1. No category

SK RAPID WIEN
2016/09/29
Berriro dugu San Mamesen UEFA Europa League txapelketa Athletic Club-Rapid
Viena partida interesgarriarekin. Bi taldeek
inoiz ere ez dute jokatu elkar partida ofizial
batean, baina 1973an zelai zaharrean nor
baino nor lehian egon ziren gure entitatearen
75. urteurrena zela eta. F Multzoaren lehen
jardunaldian Italian porrot egin ondoren, zurigorriek hiru puntuak gehitzeko beharra dute
sailkatzeko aukerarik ez galtzeko. Bestalde,
Vienakoak, etxean 3-2ko emaitza estuaz Genk
belgikarrari irabazi eta gero, Bilbora dator
emaitza positibo baten bila ligaxkaren goiko
bi postuetako bati eusteko, azken batez, finalhamaseirenera sartzeko balioa dutenak.
Vuelve hoy la UEFA Europa League a San
Mamés con un atractivo Athletic Club-Rapid
de Viena, inédito como partido oficial, aunque
ya se enfrentaron en 1973 ambos equipos en el
antiguo campo con motivo del 75º aniversario
de nuestra entidad. Tras la derrota en tierras
italianas en la primera jornada de este Grupo F,
los rojiblancos están obligados a sumar los tres
puntos para no perder opciones de clasificarse.
Por su parte, el equipo vienés, que venció en su
feudo al KRC Genk belga por un ajustado 3-2,
viene a Bilbao en busca de un resultado positivo
que le mantenga en una de las dos primeras posiciones de la liguilla, que son las que dan opción
para pasar a dieciseisavos de final.
//ZUZENDARITZA - DIRECCIÓN: Endika Garamendi
//IDAZLARITZA - REDACCIÓN: Iñaki Bengoa
//DISEINUA ETA MAKETAZIOA - DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Daniel Hernández
//PUBLIZITATEA ETA ADMINISTRAZIOA - PUBLICIDAD Y ADMINISTRACIÓN: Arantza Villalabeitia
//MERKATAL SAILA - DEPARTAMENTO COMERCIAL: Iñigo Zabaleta ([email protected])
//ARGAZKILARITZA - FOTOGRAFÍA: Marieli Oviedo, J.C. Manceras, AC Agiritegia
//BULEGOAK - OFICINAS: Palacio Ibaigane Jauregia - Alda. Mazarredo Zumarkalea, 23. 48009 Bilbo (Bizkaia)
TELEFONOA: +34 944 271 774 • Fax: +34 944 278 415 • E-mail: [email protected]
//www.athletic-club.net //INPRIMATZEN DU - IMPRIME: Gráficas RD.
//Ezin da osoa edo zatika erreproduzitu, idatzizko baimen barik.
Prohibida la reproducción total o parcial, salvo previa autorización escrita.
Osasun arazoren bat izanez gero, gure taldeengana jo ezazu, zelaiaren
barruan gurutze gorri batekin ditugun guneetan.
Ante cualquier contingencia sanitaria acuda a nuestros equipos, situados en
las zonas señalizadas dentro del estadio y claramente identificadas con una cruz roja.
A ZERRENDA
LISTA A
01
GORKA IRAIZOZ MORENO
Iruñea (Nafarroa)
06-03-1981. 1,91 m - 87 kg
Atezaina - Portero
06
MIKEL SAN JOSÉ DOMÍNGUEZ
Iruñea (Nafarroa)
30-05-1989. 1,86 m - 77 kg
Atzelaria - Defensa
12
MIKEL VESGA ARRUTI
Gasteiz (Araba)
08-04-1993. 1,91 m - 86 kg
Erdilaria - Centrocampista
17
MIKEL RICO MORENO
Basauri (Bizkaia)
04-11-1984. 1,78 m - 76 kg
Erdilaria - Centrocampista
23
Ager Aketxe Barrutia
Bilbo (Bizkaia)
30-12-1993. 1,74 m - 69,8 kg
Erdilaria - Centrocampista
02
ENEKO BÓVEDA ALTUBE
Bilbo (Bizkaia)
14-12-1988. 1,81m - 77,5 kg
Atzelaria - Defensa
07
BEÑAT ETXEBARRIA URKIAGA
Igorre (Bizkaia)
19-02-1987. 1,75 m - 72 kg
Erdilaria - Centrocampista
13
IAGO HERRERÍN BUISÁN
Bilbo (Bizkaia)
25-01-1988. 1,87 m - 89,7 kg
Atezaina - Portero
18
ÓSCAR DE MARCOS ARANA
Laguardia (Araba)
14-04-1989. 1,80 m - 76 kg
Erdilaria - Centrocampista
24
MIKEL BALENZIAGA ORUESAGASTI
Zumarraga (Gipuzkoa)
29-02-1988. 1,77 m - 75,5 kg
Atzelaria - Defensa
03
GORKA ELUSTONDO URKOLA
Beasain (Gipuzkoa)
18-03-1987. 1,84 m - 78,5 kg
Atzelaria - Defensa
08
ANDER ITURRASPE DERTEANO
Abadiño (Bizkaia)
08-03-1989. 1,87 m - 74,5 kg
Erdilaria - Centrocampista
14
MARKEL SUSAETA LASKURAIN
Eibar (Gipuzkoa)
14-12-1987. 1,79 m - 67,8 kg
Erdilaria - Centrocampista
19
SABIN MERINO ZULOAGA
Urduliz (Bizkaia)
04-01-1992. 1,87 m - 78 kg
Aurrelaria - Delantero
25
ENRIC SABORIT TEIXIDOR
Barcelona (Catalunya)
27-04-1992. 1,86 m - 72 kg
Erdilaria - Centrocampista
04
AYMERIC LAPORTE
Agen (Frantzia)
27-05-1994. 1,89 m - 85 kg
Atzelaria - Defensa
10
IKER MUNIAIN GOÑI
Iruñea (Nafarroa)
19-12-1992. 1,69 m - 63,1 kg
Aurrelaria - Delantero
15
IÑIGO LEKUE MARTÍNEZ
Bilbo (Bizkaia)
04-05-1993. 1,80 m - 72 kg
Atzelaria-Defensa
20
ARITZ ADURIZ ZUBELDIA
Donostia (Gipuzkoa)
11-02-1981. 1,82 m - 78 kg
Aurrelaria - Delantero
26
KEPA ARRIZABALAGA REVUELTA
Ondarroa (Bizkaia)
03-10-1994. 1,86 m - 85,4 kg
Atezaina - Portero
05
JAVIER ERASO GOÑI
Iruñea (Nafarroa)
22-03-1990. 1,80 m - 71 kg
Erdilaria - Centrocampista
11
Iñaki Williams ARTHUER
Bilbo (Bizkaia)
15-06-1994. 1,86 m - 77 kg
Aurrelaria - Delantero
16
XABIER ETXEITA GORRITXATEGI
Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
31-10-1987. 1,85 m - 79,6 kg
Atzelaria - Defensa
22
RAÚL GARCÍA ESCUDERO
