pas entravés par le support.
Vérifiez que l‘airbag n‘est pas obstrué.
Choisissez soigneusement l‘endroit où vous souhaitez placer la fixation dans votre voiture. La fixation
ne doit, en aucun cas, obstruer ou gêner votre
champ de vision.
Les systèmes électroniques embarqués ne sont
normalement pas affectés par ce produit. Si vous
rencontrez des problèmes avec les systèmes électroniques de votre voiture, consultez votre concessionnaire.
Ce produit est compatible avec les alimentations 12
V et 24 V avec mise à la masse négative.
ES
IT
PT
Model 4KZ01 is compatible with TomTom PRO 7100 and TomTom
PRO 9100.
Model 4UKB2 is compatible with TomTom PRO 7150 and TomTom
PRO 9150.
GND
2
NL
Permanente installatie
Lees de volgende instructies aandachtig door. Het niet opvolgen
van deze instructies kan gevaar opleveren of verboden zijn.
Veiligheid op de weg
Houd je aan alle plaatselijke wetten. Houd altijd je handen vrij omtijdens de rit het voertuig te bedienen.
Erkende service
Ons bevoegd personeel kan dit product installeren of repareren.
Compatibiliteit
Model 4KZ01 is compatibel met TomTom PRO 7100 en TomTom
PRO 9100.
Model 4UKB2 is compatibel met TomTom PRO 7150 en TomTom
PRO 9150.
Waarschuwingen
Zorg ervoor dat de voertuigaccu is ontkoppeld
voordat je begint met de installatieprocedure en dat
deze tijdens de installatie ontkoppeld blijft.
Zorg ervoor dat het normale functioneren en de
normale bediening van het voertuig niet worden
belemmerd door de installatie van de houder. Zorg
ervoor dat de airbag niet word belemmerd.
Denk goed na over de plaats in de auto waar je de
dock wilt bevestigen. De dock mag je zicht op de
weg niet blokkeren of belemmeren.
Normaal gesproken is dit product niet van invloed
op elektronische systemen in de auto. Als je problemen ondervindt met de elektronische systemen in
je auto, neem je contact op met de voertuigdealer.
Dit product is geschikt voor gebruik voor 12V en
24V met negatieve aarding.
TomTom International B.V. en/of zijn erkende dealers kunnen niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele directe of indirecte
schade veroorzaakt door of aan dit product als gevolg van een onjuiste installatie en/of gebruik, of het onvermogen dit product naar
behoren te gebruiken.
DA
Permanent installering
Installation permanente
Lisez soigneusement les instructions ci-dessous. Le non-respect de
ces consignes peut être dangereux ou illégal.
Compatibility
+12 / 24 V
FR
Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Ihre
Nichteinhaltung kann gefährlich oder gesetzeswidrig sein.
Only qualified personnel may install or repair this product.
2A
Festeinbau
Read the guidelines below carefully. Not following them may be
dangerous or illegal.
Obey all local laws. Always keep your hands free to operate the
vehicle while driving.
1
DE
Warnings
Ensure the vehicle’s battery is disconnected before
you start the installation procedure and that it remains disconnected during the installation.
Ensure that the normal control and operation of the
vehicle is not obstructed by the cradle. Ensure that
airbag is not obstructed.
Consider carefully where to attach the mount in
your car. The mount should not block or interfere
with your view of the road.
Electronic systems in cars are not normally affected
by this product. If you experience problems with the
electronic systems in your car, consult your vehicle
dealer.
This product is suitable for 12V and 24V with negative grounding.
Instalación permanente
Halten Sie alle geltenden Gesetze ein. Achten Sie darauf, stets beide
Hände zum Fahren frei zu haben.
inbau und Reparatur dieses Produkts darf ausschließlich durch
E
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
Das Modell 4KZ01 ist mit TomTom PRO 7100 und TomTom PRO
9100 kompatibel.
Das Modell 4UKB2 ist mit TomTom PRO 7150 und TomTom PRO
9150 kompatibel.
TomTom International B.V. bzw. seine Vertragshändler sind nicht
haftbar für direkte oder indirekte Schäden durch dieses oder an
diesem Produkt, die auf einen nicht ordnungsgemäßen Einbau bzw.
eine ebensolche Nutzung oder eine mangelnde Eignung zur ordnungsgemäßen Nutzung dieses Produkts zurückzuführen sind.
Installazione permanente
Respectez l‘ensemble des réglementations locales Gardez en permanence vos mains libres pour conduire le véhicule.
eul un personnel qualifié est autorisé à installer ou réparer ce
S
produit.
Le modèle 4KZ01 est compatible avec TomTom PRO 7100 et TomTom PRO 9100.
