1. No category

Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
1
2
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
17 Firetes
16 Teatre de la Llotja
15 Turó de Gardeny
14 Teatre Municipal de l’Escorxador
13 Cafè del Teatre
12 Castell de Focs (marge esquerre riu Segre)
11 Auditori Municipal Enric Granados
10 Rambla de Ferran
9 Avinguda Blondel
8 Plaça de Ricard Viñes
7 Pista de la Panera
6 Plaça del Dipòsit
5 Turó de la Seu Vella
4 Carrer Major
3 Casa dels Gegants. Regidoria de Cultura
2 Plaça Sant Joan
1 Plaça Paeria
PLANO de Lleida
Saludo DEL ALCALDE
Lleida ofrece en otoño la bienvenida más alegre. La ciudad se adentra en la nueva estación con una fiesta que extiende un mensaje
colectivo de alegría y de amor a nuestra Cultura y Tradiciones. Con las Fiestas de Otoño
que estamos a punto de iniciar expresamos
también el orgullo de ser de esta ciudad, un
orgullo que simbolizan las figuras míticas
que nos identifican, el Marraco y ”els Gegants”, que son una parte fundamental desde
que somos niños, de nuestra emoción más
profunda como ciudadanos de la misma.
Las Fiestas de Otoño, que este año coinciden
con los 70 años de la proclamación de la Verge
Blanca de l’Acadèmia, como patrona de Lleida y
que coinciden, también en el tiempo con la Fira
de Sant Miquel, son una gran manifestación de
la cultura típicamente de Lleida y de los elementos de la comparsería festiva que, fuera de los
períodos festivos, podemos contemplar a lo largo de todo el año en la “Casa dels Gegants”, el
Museo de Cultura Popular que la Paeria puso en
marcha en 2014 para realzar en valor este patrimonio que la sociedad de Lleida ha creado y
mantenido con el paso de los siglos.
Ahora, sin embargo, son días para disfrutar
de toda esta cultura en la calle, en una fiesta
que nos invita a participar y disfrutar de los
grupos que tomarán parte en la diada castellera, a saltar debajo las chispas en la Gran
Nit de Foc, a rememorar las históricas Bodas
Reales de Ramón Berenguer IV y Peronella de
Aragón y a bailar en las verbenas de la plaza
del Depósito, entre muchos otros actos. Las
Fiestas de Otoño llegan a infinidad de rincones de Lleida en forma de competiciones deportivas, conciertos, espectáculos teatrales
así como visitas guiadas y puertas abiertas
en los museos y el patrimonio de Lleida. La
ciudad se llena de ritmo en unas jornadas de
fiesta que, además, coinciden con la también
intensa actividad de la Fira de Sant Miquel.
Tenemos un gran cartel, obra de la diseñadora
Montse Aran, y las palabras de una conocida
y muy querida periodista de Lleida, Mari Pau
Huguet, nos invitarán a disfrutar de la fiesta
en el pregón que se leerá en la plaza Paeria.
Con ese aire festivo, abierto, acogedor, lleno
de cultura y con un gran espíritu de convivencia, la ciudad da la bienvenida al nuevo curso
y lo hace con una celebración que es producto
del esfuerzo, de la voluntad y de la ilusión del
conjunto de los ciudadanos. Son las fiestas
que vosotros hacéis posibles.
Os deseo felices Fiestas de Otoño.
Àngel Ros i Domingo
Alcalde de Lleida
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
3
SumariO
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
• Plano de Lleida.................................................................................................................. 2
• Saludo del Alcalde............................................................................................................ 3
• Autora del cartel............................................................................................................... 5
• Antes de la Fiesta.............................................................................................................. 6
• Festes de la Tardor.......................................................................................................... 15
• Después de la Fiesta....................................................................................................... 27
• Fotomaig 2016................................................................................................................. 33
• Más para ver y visitar...................................................................................................... 34
• Información de las fiestas............................................................................................... 37
• Nits Q Lleida y Consejos de seguridad para la Gran Nit de Foc........................................ 39
Autora del Cartel: Montse Aran
Edita: Edicions MIC
DL: L. 1216-2016
Las fotografías
Parte de las fotografías que ilustran esta
revista pertenecen a los seleccionados del
concurso Fotomaig 2016
App Cultura Lleida
Web de Festes
Webs: www.paeria.cat/festes
www.festeslleida.cat
¡VIVE LAS FERIAS!
Del 24 de septiembre hasta al 3 de octubre
Vuelve la ilusión de las Ferias. ¡Ven a disfrutar
de las atracciones más divertidas!
Situadas en la zona Copa d’Or delante del Decathlon
Precios populares. Lunes 3 de octubre
Parquin gratuito
Escolàstica Osuna Expósito ©
4
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
AUTORA DEL CARTEL
Fotografia: Raju Aran Clota ©
M
ontse Aran, creativa con formación de
diseño y pintura. Trabaja desde hace
casi 30 años en el campo del diseño, el
grafismo y la comunicación visual, actividades y
disciplinas que desarrolla en su propia empresa, Aran Disseny, y que sobre todo se centran
en el diseño editorial y de identidad corporativa.
Le encanta observar, disfrutar y hacer que la
belleza forme parte intensa de la vida que le
rodea. Busca que la creatividad y la imaginación penetren continuamente en su interior, y
que el crecimiento y las sensaciones se puedan transmitir en su obra, buscando una simbología cercana a la poesía visual.
El arte visual, conceptual y vanguardista son
claros e importantes referentes de su entorno profesional donde combina el encanto de la
experimentación continua, una estudiada adaptación al entorno y una búsqueda constante del
inconformismo inspirado en las emociones y el
crecimiento, como si de un largo viaje se tratara.
En todas las disciplinas y actividades que
desarrolla en sus proyectos aplica toda esta
formación tan humana y personal, como académica y de estudio.
Autocrítica y exigente a la hora de trabajar.
Con sus obras, sobre todo, intenta romper
moldes y cánones establecidos. Su objetivo
es innovar y crear para buscar un posicionamiento diferente y alternativo, esperando que
el resultado final entre en un estado de provocación y se sitúe en un lenguaje de necesaria
intencionalidad para buscar un debate significativo con el espectador. •••
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
5
ANTES DE LA FIESTA
Del 16 al 18 de septiembre
7è Obert Centre Històric
Podéis consultar el programa:
www.paeria.cat
22:30 h. Cafè del Teatre
MESMERIANS
Del 16 al 17 de septiembre
20è Mercat de la Música
El mercat de la música es el punto de
encuentro de coleccionistas y melómanos
con millares de discos de vinil y CD a la
venta provenientes de diferentes puntos del
Estado.
FERIA DEL DISCO & DJING
Delante de la Catedral
Viernes 16 de septiembre, de 16 - 21 h.
Sábado 17 de septiembre, de 10 - 21 h
Viernes 16 de septiembre
De 10 – 15 h.
Hípica Terra Ferma
Concurso de Saltos y Obstáculos Territorial.
Liga Saltos Terres de Ponent
Décima jornada de concurso de salto de
obstáculos a caballo, los jinetes y amazonas
de Cataluña
Organiza: Hípica Terra Ferma
Colabora: Ayuntamiento de Lleida y Diputación
de Lleida
Entrada libre
De 21 h-24 h.
Seu Vella
Noche de Luna llena en el claustro
Apertura del claustro para verlo con Luna
llena. Con sorpresa, como cada noche de
luna llena. Actividad programada dentro de
las 25ª Edición de las Jornadas Europeas
de Patrimonio 2016 en Cataluña con el lema
“Patrimonio de tod@s”
Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella
Gratuito
6
Lleida | Festes de la Tardor
Mesmerians
Combinan el soul con el rock progresivo y la
psicodelia de los años sesenta. Joan Enric,
teclados y voz. Jordi, guitarra y voces.
Raúl, batería. Marta, voz. Sebas, bajo y voz. 5 €
23:15 h. Plaza Sant Llorenç
Farra Bordeus 2016
Organiza: Castellers de Lleida
Sábado 17 de septiembre
Todo el día. “Plaça Obradors”
Sede Social de la FECOLL
“Tasta el Casc Antic”
Organiza: Federació de Colles de l’Aplec del
Caragol
Colabora: Ayuntamiento de Lleida
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
11:30 h. Desde la Oficina de Turismo de Lleida
Visitas guiadas por Lleida: Lleida Secreta
Es una propuesta de rutas interactivas
para descubrir la ciudad: la esencia del
centro histórico, el patrimonio
Art Nouveau, etc...
Es necesario hacer una reserva.
5€ (gratuito menores de 12 años, máximo dos
niños por adulto)
Colabora: NOMOM _ GMM _SIRGA
12 h. “Dipòsit del Pla de l’Aigua”
Ruta de las fuentes monumentales a
través de las fuentes monumentales que se
conservan en el centro histórico.
Inscripciones en el tel.: 973 211 992 actividad
incluida en el centro histórico
18 h. Auditorio municipal Enric Granados
Concierto Benéfico Down Lleida con
Dàmaris Gelabert
Por 4º año consecutivo Dàmaris en
colaboración con Down Lleida nos dará un
concierto para toda la familia con sus temas
más populares.
Una gran variedad de canciones con las que
toda la familia podrá cantar, bailar y pasarlo
en grande. 5€
20:30 h. Nave central de la Seu Vella
LLEIDART ENSEMBLE interpreta
“Cartas a Granados”
Única actuación, dirección de Pedro
Pardo. 10 €
IV Carrera San Miguel
Los participantes pueden inscribirse en
el circuito de 5km o al de 10km. Ambos
recorridos recorrerán las diferentes calles de
Bordeta y Magraners.
Para más información dirigirse al web
www.bordeta.net
Organiza: Colectivo Bordeta.Net
“Parc de la Mitjana”
Visita guiada y exposición en el parque
de la Media:
Exposición sobre el parque de 10.30 h
a 14 h. Visita guiada de 11:30 h a 12:30 h.
Actividad gratuita, sin inscripción previa.
Organiza: Concejalía del Hábitat Urbano, Rural
y la Sostenibilidad.
De 10.30 h-13.30 h.
“Les Adoberies” (Rambla Ferran, 7)
Puertas abiertas en las “Adoberies”
de Lleida
Visita guiada a los obradores donde
los curtidores del siglo XIII trabajaban.