Iruñea (Nafarroa)
11-07-1986. 1,84 m - 81 kg
Erdilaria - Centrocampista
27
YERAY ÁLVAREZ LÓPEZ
Barakaldo (Bizkaia)
24-01-1995. 1,83 m - 79 kg
Atzelaria - Defensa
B ZERRENDA
LISTA B
28
Asier Villalibre Molina
Gernika (Bizkaia)
30-09-1997. 1,82 m - 81,1 kg
Aurrelaria - Delantero
33
Jon Sillero Monreal
Durango (Bizkaia)
24-05-1998. 1,76 m - 79,2 kg
Atzelaria - Defensa
29
Iñigo Vicente Elorduy
Derio (Bizkaia)
06-01-1998. 1,77 m - 63 kg
Aurrelaria - Delantero
30
Urtzi Urzelai García
Bilbo (Bizkaia)
27-04-1995. 1,76 m - 68,9 kg
Erdilaria - Centrocampista
34
Aitor Seguín Cid
Eibar (Gipuzkoa)
27-02-1995. 1,80 m - 71,4 kg
Erdilaria - Centrocampista
38
39
Gorka Guruzeta Rodríguez
Donostia (Gipuzkoa), 12-09-1996
1,88 m - 70,6 kg
Aurrelaria - Delantero
Andoni Fernández Jordán ‘OLI’
Sondika (Bizkaia)
02-02-1996. 1,72 m - 65 kg
Aurrelaria - Delantero
35
Jurgi Oteo Gómez
Barakaldo (Bizkaia)
29-08-1996. 1,71 m - 66,5 kg
Aurrelaria - Delantero
40
Unai Etxebarria Martín
Getxo (Bizkaia)
30-08-1996. 1,88 m - 80,9 kg
Atezaina - Portero
31
Iker Undabarrena MartíneZ
Gorliz (Bizkaia)
18-05-1995. 1,82 m - 73 kg
Erdilaria - Centrocampista
36
Unai Núñez Gestoso
Portugalete (Bizkaia), 30-01-1997.
1,86 m - 77,4 kg
Atzelaria - Defensa
41
Iñigo Córdoba Querejeta
Bilbo (Bizkaia)
13-03-1997. 1,79 m - 76,3 kg
Erdilaria - Centrocampista
ERNESTO VALVERDE
ENTRENATZAILEA – ENTRENADOR
2. entrenatzailea: Jon Aspiazu // Teknikariak: Carlos Gurpegi, Alberto Iglesias //
Atezainen Prestatzailea: Aitor Iru // Prestatzaile fisikoak: José Antonio Pozanco,
Xabier Clemente // Delegatua: Andoni Imaz // Sendagileak: Josean Lekue, Paco Angulo
32
UNAI SIMÓN MENDIBIL
Gasteiz (Araba)
11-06-1997. 1,90 m - 84,8 kg
Atezaina - Portero
37
Andoni López Saratxo
Barakaldo (Bizkaia)
05-04-1996. 1,88 m - 74,3 kg
Atzelaria - Defensa
42
Jon Agirrezabala Aiesta
Galdakao (Bizkaia)
31-10-1995 - 1,74 m - 67,7 kg
Atzelaria - Defensa
Pago tres meses sin intereses TAE 0%; supuesto que el límite de crédito que se ha dispuesto es de 1.200€, mediante una compra realizada en cualquier agencia de viajes B the travel brand, el importe total a pagar sería de 1.200€ (400 euros cuota/mes).
BAL 005 M/M
Cuba empieza con
La Habana
Varadero
Habana / Varadero COMBINADO
ALOJAMIENTO Y DESAYUNO
TODO INCLUIDO
ALOJAMIENTO Y DESAYUNO / TODO INCLUIDO
HOTEL 3* · 9 días
920€
HOTEL 4* · 9 días
980€
HOTELES 4* · 9 días
1.179€
Salida en vuelo directo desde Madrid. Precios por persona en habitación doble y régimen indicado, válidos para determinadas salidas de Otoño/Invierno. Consulte fechas exactas y
condiciones de nuestras ofertas. Tasas y suplemento de carburante incluidos (a reconfirmar en el momento de efectuar la reserva). Gastos de gestión por reserva no incluidos 18€.
Paga en 3 meses sin intereses TAE 0%, con nuestra tarjeta B the travel brand emitida por BBVA.
Tarjeta Visa emitida por BBVA y sujeta a criterios de aprobación del banco. Consulta condiciones de financiación.
Contáctanos en
Más de 700 tiendas
#ViajarempiezaconB
bthetravelbrand.com
902 200 400
BERRIAK // NOTICIAS
LAPORTERI
JARRAIPENA
meritorio
para LA UEFA
ZAZPIGARREN
NEURKETA
ESTRENO DE
SABORIT
UEFA-ren web ofizialak Aymeric Laporte
sartu du UEFA Europa Leaguen jarraipena egin beharreko hamaika jokalarien zerrenda batean. Aipatutako web
orrialdeak gogoratu du Athletic Cluben
dagoela “15 urte zituenetik, eta erdiko
atzelariaren aurrerapena murriztua izan
da haren lesioengatik”.
Enric Saboritek estreinakoz jokatu zuen
aurtengoan zurigorriz joan den igandean,
Sevillaren aurka, 76. minutuan Raul
Garciaren ordez zelairatuta. Aurretik,
24 urteko atzelariak Ligako bost partida
jokatu zituen 2013/14an, eta 2015/16ko
UEFA Europa Leagueko neurketa AZ-ren
aurka, San Mamesen, bina amaitu zena.
La web oficial de la UEFA ha incluido a
Aymeric Laporte en una lista de once
jugadores a seguir de cerca en la UEFA
Europa League. La página web recuerda
que el defensa francés lleva en el Athletic
Club “desde que tenía 15 años y el progreso del central ha sido mermado por las
lesiones”.
Enric Saborit se estrenó esta temporada
con la camiseta rojiblanca, tras sustituir a
Raúl García en el minuto 76 ante el Sevilla
el pasado sábado. El defensa de 24 años
ya disputó cinco partidos de Liga en la
2013/14 y el choque de la UEFA Europa
League 2015/16 en San Mamés ante el AZ,
que acabó empate a dos.
bost tribuna
zabalik
CHAMPIONS
FEMENINA
RAUL GARCIAREN MARKA
EL QUE MÁS
HA JUGADO
Bazkideek Beheko Ipar eta Hego Harmailetara, Beheko eta Goiko Ekialde
Harmailetara, eta Beheko Harmaila
Nagusira jo dezakete Fortuna Hjorringen
aurkakoan, urriaren 5ean. Sarrerak ez
dira zenbakidunak izango. Club Athletic
txartelak zelaira sartzea ahalbidetuko
du, txarteldegian sarrera doan eskuratuz.