Le modèle 4UKB2 est compatible avec TomTom PRO 7150 et TomTom PRO 9150.
TomTom International B.V. et/ou ses revendeurs agréés déclinent
toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects
causés par ce produit ou à celui-ci en raison d‘une installation
incorrecte et/ou de l‘utilisation de ce produit ou de l‘impossibilité de
l‘utiliser.
Instalação permanente
Lea atentamente las instrucciones que encontrará a continuación.
Si no sigue estas instrucciones, podría actuar de manera peligrosa
o ilegal.
Leggere con attenzione le seguenti linee guida. La loro inosservanza
potrebbe essere pericolosa o illegale.
Leia atentamente as instruções abaixo. O seu incumprimento pode
constituir um acto perigoso ou ilegal.
Seguridad en carretera
Sicurezza sulla strada
Rispettare tutte le leggi locali. Tenere sempre le mani libere per
condurre il veicolo durante la guida.
Segurança rodoviária
Servizio qualificato
Assistência qualificada
Compatibilità
Compatibilidade
Avvisi
Prima di iniziare la procedura di installazione, verificare che la batteria del veicolo sia scollegata e assicurarsi che resti scollegata durante l‘installazione.
Verificare che la base non ostacoli il controllo e
l‘azionamento del veicolo. Verificare che l‘airbag
non risulti ostruito.
Selezionare accuratamente la posizione del supporto in auto. Il supporto non deve bloccare o interferire con la visuale della strada.
Di norma, il dispositivo non influisce sui sistemi
elettronici presenti nelle auto. Se si riscontrano
problemi con i sistemi elettronici dell‘auto, rivolgersi
al concessionario del veicolo.
Questo prodotto è adatto all‘utilizzo a 12 V e 24 V
con messa a terra negativa.
Avisos
Certifique-se de que a bateria da viatura está desligada antes de iniciar o processo de instalação e de
que permanece desligada durante a instalação.
Certifique-se de que a base não interfere com o normal controlo e funcionamento da viatura. Certifiquese de que o airbag não fica obstruído.
Pondere cuidadosamente onde vai fixar o suporte
na sua viatura. O suporte não deve bloquear ou
interferir com a sua visão da estrada.
Normalmente, os sistemas electrónicos dos automóveis não são afectados por este produto. Se tiver
problemas com os sistemas electrónicos da sua
viatura, consulte o concessionário da mesma.
Este produto está indicado para 12 V e 24 V com
ligação negativa à terra.
TomTom International B.V. e/o i suoi rivenditori autorizzati non
saranno ritenuti responsabili di eventuali danni diretti o indiretti
causati da o a questo prodotto, derivanti da un‘installazione non
corretta e/o dall‘utilizzo o dall‘incapacità di utilizzo del prodotto.
A TomTom International B.V. e/ou os seus revendedores autorizados
não podem ser responsabilizados por quaisquer danos directos ou
indirectos causados por este produto ou nele registados, devido a
uma instalação e/ou utilização desadequadas ou à incapacidade
para utilizar este produto.
PL
CZ
Respete todas las leyes locales. Lleve siempre las manos libres para
poder controlar el vehículo en todo momento mientras conduce.
Servicio cualificado
a instalación o reparación solo debe ser realizada por personal
L
cualificado.
Compatibilidad
El modelo 4KZ01 es compatible con TomTom PRO 7100 y TomTom
PRO 9100.
El modelo 4UKB2 es compatible con TomTom PRO 7150 y TomTom
PRO 9150.
Avisos
Asegúrese de que la batería del vehículo está
desconectada antes de comenzar el procedimiento
de instalación y de que permanece desconectada
durante toda la instalación.
Asegúrese de que la base no impide controlar y
conducir el vehículo con normalidad. Asegúrese de
que no se obstaculiza el airbag.
Piense bien dónde va a fijar el soporte en el coche.
El soporte no debe bloquear ni obstaculizar su
visión de la carretera.
Este producto no suele afectar al funcionamiento de
los sistemas electrónicos del coche. Si tiene algún
problema con el sistema electrónico de su coche,
consulte con su concesionario.
Este producto es adecuado para 12 V y 24 V con
conexión a masa negativa.
TomTom International B.V. y/o sus distribuidores autorizados no se
responsabilizan de ningún daño directo o indirecto causado por o
a este producto debido a una instalación inadecuada y/o al uso o la
imposibilidad de utilizar este producto.
SV
Permanent installation
‘installazione o le riparazioni di questo prodotto devono essere
L
effettuate esclusivamente da personale qualificato.
Il modello 4KZ01 è compatibile con TomTom PRO 7100 e TomTom
PRO 9100.
Il modello 4UKB2 è compatibile con TomTom PRO 7150 e TomTom
PRO 9150.