Descubriremos cómo brota aún el agua
subterránea que llenaba las pilas donde se
trataban las pieles en época medieval.
Organiza: Archivo Arqueológico. Sección de
Arqueología del Ayuntamiento de Lleida
13 h. Pista la Panera
Vermut Torero
Disfruta de la música en directo mientras
haces el vermut
Organiza: Bar Gilda y AM +
Domingo 18 de septiembre
“Parc de la Mitjana”
Horario: grupo experto: de 06:15 a 13 h.
grupo observadoras: 9.30-11.30 h.
Programa para estudias las aves presentes
en el parque y conocer su evolución.
Una vez al mes.
Actividad gratuita, limitada. Más información
e inscripciones en el 973700455 o en
[email protected].
Organiza: Concejalía del Hábitat Urbano, Rural
y la Sostenibilidad.
Nicolás Gualano ©
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
7
ANTES DE LA FIESTA
20:30 h.
Café del Teatro
20º Mercado de
la Música: DAVID
MARKS (Beach Boys)
& THE A-PHONICS
Miembro original
de The Beach Boys
como guitarrista en
los primeros cuatro
álbumes del grupo,
David Marks ofrece
en esta ocasión un concierto basado en
su etapa dedicada al surf-hot rod-garage,
apoyado por la infalible banda valenciana The
A-Phonics .
Organiza: Guerssen
Anticipada 10 €. Taquilla € 12
ciudad. Un buen contexto para las imágenes
de la fiesta popular de Lleida.
Organiza: Fotollorens y Ayuntamiento de Lleida
Del 21 de septiembre al 2 de octubre
18:30 h. Biblioteca Pública de Lleida
(Rambla de Aragón, 10)
Charla sobre Montserrat Roig
Charla sobre la vida y obra de esta escritora
en el 25 aniversario de su muerte a cargo de
M. Àngels Cabré, directora del Observatorio
Cultural de Género.
Organiza: Biblioteca Pública de Lleida.
Gratuito
Club Padel Indoor Lleida
Open Motornyx Citroen By Grupo Nayox
Torneo de Pádel, 5ª edición del Circuito
Garaje Dalmau Open Indoor League
Cuatro categorías masculinas y cuatro
categorías femeninas, niveles (iniciación
hasta avanzado), welcome pack para todos
los inscritos, sorteo de regalos.
19 € socios de Padel Indoor Lleida / 24 € no
socios. Inscripción: http://oil.padelindoor.com
Organiza: Club Padel Indoor Lleida
Colabora: Motornyx Citroen
Miércoles 21 de septiembre
20 h. Casa dels Gegants - Concejalía de
Cultura del Ayuntamiento de Lleida
(Av. Blondel, 64)
Inauguración de la exposición del Concurso
de Fotografía FOTOMAIG’16
La exposición de las imágenes seleccionadas
en el Concurso de Fotografía FOTOMAIG
cambia de ubicación. En esta edición se
podrán ver en la planta subterránea de
la casa de los Gigantes, espacio donde
encontramos, expuestos permanentemente,
los renacuajos, los caballetes y otros
elementos de la cultura popular de nuestra
8
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
Jueves 22 de septiembre
17:30 h. Biblioteca municipal de Pardinyes
Hora del cuento
Actividad de acceso libre y gratuita y que,
gusta tanto o más que los pequeños, a los
acompañantes. Todos juntos entretenidos
escuchando las historias que nos cuentan
los voluntarios que colaboran en esta
hermosa e imprescindible tarea de
promoción de la lectura y difusión de la
literatura infantil.
Organiza: Biblioteca municipal de Pardinyes
Colaboran: Cuenta cuentos voluntarios de la
biblioteca
Del 22 al 25 de septiembre
La Asociación de Cerveceros Artesanos de
Lleida con la colaboración de siete locales,
ofrecen la posibilidad de degustar una
cerveza artesanal y una tapa especialmente
creada para la ocasión por sólo 3 €. Los
locales adheridos a la Semana de la Cerveza
Artesana de Lleida son 3 àmfores, Ara
Proximitat, Creperia Brettone, Gilda, La Pinta,
Sabors y Vinicia
Albert Boloix Salvatella ©
ANTES DE LA FIESTA
Viernes 23 de septiembre
59 Vuelta Ciclista Internacional a Lleida
12 h. Plaza Paeria. Presentación de los
equipos y control de firmas
14 h. Salida desde la avenida “Francesc
Macià” (Rambla de Ferran)
Salida neutralizada a lo largo de la avenida
del Segre y Avenida Tortosa
En la vuelta ciclista Internacional de Lleida
participan 17 y 22 equipos de 7 corredores,
aproximadamente unos 120-150 ciclistas
Parc de la Mitjana
Batnight: la noche de los murciélagos en Lleida
De 18 a 21 h talleres para niños y niñas, a las
20 h charla sobre los murciélagos y de 21 a
23 h visita guiada nocturna en el parque para
observar murciélagos. Actividad gratuita,
plazas limitadas para la visita nocturna.
Más información e inscripciones en
973700455 o en http://sostenibilitat.paeria.
cat/formacio-educacio-i-sensibilitzacioambiental/ecoactivitats.
Organiza: Concejalía del Hábitat Urbano, Rural
y Sostenibilidad.
que rugen las guitarras, aúllan los metales y
donde reina la voz de Koko y la garra de sus
hipnóticos movimientos.
Organiza: Blue Velvet
15 € / Anticipada: 12 €
Sábado 24 de septiembre
Todo el día en Plaza de la Catedral
“Mercat de les Idees”
Paradas donde jóvenes artistas y artesanos
muestran sus creaciones: ropa, pintura,
bisutería, productos textiles, escultura, etc.
Organiza: Departamento de Juventud Ayuntamiento de Lleida
21 h-22.30 h. Turó de la Seu Vella
“Xino-xano pel turó”. Paseo nocturno por
los caminos y túneles del turó de la Seu Vella
Punto de encuentro: Puerta del León.
Inscripción previa en el 973 23 06 53. Se
recomienda llevar calzado cómodo y llevar
linterna o frontal
Organiza: Consorcio del Turó de la Seu Vella
Gratuito
Visitas guiadas por Lleida:
Leyendas de Lleida (turismo familiar)
11:30 h. Desde la Oficina de Turismo de Lleida
Propuesta de rutas interactivas, a pie de
calle para descubrir la ciudad: la esencia del
centro histórico, el patrimonio modernista ...
Hay que hacer reserva previa.
5 € (gratuito para menores de 12 años, máximo
dos niños por adulto)
Colaboran: NOMOM _ GMM _SIRGA
22:30 h. Café del Teatro
THE EXCITEMENTS
Soul, funk y ritmos negros son los que
desprenden The Excitements, sin duda
una de las bandas con más credibilidad y
proyección del país. Nos presentan su último
disco Breaking The Rule. Ritmo y soul de alto
voltaje. En forma de apisonadora, la sección
rítmica es la poderosa estructura bajo la
12 h. Biblioteca Pública de Lleida
(Rambla de Aragón, 10)
Actividad familiar alrededor de la
exposición del Espacio Cultura - Año Llull.
Se requiere inscripción previa en la
biblioteca. Plazas limitadas.
Organiza: Biblioteca Pública de Lleida y Museo
de Lleida.
Gratuito.
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
9
ANTES DE LA FIESTA
18:30 h. Plaza Paeria
Baile Folk con el Grupo Folkatr3s
Organiza: Ballades a Plaça
59 Vuelta Ciclista
Internacional a Lleida
Ivan Comella Casado ©
12 h. Museo de la Automoción Roda Roda
Visita guiada en la Colección. Gratuito
12 h. Café del Teatro. VERMUTEATRE
VermuTeatre es una compañía de teatro de
Lleida que con sus espectáculos, de humor
amargo e inteligente, quiere transportar
al público en una terraza de bar en un día
soleado de primavera.
Intérpretes: Joana Cebolla y Eloi Ponce.
Dirección: Marc Angelet. 8 €
17 h. Seu Vella
50º Aplec de la Sardana de Lleida
La Seu Vella, acogerá el Aplec de la
Sardana de Lleida, que este año llega
a su 50ª edición. Las coblas del Aplec
serán la Cobla Municipal de Lleida, y la
Cobla Contemporània. Durante el baile se
realizarán exhibiciones, concurso de “colles
improvisades” y el estreno de la sardana
conmemorativa “A l’ombra de la Seu” de
Amadeu Escoda.
También se llevará a cabo el acto de
incorporación de legado musical de Josep
Prenafeta a los fondos del Archivo Municipal
de Lleida.
Organiza: Centre Cultural Lleidatà de
Dansaires, Grup sardanista Balàfia, C.E
Huracans Grup Sardanista, Grup sardanista
Montserrat y Ayuntamiento de Lleida
Colabora: Diputación de Lleida, Turó Seu
Vella, Clos Pons, Forn y Pasteleria Llarás y
Federación Sardanista de las Comarcas de
Lleida
10
Lleida | Festes de la Tardor
18 h. Llegada a Prat de la Riba
(altura Bar l’Estona) viniendo de Carretera de
Corbins - Barris Nord - Prat de la Riba.
En la vuelta ciclista Internacional de Lleida
participan 17 y 22 equipos de 7 corredores,
aproximadamente unos 120-150 ciclistas
19 h.
Auditorio municipal Enric Granados
Concierto del “Cor Units pel cant”:
Luchamos contra el cáncer
Cors Units pel cant / Antonieta Melé,
directora y solista Mª Carmen Grasa,
pianista.
Cors Units pel cant, esta formación integrada
por una treintena de cantantes vinculados
al mundo de la educación interpretarán un
variado repertorio con la certeza de que el
público disfrutará de una velada
solidaria. 10 €
20:30 h.
Teatro del Escorxador, Sala 1
El viejo Mozart
¿Qué habría pasado si Mozart no hubiera
muerto a los 35 años?
Entraremos en el mundo de desesperación
de una persona que lo ha perdido todo...
¿Todo? No, todavía le queda la música.
El viejo Mozart es la nueva producción del Cor
de l’Orfeó Lleidatà, una obra apasionante que
capta al público desde el primer momento.