UEFA-k argitaratutakoaren arabera, Raul
Garcia UEFA Europa Leagueko partida
gehien jokatu duena da, aurtengo denboraldiko lehiaketan dauden jokalarien
artean. Hain zuzen ere, jokalari nafarrak
52 neurketetan hartu du parte Osasuna,
Atletico Madril eta Athletic Club taldeetan eman dituen urteak aintzat hartuta.
Los/as socios/as podrán acceder a las
tribunas Norte y Sur Baja, Este Alta y
Baja y Principal Baja para ver el partido
ante el Fortuna Hjorring, el 5 de octubre.
Los asientos no serán numerados. Los
poseedores de la tarjeta del Club Athletic
podrán acceder gratis tras la permuta de
su carnet por una entrada en las taquillas.
Según publica la UEFA, Raúl García es el
jugador que más partidos ha disputado en
la UEFA Europa League de todos los que
participan en este torneo en la presente
temporada. Concretamente, el navarro ha
tomado parte en 52 encuentros, repartidos entre Osasuna, Atlético de Madrid y
Athletic Club.
GAURKO AURKARIA // EL RIVAL DE HOY
SK RAPID WIEN
PRESIDENTEA-PRESIDENTE:
Michael Krammer
LANTALDEA // PLANTILLA
ENTRENATZAILEA
ENTRENADOR
Michael ‘Mike’ Büskens
Düsseldorf, Alemania
1968-19-03
Taldeak-Equipos:
Schalke 04, Greuther Fürth,
Fortuna Düsseldorf
TALDE TEKNIKOA
CUERPO TÉCNICO
Entr. laguntzaileak / Ayudantes del entrenador:
THOMAS HICKERSBERGER, CARSTEN JANCKER
Atezainen entrenatzailea / Entrenador de porteros:
RAIMUND HEDL
ATEZAINAK-PORTEROS
1 Ján Novota
21 Tobias Knoflach
30 Richard Strebinger
37 Paul Gartler
83-01-29 Eslovaquia
93-12-30
Austria
93-02-14
Austria
97-03-10
Austria
ATZELARIAK-DEFENSAS
3 C. Schösswendter
4 Thomas Schrammel
6 Mario Sonnleitner
17 Christopher Dibon
20 Maximilian Hofmann
22 Mario Pavelic
24 Stephan Auer
35 Dino Kovačec
39 Maximilian Wöber
88-07-16
87-09-05
86-10-08
90-11-02
93-08-07
93-09-19
91-01-11
93-12-27
98-02-04
Austria
Austria
Austria
Austria
Austria
Austria
Austria
Croacia
Austria
ERDILARIAK-CENTROCAMPISTAS
7 Philipp Schobesberger 93-12-10
8 Stefan Schwab
90-09-27
10 Louis Schaub
94-12-29
11 Steffen Hofmann
80-09-09
15 Srdjan Grahovac
92-09-19
16 Philipp Malicsek
97-06-03
18 Tamás Szántó
96-02-18
23 Arnór Ingvi Traustason 93-04-30
26 Ivan Močinić
93-04-30
29 Thomas Murg
94-11-14
Austria
Austria
Austria
Alemania
Bosnia-H.
Austria
Hungría
Islandia
Croacia
Austria
AURRELARIAK-DELANTEROS
9 Matej Jelić
90-11-05
13 Giorgi Kvilitaia
93-10-01
28 Tomi Correa
84-12-05
31 Maximilian Entrup
97-07-25
34 Joelinton
96-08-14
Croacia
Georgia
Tenerife
Austria
Brasil
IZARRA // EL CRACK
SK RAPID WIEN
TRAUSTASON
rapiden historiaren fitxaketarik garestienak eurokopa jokatu zuen islandia
txundigarriarekin, final-zortzirenera sartzeko gol erabakigarria sartuz
el fichaje más caro en la historia del rapid disputó la eurocopa con la sorprendente islandia y marcó el gol decisivo para pasar a octavos de final
Rapid Vienak azken boladan egin duen apusturik handiena Arnor Ingvi Traustason izan da,
maiatzaren hasieran klub honek bere historian
egin duen fitxaketarik garestiena bihurtu zeneta, bi milioiren truke IFK Nörrkoping suediarretik helduta. 23 urteko erdilari islandiarrak
azken Eurokopan parte hartzearen eskarmentua dauka, Islandiako selekzioak jokatu zituen
bost partidetik bitan zelairatuta. Lehendabizikoan, hamar minutu falta zirela zelairatu zen
Austria aurrez aurre zuela, eta luzapenean
garaipenaren gola egin zuen, eta honenbestez, final-zortzirenerako sailkapen historikoa.
Bigarrenean, Traustasonek Ingalaterraren
aurkako 2-1eko garaipen harrigarriaren azken
minutuak jokatu zituen, Islandiako selekzioari
final-laurdenera sartzeko balio izan ziona.
Arnor Ingvi Traustason es la mayor apuesta
que ha hecho el Rapid de Viena en los últimos
tiempos, no en vano se convirtió, a principios de
mayo, en el fichaje más caro de la historia de
este club por dos millones de euros, procedente
del IFK Nörrkoping sueco. El centrocampista islandés de 23 años posee la experiencia de haber
disputado la última Eurocopa, participando en
dos de los cinco partidos que jugó la selección de
Islandia. En el primero de ellos saltó al césped a
falta de diez minutos ante Austria y en el tiempo
de descuento, marcó el gol que les dio a los
islandeses la victoria y la clasificación histórica
para los octavos de final. En su segundo choque,
Traustason jugó los minutos finales de la sorprendente victoria ante Inglaterra por 2-1, que
supuso el pase de Islandia a los cuartos de final.
ERREPORTAJEA // REPORTAJE
FC Salzburg-ek lore-eskaintza egin zion Pitxitxiri
2011. urtean
LEHEN, AUSTRIA
ETA SALZBURG
El Rapid, tercer rival austriaco en partido oficial
ZURIGORRIEK 2005ERA ARTE ITXARON
BEHAR IZAN ZUTEN LEHEN ALDIZ AUSTRIAKO TALDE BATEN AURKA ARITZEKO
LOS ROJIBLANCOS TUVIERON QUE ESPERAR HASTA 2005 PARA ENFRENTARSE POR
PRIMERA VEZ A UN CLUB AUSTRIACO
Lehen kanporaketa hura guztiz gorabeheratsu izan zen Athletic Clubentzat, UEFA
Kopako (UEFA Europa League) final-hamaseirenaren joaneko partida hasteko minutu
gutxi falta zirela bertan behera geratu zelako;
izan ere, Ernst Happel zelaiaren soropila
elurrez beteta zegoen, 2005eko otsailaren
16an. Ernesto Valverderen aginduetara bere
lehen etapan, Athletic Clubek berriro hegaz
egin behar izan zuen Vienarantz joanekoa
jokatzeko, otsailaren 24an, eta hutsean
amaitu zen. Hala ere, hiru egun geroago,
ezusteko porrotaren lekuko izan zen San
Mames; Yestek, penaltiz, 1-0ekoa jarri zuen
baina gero, Sionko txekiarrak bi gol egin
zituen, beraz, lehoiak kanporatuak izan ziren.