Instalacja na stałe
Cumpra a legislação local. Mantenha sempre as mãos livres para
manobrar a viatura enquanto conduz.
ste produto só pode ser instalado e reparado por pessoal técnico
E
qualificado.
O modelo 4KZ01 é compatível com o TomTom PRO 7100 e com o
TomTom PRO 9100.
O modelo 4UKB2 é compatível com o TomTom PRO 7150 e com o
TomTom PRO 9150.
Trvalá instalace
Læs nedenstående retningslinjer nøje igennem. Det kan være farligt
eller ulovligt ikke at følge retningslinjerne.
Läs riktlinjerna nedan noga. Det kan vara farligt eller olagligt att inte
följa dem.
Należy uważnie przeczytać poniższe wskazówki. Ich nie przestrzeganie może okazać się niebezpieczne lub niezgodne z prawem.
Pečlivě si pročtěte níže uvedené pokyny. Jejich nedodržení může
být nebezpečné nebo nezákonné.
Trafiksikkerhed
Trafiksäkerhet
Bezpieczeństwo na drodze
Bezpečnost na silniních
Kvalificeret service
Kvalificerad service
Wykwalifikowany serwis
Odborný servis
Kompatibilitet
Kompatibilitet
Kompatybilność
Kompatibilita
Advarsler
Det skal sikres, at køretøjets batteri er koblet fra, før
installationsproceduren påbegyndes, og at batteriet
ikke bliver koblet til under installationen.
Sørg for, at holderen ikke kommer i vejen for den
almindelige styring og betjening af køretøjet. Sørg
for, at holderen ikke sidder i vejen for airbaggen.
Overvej nøje, hvor du placerer holderen i bilen.
Holderen må ikke blokere eller forstyrre dit udsyn.
Elektroniske systemer i biler påvirkes normalt ikke
af dette produkt. Hvis du oplever problemer med
de elektroniske systemer i bilen, skal du kontakte
bilforhandleren.
Dette produkt er egnet til 12 V og 24 V med negativ
jordforbindelse.
Varningar
Se till att fordonets batteri är frånkopplat innan och
under installationen.
Kontrollera att dockan inte inverkar på fordonets
styrning och hantering. Kontrollera att dockan inte
är i vägen för krockkudden.
Överväg noga var fästet ska monteras i bilen. Fästet
får inte skymma eller påverka sikten.
Elektroniska system i bilar påverkas i vanliga fall inte
av den här produkten. Kontakta bilhandlaren om du
får problem med de elektroniska systemen i bilen.
Produkten kan användas med 12 V och 24 V med
negativ jordning.
Ostrzeżenia
Należy upewnić się, że przed rozpoczęciem instalacji
i w czasie jej trwania akumulator pojazdu nie jest
podłączony.
Należy upewnić się, że montowany uchwyt nie
przeszkadza w normalnym prowadzeniu i działaniu
pojazdu. Należy upewnić się, że nic nie blokuje
poduszki powietrznej.
Należy dokładnie zastanowić się nad miejscem
montażu uchwytu w samochodzie. Nie powinien on
blokować lub ograniczać widoczności na drogę.
Produkt zazwyczaj nie wpływa na systemy elektronicznie w samochodach. Jeżeli pojawią się problemy z systemami elektronicznymi w samochodzie,
należy skontaktować się ze sprzedawcą pojazdu.
Produkt można podłączyć do źródła zasilania o
napięciu 12 V i 24 V z uziemieniem ujemnym.
Upozornění
Před zahájením postupu pro instalaci zkontrolujte,
zda je baterie vozidla odpojená. Dbejte na to, aby
zůstala odpojená i v průběhu instalace.
Ověřte, zda kolébka nepřekáží v běžném ovládání a
provozu vozidla. Zkontrolujte, jestli kolébka neblokuje airbag.
Pečlivě zvažte, na jaké místo ve vozidle držák umístíte. Držák by neměl blokovat ani překážet ve výhledu
na vozovku.
Výrobek nemá za běžných podmínek vliv na elektronické systémy v automobilu. Pokud se vyskytnou
problémy s elektronickými systémy automobilu,
obraťte se na prodejce vozidla.
Výrobek je vhodný pro napájení o napětí 12 nebo 24
V se záporným uzemněním.
Alle lokale love skal overholdes. Hold altid hænderne fri til at betjene køretøjet, når du kører bil.
ette produkt må kun installeres og repareres af en kvalificeret
D
tekniker.
Model 4KZ01 er kompatibel med TomTom PRO 7100 og TomTom
PRO 9100.
Model 4UKB2 er kompatibel med TomTom PRO 7150 og TomTom
PRO 9150.