Organiza: Fundación Orfeó Lleidatà
Colabora: Ayuntamiento de Lleida, Instituto
de Estudios Ilerdenses (Diputación de Lleida),
Generalitat de Cataluña- Departamento de
Cultura, Obra Social “la Caixa”, Plus Fresc, y
Catalana Occidente.
18 € / 15 € reducida (web y reducida) venta de
entradas en www.orfeolleidata.cat
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
ANTES DE LA FIESTA
De 9.30 h -11.30 h. Parc de La Mitjana
“Les Supercurses by The Family Run”
http://sostenibilitat.paeria.cat
Organiza: Kaptiva Sports y CLUB SUPER 3 con
la colaboración del Ayuntamiento de Lleida
22:30 h. Café del Teatro
STILL MORRIS
Tras publicar tres discos en inglés y un EP en
catalán, Still Morris, alter ego de Eloi Pardo
(Barcelona, ​​1956), publica su primer álbum
en catalán, Acceso Abierto (Azul / Discmedi).
10 € / Anticipada: 8 €
Domingo 25 de septiembre
De 9:30 - 12 h. Club Tir Lleida
Tirada Festes de la Tardor, 2016
30 disparos en dos series de 15 cada una,
en 15 minutos cada serie, se dispara sobre
un blanco de precisión 50x50 situado a 25
metros.
Organiza: Club Tir Lleida
Colabora: Trofeo Opel Lleidamòbil, S.A
Entrada libre
59 Vuelta Ciclista
Internacional a Lleida
10 h. Salida desde la avenida Francesc
Macià (Rambla de Ferran)
Salida neutralizada a lo largo de la avenida
Blondel, puente Universidad, Decathlon,
Bordeta, Avenida Artesa.
11 h. Salida desde la Plaza de Sant Joan
Caminata 12ª Ruta del Garrotín
Informal recorrido comentado por las calles
de Lleida a ritmo de garrotines y otros palos
musicales, con el tradicional brebaje del
Isidoro de Sunyer.
Organiza: Amigos de la Rumba y Garrotín de
Lleida y Asociación Amigos de la Seu Vella
Colabora: Consorcio del Turó de la Seu Vella
De 11 h a 14 h. Archivo Arqueológico (av.
Fontanet, 26 - La Bordeta)
Puertas abiertas en el almacén del Archivo
Arqueológico de Lleida
Visita guiada en el Almacén del Archivo
Arqueológico de Lleida donde se puede
recorrer a través de una serie de objetos la
Historia de nuestra Ciudad.
Aforo limitado. Visitas concertadas
con inscripción previa al: 973222641 o
[email protected]
Gratuito
12 h. Plaza Paeria
Diada Castellera de las “Festes de la
Tardor” con los Capgrossos de Mataró,
Xicots de Vilafranca y Castellers de Lleida
Organiza: Castellers de Lleida
12.30 h. Llegada a la Seu Vella
Los ciclistas vienen de Albatàrrec,
Decathlon, pont Nou, Blondel, Cavallers y
Seu Vella
13 h. Entrega de trofeos
En la vuelta ciclista Internacional de Lleida
participan 17 y 22 equipos de 7 corredores,
aproximadamente unos 120-150 ciclistas
Hermínia Sirvent ©
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
11
ANTES DE LA FIESTA
Organiza: Associació de la Festa de Moros i
Cristians de Lleida.
Colaboran: Ayuntamiento de Lleida y Consorci
del Turó de la Seu Vella
Martes 27 de septiembre
12 h. y 18:30 h. Café del Teatro
VERMUTEATRE
VermuTeatre es una compañía de teatro de
Lleida que con sus espectáculos, de humor
amargo e inteligente, quiere transportar
al público a una terraza de bar en un día
soleado de primavera.
Intérpretes: Joana Cebolla y Eloi Ponce.
Dirección: Marc Angelet
8€
18 h. Baluarte de la Reina
10ª Recreación de las bodas de Peronella,
reina de Aragón y Ramón Berenguer IV
Conde de Barcelona.
22 h. Les Paul (c. Teuleries, 6)
Concierto de DYNAMITE (Suecia)
Rock and Roll
Organiza: Les Paul. 10 € •••
Recreació Noces Berenguer
12
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
FESTES DE LA TARDOR
Miércoles 28 de septiembre
18 h. Desde el Patio de les Comedies en la
Plaza Paeria
¡Vamos de Fiesta!
¡Comienzan las fiestas y los Gigantes salen a
la calle para celebrarlo! Desde el Patio de la
Comedias, acompañados por la Ilerband, se
dirigirán hacia la Plaza Paeria para asistir al
Pregón de las Festes de la Tardor 2016
Una vez terminado el Pregón, los Gigantes
permanecerán expuestos en el patio del
Palacio de la Paeria hasta el domingo por la
mañana.
19 h. Plaza Paeria
Pregón de “Festes de la Tardor” a cargo de
Mari Pau Huguet
La conocida y popular periodista y
presentadora de TV3 iniciará oficialmente las
Fiestas
A las 19 h y las 21 h.
Sala 1, Teatro municipal del Escorxador
Título espectáculo: “Q”, La Inestable 21
“Q”, el último espectáculo de La Inestable 21
vuelve a Lleida tras recibir múltiples premios
y reconocimientos. La joven compañía
del Aula presenta la historia Q, una obra
contundente y visual que te sorprenderá.
8 € - Venta de entradas en el Aula Municipal de
Teatro de Lleida
21 h. Pista La Panera
Cena popular
Cena con tostadas y pisto (4 € con bebida)
Organiza: La Sirollada
21:30 h. Café del Teatro
CAFÈCURT / Homenaje a Benet Rossell
Proyección de Cortometrajes. Gratuito
VERBENA
Plaza del Dipòsit
22:30 h. TU RAI
(2º premio concurso Pepe Marín 2016)
Tu Rai nace a principios del 2012 de las
inquietudes musicales de tres chicos del
Pla d’Urgell provenientes de sus anteriores
grupos como Sardina de Campo, Proyecto
Bombero o Durok. Anteriormente conocidos
como Rebota y Explota, grabaron una
maqueta en 2012 con el nombre de “Riesgo
de explosiones”.
20 h. Plaza Paeria
Sardanas con la Cobla Municipal de Lleida
20:30 h. Plaza Sant Llorenç
Pasacalle de fuego
Pasacalle con correfoc de pequeño formato
con la colaboración de Diables de Lleida.
Inicio con una traca de inauguración de la
Sirollada en la plaza Sant Llorenç pasando
por la calle Tallada hasta la pista de La
Panera.
Organiza: La Sirollada
La Devil’s Band
23:30 h. LA DEVIL’S BAND
(4º premio Directe’16)
La Devil ‘s Band es un grupo de mestizaje
que combina estilos como ska, rock o
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
15
FESTES DE LA TARDOR
reggae con la música tradicional catalana,
incorporando el sonido de la gralla y
adaptándolo a estilos más actuales,
haciendo una auténtica fiesta. La banda
nació en 2012 y este año han quedado en
cuarta posición en el concurso de Música
Jove Directe 2016, además de haber
tocado en localidades como Puigverd
de Lleida, La Granada, Fraga, Lérida, y
muchos otros lugares.
uno de los mejores grupos festivos de
la actualidad y de los más seguidos en
las redes sociales. Su ska-rock unido a
la fuerza y ​​pasión en el escenario han
hecho que tanto su nuevo disco “Luna
Llena” (Música Global, 2016) como la gira
que la está acompañando, sean los más
esperados de este año.
01:30 h. Ponents Roots
Edu Selecta y Uri Roots son dos amantes
de la música negra, selectores musicales
y coleccionistas de vinilos.
Organiza: La Sirollada
Jueves 29 de septiembre
01 h. LA SKA BRASS
Joven banda de Vilanova i la Geltrú
(Barcelona), nace en 2011. Han realizado
multitud de conciertos y con una maqueta
“La Ska Brass: De Solan”, dos discos
“Dejando Huella”, “El País de los Ciegos”
y un single “No existirá Perdón”, hacen
versiones de canciones de sus grupos
favoritos (Ska P, La Pegatina, Talco ...).
Del 29 de septiembre al 2 de octubre
De 10 h a 20 h.
Recinto ferial de Fira de Lleida
62ª Feria Agraria de Sant MiquelEurofruit
Es el punto de encuentro para las
primeras empresas del sector agrario.
Los distintivos de calidad, innovación y
experiencia nos avalan como una feria
de referencia tanto a nivel estatal como
europeo.
Organiza: Feria de Lleida
Pista La Panera
22:30 h. KALIKENYOS FM + Cumbayá
Kalikenyos es un grupo de versiones con
la intención de animar la fiesta con un
extenso y animado repertorio!
23.30 h. BÚHOS
Con el “Naturaleza Salvaje” (Música
Global, 2014) Buhos se consolidó como
16
Lleida | Festes de la Tardor
8 h. Por las calles y plazas de la ciudad
Matinades
Organiza: Escuela de Grallers de Lleida y
Grallers de Lleida
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
FESTES DE LA TARDOR
Cavallets, els Capgrossos, els Gegants de la
Paeria, el Marraco, la Ilerband, l’Àliga y los
elementos festivos del resto de grupos de la
ciudad.
Recorrido: pl. Paeria, c. Mayor, pl. Catedral,
c. Vila de Foix, av. Blondel, calles Cavallers y
Major, pl. Paeria y pl. Sant Joan.
PUERTAS ABIERTAS
Con motivo de la festividad
de San Miguel
De 10 h.–13 h y de 16 h.-20 h. Arborètum
De 10 a 14 h. Museo de Lleida
Organiza: Museo de Lleida
De 10 h.-13.30 h. Castell Templer
de Gardeny
Organiza: Turismo de Lleida
10-15 h. Seu Vella y Castell del Rei
Organiza: Consorcio del Turó de la Seu Vella
De 10:30 h. -13:30 h. Murallas de Lleida
(C. Anselm Clavé, 47)
Visita guiada donde se explica la evolución
de las murallas de la ciudad desde el
origen hasta su desaparición en un
lugar donde se conservan restos de las
murallas y torres de época medieval
andalusí y cristiana
Organiza: Archivo Arqueológico. Sección de
Arqueología del Ayuntamiento de Lleida
12.30 h. Plaza Sant Joan
Pase de “Lluïment del seguici”
Una vez llegados en la Plaza Sant Joan, los
bailes y los grupos del “seguici”, realizan su
baile de “lluïment”.