2009ko azken lauhilekoan, bi taldeek berriz
ere elkar neurtu zituzten indarrak txapelketa
horren Multzoen Fasean, eta zurigorrien
Aquella primera eliminatoria fue del todo accidentada para el Athletic Club, puesto que el partido de ida de dieciseisavos de final de la Copa
de la UEFA (UEFA Europa League) fue suspendido pocos minutos antes de que empezara en
el estadio Ernst Happel a causa de la nieve, el
16 de febrero de 2005. El Athletic Club, dirigido
por Ernesto Valverde en su primera etapa, voló
nuevamente hasta Viena para disputar la ida el
24 de febrero, que concluyó 0-0. Sin embargo, San Mamés fue testigo de una inesperada
derrota tres días después. Yeste hizo de penalti
el 1-0, pero el checo Sionko marcó después por
doble partida. Los leones cayeron eliminados. En
el último cuatrimestre de 2009, ambos clubes
volvieron a verse las caras en la Fase de Grupos
del mismo torneo, y la superioridad de los
rojiblancos quedó manifiesta con las victorias
por 3-0 en la Catedral (Llorente 2, Muniain) y
nagusitasuna agerian geratu zen: 3-0 etxean
(Llorente 2, Muniain) eta 0-3 (Llorente 2, San
Jose) Franz Horr estadioan. Itzulekoan, naziberrien ultra talde bat zelaira sartu zenez
gero, hogei minututan partida eten egin zen,
eta beste etenaldi gehiago egon ziren bertako
zale erradikalen jarrera txarragatik.
2011/12ko UEFA Europa Leaguen, Athletic
finalera iritsi zenekoa, Multzoen Fasearen
aurkarietako bat FC Salzburg izan zen, Red
Bull multinazionalaren taldea. San Mamesekoan, Ricardo Monizen mutilak 0-2 jarri ziren
aurretik, baina bigarren zatian Llorentek
berdinketa lortu zuen. Salzburgen jokatutako
neurketan, 0-1 irabazi zuten lehoiek (Ander
Herrera).
Gauzak horrela, Rapid, San Mamesetik igaroko den hirugarren talde austriarra izango
da partida ofizial batean; hala ere, lehenago
Athletic Clubeko 75. urteurrena ospatzeko
txapelketan hartu zuen parte Bayern Munich,
Real Madril eta talde zurigorriarekin batera,
1973ko udaran. Munichekoek irabazi zuten torneoan, Athleticek 4-2 (Rojo II, Villar
penatiz, Lasa, Carlos) mendean hartu zuen
Vienako taldea finalerdietan, Garai hartan,
Krankl gaztea gailentzen hasia zen Rapid-en,
Real Madrili 2-1 irabazita trofeoaren hirugarrena sailkatu zena.
Joseba Etxeberria
Austriaren aurka San
Mamesen, 2005ean
Gurpegi, entrado en falta
en el partido ante el Austria Viena en 2005
por 0-3 (Llorente 2, San José) en el Franz Horr
Stadion, en un partido en el que se produjo una
invasión de campo de ultras neonazis que obligó
a detenerlo durante veinte minutos, además de
otras interrupciones por el comportamiento de
los hinchas radicales locales.
En la UEFA Europa League 2011/12, en la cual
el Athletic Club acabó siendo finalista, uno de los
rivales de la Fase de Grupos fue el FC Salzburg,
propiedad de la multinacional Red Bull. En el encuentro de San Mamés, los dirigidos por Ricardo
Moniz se pusieron por delante en el marcador
con un 0-2 en la primera parte, pero dos tantos
de Llorente en la reanudación dejaron en tablas
el marcador. El choque disputado en Salzburgo acabó con triunfo rojiblanco por la mínima
(Ander Herrera).
Así las cosas, el Rapid será el tercer austriaco
que pase por San Mamés aunque en partido
oficial, ya que con motivo del 75º aniversario
del Athletic Club, en el mes de agosto de 1973,
se organizó un trofeo junto al Bayern Munich,
Real Madrid y el propio club vienés, que fue
conquistado por los muniqueses. En una de
las semifinales, los leones se impusieron a los
verdiblancos por 4-2 con tantos de Rojo II, Villar
(de penalti), Lasa y Carlos. Un joven Krankl
comenzaba a despuntar en el Rapid, que quedó
tercero tras ganar al conjunto blanco por 2-1.
LEGENDAZKO JOKALARIA // JUGADOR LEGENDARIO
FRANZ ‘BIMBO’
BINDER
CAÑONERO EUROPEO DE LOS AÑOS 30 Y 40
1911ko abenduaren 1ean jaio zen St. Pölten
hiri txikian, Behe Austrian. Bederatzi semealabeko sendi apalekoa zen, eta hiri-inguruan
bizi zen, auzo txiro batean.
Nació el 1 de diciembre de 1911 en St. Pölten,
una pequeña ciudad de la Baja Austria. De familia muy humilde y con nueve hermanos, vivía en
el extrarradio de un barrio pobre.
Binderek bere jokatzeko modua indar fisikoan
oinarritu zuen; 1,90 metro luze eta nahikoa
indartsu zen. Bere ezaugarri nagusiak ziren
gorputzaren maneiua, buruarekin zuen jokoa
eta jaurtiketa gogorra.
Binder era un futbolista que basaba su juego
en su poderío físico, medía 1,90 metros y era
muy fuerte. Sus principales cualidades fueron el
•
•
1930ean Rapiden eskaintza onartu zuen, baina
amak Franz gaztea familia-etxean bizi izaten
segitzeko baldintza jarri zuen, beraz, joanetorrika ohi zebilen eskualdeko tren batean,
1936an Vienara aldatu zen arte.
•
Bere ibilbide osoa Rapiden egin zuen (193049), 242 partidatan 267 gol eginez, sei aldiz
goleatzaile nagusiena izan zela. Mila goletik
gora sartu omen zituen, baina gehienek ez
dute errekonozimendu ofizialik.
•
Hogeita hamargarren hamarkadaren erdialdean, lantaldeak ‘Der Wirbelsturm’ (Tornadoa)
pelikula ikustera jo zuen, eta protagonistaren
itxura eta izaera Binderen antzekoak zirenez,
taldekideek haren ezizena jarri zioten.
•
1939an, Binderen falta jaurtiketa gogor baten
ondorioz baloia atearen atzetik joan zen, eta
•
buen manejo de su cuerpo, el juego aéreo y un
potentísimo disparo a gol.
•
En 1930 aceptó la oferta del Rapid pero su
madre puso la condición de que el joven Franz
siguiera viviendo en la casa familiar, por lo que
iba y venía en un ferrocarril regional hasta que
en 1936 se mudó a Viena.
•
Acabó jugando toda su carrera en el Rapid
(1930-49), disputando 242 partidos y marcando
267 goles, siendo seis veces máximo goleador.
