Goyo AUTOR DEL CARTEL ANUNCIADOR FERIA DE HELLÍN 2016 Domínguez González 1960 Fuentecén (Burgos) “Cada nueva experiencia vital deja huella en nuestra personalidad y de esta forma puedes manifestar ese cambio personal en que hacer artístico” En la mirada de las figuras que pinto se puede ver el reflejo de mi actitud ante el arte y la vida: unas son de asombro, otras de melancolía, curiosidad, temor, esperanza… Sentir que con unos pocos colores puedes conseguir emociones comunes a tanta gente es el privilegio más gratificante de mi labor creadora y la motivación que siempre he encontrado cada vez que empiezo una obra. ASESORÍA DE IMAGEN • AGENCIA DE PUBLICIDAD • IMPRESIÓN [email protected] 967 680 991 687 964 666 Plaza Guardia Civil, 2 www.arthellin.com expertos en imaginación 03 ¿quieres ahorrar dinero en energía? GESTIÓN ENERGÉTICA PARA EMPRESAS ¡¡infórmate sin compromiso!! PAT RO N A D E H E L L Í N Ntra. Sra. del Rosario 07 Tel. 967 542 172 Fax 967 680 072 EMILIANO GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ Presidente de Castilla-La Mancha En Castilla-La Mancha, las ferias y fiestas patronales de cada localidad son celebradas con especial alegría, la que suele nacer del reencuentro entre amigos y familiares, entre hijos de la tierra y los paisajes de su niñez, entre forasteros y vecinos dispuestos a compartir tiempo, tradición y espacio. Por lo general, tienen además aspectos que las hacen únicas y, por tanto, dignas de ser conocidas y compartidas. La feria de Hellín, entrado ya el otoño, no es diferente en este aspecto y en su programa se equilibran los actos de homenaje a la Virgen del Rosario, su patrona, con un programa de actividades festivas y lúdicas, fruto de un gran esfuerzo organizador, en el que por supuesto, no faltarán los festejos taurinos. En estos años difíciles, en que el fantasma de la emigración forzada ha vuelto a sacudir con dureza a nuestra gente, las fiestas patronales cobran especial relevancia, pues además de resaltar la presencia de muchos de los que aprovechan estas fechas para regresar a su tierra, no dejarán de sentir el vacío de aquellos que han tenido que emigrar ante la falta de oportunidades, de empleo y, sobre todo, de esperanza. Por eso, me gustaría que no dejemos de pensar en todos ellos, con el firme compromiso de trabajar para que en Castilla-La Mancha, ningún joven, ningún profesional, ninguna persona viva lejos en contra de su voluntad. Esa es la fuerza que nos caracteriza: firmeza y humildad, arraigo y solidaridad, y que en estos días serán el santo y seña de las Fiestas de Hellín, sin renunciar, como es lógico, a la alegría de los festejos, a la fiesta que debe celebrarse cuando se reúnen las familias, los amigos, los pueblos vecinos, en torno a la tradición y, en definitiva, al modo de hacer y sentir de los hellineros y hellineras. Me gustaría este año poder aportar desde el Gobierno regional una dosis añadida de esperanza y de confianza en el futuro. Creemos firmemente en la solidaridad, en que salir adelante y dejar atrás la melancolía es un reto común en el que todos nos hemos puesto manos a la obra. También en Hellín, por supuesto, y así queda reflejado de un modo evidente en esta importante Feria, cuyo programa de actividades no deja a nadie indiferente. Permitidme que en este año del IV Centenario de la Muerte de Cervantes, acuda a sus buenos consejos para momentos de tanta alegría, recordando que “la música compone los ánimos descompuestos y alivia los trabajos que nacen del espíritu”, y que por tanto “donde hay música no puede haber cosa mala”. Convencido pues, como don Quijote, de que “la buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa de nada”, y en la seguridad de que la responsabilidad y el buen hacer de los vecinos de Hellín volverán a permitir una Feria divertida, emotiva y muy participativa. Con el deseo de que la emoción que vais a sentir cuando fijéis la vista en la imagen de la Virgen del Rosario sea equiparable en intensidad a la alegría de estos días de feria. 