TomTom International B.V. og/eller deres autoriserede forhandlere
kan ikke holdes ansvarlig for direkte eller indirekte skader forårsaget
af eller på dette produkt, som skyldes forkert installation og/eller
forkert brug eller manglende evne til at anvende produktet.
Följ alla lokala lagar. Ha alltid händerna fria för att styra fordonet när
du kör.
ndast kvalificerad personal får installera eller reparera denna
E
produkt.
Modellen 4KZ01 är kompatibel med TomTom PRO 7100 och TomTom PRO 9100.
Modellen 4UKB2 är kompatibel med TomTom PRO 7150 och TomTom PRO 9150.
TomTom International B.V. och/eller företagets auktoriserade återförsäljare ansvarar inte för direkta eller indirekta skador som orsakas
av eller på produkten på grund av felaktig installation, och/eller
användning eller oförmåga att använda produkten.
Należy zawsze przestrzegać obowiązujących przepisów miejscowych. Nic nie powinno przeszkadzać w prowadzeniu pojazdu.
yłącznie wykwalifikowany personel może instalować lub napraW
wiać niniejsze urządzenie.
Model 4KZ01 jest zgodny z urządzeniami TomTom PRO 7100 oraz
TomTom PRO 9100.
Model 4UKB2 jest zgodny z urządzeniami TomTom PRO 7150 oraz
TomTom PRO 9150.
Firma TomTom International B.V. i/lub jej autoryzowani dealerzy nie
ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie uszkodzenie produktu lub uszkodzenie spowodowane przez
produkt wynikające z nieprawidłowej instalacji i/lub użytkowania lub
niemożności używania tego produktu.
Dodržujte všechny místní zákony. Během řízení si vždy ponechejte
volné ruce pro ovládání vozidla.
Instalaci nebo opravu tohoto produktu smí provádět pouze kvalifikovaný personál.
Model 4KZ01 je kompatibilní s navigací TomTom PRO 7100 a TomTom PRO 9100.
Model 4UKB2 je kompatibilní s navigací TomTom PRO 7150 a
TomTom PRO 9150.
Společnost TomTom International B.V a/nebo její autorizovaní prodejci nenesou žádnou odpovědnost za jakákoli přímá nebo nepřímá
poškození výrobku a poškození způsobená výrobkem, zapříčiněná
jeho nesprávnou instalací a/nebo použitím nebo nemožností jeho
používání.
EN
Addendum
DE
Anhang
FR
Addendum
NL
Addendum
Model name: 4KZ01, 4UKB2
Modellbezeichnung: 4KZ01, 4UKB2
Nom du modèle : 4KZ01, 4UKB2
Modelnaam: 4KZ01, 4UKB2
CE Marking
CE-Kennzeichnung
Marque CE
CE-markering
This equipment complies with the requirements for CE marking when used in a
residential, commercial, vehicular or light industrial environment.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der CE-Kennzeichnung, wenn es in
Wohn-, Gewerbe-, Fahrzeug- oder Leichtindustrieumgebungen eingesetzt wird.
Ce produit répond aux exigences de la marque CE dans le cadre d’un environnement résidentiel, commercial ou d’industrie légère.
Dit apparaat voldoet aan de gestelde eisen van de CE-markering bij gebruik in een
woonomgeving, commerciële of licht industriële omgeving of in een voertuig.
R&TTE directive
Hereby, TomTom declares that this device is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of the EU Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity
can be found here: www.tomtom.com/legal.
R&TTE-Direktive
Hiermit erklärt TomTom, dass dieses Gerät die grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Die Konformitätserklärung
finden Sie hier: www.tomtom.com/legal.
Directive R&TTE
Par la présente, TomTom déclare que cet appareil est conforme aux principales exigences
et autres dispositions applicables de la directive UE 1999/5/CE. La déclaration de conformité
est disponible ici : www.tomtom.com/legal.
R&TTE-richtlijn
TomTom verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan alle essentiële vereisten en overige
relevante bepalingen in EU-richtlijn 1999/5/EC. De conformiteitsverklaring vind je hier: www.
tomtom.com/legal.
WEEE directive
EEAG-Richtlinie
Directive DEEE
AEEA-richtlijn
This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated
as household waste. In line with EU Directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic
equipment (WEEE), this electrical product must not be disposed of as unsorted municipal
waste. Please dispose of this product by returning it to the point of sale or to your local municipal
collection point for recycling.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Produktverpackung zeigt an, dass das
Produkt nicht als Haushaltsabfall zu entsorgen ist. In Übereinstimmung mit
EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) darf dieses
Elektrogerät nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie dieses
Produkt bitte, indem Sie es dort zurückgeben, wo Sie es erworben haben, oder bei einer
kommunalen Recycling-Sammelstelle in Ihrer Nähe.