Llegó a marcar más de 1.000 goles, pero la
mayoría no están reconocidos oficialmente.
•
A mediados de los años treinta, la plantilla fue a
ver el film “Der Wirbelsturm” (El Tornado), cuyo
protagonista era un hombre corpulento y afable,
idéntico a Binder, quien desde entonces se ganó
el apodo del protagonista: Bimbo.
•
epaileak ateko sakea agindu zuen; hala ere,
aurkariek kalamuz egindako sarea zulatuta
zegoela ohartarazi zioten, eta azkenean gola
baliozkotu zen.
•
En 1939, Binder ejecutó una falta con tal violencia que el balón salió por detrás de la portería.
El árbitro dio saque de puerta, pero incluso los
rivales le avisaron que la red, de cáñamo, tenía
un agujero, y al final se concedió gol.
•
1941an, Binderek ‘hat-trick’ bat egin zion
Schalke 04-ri Rapidekin Alemaniako Bundesligaren finalean, markagailuari buelta emanez
(3-0etik 3-4ra). Une horietan loriarik handiena
erdietsi zuen, eta taldekideek bizkarrean atera
zuten futbol zelaitik.
En 1941, Binder, con un ‘hat-trick’, el tercero de
falta desde 40 metros, ayudó en la remontada
de la final de la Bundesliga alemana al Rapid
ante el Schalke 04 (de 3-0 a 3-4). Fue su mayor
momento de gloria y salió a hombros del campo.
Jokalari izateari utzi ondoren, ‘Bimbo’ entrenatzaile lanetan aritu zen Nuremberg, PSV
Eindhoven, TSV 1860 Munich eta Rapid Viena
bezalakoetan, arrakastarik lortu gabe.
Tras colgar las botas, ‘Bimbo’ comenzó a ejercer de entrenador en clubes como el Nuremberg,
PSV Eindhoven, TSV 1860 Munich y Rapid de
Viena sin alcanzar éxitos.
•
•
SK RAPID WIEN
A
H
B
I
C
J
llianz Stadion: Su nuevo estadio, que en
competiciones europeas se llama Weststadion, dispone de unas 28.000 plazas. Se ha terminado de construir este año sobre los terrenos
del antiguo Gerhard-Hanappi Stadion.
ican, Josef: Goleatzaile handienetarikoa da
futbolaren historian. Rapiden egin zituen
lehen urratsak 1928an, baina bere arrakasta
Pragako Slavian lortu zuen. Europan bost urtez
goleatzailerik onena izan zen 40. hamarkadan.
helsea: El club inglés fue invitado para la
inauguración del nuevo campo el 16 julio de
2016 y perdió por 2-0 ante los vieneses.
D
erbia: Austria Vienarekin duena da jokatuena Europan, Celtic eta Rangersen artekoaren atzetik. Historikoki, Rapidek langileria
ordezkatu ohi duen bitartean, bere aurkaria
Vienako burgesen taldea izan ohi da. Bion arteko lehia 1960. hamarkadan hasi zen.
anappi, Gerhard: Jokalari historikoak klub
honekin zazpi Liga irabazi ez ezik, 1954ko
Mundialean Austriarekin hirugarren postua ere
lortu zuen. Gero, arkitektura ikasketak egin eta
klub honetako zelaia eraiki zuen, bere izena
zeramana 51 urterekin hil ondoren.
vanov, Trifon: ‘El Lobo Búlgaro’, fallecido el
pasado 13 de febrero, jugó con los verdiblancos la final de la Recopa de 1986 y ocho años
después, consiguió el histórico cuarto puesto en el
Mundial’94 con la selección búlgara.
elij, Matej: Rapideko aurrelariak badaki zer
den Athleticen aurka aritzea, 2015ean Zilina
eslovakiarrarekin UEFA Europa Leagueko ‘play
off’-ean lehoiak aurrez aurre izan zituen-eta.
K
rankl, Hans: Uno de los mejores jugadores
de los años 70. Debutó como jugador y más
tarde como técnico en el Rapid, club con el que se
adjudicó la Bota de Oro en 1978. Un año después
fue Pichichi con el FC Barcelona.
E
L
F
M
G
N
ntrenador: Michael Büskens debuta esta temporada en el Rapid. Antes dirigió al Schalke
04 como técnico adjunto e interino, al Greuther
Fürth y al Fortuna Düsseldorf, equipo de su ciudad natal donde comenzó su carrera futbolística,
en la que ganó la UEFA’97 con el Schalke 04.
ernandez, Luis: Athletic zuzentzera etorri
baino hiru hilabete lehenago bere nazioarteko lehen titulua eserlekutik lortu zuen Paris
SG-rekin, finalean Rapid-i 1-0 irabazita.
auliga: Cuando Austria fue anexionada a
Alemania en el III Reich, el club fue incluido en
la Gauliga, el campeonato desde 1934 hasta 1945,
y lo ganó en 1941, así que es uno de los pocos en
el mundo que ha sido campeón en dos países.
iderra: Steffen Hofmann kapitaina. Erdilari
alemaniarrak 400 partidatik gora jokatu ditu,
Austriako jokalari onenaren saria jaso 2004
eta 2009an, bi liga irabazi eta 25 gol sartu
Europako lehiaketetan (klubaren marka).
aradona, Hugo: El hermano pequeño de Diego Armando se cambió del Rayo Vallecano a
este club en 1989, pero solo jugó tres partidos.
azioartean: 49 aldiz hartu du parte Europan.
Halaber, antzinako Mitropa Cup eta Intertoto Cup txapelketak birritan eskuratu ditu.
O
ld Trafford: Campo neutral en el que el Rapid
repitió el partido de vuelta contra el Celtic en
la Recopa 1984/85 para pasar a cuartos de final,
ya que en Parkhead, Rudi Weinhofer recibió un
botellazo, así que se anuló el 3-0 favorable a los
escoceses. Los austriacos ganaron por 1-0.
P
anenka, Antonin: Talde honetako jokalari
ohia. Ospetsua da 1976ko Eurokoparen finalean antzinako Txekoslovakiarekin sartu zuen
penalti erabakigarriari esker. Baloia pikatu
zuen ate erditik otzan sartuz. Orain modu honetan sartutakoari ‘Panenka erarako penaltia’
deitzen zaio.
Q
R
uerido: Se considera que este club es el que
más simpatizantes tiene en Austria.
appan, Karl: Vienarrak Rapiden jokatu zuen
(1929/30), baina bere ospea Suitzan entrenatzaile gisa egindako ibilbidetik dator; izan
ere, gerren arteko epean estratega nagusietako
bat izan zen ‘Verrou’ (morroiloa, euskaraz)
taktika asmatu zuelako, ‘Catenaccio’-ren oinarriak bilakatu zituena.
S
chöttel, Peter: Siempre defendió la camiseta
del Rapid (1986-2001) y lo capitaneó en el
último lustro. Fue un ídolo para la afición y la
directiva decidió retirar su número, el ‘5’.