09 CIMENTAMOS TUS PROYECTOS CONSTRUIMOS TU FUTURO c/. Mesones, 15 • Hellín (AB) & 967 30 17 25 SANTIAGO CABAÑERO MASIP Presidente de la Diputación de Albacete Amigas y amigos de Hellín: Quiero agradeceros la oportunidad que me brindáis de participar en vuestra Feria y Fiestas en Honor a la Virgen del Rosario a través de estas líneas. Durante estos días desconectareis de la rutina diaria para meteros de lleno en la programación que se ha preparado, con mucho acierto, para todas las edades y gustos. Sois un pueblo que cuida mucho sus fiestas, que mima el detalle al máximo, que conserva las tradiciones y que además las inculca a los más pequeños. Ese trabajo delicado y laborioso de refuerzo de vuestra identidad os convierte en un referente turístico dentro de la provincia durante estos días. Del 24 de septiembre al 2 de octubre el Recinto Ferial de Hellín será el reflejo del sentimiento de alegría de todos los hellineros así como también de aquellos visitantes que con hospitalidad acogéis. La música no dejará de sonar y “los chiringuitos” serán punto de encuentro de amigos dónde pasar un buen rato. Quiero felicitar a la Corporación Municipal por el amplio programa de festejos que ha preparado. Los amantes de la tauromaquia disfrutaran con ese gran cartel en vuestra histórica plaza, las programación de conciertos tampoco dejará indiferente a nadie y las celebraciones religiosas llenarán el alma de los devotos. Os deseo que paséis unos días especiales al lado de vuestros seres más queridos. ¡Felices Fiestas! 11 TRIOOS C/ Gran Vía, 43 02400 Hellín (Albacete) & 967 30 56 07 [email protected] RAMÓN GARCÍA RODRÍGUEZ Alcalde de Hellín Querido Hellín: Permíteme que me dirija a ti, como colectivo, como conjunto, como un todo compuesto por su casco urbano, sus calles, sus pedanías y sobre todo su gente, para saludarte, Hellín en esta Feria que nos espera con brazos abiertos para unir Septiembre con Octubre, bajo el manto de tu Virgen del Rosario. Y me dirijo a ti, Hellín, con la ilusión del que, como dijo el poeta, “… tiene el corazón puesto en el futuro…” cimentado en un sólido presente y sin olvidar su pasado, que, aunque efímero, permanece en la conciencia. Hellín, tu feria, santo y seña de nuestra provincia, es sin lugar a dudas, la más importante, si excluimos por pura lógica, la de nuestra, y digo nuestra, con todas las letras, capital, porque es ese escaparate que nos representa, junto a otras muchas cosas, desde tiempos remotos. Por eso este año hemos querido ofrecerte, no solo a ti Hellín, sino a todos aquellos que nos visitan, un programa de actividades que pueda satisfacer a todo tipo de público, desde los más mayores a los más pequeños, un programa hecho no solo por la Concejalía de Festejos, sino por todo el equipo de gobierno, pero en colaboración y en unión con el tejido asociativo del municipio y en definitiva con la gente que al final hace de ti, Hellín, un punto de encuentro acogedor para los que nos visitan estos días. Una Feria, Hellín, que queremos que cada año sea mejor, con importantes novedades como ese día 30, que no será lectivo para los niños y niñas del municipio, con la consolidación de proyectos como el día de las personas con capacidades diferentes, e iniciando otros como ese guiño y esa mirada especial para nuestros jóvenes, con el “Espacio Joven” que debe servirte, Hellín, de banderín de enganche y expansión para tu “chavalería”. En definitiva, una feria participativa y solidaria para todos y todas. Ahora