18 h. Plaza Blas Infante
Gymcana “pongamos colores”
Tarde de talleres y juegos infantiles con
temáticas muy variadas... ¿Conseguirás
salir del laberinto? ¿Cómo se te da hacer
malabares? ¿Y los equilibrios?
Organiza: La Sirollada
19.30 h. Plaza de Sant Joan
Habaneras con los grupos Boira y Les
Anxovetes
10-13 h. Carpa de la Asociación Amigos de la
Seu Vella ante la entrada al monumento
Los tesoros de la Seu Vella - Juego de pistas
Organiza: Associació Amics de la Seu Vella
de Lleida
Colabora: Consorci del Turó de la Seu Vella
Inscripción (donativo de 2 € por la
restauración de las campanas)
21: 30 h. The Hill park de Gardeny
Concierto de MORAT
Se abrirán las puertas a las 20h.
Taquilla 20 €
11 h. Ateneu Cooperatiu la Baula (c / Norte, 4)
Campeonato de morcilla y vermut
Campeonato de morcilla con premios
(jamones y cenas) para los primeros y
segundos Acompañado de vermut popular
Organiza: La Sirollada
11.30 h. Desde Plaza Paeria
“Seguici de Festes de la Tardor”
Los grupos que toman parte en la
comparsería festiva municipal son: la
Colla infantil dels Diables de Lleida, el
Ball de Diables, el Ball de Bastons del
Centre Cultural Lleidatà de Dansaires, la
Moixiganga, el Ball de Moros i Cristians,
els Bastoners del Pla de l’Aigua, el Ball de
Joaquin Elcacho Palau ©
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
17
FESTES DE LA TARDOR
21:30 h. Pista la Panera
Cine al aire libre: “Samba”
Después de la película se realizará una
mesa redonda con gente del colectivo “sin
papeles”, los cuales nos podrán dar una
visión real de la situación de estas personas
en Lleida. Organiza: La Sirollada
Viernes 30 de septiembre
18 h. Sala Alfred Perenya de la Concejalía de
Cultura - Casa de los Gigantes
Charla: “Juegos, una revolución analógica
en el siglo XXI?”
En tiempos de Pokemon Go, los juegos
analógicos están viviendo una época dorada
a través de formatos clásicos como los
juegos de mesa, pero también de nuevos
espacios como las Scape Rooms. Nunca
tanta gente se había reunido físicamente
para jugar. ¿Por qué? ¿De qué hablamos
cuando decimos juegos analógicos? ¿Quién
y dónde se juegan? Esta charla intentará
responder a estas y otras preguntas en torno
a este viejo / nuevo mundo. Organiza: Alea
19 h. Plaza de Sant Joan
Danzas tradicionales de los colectivos
migrantes de los FOCCS
Organiza: El Foro Ciudadano por la Cohesión
Social (FOCCS) y el Área de Cooperación del
Ayuntamiento de Lleida
19 h. Espacio Orfeó
Documental: Desierto del Danakil (Eritrea)
De todas las expediciones que ha hecho
Arcadi Climent, alma del Lleida World
Extremo, un equipo de deporte extremo y
concepto audiovisual, cruzar a pie el desierto
del Danakil asegura que ha sido la más
difícil. Esta vez, el pasado mes de abril,
adentrándose en el infierno por una de sus
puertas de la Tierra por la zona volcánica del
Erta Ale, ha visto peligrar su integridad física.
Es una zona volcánica activa considerada
uno de los puntos más inhabitables de la
tierra con temperaturas que rondan los 60
grados. Aunque parezca mentira, aquí viven
los Affari.
18
Lleida | Festes de la Tardor
Organiza: Consell Participatiu de l’Espai Orfeó
– Lleida World Extrem
Entrada libre
19 h. Pista la Panera
Charla “al otro lado de la alambrada”
Explicación en primera persona de proyectos
y experiencias en los campos de refugiados
de Grecia. Habrá una exposición de fotos y
pase de un corto.
Organiza: La Sirollada
20:30 h. Auditorio municipal Enric Granados
TRIO BELDA (estudios cromáticos para
diatónico)
Oksana Shymanska, piano / Carles
Belda, acordeón diatónico / David Esterri,
contrabajo
N’Oksana Shymanska, David Esterri y
Carles Belda han reunido para disfrutar y
hacer disfrutar con un repertorio de cámara
bastante peculiar. Con piano, contrabajo y
acordeón diatónico viajan por obras donde
la estética del clásico y la cultura del
tradicional viven en simbiosis total. Es por
ello que el repertorio encontrará tangos
de en Piazzolla, Canciones y Danzas de en
Mompou, revisiones jazzísticas eslavas o
piezas propias hechas a medida.
10 € / Reducida: 8 €
21 h. Pista la Panera
Cena solidaria
Entrantes variados, segundo plato, postre
y bebida. Con opción vegana (10 €). Los
beneficios de la cena irán destinados al
proyecto Eko, que ha construido un campo
de día con escuela, instituto, espacio infantil
para refugiados. Inscripciones en lasirollada@
gmail.com. Organiza: La Sirollada
22 h. Sala La Boite. P.A.W.N. Gang
Pretty Ass White Niggas Gang, más conocido
como P.A.W.N. GANG es un grupo de música
de trap en catalán, formado en Barcelona
en 2011 y de influencia Swagger que ha ido
creciendo de manera exponencial a través
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
FESTES DE LA TARDOR
de los videoclips subidos a la plataforma
audiovisual de YouTube.
Organiza: La Boite
15 € taquilla / 18 € anticipada
22:30 h. Plaza del Dipòsit
Aniversario UA1 LLEIDA RADIO, la radio
de Lleida, está de celebración ya que
ha cumplido 5 años y quiere celebrarlo
contigo y por ello ha organizado un
concierto en la plaza del Dipòsit con dos
de los grupos más significativos de Lleida
Xavi Boira y Pastorets rock.
XAVI BOIRA y su
banda con su rumba
y aquellas canciones
que en un momento
u otro todos los
ciudadanos de Lleida
hemos cantado
22:30 h. Café del Teatro
Wednesday LIPS
Wednesday Lips nos adelanta las canciones
de su próximo disco Canciones para hacer y
deshacer. 5 €
Pista la Panera
22:30 h. Bingollada
Hemos transformado el bingo. Los números
se han transformado en canciones típicas,
en bailes y cantos. Con premios y mucha
diversión.
23.30 h. 2º Concurso de PDs horteras
Si quieres bailar en un escenario como
sólo te atreves cuando estás solo en casa...
ha llegado tu momento. ¡Ha llegado tu
concurso! Inscripciones en lasirollada@
gmail.com
Organiza: La Sirollada
PASTORETS ROCK
“Pastorets Rock es una banda leridana
formada hace casi 15 años que basa su
repertorio en los temas más conocidos
del cancionero popular catalán adaptadas
con ritmos y arreglos típicos de los
patrones modernos como el funky, el ska
o el rock duro. Todo ello aderezado con
dosis de humor durante sus conciertos”.
Organiza: UA1 Lleida Radio
Sábado 1 de octubre
De 06 hasta las 18h.
Porche de la Paeria
¡Esta vez el gran Magí intentará batir un
nuevo récord!
Hinchar 2016 globos a pulmón con nueve
horas y 54 segundos en beneficio de la
expedición 2552 + un payaso en ruta...
¡¡También disfrutará de maquillaje para los
niños y alguna sorpresa más!!
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
19
FESTES DE LA TARDOR
De 9-19 h. Sala Alfred Perenya de la
Concejalía de Cultura - Casa de los Gigantes
Jornada Lúdica lleidatana
Alea propone una jornada de juegos de mesa
para todas las edades. En colaboración con
el Banco de alimentos podrás acceder a
jugar en todos los catálogos de juegos de la
asociación. Disponemos de un abanico de
juegos de mesa para edades comprendidas
entre los 8 y los 99 años. Os enseñaremos a
jugar a todos los juegos que desconozcas.
Un día divertido para todos, con premios para
los participantes. Ven, Juega y Colabora.
Organiza: ALEA
De 10 h-14 h. c. Vila de Foix
Disfrutamos del Ajedrez en la calle
Mañana para disfrutar del ajedrez en la calle,
dirigido a grandes y pequeños que quieran
pasar un buen rato jugando a este deporteciencia. Organiza: Club Ajedrez Balàfia. Gratuito
11:30 h. Desde la Oficina de Turismo de Lleida
Visitas guiadas por Lleida: Lleida
modernista
Propuesta de rutas interactivas, a pie de
calle para descubrir la ciudad: la esencia del
centro histórico, el patrimonio modernista...
Hay que hacer reserva previa.
5 € (gratuito para menores de 12 años, máximo
dos niños por adulto)
Colaboran: NOMOM _ GMM _SIRGA
De 12 h-14 h. “Dipòsit del Pla de l’Aigua”
Jornada de puertas abiertas
Descubre este magnífico espacio, primer
depósito de agua potable de la ciudad,
construido a finales del siglo XVIII. Después
de las últimas mejoras, es un espacio
accesible para todos con ascensor.
Organiza: Museo del Agua
De 11 h.-20 h. Patio de las Comèdies
Zona de Arte. Como cada año, en el marco
de las “Festes de la Tardor” los artistas
de Lleida vinculados especialmente a la
Asociación Arts de Ponent exponen pinturas,
fotografías, acuarelas, y otras creaciones.
20
Lleida | Festes de la Tardor
Organiza: Arts de Ponent
Colabora: Ayuntamiento de Lleida
12 h. Pista la Panera
Vermut de cine con música en directo y
actuación de teatro “El Sidral”
El vermut de este año quiere adentrarse
en el mundo del cine con música de
película, personajes de cine y con el sabor
por excelencia que rodea este arte: las
palomitas. Nos acompañarán músicos de la
JOP y la compañía el Sidral.