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas
être traité comme un déchet domestique. Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet
municipal non trié. Veuillez à recycler ce produit en le renvoyant à son point de vente ou au
point de ramassage local dans votre municipalité, à des fins de recyclage.
Met dit symbool op het product of de bijbehorende verpakking wordt aangegeven
dat dit product niet mag worden verwerkt als huishoudelijk afval. Conform de
EU-richtlijn 2002/96/EC voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA), mag dit elektrische product niet worden afgevoerd als ongesorteerd gemeentelijk
afval. Voor een correcte afvalverwerking moet dit product worden teruggebracht naar het
verkooppunt of naar het lokale gemeentelijke inzamelpunt voor recycling.
Dieses Dokument
Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Durch die fortlaufende Produktentwicklung kann es jedoch vorkommen, dass einige darin enthaltene Informationen nicht mehr vollständig
dem neuesten Entwicklungsstand entsprechen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen
können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. TomTom haftet nicht für technische oder
redaktionelle Fehler und Auslassungen sowie für Neben- oder Folgeschäden, die durch die Nutzung
bzw. Verwendung dieses Dokuments entstehen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen
sind urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von TomTom V.V. fotokopiert oder anderweitig reproduziert werden.
À propos de ce document
Le plus grand soin a été apporté à la préparation de ce manuel. Cependant, en raison de
l’évolution permanente de nos produits, certaines informations peuvent ne pas être tout à
fait à jour. Les informations publiées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées
sans préavis. TomTom décline toute responsabilité en cas d’omissions ou d’erreurs techniques ou d’édition dans le présent manuel, ainsi qu’en cas de dommages accidentels ou
indirects résultant du contenu ou de l’utilisation de ce document. Ce document contient des
informations protégées par droits d’auteur. Toute photocopie ou reproduction, sous quelque
forme que ce soit, de tout ou partie de ce document est soumise à l’autorisation écrite préalable de TomTom N.V.
Dit document
Deze handleiding is met de grootste zorg samengesteld. Het kan zijn dat door de continue
productontwikkeling bepaalde informatie niet meer helemaal actueel is. De informatie in dit
document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. TomTom aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor technische of redactionele fouten of omissies in dit document, noch
voor incidentele schade of gevolgschade voortvloeiend uit de prestaties of het gebruik van
dit materiaal. Dit document bevat informatie die wordt beschermd door copyright. Niets uit
dit document mag op welke wijze dan ook worden gefotokopieerd of gereproduceerd zonder
voorafgaande schriftelijk toestemming van TomTom N.V.
Federal Communications Commission (FCC) Statement
You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the
part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
Federal Communications Commission (FCC) Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Copyright
© 2011 TomTom International N.V., Niederlande. TomTom™ und das Logo mit den »zwei
Händen« gehören zu den Warenzeichen, Anwendungen oder registrierten Marken von TomTom International N.V. Für dieses Produkt gilt unsere eingeschränkte Garantie, die Sie unter
www.tomtom.com/legal abrufen können.
Copyright
© 2011 TomTom International N.V., Pays-Bas. TomTom™ et le logo TomTom (« deux mains »)
figurent parmi les marques commerciales, les applications ou les marques déposées de
TomTom International N.V. L’utilisation de ce produit est régie par notre garantie limitée, que
vous pouvez consulter à l’adresse suivante : www.tomtom.com/legal
Copyright
© 2011 TomTom International N.V., Nederland. TomTom™ en het “twee-handen”-logo maken
deel uit van de handelsmerken, applicaties of geregistreerde handelsmerken in eigendom
van TomTom International N.V. Op dit product zijn onze beperkte garantievoorwaarden van
toepassing; deze zijn te vinden op www.tomtom.com/legal
Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause interference and
This device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
This Document
Great care was taken in preparing this manual. Constant product development may mean
that some information is not entirely up to date. The information in this document is subject
to change without notice. TomTom shall not be liable for technical or editorial errors or
omissions contained herein; nor for incidental or consequential damages resulting from
the performance or use of this material. This document contains information protected by
copyright. No part of this document may be photocopied or reproduced in any form without
prior written consent from TomTom N.V.
Copyright
© 2011 TomTom International N.V., The Netherlands. TomTom™ and the “two hands” logo are
among the trademarks, applications or registered trademarks owned by TomTom International
N.V. Our limited warranty applies to this product; you can review at www.tomtom.com/legal
ES
Apéndice
PT
Adenda
IT
Appendice
DA
Tilføjelse
Nombre del modelo: 4KZ01, 4UKB2
Nome do modelo: 4KZ01, 4UKB2
Nome modello: 4KZ01, 4UKB2
Modelnavn: 4KZ01, 4UKB2
Distintivo CE
Marca CE
Marchio CE
CE-mærkning
Este equipo cumple las exigencias del distintivo CE cuando se utiliza en entornos
residenciales, comerciales, vehiculares o industriales ligeros.