T
ituluak: Rapid bere herrialdean liga gehien
irabazi duena da (32), azkena 2008an. Kopan bigarrena da Austria Vienaren atzetik (14).
U
V
niforme: Es verdiblanco, aunque los colores
originales del equipo fueron el rojo y el azul.
alentzia: Europan egindako ibilbide osoan,
austriarrek jasotako jipoirik handiena azken
denboraldian gertatu zen. Mestallakoek 6-0
mendean hartu zuten, eta horrez gain, 0-4
irabazi zion Ernst Happel zelaian final-hamaseirenetan ere bai.
W
acker Neustadt: Este equipo sufrió la derrota
más abultada infligida en liga por el Rapid
(13-1) en 1939 y hoy se cumplen justo 34 años
de la mayor goleada de los austriacos en Europa:
8-0 al Avenir Beggen luxemburgués.
X
IX: Sportklub Rapid Wien izenarekin (egungoa) mende horren amaieran fundatu zuten
1899ko urtarrilaren 8an. Hori da data ofiziala
baina aurretik, 1898. urtetik, bazeukan beste
izen bat Vienako zenbait langilek sortua.
Y
ugoslavia: Con la extinta selección jugó dos
mundiales Dejan Savicevic, actual presidente
de la Federación de Montenegro, que tras una
brillante carrera jalonada con dos Champions
(Estrella Roja y Milan), acabó retirándose en el
club verdiblanco (1999-2001).
Z
eman, Walter: Austriak izan dituen atezain
onenetarikoa. Hamasei urte egin zituen
Rapiden eta 1954ko Mundialaren hirugarren
postua eskuratu ere, klubako beste bederatzik
egin zutenez, tartean Happelek eta Hanappik.
ERREPORTAJEA // REPORTAJE
KENDALL ETA
LUIS FERNANDEZ
LOS EX DEL ATHLETIC CLUB, SUS VERDUGOS
Rapid Viena, Athletic Club bezala, bi finaletara heldu da Europan bere historian zehar,
eta biak galdu ditu baina ez UEFA Europa
Leaguen, baizik eta desagertu den Errekopan,
Kopako txapeldunek parte hartzen zutena
alegia. Eta halabeharrez talde txuri-orlegiaren
borreroak gure Kluba geroago zuzendu zuten
bi entrenatzaile izan ziren: Howard Kendall
eta Luis Fernandez.
1985ean, Evertonek inoiz izan duen talderik
onenak, Kendallen esanetara, Rotterdamgo
finalean Rapid mendean hartu zuen 3-1ekoaz,
Andy Gray, Trevor Steven eta Kevin Sheedyren golei esker, Hansi Krankl beteranoak
vienarrena egin zuela. Partida hartan, urdinek
ustekabean harrapatu zieten austriarrei
egindako presio itogarriarekin. Bi urte geroago, Athleticek Kendall fitxatu zuen. 1996an,
Bruno N’Gotty erdiko atzelariaren gol bakarra
nahikoa izan zen Paris SG-k Ernst Dokupilek
zuzentzen zuen Rapid gainditzeko. Hiru hil
geroago, Luis Fernandez Bilbora etorri zen.
El Rapid de Viena, al igual que el Athletic Club,
ha llegado a dos finales europeas a lo largo
de su historia y ambas las ha perdido, aunque
no en la UEFA Europa League sino en la ya
desaparecida Recopa, torneo en el que tomaban
parte los campeones de Copa. Y, casualmente,
los verdugos del club verdiblanco fueron dos
entrenadores que más tarde se hicieron cargo
de la dirección técnica de nuestro Club: Howard
Kendall y Luis Fernández.
En 1985, el mejor Everton de todos los tiempos,
con Kendall en el banquillo, venció en la final de
Rotterdam al Rapid por 3-1, con goles de Andy
Gray, Trevor Steven y Kevin Sheedy por parte
inglesa, y de un veterano Hansi Krankl, para
los vieneses, en un partido en el que los ‘toffees’
sorprendieron con una presión asfixiante desde
el principio. Dos años después, Kendall fichó por
el Athletic. En 1996, un solitario gol del central
Bruno N’Gotty le bastó al Paris SG para superar
al conjunto dirigido por Ernst Dokupil. Tres meses después, Luis Fernández recaló en Bilbao.
ERREPORTAJEA // REPORTAJE
AZKEN ORDU
LAURDENA
EL APLAUSO DEL ÚLTIMO CUARTO DE HORA
Talde austriarrak istorio xelebrea dauka, ‘Die
Rapid Viertelstunde’ (Rapiden ordu laurdena)
deritzona, hain zuzen ere. 1916an Vienako
egunkariak horren berri argitaratzen hasi
ziren, azken hamabost minututaz ari zirela
zehaztuz, partidaren azken txanpan maiz
taldea kontrako emaitzei buelta emateko
kapaz zelako.
El club austriaco guarda una curiosa historia
de la que los periódicos vieneses empezaron a
hacerse eco en 1916, cuando escribieron sobre el
término ‘Die Rapid Viertelstunde’ (El Cuarto de
hora del Rapid), especificando que se trataba de
los últimos quince minutos, en los que el equipo
era capaz de remontar asiduamente marcadores
adversos en ese tramo final del partido.
Hori dela medio, 1919az geroztik Rapidek
etxean jokatzen dituen partida bakoitzaren
azken hamabost minutuen barruan, zale
txuriorlegiek pare bat minutu txalo egiten
dute batera. 1921ean, Rapidek Wiener AC-ren
aurkako partida gogoangarri batean, ohitura
hori tradizio finkoan bihurtu zen. Atsedenaldian, 1-5 galtzen zihoazten baina azken
txanpan lau gol sartuta, 7-5ekoa jarri zuten
markagailuan. 2011n, zaleez osaturiko talde
batek, ‘Rapideko ordu laurdena’ UNESCO
erakundearen Kultura Inmaterialeko Ondarearen Austriako zerrendan sartzeko eskaera egin zuen, baina ukatu egin zen.
Por este motivo, desde 1919 en los últimos quince minutos de cada encuentro que el Rapid juega
en casa, los aficionados verdiblancos se pasan
varios minutos aplaudiendo al unísono. En 1921,
en un memorable partido que enfrentó al Rapid
contra el Wiener AC la costumbre se convirtió
ya en una tradición fija. Al descanso, perdían
por 1-5, pero el envite acabó 7-5, con cuatro
goles marcados en el tramo final. En 2011, un
grupo de aficionados del Rapid presentó ante la
UNESCO una solicitud para incluir ‘El Cuarto de
hora del Rapid” en la lista austriaca de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, pero la
petición fue denegada.
FUNDAZIOA // FUNDACIÓN
2016 URTEKO
EKITALDIAK
ACTOS CON ENTIDADES VINCULADAS
Athletic Club Fundazioaren proiektuak abian
jartzeko Bizkaiko enpresen, pertsona fisikoen
eta erakundeen ekarpenak jasotzen dira. Hori
eskertzeko asmoz, eta adeitasun moduan,
duela hamar urte Topaketa Foroa osatu zen,
laguntza eskaintzen duten entitate hauek
Fundazioaren bazkide diren aldetik dituzten
abantailez goza ahal dezaten.