a ti, querido Hellín, te toca disfrutarla y vivirla con la intensidad de ese pueblo, que hace de lo suyo, historia compartida con el mundo. Un abrazo 13 HELLINERAS Y CORTE DE HONOR Hellinera de Honor: Lidia Blanco Fernández Corte: de Honor Elena Martínez Sánchez y Alicia Lozano Rodríguez 15 HELLINEROS Y CORTE DE HONOR Hellinero de Honor: TINO MARÍN ABELLÁN Corte: de Honor FRAN GARCÍA REINA y JAVIER GONZÁLEZ SÁNCHEZ 17 HELLINERA Y CORTE DE HONOR INFANTIL Hellinera de Honor Infantil: MANUELA GARCÍA FERNÁNDEZ Corte de Honor Infantil: ZAIRA I. GARCÍA MORENO y SARA BELLVER VILLOTE 19 ana gracia CENTRO DE PSICOLOGÍA SANITARIA c/. Fortunato Arias, 17, portal 2, 3ºG (2007 ) • Hellín CITA PREVIA 695 501 585 & 967 704 041 Porque sin salud mental no hay salud, te enseñamos a cuidarla… PREMIO ENTRE NOSOTRAS “A LA IGUALDAD EN LA EMPRESA” Asociación de Mujeres Empresarias de Albacete y Provincia HELLINERO Y CORTE DE HONOR INFANTIL Hellinero de Honor Infantil: ÓSCAR SÁNCHEZ REOLID Corte de Honor Infantil: GERMÁN VALERO CABALLERO y ANDRÉS GARCÍA RUIZ 21 Sábado 24 P RO G R A M A O F I C I A L D E F E R I A septiembre2016 09:00 H. > XII Edición TROFEO FÚTBOL 7 “Feria de Hellín”. Campaña Solidaria a favor de Cruz Roja. “Operación Kilo” Prebenjamín - Benjamín - Alevín Masculino. 09:00 H. > IER TORNEO DE FERIA “Pádel X3 Hellín Sport Club”. SEMIFINALES Y FINALES. Absoluto Masculino - Femenino. Lugar: Campo de Fútbol Césped Nº 2. Organiza: Escuelas Deportivas Hellín Deportivo. Colaboran: Concejalía de Deportes y Cruz Roja. Lugar: Instalaciones Deportivas Pádel X3 Hellín Sport Club. Organiza: Pádel X3 Hellín Sport Club. Colabora: Concejalía de Deportes. 09:30 H. > Cuadrangular ESCUELAS VOLEIBOL “Ciudad de Hellín”. C.V. CIUDAD DE HELLÍN • C.V.P. MURCIA NORTE C.V. ELCHE • C.V. PETREL. Categorías: Infantil Masculino. 10:00 H. > XXI Edición TROFEO DE MINI-TENIS Y BADMINTON. Lugar: Pabellón Polideportivo Adolfo Suárez. 10:00 H. > Eliminatorias XXXXII TORNEO DE TENIS “Feria de Hellín”. Inscripciones en la Conserjería del Club. Lugar: Club Deportivo Tenis Hellín. Lugar: CEIP Rosario (Pabellón). Organiza: CV Ciudad de Hellín / CV Juventud Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. Organiza: Club de Tenis Santa Ana. Colabora: Concejalía de Deportes. Organiza: Club Polideportivo Tenis Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. 10:00 H. > XIII Edición TROFEO DE PÁDEL “Feria de Hellín”. Inscripciones en la Conserjería del Club. Lugar: Club Deportivo Tenis Hellín. Organiza: Club Polideportivo Tenis Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. 10:00 H. > Cuestación AECC. Durante todo el día. 11/13 H. > MASTER CLASS SPINING SOLIDARIA A FAVOR DE CÁRITAS. Lugar: Sala Polivalente Pabellón Polideportivo Adolfo Suárez. :00 :00 Organiza: C.D.E. Spining Universal. Colabora: Concejalía de Deportes. 23 P RO G R A M A O F I C I A L D E F E R I A 16/18 H. :00 :00 > I TORNEO DE FERIA FÚTBOL-INDOOR JUNIO PÁDEL X3 HELLÍN SPORT CLUB. FASE PREVIA. Lugar: Instalaciones Deportivas Pádel X3 Hellín Sport Club. Organiza: Pádel X3 Hellín Sport Club. Colabora: Concejalía de Deportes. 17/18 H. > TROFEO DE FERIA AFICIONADOS FÚTBOL-7. FINALES CONSOLACIÓN Y HONOR. Organiza: Agrupación de equipos de fútbol siete y fútbol sala. Colaboran: Concejalía de Deportes y Cruz Roja. :30 :30 18:00 H. Lugar: Campo de Fútbol Césped Nº 2. > Cabalgata de Apertura de Feria. Itinerario: Puertas de Madrid, Alfarerías, Benito Toboso, El Rabal, El Sol, Juan XXIII, Pablo VI, Melchor de Macanaz, López del Oro, Recinto Ferial, Castilla-La Mancha, Catedrático Enrique Serrano, Lope de Vega y Gran Vía. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. 21:00 H. > Comienzo Oficial de la Feria. Encendido del Pórtico. 