Este equipamento encontra-se em conformidade com os requisitos da marcação CE
para utilização num ambiente residencial, comercial, veicular ou industrial ligeiro.
Questo dispositivo è conforme ai requisiti del marchio CE per utilizzi in zone
residenziali, commerciali, veicolari o industriali leggere.
Dette produkt opfylder kravene for CE-mærkning, når det anvendes i beboelses-,
erhvervs-, trafik- og letindustriområder.
Directiva RTTE
Por la presente, TomTom declara que este dispositivo se ha fabricado en conformidad con
los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva de la UE 1999/5/CE. La
declaración de conformidad puede consultarse aquí: www.tomtom.com/legal.
Directiva ETRT
A TomTom declara por este meio que este equipamento está em conformidade com os requisitos fundamentais e outras cláusulas relevantes da Directiva UE 1999/5/CE. A declaração
de conformidade (em inglês) está disponível em: www.tomtom.com/legal.
Direttiva R&TTE
Con la presente, TomTom dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e
alle clausole pertinenti della Direttiva 1999/5/EC dell’UE. La dichiarazione di conformità può
essere reperita qui: www.tomtom.com/legal.
R&TTE-direktiv
TomTom erklærer herved, at denne enhed er i overensstemmelse med de væsentligste krav
og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen
findes her: www.tomtom.com/legal.
Directiva WEEE
Directiva REEE
Direttiva RAEE
WEEE-direktiv
El símbolo en el producto o su paquete indica que este producto no puede tratarse
como residuo doméstico. Conforme a la Directiva UE 2002/96/CE para residuos de
dispositivos eléctricos y electrónicos (WEEE), este producto eléctrico no debe
eliminarse como residuo municipal común. Para deshacerse de este producto devuélvalo al
punto de venta o a su punto de recogida municipal local para reciclaje.
A presença deste símbolo no produto ou na respectiva embalagem indica que este
produto não deve ser tratado como um resíduo doméstico. Em conformidade com
a Directiva da UE 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE), este produto eléctrico não deve ser eliminado junto com os resíduos
indiferenciados. No final da vida do produto, entregue-o no ponto de venda ou nos pontos
próprios de recolha municipal para ser reciclado.
Questo simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto
non deve essere smaltito fra i rifiuti domestici. Conformemente alla direttiva
europea 2002/96/EC per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), questo prodotto elettrico non deve essere smaltito fra i rifiuti di raccolta
indifferenziata. Questo prodotto deve essere smaltito tramite restituzione al punto vendita o
al punto di raccolta locale per il riciclaggio.
Hvis dette symbol findes på produktet eller på emballagen, betyder det, at
produktet ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. I henhold til
EU-direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) må dette
elektriske produkt ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Bortskaf dette produkt
ved at returnere det til salgsstedet eller til det lokale indsamlingssted, så det kan genbruges.
Este documento
Foi empregue um grande cuidado na preparação deste manual. No entanto, o desenvolvimento contínuo dos produtos poderá significar que algumas informações estejam
ligeiramente desactualizadas. As informações incluídas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. A TomTom não se responsabiliza por erros técnicos ou editoriais,
nem por quaisquer omissões contidas neste documento, bem como por quaisquer danos
acidentais ou consequentes resultantes do desempenho ou da utilização deste material.
Este documento contém informações protegidas por direitos de autor. Nenhuma parte deste
documento poderá ser fotocopiada ou reproduzida, seja de que forma for, sem a autorização
prévia por escrito da TomTom N.V.
Questo documento
Nella preparazione di questo manuale è stata posta estrema attenzione. A causa del continuo
sviluppo dei prodotti, alcune informazioni potrebbero non essere del tutto aggiornate. Le
informazioni di questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. TomTom non
si assume alcuna responsabilità in merito a errori editoriali od omissioni ivi contenute, né
per danni incidentali o conseguenti derivanti dal contenuto o dall’uso di questo materiale.
Questo documento contiene informazioni protette da copyright. È vietato fotocopiare o
riprodurre qualsiasi parte del presente documento in qualsiasi forma senza il previo consenso scritto di TomTom N.V.