Organiza: La Sirollada
De 17-20 h. Museo del Agua: Campamento de
La Canadiense
Jornada de puertas abiertas
Visita las exposiciones permanentes del
museo: “La fuerza del agua. El Dr. Pearson
y las obras de la Canadiense en Lleida” y
“Aguas del mundo. Colección de botellas de
agua de todo el mundo”.
Organiza: Museo del Agua
17 h. Plaza Blas Infante hasta Pista la Panera
PunkRace. Carrera pero sin ganadores. Con
cerveza en los avituallamientos y obstáculos
durante el recorrido!
Organiza: La Sirollada. Inscripción: 3 €
De 18 h a 03 h. Plaza del Dipòsit
Muestra de Cerveza Artesana de Lleida
Con la presencia de las siete fábricas de la
Ruta de la Cerveza Artesana de Lleida, más
la cervecería Picarda de Mequinenza, y la
marca Boira de Lleida. Por la noche habrá
música a cargo de un cantautor del pallars, y
luego las actividades previstas de las “Festes
de la Tardor”. Habrá puesto de comida y
vasos especiales para la ocasión.
18:30 h. Plaza de Sant Joan
XXVI Festival de Danza Tradicional
Països Catalans y 1r Festival Internacional
Ciutat de Lleida.
Con la participación Ballet Joventut de
Perpinyà, Esbart Sant Romà d’Encamp
d’Andorra, y del Esbart Lleidatà de Dansaires
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
FESTES DE LA TARDOR
del Centre Cultural de Dansaires de Lleida.
Organiza: Centre Cultural de Dansaires de
Lleida
Malena Pflock, violonchelo
Néstor Bayona, piano
El pianista y director Néstor Bayona,
recientemente galardonado con el premio
19.30 h. Pista la Panera. SiroDance
Ven a representar las canciones más frikis
de carácter atemporal! Propone la canción
que te gustaría bailar en el Facebook de la
Sirollada. Máximo 5 personas en un grupo.
¡Quien gane tendrá la cena gratis!
Organiza: La Sirollada
18:30 h. Av. Blondel
Gran Nit de Foc - Plantada de Bèsties
Podréis conocer: “el Drac de Sant Roc
de Tarragona, el Pegàs de l’Hospitalet,
l’Unicorn de Sant Llorenç d’Hortons, el
Drac Carrincló de Lleida, els Marraquets y
el Marraco”.
19:30 h. Av. Blondel. Correfoc Infantil
“Colla infantil dels Diables de Lleida y la
Colla infantil del Ball de Diables els 7
Pecats Capitals de la Pobla de Mafumet”
20 h. Av. Blondel
“Atabalada” Infernal y popular
20:30 h. Av. Blondel.
XX Gran Nit de Foc
“El Drac de Sant Roc de Tarragona, el
Pegàs de l’Hospitalet, l’Unicorn de Sant
Llorenç d’Hortons, el Drac Carrincló de
Lleida, els Marraquets de Lleida els
Diables de Lleida, els Dimonis dels
Trons, el Xip-Xap, la Banda Retocada
y els Carreter -Colla de Gralles, con la
presencia del Marraco. “
Véase consejos de seguridad en la página 40
20:30 h. Auditorio municipal Enric
Granados. “La paraula i la música”
Anna Warnecke, mezzosoprano
Felix Brüder, barítono
Frans von Schoonhoven, violín
Albert Pastó Codina ©
internacional “Ciutat de Lleida”, vuelve al
Auditorio Enric Granados para presentar
un programa fuera del formato clásico, que
combinará la música de solista, de ópera
y de cámara, con relatos e historias de
diferentes autores.
10 € / Reducida: 8 €
21 h. Teatro de La Llotja
JORGE JAVIER VÁZQUEZ · Iba en serio
¡Un repaso a la banda sonora de su vida,
una ecléctica y explosiva coctelera musical,
donde lo más importante es que el público
se divierta!
Precio Amigo 42 € / Precio General 47 €
Precio Grupo 39 € / Butaca Joven 13,25 €
21 h. Pista la Panera
Cena popular
Cena de cuchillo y tenedor. Ensaladas, paella
de carne y bebida. Hay opción vegana. 8 €.
Inscripciones en [email protected]
Organiza: La Sirollada
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
21
FESTES DE LA TARDOR
VERBENA
Plaza del Dipòsit
“NIT PONENT ROOTS”
23 h. PONENT ROOTS
Los incansables Ponent Roots, velarán
para que esta sea una gran noche de baile
bien lucido con sus maletas llenas de
soul, funk, ritmos latinos y jamaicanos.
23.30 h. ALBERCOCKS
Banda creada para todos aquellos que
siempre han querido escuchar las
canciones de Disney de una forma más
animada. A través de la rumba, el reggae
o el ska el grupo hace un repaso a los
clásicos más escuchados. A todo ello le
acompaña un directo potente, con altas
dosis de fiesta y un único objetivo: hacerlo
pasar bien a la gente. Una propuesta
fresca, innovadora y muy festiva que hará
saltar y bailar a todo aquel a quien se deje
llevar por el ritmo.
00:15 h. FLAMINGO TOURS
Espíritu rhythym’n’blues y amor absoluto
a la música de los años 50 y 60. Soul,
Surf, R’n’B y actitud rock, una descarga
eléctrica con una Myriam Swanson
al frente con uno de los directos más
respetados en el escena actual.
1:45 h. PONENTE ROOTS
¡Si quieres bailar, no puedes faltar!
Pista la Panera
22 h. MARI POPES
Dos chicas de Lleida que hacen versiones
en acústico de grupos de carácter
reivindicativo.
22
Lleida | Festes de la Tardor
01 h. RECLAM
Grupo de versiones con un estilo propio
y festivo de la mejor música hecha en
catalán los últimos años.
Organiza: La Sirollada
00 h. Casablanca Club Techno (c / Comtes
d’Urgell 40)
Festival de música REMEMBER “RETRO
APLEC DANCE” con los djs: Raúl Ortiz (la
resistencia Fabrik Madrid), Dj.Joseph de
Wonder, M.D. vocalista directo del gran éxito
Flying Free de Puente Aéreo y Miguel Dj
15 € con consumición incluida
Domingo 2 de octubre
De 9-13 h. Av. Francesc Macià
XV Concurso exposición Ornitológico a
votación popular
Si tienes como mascota un pájaro, llévalo y
participa. Organiza: Club Ornitológico Ilerdenc
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
FESTES DE LA TARDOR
De 9-14 h. Plaza Sant Joan
“Mercat de l’hort a taula”
Organiza: Concejalía de promoción de la
ciudad, del comercio, del turismo y del empleo
y el emprendimiento
De 9-14 h. c. “Canónge Brugulat”, 19
(sede de los Armados de Lleida)
IX Concurso de Pintura Rápida Memorial
Roig Nadal y III Concurso de Pintura Rápida
Memorial Roig Nadal Categoría Infantil.
Organiza: Armats de Lleida
De 10-13 h. y de 16-20 h.
Puertas abiertas en el Arboretum
Gratuito
De 10:30-13:30 h.
Parque de la Mitjana, Río Segre
XXIV Ascenso y Descenso de la Mitjana
(piragüismo)
Organiza: Club Náutico Lleida. Gratuito
De 10:30-13:30 h.
Auditorio municipal Enric Granados
Puertas abiertas a los restos romanos
del Auditorio
Visita guiada donde se explica las
excavaciones arqueológicas previas a la
construcción del auditorio y se pueden
ver los restos de una gran casa romana
de finales del siglo I dC con 1.200 m2
distribuidos en 24 estancias entre ellas
atrios, patios y corredores.
Organiza: Archivo Arqueológico. Sección de
Arqueología del Ayuntamiento de Lleida
10-14 h. Plaza de Sant Francesc
7º Encuentro de Intercambio de Placas de
cava de “Festes de la Tardor”
Podrá encontrar la nueva placa
conmemorativa dedicada a los Gigantes
Chinos
11-20 h. Patio de las Comèdies
Zona de Arte.
Organiza: Arts de Ponent
Colabora: Ayuntamiento de Lleida
12 h. Seu Vella
“Roc, un picapedrer eixerit”
Actividad teatralizada, lúdica y participativa,
de carácter familiar. Actividad recomendada
para niños/as de 3 a 12 años La actividad la
lleva a cabo un actor del Aula Municipal de
Teatro.
Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella
Colabora: Aula Municipal de Teatro
5 € por persona (a partir de 3 años)
12 h. Plaza Sant Joan
“DANSCIRCANT- La Maravillosa historia
del circo ambulante” de la compañía Sac
Espectacles. Concierto animado para todos
los públicos con inicio de pasacalles y guerra
de confeti final.
CERTAMEN LITERARIO MARIANO este
año en honor a la Inmaculada Joven,
Patrona de la Pastoral de Jóvenes de
España que peregrina por todas las
diócesis
Se cumplen 70 años de la proclamación
de la Virgen de la Academia como patrona
de la ciudad de Lleida.
12 h. Eucaristía en la Catedral
Presidida y predicada por Mons. Salvador
Giménez, Obispo de Lleida. Cantará el
Petit Cor de la Catedral, dirigido por Mn.
Joaquim Mesalles
A continuación - Pl. Catedral
Baile Extraordinario de los Gigantes
de Lleida con motivo del 70 años de la
proclamación de la Virgen de la Academia
como patrona de la ciudad de Lleida, y
repique general de campanas
18 h. Academia Mariana
Saludo e inicio del Certamen literario,
presentan el acto Montserrat Caufapé
y Albert Font, durante el certamen se
leerán poesías de los señores Jordi
Pàmias y Joan Bellmunt, y la hermana
Isabel Guerra, fuera de concurso. El acto
concluirá con el concierto ofrecido por la
Coral Shalom
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
23
FESTES DE LA TARDOR
De 12-14 h.
Dipòsit del Pla de l’Aigua
Jornada de puertas abiertas
Descubre este magnífico espacio, primer
depósito de agua potable de la ciudad,
construido a finales del siglo XVIII. Después
de las últimas mejoras, es un espacio
accesible para todos con ascensor.
Organiza: Museo del Agua
13 h.
Pista la Panera
Vermut Torero con la actuación de
Imprudentes y Dj Ranchero
Organiza: Bar Gilda
18 h.