22:00 H. > Concierto Asherock Feria 2016. Porretas, Los de Marras, Synestesia, Dosed, Totus y Trankimachine 23:00 H. 23:00 H. (Llegada de Ntra. Sra. del Rosario a la Feria) Lugar: Recinto Ferial. Lugar: Plaza de Toros. DONATIVO: 10 euros. Organiza: Asherock. Colabora: Ayuntamiento de Hellín. > Noches de Feria. Orquesta “Trópico Show”. Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. > Concierto de “VENEZIA” Tributo a Hombres G ENTRADA: 10 euros Anticipada / 12 euros abono doble espectáculo. Lugar: El Palio. Organiza: El Palio. 25 “En 3 minutos” “En 3 minutos podrás dispone de una comparativa de seguros que se ajusten a tu perfil, con sus precios y coberturas para que elijas el que más te convenga”. “La clave para ahorrar en tus seguros” CONTRATANDO UNA PÓLIZA DE AUTOMÓVIL tendrás un práctico OBSEQUIO Domingo 08:00 H. 25 P RO G R A M A O F I C I A L D E F E R I A septiembre2016 > Inicio del Concurso de Pintura Rápida. Sellado de lienzos en calle Gran Vía, nº 50. Organiza: Bellas Artes Manualidades Alegrías. Colabora: Concejalía de Cultura. > XIII Edición TROFEO DE PÁDEL “Feria de Hellín”. CLASIFICATORIA. Lugar: Club Deportivo Tenis Hellín. Organiza: Club Polideportivo Tenis Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. 10:00 H. 10:00 H. Organiza: Club Polideportivo Tenis Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. 10/16 H. > XXXXII TORNEO DE TENIS “Feria de Hellín”. FASE PREVIA. Lugar: Club Deportivo Tenis Hellín. :00 :00 > XXI CAMPEONATO DE PETANCA “Feria de Hellín”. Lugar: Colegio Capuchinos. Organiza: Club Petanca San José (Cañada de Agra). Colabora: Concejalía de Deportes. > I TORNEO DE FERIA FÚTBOL-INDOOR JUNIO PÁDEL X3 HELLÍN SPORT CLUB. SEMIFINALES Y FINALES. 11/13 H. Lugar: Instalaciones Deportivas Pádel X3 Hellín Sport Club. 11:00 H. > “Jornada Infantil Cervantina” Lugar: Gran Vía. GRATUITO. 12:00 H. > ENCUENTRO EXHIBICIÓN RUGBY. Club Rugby Caudete - Club Rugby Albacete. :00 :00 Organiza: Pádel X3 Hellín Sport Club. Colabora: Concejalía de Deportes. Organiza: ACAM “El Quijote”. Colabora: Concejalía de Cultura. Lugar: Campo de Fútbol Césped Nº 2. Organizan: Peña Amigos del Rugby Hellín y Club Rugby Albacete. Colabora: Concejalía de Deportes. 12:30 H. > Inauguración Stand Institucional de Feria. Lugar: Stand Institucional Ilunum 2025. 13:30 H. > PASACALLES. BATUCADA “BUNPADA”. Lugar: Recinto Ferial. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. Organiza: Excmo. Ayuntamiento de Hellín. 16:00 H. > Recogida de Obras del Concurso de Pintura Rápida. Organiza: Bellas Artes Manualidades Alegrías. Colabora: Concejalía de Cultura. 17:00 H. > Reapertura “Jornada Infantil Cervantina” Lugar: Gran Vía. GRATUITO. 18:00 H. > Teatro de Títeres y Marionetas con la Obra “EL panadero y el diablo”. Actividad Infantil. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. Organiza: ACAM “El Quijote”. Colabora: Concejalía de Cultura. Lugar: Espacio Infantil del Parque Municipal. ENTRADA LIBRE. 18:30 H. > Exposición y entrega de premios del Concurso de Pintura Rápida. Lugar: Museo de Semana Santa. GRATUITO. 19:00 H. > Certamen de Bandas de Cornetas y Tambores Lugar: Campo de Fútbol “Santa Ana”. Donativo: 1 EURO (AYUDA A MARÍA). Organiza: Concejalía de Feria. 19:00 H. > ESPACIO JOVEN. Concierto “clandestinos”. ENTRADA LIBRE. Lugar: Anfiteatro del Parque. Organizan: Concejalía de Feria y Fiestas; y Juventud. 19:00 H. > INAUGURACIÓN STAND DE LA UNIVERSIDAD POPULAR. Lugar: Recinto Ferial. Organiza: Concejalía de Educación. Colabora: Concejalía de Feria y Fiestas. 19:30 H. Organizan: Bellas Artes Manualidades Alegrías, Concejalías de Feria y Fiestas. > INAUGURACIÓN STAND DE PEDANÍAS. Lugar: Recinto Ferial. Organiza: Concejalía de Barrios y Pedanías. Colabora: Concejalía de Feria y Fiestas. 