Declaración de la Comisión Federal para las Comunicaciones (FCC)
Se le informa de que los cambios o modificaciones que no estén expresamente
aprobados por la parte responsable de su cumplimiento podrían anular la
autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Declaración de la Comisión Federal para las Comunicaciones (FCC)
Este equipo se ha probado y cumple los límites para un dispositivo digital de clase B conforme al apartado 15 de las normas FCC. Estos límites están concebidos para proporcionar
una protección razonable frente a a interferencia perjudicial en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las
comunicaciones de radio. No obstante, no se garantiza que no se produzcan interferencias
en una instalación determinada. Si este equipo provoca interferencias que perjudiquen la
recepción de radio o televisión (lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el
equipo), se aconsejan las siguientes medidas para corregir la interferencia:
- Reoriente o reubique la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una salida en un circuito distinto al que está conectado el receptor.
- Consulte a su distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda.
Copyright
© 2011 TomTom International N.V., Holanda. TomTom™ e o logótipo das “duas mãos” fazem
parte das marcas comerciais, aplicações ou marcas comerciais registadas detidas pela
TomTom International N.V. A nossa garantia limitada aplica-se a este produto, a qual poderá
consultar em www.tomtom.com/legal
Copyright
© 2011 TomTom International N.V., Paesi Bassi. TomTom™ e il logo delle ‘’due mani’’’ fanno
parte dei marchi, delle applicazioni o dei marchi registrati di proprietà di TomTom International N.V. A questo prodotto si applica la nostra garanzia limitata, consultabile all’indirizzo
www.tomtom.com/legal
Dette dokument
Denne brugervejledning er udviklet med største omhu. Da vi konstant arbejder på at
forbedre vores produkter, kan brugervejledningen indeholde oplysninger, der ikke er fuldt
opdateret. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. TomTom
er ikke ansvarlig for tekniske eller redaktionelle fejl eller udeladelser i dokumentet eller for
hændelige skader eller følgeskader, som måtte opstå på grund af brugen af dette materiale
eller den måde, det fungerer på. Dette dokument indeholder oplysninger, som er beskyttet af
copyright. Ingen dele af dette dokument må fotokopieres eller gengives i nogen form uden
forudgående skriftlig tilladelse fra TomTom N.V.
Copyright
© 2011 TomTom International N.V., Holland. TomTom™ og logoet med de to hænder er
blandt de varemærker, programmer og registrerede varemærker, der tilhører TomTom
International N.V. Vores begrænsede garanti gælder for dette produkt; dokumentet findes på
www.tomtom.com/legal
La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
Es posible que el dispositivo no cause interferencias y
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso interferencias que puedan
causar un funcionamiento no deseado.
Este documento
Se han tomado muchas precauciones al redactar este manual. Debido al constante
desarrollo del producto, es posible que algunos detalles no estén totalmente actualizados.
La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. TomTom
no se responsabiliza de los errores técnicos o editoriales ni de las omisiones del presente
documento o los daños accidentales o derivados del desarrollo o del uso de este material.
Este documento contiene información protegida por copyright. Ninguna parte de este
documento podrá ser fotocopiada ni reproducida en forma alguna sin el consentimiento
previo de TomTom N.V.
Copyright
© 2011 TomTom International N.V., Países Bajos. TomTom™ y el logotipo de las “dos manos”
se incluyen entre las marcas comerciales, aplicaciones o marcas comerciales registradas
propiedad de TomTom International N.V. Nuestra garantía limitada es aplicable a este producto, tal como puede comprobar en http://business.tomtom.com/legal
SV
Tillägg
PL
Dodatek
CZ
Dodatek
Modellnamn: 4KZ01, 4UKB2
Nazwa modelu: 4KZ01, 4UKB2
Název modelu: 4KZ01, 4UKB2
CE-märkning
Oznaczenie CE
Značka CE
Den här utrustningen uppfyller villkoren för CE-märkning vid användning i
bostadsmiljö, kommersiell miljö, i fordon eller i lätt industri.
R&TTE-direktiv
Härmed intygar TomTom att denna enhet uppfyller de grundläggande kraven och andra
relevanta villkor i EU-direktiv 1999/5/EG. Konformitetsdeklarationen finns här: www.tomtom.
com/legal.
WEEE-direktiv
Den här symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att produkten inte
ska hanteras som hushållsavfall. I enlighet med EU-direktiv 2002/96/EC för
elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE, waste electrical and electronic equipment),
får den här elektriska produkten inte avfallshanteras som osorterat avfall. Kassera produkten
genom att återlämna den till försäljningsplatsen eller till din lokala insamlingsplats för
återvinning.
Det här dokumentet
Denna handbok har utformats mycket noggrant. Kontinuerlig produktutveckling kan innebära att viss information inte är helt uppdaterad. Informationen i det här dokumentet kan
komma att ändras utan föregående meddelande. TomTom ansvarar inte för tekniska eller
redaktionella fel eller utelämnanden i detta dokument, ej heller för skador eller följdskador
som kan uppstå till följd av användningen av detta material. Det här dokumentet innehåller
information som skyddas av upphovsrätt. Ingen del av detta dokument får kopieras eller
reproduceras i någon form utan att skriftligt tillstånd först erhållits från TomTom N.V.