Canonge Brugulat, 19
(sede de Armats de Lleida)
Entrega de premios del IX Concurso de
Pintura Rápida MemorialRoig Nadal y III
Concurso de Pintura Rápida Memorial
Roig Nadal Categoría Infantil
Organiza: Armats de Lleida
18 h.
Plaza Paeria
RecorDansa con “Esbart Arrels”
y “Esbart Dansaire de La Saca de Sitges”
RecorDansa es un espectáculo familiar
donde grandes y pequeños podrán disfrutar
de la danza catalana de una manera más
cercana y divertida. Tras haber mostrado
el repertorio de danzas a toda Cataluña,
llevando el nombre de la ciudad de Lleida
ante todo y aprovechando que es fiesta
mayor, queremos hacerles disfrutar de una
visión actualizada de la danza.
Con el trabajo y el esfuerzo de todo
un año hemos podido preparar este
espectáculo que, a buen seguro, no os
dejará indiferentes. Diálogos amorosos,
enfrentamientos bailados, trabajo de equipo,
alturas imponentes y quieres majestuosos
nos acompañarán durante el espectáculo:
RecorDansa
Organiza: Esbart Arrels de Lleida
24
Lleida | Festes de la Tardor
18.30 h y 20.30 h.
Sala 2. Teatro del Escorxador.
Duración: 1 h
“25 Mostra de Artes Escénicas
Josep Fonollosa, “Fono” “Comiat”,
Cametes Teatre. Tragedia (estreno)
Cuatro hermanas empiezan a tener
sospechas del estado de salud de su madre.
Esta historia cuenta cómo afrontarán esta
situación y todas las que se desencadenen.
Finalista en el 13º concurso literario Villa de
Gracia de textos teatrales. 8 €
19 h.
Teatro de La Llotja
JORGE JAVIER VÁZQUEZ · Iba en serio
¡Un repaso a la banda sonora de su vida,
una ecléctica y explosiva coctelera musical,
donde lo más importante es que el público
se divierta!
Precio Amigo 42 € / Precio General 47 €
Precio Grupo 39 € / Butaca Joven 13,25 €
19 h.
Espacio Orfeó
La estanquera de Vallecas
Organiza: AEM Belles Arts teatre
8 € / 6 € reducida y web
19 h. Plaza Sant Joan
Baile de Fiesta Mayor con la orquestra
L’Anònima
20 h.
Plaza Paeria
Sardanas con la Cobla Tàrrega
De 20-22 h.
Turó de la Seu Vella
Visita nocturna al Turó de la Seu Vella
Tradicional guía en el emblemático
monumento antes de los fuegos de
despedida de “Festes de la Tardor”
Organiza: Associació Amics de la Seu Vella de
Lleida
Colabora: Consorci del Turó de la Seu Vella
Gratuito
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
FESTES DE LA TARDOR
20:30 h.
Café del Teatro
UXÍA & NARFI
Dos grandes de la música gallega, Uxía y
Narfi, acaban de publicar su primer disco
conjunto, Baladas da Galiza Imaxinaria.
10 €
22 h. Margen izquierdo del río Segre
Castillo de Fuegos con la pirotecnia
Estalella
Acabamos las fiestas, disfrutando de los
sonidos y las formas de luz y colores que
llenan el cielo de la ciudad •••
José María Baró Vidal ©
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
25
DESPUÉS DE LA FIESTA
Martes 4 de octubre
18 h.
Biblioteca Pública de Lleida (Rambla de
Aragón, 10)
Inicio de la temporada de la Hora del cuento
La hora del cuento vuelve a la biblioteca con
nuevas historias para los más pequeños de
casa. A cargo de Meritxell Morera.
Organiza: Biblioteca Pública de Lleida
Gratuito
Miércoles 5 de octubre
De 10-22 h.
Biblioteca Pública de Lleida
(Rambla de Aragón, 10)
Maratón de donación de sangre
Un año más la biblioteca acoge esta maratón
solidaria para sensibilizar sobre el hábito de
donar sangre.
Organiza: Banco de sangre y de tejidos.
Colabora: Ayuntamiento de Lleida, Asociación
de Donantes de Sangre del Segrià y Biblioteca
Pública de Lleida.
Gratuito
19 h. Café del Teatro
“VESPRES EN VERS”.
Ciclo de recitales poéticos en Lleida, con
PERE ROVIRA y su lectura
La vida de los poemas
Ciclo de recitales en Lleida, a cargo de
cinco poetas de la ciudad y un invitado.
Cada lectura está prologada con un breve
clip literario audiovisual producido por el
Ayuntamiento de Lleida sobre el poeta
y su obra.
Organiza: Ayuntamiento de Lleida. Concejalía
de Cultura
Gratuito
14ª Jornadas de puertas abiertas en el
Centro de Arte La Panera
Del 5 al 16 de octubre de 2016
Viernes 7 de octubre
MUSIQUEM LLEIDA
18 h. Institut d’Estudis Ilerdencs Mathilde
Toussaint
19.30 h. Pl. Paeria Pere Martinez canta Falla
Organiza: Coral Shalom
21 h. Teatro
de La Llotja
BROTHERS
IN BAND ·
The very best of Dire
Straits
Precio Amigo
32 € / General 37 € /
Grupo 28 € / Butaca
Joven 10,75 €
22 h. Biloba
MALÚ presenta su último trabajo “Caos”
Malú es una de las voces más admiradas
y respetadas de la música española, ha
vendido más de 3 millones de discos en
todo el mundo y tiene más de 2 millones
de seguidores en Twitter y 1 millón en
Facebook.
33€ (general) 64 € (VIP)
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
27
DESPUÉS DE LA FIESTA
Sábado 8 de octubre
11.30 h.
Desde la Oficina de Turisme de Lleida
Visitas guiadas por Lleida: Baúl de historias
(turismo familiar)
5€ (gratuito para menores de 12 años, máximo
dos niños por adulto)
Colaboran: NOMOM _ GMM _SIRGA
MUSIQUEM LLEIDA
12 h. Museu de Lleida. Voxalba
12 h. Pl. Paeria. Keybart Ensemble
12.30 h. Institut d’Estudis Ilerdencs.
Kor Itsia
12.30 h. CaixaForum Lleida.
Las 3 Sopranos
17.30 h. CaixaForum Lleida.
Quart essence
18 h. Pl. Paeria.
Mathilde Toussaint
18.30 h. Pl. Ricard Viñes.
Rumbamazigna
18.30 h. Institut d’Estudis Ilerdencs.
Kor Itsia
19 h. Museu de Lleida.
Conjunt Àtria
19.30 h. Pl. Paeria.
Pere Martinez canta Falla
19.30 h. CaixaForum Lleida.
Las 3 Sopranos
20 h. Institut d’Estudis Ilerdencs.
Voxalba
21.30 h. Pl. Ricard Viñes.
Rumbamazigna
Organiza: Coral Shalom
17.30 h.
Academia Mariana
Concurso individual de Sardanas
“revesses”. Válido por el campeonato de
Cataluña de Sardanas “revesses” con la
Bellpuig Cobla.
Apertura de puertas a las 17h.
Categorías: infantil, juvenil, mayor, veterano
¡Si vienes de público, también podrás
participar!
Organiza: Grupo Sardanista Montserrat
28
Lleida | Festes de la Tardor
“Pont del Boc de Biterna. Xoperal d’en Tòfol.
Partida Copa d’Or (Camí Vell d’Albatàrrec) “
LAS BRUJAS DEL PONT DE BOC
19 h. Abrimos mercado de oficios
20.15 h. Inicio de la obra
Del siglo XV al XVII la cacería de Brujas en
Cataluña juzgó y condenó a muchas buenas
mujeres que con sus remedios naturales
ayudaban a las personas ... Los vecinos
escenifican al aire Libre estos hechos reales,
documentados por historiadores, que tuvo
lugar en medio de nuestra Huerta ... Una
historia que podrá compartir toda la familia.
Después, los que quieran, podrán disfrutar
de una cena medieval con espectáculo y
rasgos culturales que nos transportará al
tiempo de las Brujas del Pont del Boc.
www.facebook.com/BruixesdelPontdelBoc
Organiza: Associació de Veïns Copa d’Or i Sot
de Fontanet
Colabora: Ayuntamiento, IEI, Diputación,
entidades, cases regionales y asociaciones de
vecinos de Lleida
Precio: Teatro al aire libre 3 € venta anticipada
por aforamiento limitato.
21 h. Pista la Panera
Chocolatada Solidaria con el Plusi
y el Banyetes
Con muchas actividades familiares, sorteos
y concierto
Organiza: Plusfresc i Bar Gilda en benefici de
Cáritas 21 h. Teatro de La Llotja
EL FLORIDO PENSIL · Nenes
Protagonizado por Roser Batalla, Lloll
Bertran, Victoria Pagès, Mireia Portas e
Isabel Rocatti.
20 años después vuelve El Florido Pensil,
para mostrarnos el mundo de las niñas en
las aulas de la posguerra.
Precio Amigo 32 € / Precio General 37 € /
Precio Grupo 29 € / Butaca Joven 10,75€
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
DESPUÉS DE LA FIESTA
12 h. Seu Vella
“Animals amb missatge”
Juego de pistas familiar para descubrir
el rico bestiario de la Seu Vella. Actividad
recomendada para niños / as de 6 a 12 años
Es imprescindible llevar un smartphone o
tablet por familia
Organiza: Consorci del Turó de la Seu Vella
5€ por persona (a partir de 5 años)
12 h. Punto de encuentro en el Castillo de los
Templarios. Templario por un día
Plazas limitadas. Hay que inscribirse
previamente: Oficina de Información de
Turismo de Lleida - [email protected]
5 € (gratuito para menores de 12 años, máximo
dos niños por adulto)
22.30 h. Cafè del Teatre
XAVIER BARÓ
Presenta su nuevo disco, I una fada ho
trasmuda (La Llàntia / Satélite K, 2016)
Domingo 9 de octubre
Todo el día. “Camps Elisis”
“XXXV Trobada de Colles de Tardor (Aplequet)”
Los grupos participantes en el Aplec del
Caracol tienen una segunda cita en otoño.
Un encuentro donde cerca de 3.500 personas
conviven en una jornada de hermandad
donde recordando la vivencia del pasado
mayo, pero en un formato más pequeño.