20:00 H. > Tarde de Caseta. Actuación de la Rondalla y Grupo de la Casa de la Cultura y Danzantes de Isso. 21:30 H. 23:00 H. Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. > Concierto “RozalÉn” . Lugar: Teatro Victoria. Entrada Anticipada 5 euros / Taquilla 8 euros. Venta de entredas: Librería Mercedes, Electrodomésticos J. Juanes, Video Club Disney (Melchor de Macanaz y Gran Vía), Zeus. Organiza: Concejalía de Cultura. > Noches de Feria. Orquesta “Marfil”. Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. 29 26 Lunes 16:00 H. P RO G R A M A O F I C I A L D E F E R I A septiembre2016 > XIV TORNEO DE DOMINÓ “Feria de Hellín”. Lugar: Club Polideportivo Tenis Hellín. Inscripciones en conserjería Centro de Mayores (zona sur). Organiza: Club Polideportivo Tenis Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. 18:00 H. > Actividad Infantil. Teatro de Títeres y Marionetas con la obra “El Mago y el Payaso“. Lugar: Espacio Infantil del Parque Municipal. ENTRADA LIBRE. 19:00 H. > Espacio Joven. DJ’s. ENTRADA LIBRE. Lugar: Anfiteatro del Parque. Organizan: Concejalías de Feria y Fiestas; y Juventud. 20:00 H. > XX Jornadas Culturales Amigos de Hellín. Conferencia “Ilunum 2025”. PONENTE: D. LORENZO ABAD CASAL. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. AMIGO DISTINGUIDO: ANTONIO PÉREZ MARTÍNEZ. Lugar: Salón de Actos de la Casa de la Cultura. Organiza: Asociación Amigos de Hellín. Colabora: Concejalía de Cultura. > Desfile de Banda DE CORNETAS Y TAMBORES “La Santa Cruz” y La AGRUPACIÓN MUSICAL “Verónica”. Itinerario: Plaza de la Iglesia, El Sol, Juan XXIII, Pablo VI, López del Oro, Avda. Castilla-La Mancha, Catedrático Enrique Serrano, López de Vega, Gran Vía, Obispo Luis Amigo, Rosaleda del Parque. 20:00 H. 20:00 H. > Tarde de Caseta. Actuación Escuela de Música: Danza. Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Cultura. 21:00 H. > Presentación Campaña “Compra en Hellín”: “Haz grande el pequeño comercio”. 22:00 H. Lugar: Stand Institucional Ilunum 2025. Organizan: Concejalía de Turismo y Comercio, AMEDHE, ACHE, FEDA, Plataforma Casco Antiguo. Noches de Feria. “Wuateque Band” (Grandes éxitos de todas las épocas) y “Delayer” (Música de los años 60 y 70 española.) > Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. 31 Feria2016 Miércoles 28 sep. // 18:30h. 23:00 H. CONCIERTO WACHERAS EN EL FRENILLO Jueves 29 sep. 18:30h. CONCIERTO “EL NIÑO DE LA CALCETAS” con Fiesta IBICENCA Viernes 30 sep. comida y verbena Fiesta años 80 Domingo 2 oct. 27 Martes 16:00 H. 17:30 P RO G R A M A O F I C I A L D E F E R I A septiembre2016 Día de las Personas Mayores > XII TORNEO DE DOMINÓ “Feria Lugar: Club Polideportivo Tenis Hellín. de Hellín”. Organiza: Club Polideportivo Tenis Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. H. Jornada de Convivencia de las Hazas, RESIDENCIA SANTA TERESA DE JESÚS JORNET, AFA Hellín y Residencia Madre María Luisa. Actuación de Verónica Moreno. > Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organizan: Concejalías de Servicios Sociales; y Feria y Fiestas. > Actividad Infantil. Teatro de Títeres y Marionetas con la obra “El duende invisible”. 18:00 H. Lugar: Espacio Infantil del Parque Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalías de Feria y Fiestas. 19:00 H. 20:00 H. H. 20:00 H. 20/21 :30 :30 Lugar: Anfiteatro del Parque. XX Jornadas Culturales Amigos de Hellín y Exposición “El libro de las paredes”. Recital poético. > > Desfile de Banda de cornetas y tambores “NTRA. SRA. del Dolor”. Itinerario: Plaza de la Iglesia, El Sol, Juan XXIII, Pablo VI, López del Oro, Avda. Castilla-La Mancha, Catedrático Enrique Serrano, López de Vega, Gran Vía, Obispo Luis Amigo, Rosaleda del Parque. Tarde de Caseta. Actuación Escuela de Música: Orquesta, coro y canto. Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. > Organiza: Concejalía de Cultura. H. 20:30 Espacio Joven. Dj’s. ENTRADA LIBRE. Ponente: Carlos Hernández Millán y Eva López Álvarez. Amigo distinguido: Empresa Drogas 86. Organiza: Asociación Amigos de Hellín. Lugar: Salón de Actos de la Casa de la Cultura. Colabora: Concejalía de Cultura. 20:00 > Organizan: Concejalía de Feria y Fiestas y Concejalía de Juventud. > FINALES DEL TROFEO DE FERIA DE FÚTBOL SALA AFICIONADOS. CUADRO DE HONOR Y CONSOLACIÓN. Lugar: Pabellón Polideportivo Adolfo Suárez. ENTRADA LIBRE. Organiza: Agrupación de equipos de fútbol 7 y fútbol sala. Colabora: Concejalía de Deportes. H. > PRESENTACIÓN CARTEL XXIX MEDIA MARATÓN NACIONAL CIUDAD DE HELLÍN “Honorio Soria Cifo”. Organiza: Club Atletismo Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. PRESENTACIÓN CARTEL CARRERA SOLIDARIA. Organiza: Club Atletismo Hellín, Instituto de la Mujer y Ayuntamiento de Hellín. Lugar: Stand Institucional ILUNUM 2025. > ENTREGA DE TROFEOS FINALES. 21:00 H. XI CAMPEONATO PETANCA 3ª EDAD “Feria de Hellín”. VII TORNEO DOMINÓ CENTRO DE MAYORES. IER TORNEO TUTE CENTRO DE MAYORES. 22:00 Lugar: Carpa Caseta Municipal (Descanso actuación). Organiza: Consejo Centro de Mayores Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. H. > Noches de Feria. “Jesús y su órgano”. Lugar: Carpa Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. 33 www.hremilio.com Ctra. de Jaén, nº 23 | 02400 - Hellín (AB) | & 967 30 15 80 | [email protected] 28 Miércoles “AYUDA A MARÍA” P RO G R A M A O F I C I A L D E F E R I A septiembre2016 DÍA DE LAS CAPACIDADES DIFERENTES 10:30 H. FESTIVAL DE LAS CAPACIDADES DIFERENTES: > INAUGURACIÓN. 10:45 H. > DISCOTECA MÓVIL. animación y colaboración de esperanza rubio. 11:30 H. > PHOTOCALL DIVERTIDO. 11:00 H. > ELABORACIÓN DE COMIDA FRÍA Y CÓCTELES SIN ALCOHOL. > CLAUSURA FESTIVAL DE LAS CAPACIDADAS DIFERENTES. Lugar: Caseta Municipal. Organiza: Consejo Local de las Personas con Capacidades Diferentes. 14:00 H. Colaboran: Concejalías de Servicios Sociales, y Feria y Fiestas. 16:00 H. > XII TORNEO DE DOMINÓ “FERIA DE HELLÍN”. Lugar: Club Polideportivo Tenis Hellín. Inscripciones en conserjería del Club. Organiza: Club Polideportivo Tenis Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. 17:30 H. > 18:00 H. H. 18:30 ESPACIO JOVEN. CONCIERTO: “BATALLA DE GALLOS”. Exhibición Graffitis (A.J. ParasomNia). entrada libre Lugar: Anfiteatro del Parque. Organizan: Concejalías de Juventud; y de Feria y Fiestas. > cenicienta, la magia del musical.“AYUDA A MARÍA”. Venta de entredas: Librería Mercedes, Electrodomésticos J. Juanes, Video Club Disney (Melchor de Macanaz y Gran Vía), Zeus. Lugar: Teatro Victoria. Donativo: 5 euros. Organiza: Concejalía de Cultura. > gymkhana quijotesca. Lugar: Parque Municipal. Destinatarios: 12-14 años. Organiza: Asprona. Colabora: Concejalía de Feria y Fiestas. > II gloBotada a favor de la investigación de las 19:00 H. enfermedades raras. Lugar: Templete de la Rosaleda del Parque. Organizan: Concejalías de Feria y Fiestas; de Servicios Sociales y Asociación de Crianza y Lactancia “Bebés Estrella”. 20:00 H. > XX JORNADAS CULTURALES AMIGOS DE HELLÍN. CONFERENCIA: “EL TOLMO DE MINATEDA: UNA CIUDAD EN EL CAMINO”. PONENTE: PABLO CÁNOVAS GUILLÉN. AMIGO DISTINGUIDO: ALFONSO ROBLES. Lugar: Salón de Actos de la Casa de la Cultura. Organiza: Asociación Amigos de Hellín. Colabora: Concejalía de Cultura. 20:00 H. > Desfile de Banda DE CORNETAS Y TAMBORES “San Antón”. Itinerario: Plaza de la Iglesia, El Sol, Juan XXIII, Pablo VI, López del Oro, Avda. Castilla-La Mancha, Catedrático Enrique Serrano, López de Vega, Gran Vía, Obispo Luis Amigo, Rosaleda del Parque. 