Honen harira, 2016an askotariko ekitaldiak
antolatu dira. Besteak beste honako hauek
aipatuko ditugu: Bhojraj Bhat-en ‘Sunakali’
dokumentalararen ikuskatzea eta ondorengo
hitzaldia, ‘Propósitos para 2016’ After Work
APD, ‘De la Confianza al Compromiso’ hitzaldia Jose Maria Gasallaren eskutik, ‘All Iron.
El Grito de Hierro’ hitzaldia, ‘Repercusión RD
sobre Eficiencia Energética’ enpresa-hitzaldia, ‘Cohesión de Equipo’ enpresa-hitzaldia,
‘Bodegas de la Emperatriz’-en ardo-dastatzea,
Bodegas Baigorri-ren instalazioetara bisitaldia eta Fundazioaren entitateei harrera,
Bilboko Aste Nagusia zela eta.
La Fundación Athletic Club Fundazioa se nutre
para sus proyectos de las aportaciones que instituciones, personas físicas y empresas de Bizkaia
realizan a la misma. A modo de agradecimiento,
y como atención a sus miembros, hace diez años
que se constituyó un Foro de Encuentro, con el
fin de que estas entidades colaboradoras pudiesen disfrutar de las ventajas que como socios de
la Fundación se les ofrece.
En 2016 han sido múltiples las actividades realizadas en este sentido. Entre otras, destacamos
las siguientes: charla y visionado del documental
‘Sunakali’ de Bhojraj Bhat, After Work APD
‘Propósitos para 2016’, charla ‘De la Confianza
al Compromiso’ a cargo de José María Gasalla, charla ‘All Iron. El Grito del Hierro’, charla
empresarial ‘Repercusión RD sobre Eficiencia
Energética’, charla empresarial ‘Cohesión de
Equipo’, cata de vinos de ‘Bodegas de la Emperatriz’, visita a las instalaciones de Bodegas
Baigorri y recepción a entidades de la Fundación con motivo de la Aste Nagusia bilbaina.
MULTZOAREN BESTE PARTIDA // EL OTRO DUELO DEL GRUPO
FABORITO
ARGIRIK GABE
EL OTRO DUELO: KRC GENK-US SASSUOLO
KRC Genk Arena futbol zelaiak bere lehen
partida jasoko du F Multzoan, 21:05ean hasita, Genk eta Sassuoloren artean, bigarren
jardunaldiari dagokionez. Belgikarrak, Vienan
3-2koaz kale egin zuten markagailuan Baileyren gol bati esker lehen zatian aurrea hartu
bazuten ere, lehendabiziko puntuak gehitzera
beharturik daude sailkatzeko aukerak galdu
nahi ez badute. Bestalde, talde italiarrak, bere
estreinaldian Europan, jada erakutsi du etxean
duen indarra, bai aurretiko kanporaketetan
Luzern eta Izar Gorriarekin bai Athletic Clubekin, 3-0ekoaz irabazi ondoren, eta etxetik
kanpokoetan ere ez ditu emaitza txarrik egin
(1-1, Suitzan eta Serbian).
El KRC Genk Arena acogerá su primer duelo
del Grupo F, a partir de las 21:05 horas, entre
el Genk y el Sassuolo, correspondiente a la
segunda jornada. Los belgas, después de caer
derrotados en Viena por 3-2 a pesar de haberse
adelantado en el marcador con gol de Bailey en
la primera mitad, están obligados a sumar los
primeros puntos si no quieren perder opciones
de clasificarse. Por su parte, la escuadra italiana, en su estreno europeo, ya ha demostrado su
potencial cuando juega en su feudo al endosar
un 3-0, tanto en las eliminatorias previas ante
el Luzern y Estrella Roja, como al Athletic Club,
y lejos de Italia tampoco ha cosechado malos
resultados (1-1, en Suiza y Serbia).
Italiako talde baten aurkako aurrekari bakarra
Genk-eko zelaian 2002/03ko UEFA Champions Leaguen izan zen Romarekin; orduan,
0-1 galdu zuen, gola Cassanok 81. minutuan
sartu zuela. Aurretikoetan, Genk-ek mendean
hartu zituen etxean Buducnost eta Lokomotiva
Zagreb 2-0ekoaz eta Cork City 1-0ekoaz.
El único precedente de un club italiano en el
campo del Genk, se produjo en la UEFA Champions League 2002/03 con la visita de la Roma,
en la que los belgas sucumbieron por 0-1, con
gol de Cassano en el minuto 81. En las previas,
el Genk ganó en casa al Buducnost y al Lokomotiva Zagreb por 2-0 y al Cork City por 1-0.
PARTIDOS DE � HORAS
Disfruta de una inmejorable visión del juego en San Mamés
y accede a un evento gastronómico
en las áreas comunes para palcos y butacas.
MATCH DAY
ABONO DE TEMPORADA
Disponibles online todos los
partidos de la temporada.
Consigue ya tu entrada y disfruta
de todos los servicios.
Todos los partidos de liga
y copa incluidos.
www.sanmamesviparea.eus
[email protected]
T. (+ 34) 946 854 180
ESTATISTIKAK // ESTADÍSTICAS
ATHLETIC CLUB, UEFA EUROPA LEAGUEN
EL ATHLETIC CLUB EN LA UEFA EUROPA LEAGUE
Zk.