Juegos para los más pequeños, juegos de
mesa, el popular baile de vermut y el baile de
tarde llenan una jornada festiva y familiar.
Organiza: Federació de Colles de l’Aplec del
Caragol
19 h. Auditorio Municipal Enric Granados Concierto de Cierre del XI Festival
Musiquem Lleida
Joseph Haydn: Missa de Sant Bernard de
Offida, núm. 10 en Si bemoll mayor
Coral Shalom y solistas vocales/ Orquestra
del festival Musiquem Lleida/ Robert Faltus,
director
10€/ 8€ reducida
Organiza: Coral Shalom
MUSIQUEM LLEIDA
11 h. CaixaForum Lleida. Quart essence
12 h. Institut d’Estudis Ilerdencs. Conjunt Àtria
12.30 h. Pl. Paeria. Saltors
Organiza: Coral Shalom
12 h. Sala 2. Teatro Municipal del Escorxador
25a Muestra de Artes Escénicas Josep
Fonollosa, “Fono”
Contes per obrir la gana, La Pantomima
Un puesto de mercado con unos personajes
que cuentan cuentos para tratar de inculcar
hábitos saludables de una manera lúdica y
divertida: “El sapo”, “Los panecillos de la
señora Tomasa” y “Flora la planta carnívora”.
Títeres familiar. 5 €
20.30 h. Cafè del Teatre
MAZONI
Después de consolidarse como uno de
los grandes nombres de la escena pop en
Cataluña, Mazoni sorprende volviendo a
sus orígenes con un disco íntegramente
en inglés y de marcado carácter vitalista
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
29
DESPUÉS DE LA FIESTA
y noctámbulo. Además, lo hace bajo la
producción de Brendan Lynch, mano derecha
de artistas como Paul Weller o Primal
Scream. 12 € / Anticipada: 10 €
Del 13 al 16 de octubre,
7 funciones. Teatro de La Llotja
CABARET · El musical de Broadway
Cabaret cumple este año 50 años desde
su estreno en Broadway. Desde entonces,
se ha convertido en uno de los musicales
fundamentales de la historia del género.
Precio Amigo de 47 a 51 €
Precio General de 51 a 57 €
Precio Grupo 42 € / Butaca Joven 14,50 €
Viernes 14, sábado 15
y domingo 16 de octubre
Pabellón 3 Camps Elisis
CervisiaLleida
Viernes de 19 a 24 h. Sábado de 12 - 15 y de
18.30 – 2h de la madrugada
Domingo de 12 a 15 h y de 18 a 21 h
Lleida no puede quedarse sin su fiesta de
la cerveza teniendo una de las fábricas
más antiguas de producción cervecera.
Durante tres días el recinto ferial acoge un
salón monográfico con una treintena de
variedades de cerveza y otros productos del
grupo Mahou-San Miguel, con actuaciones
en directo de grupos musicales. El recinto
incluye un espacio para juegos infantiles
Organiza: Federació de Colles de l’Aplec del
Caragol. Colabora: Fira de Lleida – Grup
Mahou-San Miguel
Entrada gratuita. Degustaciones des de 1 €
Viernes 14 de
octubre
22.30 h. Cafè del Teatre
EL PETIT DE CAL ERIL
El Petit de Cal Eril
nos emociona y nos
sorprende a partes
iguales, ahora añade
30
Lleida | Festes de la Tardor
nuevas joyas a un cancionero brillante con
un nuevo disco, “La força”, que toma impulso
sobre estos antecedentes para saltar hacia
mundos ignotos para ser descubiertos.
12 € / Anticipada: 10 €
Domingo 16 de octubre
20 h. Auditorio municipal Enric Granados
EL CANT DE LES ESTRELLES- Homenaje
coral a Enric Granados
Cor de Cambra de l’Auditori Enric
Granados/ Cor de Cambra Joliu / Coral
Cants i Rialles
Coral Estel del Cercle de Belles Arts / Coral
Llum de Veus /Coral Maristes Montserrat
/ Coral Sícoris / Coral Xiroia / Orfeó
Lleidatà /Petit Cor de La Catedral / Schola
Cantorum /LleidArt Ensemble i Pedro
Pardo, director
En la primera parte del concierto, el grupo
LleidArt Ensemble interpretará las seis primeras
Danzas españolas de Granados en una versión
orquestal inédita arreglada por Pedro Pardo.
En la segunda, más de 350 personas, entre
cantantes y músicos, interpretarán obras corales
de amigos y contemporáneos de Granados para
acabar con dos de sus composiciones para coro:
Salve Regina y, naturalmente, El Canto de las
Estrellas, la gran obra coral de Granados, en una
versión para Ensemble de Pedro Pardo. 10 €
20.30 h. Cafè del Teatre
KING KHAN & THE SHRINES
Llevan casi dos décadas con su original
mezcla del más puro R & B, soul,
majestuosidad psicodélica y rock’n’roll salvaje
15 € / Anticipada: 12 € •••
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
2do Premio: Casimir Joger Reig.
3er Premio: Manuela Alba Sánchez.
1er Premio: Antonio Módol Martí.
FOTOMAIG 2016
La muestra fotográfica ha recibido cerca de 3000 imágenes de 207 inscritos, de las que se han
seleccionado 50 finalistas, que estarán exhibidas en el sótano de la Casa dels Gegants, del 21
de septiembre al 12 de octubre de 2016.
La muestra se inició en 1998 y cada edición ha contado con una notable participación.
Todas las imágenes seleccionadas muestran un amplio abanico de temas de carácter más popular
y lúdico que reflejan los actos acaecidos durante el mes de mayo en Lleida, como son la Feria de
Títeres, la Fiesta Mayor de Lleida, la Fiesta de Moros y Cristianos y la Aplec del Caracol.
El pasado mes de julio, un jurado escogió, de entre las 50 imágenes finalistas, las 3 imágenes
ganadoras que puede ver en esta página.
Apertura de la muestra: Miércoles 21 de septiembre, a las 20h
Del 21 de septiembre al 12 de octubre de 2016
Casa de los Gigantes - sótano
Lunes, de 10 a 14 h. Martes a viernes, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h.
Sábados, de 11 a 13.30 h y 17 a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 13.30 h
Exposición cerrada: 29 de septiembre y sábado 1 de octubre
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
33
MAS PARA VER Y VISITAR
CASA DELS GEGANTS
Av. de Blondel, 64
www.festeslleida.cat
www.paeria/cultura.cat
Lunes, de 10 a 14 h. Martes a viernes,
de 10 a 14 h y de 17 a 20 h.
Sábados, de 11 a 13.30 h y 17 a 20 h.
Domingos y festivos, de 11 a 13.30 h
Entrada gratuita
Exposición del Concurso de Fotografía
FOTOMAIG’16
del 21 de septiembre al 12 de octubre
Organiza: Fotollorens y Ayuntamiento de Lleida
CENTRE D’ART LA PANERA
Pl. Panera, 2
www.lapanera.cat
De martes a viernes, de 10 a 14 h y de 16 a
19 h. Sábados de 11 a 14 h y de 17 a 20 h
Domingos y festivos, de 11 a 14 h.
Lunes cerrado.
Entrada gratuita
• Francesc Torres, «QUÈ EN SAP, LA
HISTÒRIA, DE MOSSEGAR-SE LES
UNGLES» Santiago Ydáñez «Troquel»
Hasta el 31 de enero de 2017.
• MONS (IM)POSSIBLES
Hasta el 25 de septiembre de 2016.
• Marta Cerdà, «WANDERLUST»
hasta el 16 de octubre de 2016.
• 14 JORNADAS DE PUERTAS
ABIERTAS Centro de Arte la Panera.
Del 5 al 16 de octubre de 2016
MUSEU D’ART JAUME MORERA
C. Major, 31 y av. Blondel, 40
www.paeria.cat/mmorera
De martes a sábado, de 12 a 14 y 17 a 20 h.
Domingos y festivos, de 11 a 14 h. Lunes,
cerrado. Entrada gratuita
“Manuel Viola. El viatge d’Oniro.
1933-1985”
34
Lleida | Festes de la Tardor
Del 27 de septiembre de 2016 al 22 de
enero de 2017
MUSEU DE L’AUTOMOCIÓ RODA RODA
C. Santa Cecília, 22 (davant dels Camps Elisis)
http://www.museudelautomociodelleida.cat
De martes a sábado de 11 a 14h y de 17
a 20 h. Domingos y festivos, de 11 a 14 h.
Lunes cerrado
Entrada gratuita
Pieza del Trimestre: CITROËN BX GTI 16V
Visita guiada: Sábado 24 de septiembre, 12h
MUSEU DE L’AIGUA – LA CANADIENSE
Av. de Miquel Batllori, 52 – La Bordeta
De martes a viernes, de 10h a 14 h.
Sábados: de 17 a 20 h.
Entrada gratuita
Sábado 1 de octubre. De 17 a 20 h.
Jornada de puertas abiertas
Organiza: Museu de l’Aigua
DIPÒSIT DE L’AIGUA
C. Murcia, 10
Sábados y domingos de 12 a 14 h.
Sábado 17 de septiembre, 12 h.
Depósito del Plan del Agua
Inscripciones en el tel. 973211 992. Actividad
incluida en el Abierto Centro Histórico
Sábado 1 de octubre y domingo 2 de
octubre. De 12 a 14 h.
Jornada de puertas abiertas
Organiza: Museu de l’Aigua
L’ARXIU ARQUEOLÒGIC
Av. Fontanet, 26 – La Bordeta. De 11–14 h.
http://arqueologiaciutatdelleida.blogspot.
com.es/
Domingos de Puertas Abiertas en las salas
con restos arqueológicos
Domingo 18 de septiembre.
De 10.30 - 13.30 h.
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
“Les Adoberies” (Rambla Ferran, 7)
Puertas abiertas en las curtidurías de Lleida
Domingo 25 de septiembre. De 11 a 14 h.
Archivo Arqueológico
(av. Fontanet, 26 - La Bordeta)
Puertas abiertas en el almacén del Archivo
Arqueológico de Lleida
Jueves 29 de septiembre.
De 10:30-13:30 h.