Copyright
© 2011 TomTom International N.V., Nederländerna. TomTom™ och logotypen med de ”två
händerna” tillhör de varumärken, programvaror och registrerade varumärken som ägs av
TomTom International N.V. Vår begränsade garanti gäller för den här produkten. Du kan läsa
den på www.tomtom.com/legal
Niniejsze urządzenie spełnia wymagania kwalifikujące do oznaczenie go symbolem
CE, pod warunkiem używania go w warunkach otoczenia mieszkalnego,
handlowego, transportowego i przemysłu lekkiego.
Dyrektywa R&TTE
Firma TomTom oświadcza, że niniejsze urządzenie jest zgodne z najważniejszymi wymaganiami i innymi istotnymi postanowieniami Europejskiej Dyrektywy 1999/5/EC. Deklaracja
zgodności znajduje się tutaj: www.tomtom.com/legal.
Dyrektywa WEEE
Symbol znajdujący się na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produkt nie
powinien być traktowany jako odpad kuchenny. Zgodnie z Dyrektywą 2002/96/EC
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego
produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako nieposortowanego odpadu komunalnego.
Prosimy o usunięcie niniejszego produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie
do miejscowego, komunalnego punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu.
Informacje o niniejszym dokumencie
Niniejszy dokument przygotowano z najwyższą starannością. Ciągły rozwój produktów może
spowodować, iż niektóre informacje zawarte w tym dokumencie mogą okazać się niezupełnie
aktualne. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian w tym dokumencie bez wcześniejszego
powiadomienia. Firma TomTom nie odpowiada za błędy techniczne i redakcyjne lub za braki w
niniejszym dokumencie ani za jakiekolwiek szkody przypadkowe lub wtórne powstałe w wyniku korzystania z podręcznika i podjęcia jakichkolwiek działań w nim opisanych. Niniejszy dokument zawiera
informacje chronione prawem autorskim. Zabrania się kopiowania lub powielania w inny sposób
jakiejkolwiek części tego dokumentu bez uzyskania uprzedniej zgody firmy TomTom N.V.
Copyright
© 2011 TomTom International N.V., Holandia. Znak TomTom™ i logo z dwiema dłońmi
należą do znaków handlowych, aplikacji lub zastrzeżonych znaków handlowych, których
właścicielem jest firma TomTom International N.V. Do niniejszego produktu odnosi się
ograniczona gwarancja; odpowiedni dokument można przeczytać na stronie www.tomtom.
com/legal
Toto zařízení splňuje požadavky značky CE, je-li používáno v rezidenční oblasti,
komerční oblasti, v prostředí lehkého průmyslu nebo v autě.
Směrnice R&TTE
Společnost TomTom tímto prohlašuje, že toto zařízení splňuje všechny nezbytné náležitosti a
další relevantní ustanovení Směrnice EU 99/5/ES. Prohlášení o shodě naleznete zde:
www.tomtom.com/legal.
Směrnice OEEZ
Tento symbol na produktu nebo jeho obalu značí, že s tímto výrobkem nemá být
nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Dle Směrnice EU 2002/96/EC
pro nakládání s elektrickým a elektronickým zařízením (OEEZ) nesmí být tento
produkt likvidován jako směsný odpad z domácností. Tento produkt při likvidaci vraťte na
místě jeho zakoupení nebo jej odevzdejte k recyklaci do místního sběrného dvora.
Tento dokument
Tato příručka byla připravována s velkou péčí. Neustálý vývoj výrobku může vést k tomu,
že některé informace nebudou zcela aktuální. Informace uváděné v tomto dokumentu se
mohou změnit bez předchozího upozornění. Společnost TomTom nenese odpovědnost za
vynechaná místa a technické nebo textové chyby, které se zde vyskytnou; ani za přímé či
nepřímé škody vzniklé v důsledku používání tohoto materiálu. Tento dokument obsahuje
informace chráněné autorskými právy. Není dovoleno vytvářet fotokopie žádné části
tohoto dokumentu ani jej jakkoli jinak reprodukovat bez předchozího písemného souhlasu
společnosti TomTom N.V.
Copyright
© 2011 TomTom International N.V., Nizozemsko. TomTom™ a logo „dvou rukou“ patří mezi
ochranné známky, aplikace nebo registrované ochranné známky, které jsou majetkem
společnosti TomTom International N.V. Na tento výrobek se vztahuje omezená záruka, do
které můžete nahlédnout na adrese www.tomtom.com/legal
P/N: 6UKB.001.03