Jokalaria
Partidak Golak
Nº
Jugador
Partidos GolesTitularSuplenteMinutos CicloAmarillasRojas
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
Iraizoz
Bóveda
Elustondo
Laporte
Eraso
San José
Beñat
Iturraspe
Muniain
Williams
Vesga
Iago Herrerín
Susaeta
I.Lekue
X. Etxeita
Mikel Rico
De Marcos
Sabin Merino
Aduriz
Raúl García
Aketxe
Balenziaga
Saborit
Arrizabalaga
Yeray
0
0
0
1
0
1
1
0
1
1
0
1
1
1
0
0
1
1
1
1
0
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
hamaikak.Ordezk.Minutuak
0
0
0
1
0
1
1
0
1
1
0
1
0
0
0
0
1
1
0
1
0
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
90
0
90
90
0
54
54
0
90
36
13
0
0
90
90
36
90
0
77
0
0
90
ZikloaHoriak Gorriak
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
UEFA EUROPA LEAGUE: PARTIDAK/PARTIDOS
—irailak 29
de septiembre—
Grupo
A
FENERBAHÇE SK
21:05
FEYENOORD
Multzoa
MANCHESTER UNITED
21:05
FC ZORYA LUHANSK
Grupo
B
FC ASTANA
17:00
BSC YOUNG BOYS
Multzoa
OLYMPIACOS FC
21:05
APOEL FC
Grupo
C
Multzoa
GABALA SC
17:00
1. FSV MAINZ 05
AS ST-ÉTIENNE
21:05
RSC ANDERLECHT
Grupo
D
FC ZENIT
21:05
AZ ALKMAAR
Multzoa
DUNDALK FC
21:05
MACCABI TEL-AVIV
Grupo
FK AUSTRIA WIEN
21:05
FC VIKTORIA PLZEN
Multzoa
AS ROMA
21:05
FC ASTRA GIURGIU
Grupo
ATHLETIC CLUB
21:05
SK RAPID WIEN
Multzoa
KRC GENK
21:05
US SASSUOLO CALCIO
Grupo
AFC AJAX
19:00
R. STANDARD LIÈGE
Multzoa
RC CELTA
19:00
PANATHINAIKOS FC
Grupo
H
KAA GENT
19:00
KONYASPOR
Multzoa
FC SHAKHTAR DONETSK
19:00
SC BRAGA
Grupo
FC SCHALKE 04
19:00
FC SALZBURG
Multzoa
FC KRASNODAR
19:00
OGC NICE
Grupo
J
ACF FIORENTINA
19:00
QARABAg FK
Multzoa
FC SLOVAN LIBEREC
19:00
PAOK FC
Grupo
AC SPARTA PRAHA
19:00
FC INTERNAZIONALE
Multzoa
H. BEER-SHEVA FC
19:00
SOUTHAMPTON FC
Grupo
FC ZÜRICH
19:00
OSMANLISPOR
Multzoa
STEAUA BUCURESTI
19:00
VILLARREAL CF
E
F
G
I
K
L
UEFA EUROPA LEAGUE: GROUP STAGE
sailkapenak
A
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
Feyenoord
1
FC Zorya Luhansk1
Fenerbahçe SK 1
Manchester Utd 1
B
C
RSC Anderlecht
1. FSV Mainz 05
AS Saint-Étienne
Gabala SC
D
FC Zenit
AZ Alkmaar
Dundalk FC
Maccabi Tel-Aviv
FK Austria Wien
AS Roma
FC Viktoria Plzeň
FC Astra Giurgiu
F
0
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
1
1
1
1
0
0
-1
3
1
1
0
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
APOEL FC
1
Olympiacos FC 1
BSC Young Boys 1
FC Astana
1
E
1
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
2
1
0
1
1
0
1
2
1
1
-1
-1
3
3
0
0
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
3
1
1
1
1
1
1
3
2
0
0
-2
3
1
1
0
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
4
1
1
3
3
1
1
4
1
0
0
-1
3
1
1
0
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
3
1
1
2
2
1
1
3
1
0
0
-1
3
1
1
0
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
SK Rapid Wien 1
US Sassuolo Cal.1
Athletic Club 1
KRC Genk
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
3
3
0
2
2
0
3
3
1
3
-3
-1
3
3
0
0
-
clasificaciones
G
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
AFC Ajax
1
R. Standard
1
RC Celta
1
Panathinaikos FC 1
H
0
1
1
0
0
0
0
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
0
0
-1
3
1
1
0
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
FC Shakhtar Don.1
KAA Gent
1
SC Braga
1
Konyaspor
1
I
1
0
0
0
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
1
1
1
1
0
0
-1
3
1
1
0
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
FC Krasnodar
FC Schalke 04
FC Salzburg
OGC Nice
J
1
1
1
1
K
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
-1
-1
3
3
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
2
0
2
0
2
0
2
0
0
0
0
1
1
1
1
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
H. Beer-Sheva FC1
Southampton FC 1
AC Sparta Praha 1
FC Inter. Milano 1
0
0
0
0
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
ACF Fiorentina 1
FC Slovan Liberec1
PAOK FC
1
Qarabağ FK
1
L
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
2
3
0
0
0
0
3
2
2
3
-3
-2
3
3
0
0
J I B G Al Au Pt
J G E P F C Pt
Osmanlıspor
1
Villarreal CF
1
Steaua Bucureşti 1
FC Zürich
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
2
2
0
1
0
1
2
2
2
1
-2
-1
3
3
0
0
HURRENGO PARTIDA // PRÓXIMO PARTIDO
MÁLAGA CF
ERREPIKATZEKO ASMOA
LA PASADA TEMPORADA ACABÓ CON UN 0-1 FAVORABLE
ATHLETIC CLUBEK MALAGA IZANGO DU
AURREZ AURRE LA ROSALEDAN DATORREN IGANDEAN, URRIAK 2, 18:30EAN
EL ATHLETIC CLUB SE ENFRENTARÁ AL
MÁLAGA EN LA ROSALEDA EL PRÓXIMO DOMINGO, 2 DE OCTUBRE, A LAS 18:30 HORAS
UEFA Europa Leagueko partidatik errekuperatzeko denbora gutxirekin, lehoiek aurkari
zaila iango dute aurrez aurre igandean,
Juande Ramosen Malaga taldea, joan den asteazkenean Ligan lehen garaipena lortu duena,
Eibarren aurka. Andaluziarren denboraldi
hasiera ez da ona izan. Etxeko emaitzei dagokionez, denboraldia hasi zen Osasunarekin
berdinduz, eta hirugarren jardunaldian, Villarrealek La Rosaledatik puntuak eraman zituen.
Diego Llorente, atzeko lerroan; eta Jony,
aurrekoan, izan dira lantaldearen fitxaketarik
aipagarrienak. Bestalde, bisitari izan dituen
hiru taldeek gola sartu diote Kameni atezain zuriurdinari. Gureek bidaia egingo dute
berriro irabazteko asmoz, joan den denboraldian egin zen bezala; izan ere, Raul Garciaren
golak, Valverdek zuzentzen duen taldeari hiru
puntuak eskuratzeko balio izan zion.
Con poco tiempo para recuperarse del partido
de la UEFA Europa League, los leones se enfrentarán el domingo a un difícil rival, el Málaga
de Juande Ramos, que logró el pasado miércoles
su primera victoria en la Liga, ante el Eibar. El
conjunto andaluz no ha tenido un inicio de temporada brillante. En lo que a resultados como
local se refiere, abrió la presente temporada
con un empate frente a Osasuna y en la tercera
jornada, el Villarreal se llevó los puntos de La
Rosaleda. Las incorporaciones de Diego Llorente
en la zaga, y Keko y Jony en la delantera, han
reforzado la plantilla. Los tres equipos visitantes
han logrado hacerle un gol al portero blanquiazul Kameni. Los leones viajarán con la intención
de seguir con la racha de victorias iniciada la
temporada pasada en la que un gol de Raúl
García sirvió para que el conjunto que dirige
Valverde se llevara los tres puntos.
UNA INICIATIVA DE
AQUÍ LOS DERBIS SON MÁS GRANDES
5 EQUIPOS
205 AFICIONES
DERBIS
¡ENTÉRATE DE TODAS LAS PROMOCIONES!
WWW.DERBIZALE.COM
IZAN GURE PROMOZIO GUZTIEN BERRI!