20:00 H. > TARDE DE CASETA. ACTUACIÓN ESCUELA DE MÚSICA: “COMBOS Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Cultura. 20:30 H. > Ier trofeo fútbol feria de hellín “manuel martínez”. hellín c.f. - ALBACETE BALOMPIÉ (Filial). Lugar: Complejo Polideportivo “Santa Ana”. 20:30 H. > Presentación Cartel del Mercado Medieval en honor a San Lugar: Stand Institucional Ilunum 2025. Organiza: ACAM y Concejalía de Feria y Fiestas. 21:30 H. > Ier Cena encuentro Liderazgo Emprendimiento Lugar: Carpa Lerele (Hotel Restaurante Emilio). Organiza: Amedhe. 22:00 H. > Noches de Feria. “Dúo Malibu“. Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. 23:00 H. > Espectáculo Ecuestre-Flamenco Lugar: Plaza de Toros. Taquilla: 8 euros. EN ACÚSTICO”. Organiza: Hellín Club Fútbol. Colabora: Concejalía de Deportes. Rafael. Femenino. “El bailar de los caballos”. 35 Bodegas San Dionisio Soc. Coop. Carretera de la Higuera, s/n • Fuente-Álamo • Tel. 967 543 032 www.bodegassandionisio.com 29 Jueves P RO G R A M A O F I C I A L D E F E R I A septiembre2016 > VIII Encuentro Escolar con la Patrona de Hellín 10:15 H. y Gesto Solidario a CÁritas. Lugar: Caseta Municipal. 13:45 Colabora: Concejalía de Feria y Fiestas. H. > VI Encuentro Empresarial ACHE. Comida de Hermandad. Lugar: Carpa “Lerele” (Hotel Restaurante Emilio). Organiza: ACHE. > Actividad Infantil. Teatro de Títeres y Marioneta 18:00 H. con la obra: “La Bruja Basurilla”. 18:00 Lugar: Espacio Infantil del Parque Municipal ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. H. 19:00 > BALONCESTO. ACTIVIDADES DEPORTIVAS. Lugar: Pabellón Polideportivo Adolfo Suárez. Inscripciones antes del inicio. Organiza: ADB Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. H. > Espacio Joven. DJ’S. Actividad Juvenil ASOCAL. ENTRADA LIBRE. Lugar: Anfiteatro del Parque. Organizan: Concejalías de Juventud; y de Feria y Fiestas. 20:00 H. > Desfile de Banda DE CORNETAS Y TAMBORES “Juventud Musical HELLÍN”. Itinerario: Plaza de la Iglesia, El Sol, Juan XXIII, Pablo VI, López del Oro, Avda. Castilla-La Mancha, Catedrático Enrique Serrano, López de Vega, Gran Vía, Obispo Luis Amigo, Rosaleda del Parque. 20:00 H. > Tarde de Caseta. “Entre cuerpo y alma”. Escuela de Danza Mº Teresa Gómez. 20:30 Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. H. Lugar: Stand Institucional Ilunum 2025. Organiza: Concejalía de Medioambiente. 21:30 H. 22:00 H. 22:00 > Presentación DEL PROGRAMA MUNICIPAL DE EDUCACIÓN MEDIOAMBIENTAL. > VI Cena Encuentro Empresarial FEDA. Lugar: Recinto Ferial “El Tablao”. Organiza: FEDA. > CAMPAÑA “SIN UN SÍ ¡ES UN NO!”. Lugar: Zona de la Rosaleda. Organizan: Concejalías de la Mujer e Igualdad, de Juventud; y de Feria y Fiestas. H. > Noches de Feria. Orquesta “salsa Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. rosa”. 37 Por una Feria 2016 + Limpia 30 Viernes 10:00 H. H. 10:00 P RO G R A M A O F I C I A L D E F E R I A septiembre2016 Día de L A JUV EN TUD > I TORNEO PÁDEL INFANTIL CLUB PADEL PUNTAKO. Lugar e inscripciones: Instalaciones Deportivas Club Pádel Puntako. Organiza: Club Pádel Puntako. Colabora: Concejalía de Deportes. > I TORNEO escolar voley playa “feria de hellín”. Inscripciones: Conserjería Club Polideportivo Hellín. Lugar: Club Polideportivo Hellín. Organiza: Club Polideportivo Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. Día de la Juventud 10:30 H. > inauguración del día de la juventud. 11:00 H. > Actividad Infantil. Cuenta-Cuentos Mago de Hoz. ENTRADA LIBRE. 12:00 H. > Talleres, manualidades y juegos. ENTRADA LIBRE. 13:00 H. > FIESTA DE LA ESPUMA. ENTRADA LIBRE. Lugar: Anfiteatro del Parque. Espacio Joven. Organizan: Concejalías de Juventud; y de Feria y Fiestas. > Actividad Infantil. Teatro de Títeres y Marionetas 18:00 H. con la obra : “El Gato y los Ratones”. Lugar: Espacio Infantil del Parque Municipal. ENTRADA LIBRE. 