Calle Anselm Clavé, 47
Puertas abiertas en las murallas de Lleida
Salida a las 11.30 h, desde la Oficina de Turismo
de Lleida. Hay que hacer reserva previa.
Lleida Secreta: 17 de septiembre y 15 de octubre
Leyendas de Lleida (turismo familiar): 24 de
septiembre y 22 de octubre
Lleida Modernista: 1 de octubre y 29 de octubre
Baúl de historias (turismo familiar): 8 de
octubre. Precio: 5 € (gratuito para menores de
12 años, máximo dos niños por adulto)
Colaboran: NOMOM _ GMM _SIRGA
Castillo Templario de Gardeny
Sábados, domingos y festivos, de 10 a
13.30h.
Puertas abiertas: el día de San Miguel, el
jueves 29 de septiembre, de 10 a 13.30 h.
Precio: 2’60 €
Domingo 2 de octubre. De 10:30-13:30 h.
Auditorio municipal Enric Granados
Puertas abiertas a los restos romanos
del Auditorio
Organiza: Arxiu Arqueològic. Secció
d’Arqueologia de l’Ajuntament de Lleida
Templario por un día
Domingo 9 de octubre, 12 h. Punto de
encuentro en el Castillo de los Templarios
Precio: 5 € (gratuito para menores de 12 años,
máximo dos niños por adulto)
Plazas limitadas. Hay que inscribirse
previamente: Oficina de Información de
Turismo de Lleida - [email protected]
CAFÈ DEL TEATRE
C. Roca Labrador, 2
www.cafedelteatre.com
Exposición de fotografía del 1 al 30 de
septiembre
LA PELL DE LA LLUM, de Xavi Ga. F-Otto
Organiza.: Plec
Centro BTT Lleida
TURISME DE LLEIDA
Av. Tortosa, 88. INFO y reservas al
628 081 616. Gratuito. Duración: 2h
Gestionado por el Club Ciclista Terres
de Lleida
WEB DE LAS FIESTAS:
www.paeria.cat/festes
c. Major 31. Tel. 902 250 050
www.turimedelleida.cat
De lunes a sábado, de 10 a 14h y de 16 a
19h. Domingos y festivos, de 10 a 13.30 h
Bus Turístico Otoño - “Ruta histórica”
Salidas: 11h, 12h, 13h, 16h, 17h, 18h y 19h.
Inicio y fin de trayecto en la parada Puente
Viejo ante el Palau de la Paeria.
Días: 19, 20, 26 y 27 de septiembre y 3, 4, 10
y 11 de octubre. Fines de semana y festivos
(29 de septiembre y 12 de octubre)
Precio: 1’20 €, tarjetas (T-tiempo, T-nuestra,
T-estudiante, ATM, Emocity), auriculares: 0’50 €
Organiza: Turismo de Lleida y Sarbus
Patrocina: EKKE
Visitas guiadas por Lleida
Esther Moleón Gibert ©
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
35
INFORMACIÓN DE LAS FIESTAS
CASA DELS GEGANTS
Av. Blondel, 64. Horario: Lunes, de 10 a 14 h.
Martes a viernes, de 10 a 14 h y de 17 a
20 h. Sábados, de 11 a 13.30 h y 17 a 20 h.
Domingos y festivos, de 11 a 13.30 h
REDES SOCIALES DE LAS FIESTAS:
Facebook, www.facebook.com/
paeriafesteslleida
Twitter, @FestesLleida
Instagram @ festeslleida
WEB DE LA CONCEJALÍA DE LAS POLÍTICAS
A FAVOR DE LA CREATIVIDAD, LA CULTURA,
LA EDUCACIÓN Y LOS DEPORTES
www.paeria.cat/cultura
APP CULTURA LLEIDA, OS LA PODÉIS
DESCARGAR EN:
www.paeria.cat/mobi
CONCEJALÍA DE LAS POLÍTICAS A FAVOR
DE LA CREATIVIDAD, LA CULTURA,
LA EDUCACIÓN Y LOS DEPORTES
Av. Blondel, 64 Tel. 973700394.
Horario: de lunes a viernes: de 9 a 14 h
AUDITORIO MUNICIPAL ENRIC GRANADOS
Pl. Josep Prenafeta, s / n - 25004 Lleida.
Tel. 973 700 639. Horario taquilla: de lunes
a viernes, de 17.30 a 20.30 h, sábados y
festivos, dos horas antes del concierto
TEATRO DE LA LLOTJA
Av. Tortosa, 6-8. Tel 973 239 698.
Horario: de lunes a sábado de 17 a 21 h.
(Lunes 11 de mayo cerrado).
TEATRO DEL ESCORXADOR
Lluís Companys, s/n. Tel. 973 27 93 56.
Horario taquilla: de lunes a viernes, no
festivos: de 17 a 21 h
TURISMO DE LLEIDA
C. Mayor, 31 Tel. 902 250 050.
Horario: de lunes a sábado: de 10 a 14 h y de
16 a 19 h. Domingo y festivos: de 10 a 13.30 h
NOTAS
El programa de las fiestas puede ser
sometido a alguna modificación de última
hora. En caso de lluvia, los actos se
trasladarán a nuevos espacios, siempre que
sea técnicamente posible. En este caso, los
cambios se comunicarán a la ciudadanía a
través de los canales municipales: webs,
Pilar Martín Borruel ©
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
37
INFORMACIÓN DE LAS FIESTAS
Joan Borras Mauri ©
redes sociales y App Cultura Lleida y los
medios de comunicación.
INFORMACIÓN DE LOS ACTOS
A TRAVÉS DEL 010
Disponible de las 6 h a las 00 h, de lunes a
viernes. (Consulte las condiciones de uso
del servicio en la web. Coste de la llamada
según operadora) o a través del número
telefónico 807 117 118 (desde fuera del
municipio de Lleida). El precio máximo de la
llamada es de 0,47 € / minuto desde red fija
y 0,77 € / minuto desde red móvil, impuestos
incluidos y tarifado por segundos).
Información a través de las pantallas
informativas de la OMAC (Oficina Municipal
de Atención al Ciudadano y de la OGAT
(Oficina de Gestión y Atención Tributaria)
Los programas se enviarán a los buzones de
la ciudad y serán facilitados también en otros
puntos: Concejalía de las políticas a favor
de la creatividad, la Cultura, la Educación
y los Deportes, Oficina de Turismo, Oficina
Municipal de Atención al Ciudadano y el
Palacio de la Paeria.
38
Lleida | Festes de la Tardor
ACCESIBILIDAD Y ATENCIÓN HACIA LA
DISCAPACIDAD
Las Fiestas de Otoño son para todos. Son
días en los que la participación de toda la
ciudadanía es la clave para disfrutar de la
ciudad. Los espacios festivos son accesibles
para personas con movilidad reducida.
Las fotografías: Parte de las fotografías
que ilustran esta revista pertenecen a los
seleccionados del FotoMaig 2016.
El cartel: Montse Aran
Edición: Edicions MIC
La organización
La organización de las Fiestas de Otoño 2016
agradece todas las aportaciones, patrocinios
y colaboraciones de empresas, particulares,
establecimientos comerciales, clubes y
entidades de la ciudad que hacen posible
la realización de la fiesta. Además, da las
gracias a todos aquellos que han participado
desinteresadamente en la organización y que
han ayudado de forma decisiva a llevar cabo
las diferentes actividades programadas. •••
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
NITS Q LLEIDA Es una iniciativa de Paeria y Plataforma Noches Q Lleida con la
colaboración del Departamento de Salud de la Generalitat y la Diputación de Lleida,
para promover un ocio cívico y de calidad.
“POR LAS FIESTAS DE OTOÑO:
Practica NITSHHHH”
NITS Q Lleida promueve una fiesta
cívica por las noches de ocio de las
Fiestas de Otoño.
Centro Histórico donde se han programado
conciertos. Si te los encuentras, pídele a él
el kit de los placeres Nits Q y hazte una foto
divertida con ellos así nos ayudarás a hacer
difusión a través de las redes sociales.
El día 1 de octubre, a partir de las 24h, los
jóvenes voluntarios del Equipo Nits Q harán
una ruta por los diferentes espacios del
www.facebook.com/nitsqlleida
www.instagram.com/nitsqlleida
Lleida | Festes de la Tardor
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016
39
Sergi Muedra Benabarre ©
CONSEJOS DE SEGURIDAD
XX GRAN NIT DE FOC
Para los participantes
• Llevar ropa de algodón, preferiblemente
vieja, con mangas y pantalones largos.
• Lleve un sombrero con alas que cubra toda
la cabeza y tápese la nuca con un pañuelo
de algodón.
• Protéjase los ojos.
• Lleve calzado adecuado (deportivo, de
montaña, etc.).
• Tenga cuidado de taparse los oídos para
disminuir el impacto de los ruidos de las
explosiones pirotécnicas.
• No pedir agua a los vecinos.
• Respete las indicaciones de los servicios
de orden público y de sanidad.
• Queda prohibido llevar productos pirotécnicos
particulares; únicamente se pueden utilizar los
preparados por los organizadores.
• Respetar las figuras de fuego, sus
portadores y los músicos.
• Adoptar una actitud correcta con los diablos,
no les obstaculicéis el paso ni los haga caer.
• Siga en todo momento las indicaciones de
los diablos.
40
Lleida | Festes de la Tardor
• Entérate, antes del inicio, del recorrido del
correfoc y los puntos de asistencia sanitaria.
• En caso de que se queme, diríjase
inmediatamente a los puntos de asistencia
sanitaria.
• En caso de peligro, siga las instrucciones
de los diablos.
Para los vecinos y comerciantes
• Retirar todos los vehículos de las calles
que forman parte del itinerario.
• Bajar los portales metálicos o las
persianas de los edificios que dispongan.
• Proteja los cristales de las ventanas, puertas
y escaparates con cartones gruesos.
• Enrollar todos los toldos exteriores de las
viviendas y locales.
• No tirar agua a los participantes ni a los
espectadores del correfoc.
• Desconecte todo tipo de alarmas.
• Retirar de la vía pública cualquier objeto
que pueda dificultar el paso de los actores,
organizadores y participantes en el correfoc.
Del 28 de septiembre al 2 de octubre 2016