18:30 Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. H. 19:00 20:30 H. H. 20:30 > MasterClass de Cajón Flamenco. Lugar: Anfiteatro del Parque. Espacio Joven. gratuito. Organizan: Concejalías de Juventud; y de Feria y Fiestas. > Tarde de Caseta. “Recuerda mis olvidos”. ENTRADA LIBRE. Escuela Jennifer Sánchez a beneficio de AFA. Lugar: Caseta Municipal. Organiza: Concejalia de Feria y Fiestas. H. con el zompo. Organizan: Concejalías de Juventud; y de Feria y Fiestas. 20:00 > Demuestra lo que sabes hacer Lugar: Anfiteatro del Parque. Espacio Joven. > Presentación PROYECTO DE MEJORAS Lugar: Stand institucional Ilunum 2025. DEL Casco Antiguo. Organizan: Concejalia de Urbanismo y Plataforma Casco Antiguo. H. > Actuación “El niño de las Calcetas”. Lugar: Anfiteatro del Parque. Espacio Joven. GRATUITO. Organizan: Concejalias de Juventud; y de Feria y Fiestas. > Verbena Solidaria AECC “Programa mucho por vivir” 22:00 H. y desfile de Mantones de Manila. Lugar: Terraza La Sal. Organiza: Terraza La Sal, a beneficio de AECC. Desfile: Estudio de Danza Raquel Garvi. 23:00 H. > Noches de Feria. Orquesta “acuarela”. Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. 23:00 H. > Concierto “Los Rebeldes”. ENTRADA: 10 euros Anticipada / 12 euros abono doble espectáculo. Lugar: El Palio. Organiza: El Palio. 39 & 967 307 034 c/. Gran Vía, 79 // Polg. Ind. San Rafael, 3ª fase, nº 29 // 02400 HELLÍN (Albacete) www.roldansl.es ¿Quieres reciclar en tu ciudad? 967 300 863 22 Avda. Libertad, 248 • 02400 Hellín (Albacete) 01 Sábado 09:30 H. P RO G R A M A O F I C I A L D E F E R I A octubre2016 > Triangular ESCUELAS VOLEIBOL “Ciudad de Hellín”. C.V. CIUDAD DE HELLÍN • C.V. ALBACETE • C.V. LA RODA. Categorías: Infantil - Cadete Femenino. Lugar: CEIP Rosario (Pabellón). Organiza: CV Ciudad de Hellín / CV Juventud Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. 10:00 H. > I TORNEO absoluto voley playa “feria de hellín” club POLIDEPORTIVO TENIS HELLÍN. Inscripciones: Conserjería Club Polideportivo Tenis Hellín. Lugar: Club Polideportivo Tenis Hellín. Organiza: Club Polideportivo Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. 10:00 H. > XIII EDICIÓN TROFEO DE PÁDEL “FERIA DE HELLÍN”. SEMIFINALES. Lugar: Club Polideportivo Tenis Hellín. Organiza: Club Polideportivo Tenis Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. 10:00 H. 10:00 H. > SEMIFINALES XXXXII TORNEO DE TENIS “FERIA DE HELLÍN”. Lugar: Club Polideportivo Hellín. Organiza: Club Polideportivo Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. RUTA HO - Hellín Orígenes. > Salida desde Stand Institucional de Feria Ilunum 2025. Actividades y bus GRATUITOS. Organiza y patrocina: Escarihuela de Agramón. 10:30 H. > Exposición “Arte Rupestre en el Campo de Hellín”. Lugar: Escarihuela de Agramón. Organiza: Escarihuela de Agramón. (las inscripciones comenzarán el día 19 de septiembre hasta el 30 inclusive. Inscripciones en el Museo Comarcal, oficina de Turismo y en el propio Stand abierto en Feria). H. > Visita Abrigo Grande de Minateda. Lugar: Abrigo Grande de Minateda. PREVIA INSCRIPCIÓN EN ESCARIHUELA DE 11:00 AGRAMÓN, CONCEJALÍA DE TURISMO O CONCEJALÍA DE PATRIMONIO HISTÓRICO. Colaboran: Concejalías de Feria y Fiestas; y de Turismo y Patrimonio. 11:00 11:30 H. > Pasacalles de la Unión Musical Santa Cecilia y Concierto en el Asilo de Santa Teresa de Jornet. Lugar: Residencia Santa Teresa de Hellín. Organiza: U.M. Santa Cecilia de Hellín. H. 12:00 H. > MASCOTAS EN LA FERIA. Lugar: Parque Municipal. Organiza: Protectora de animales San Francisco de Asís. Colabora: Concejalía de Feria y Fiestas. > Animación Infantil. Otra manera de hacer deporte. Lugar: Calle Gran Vía. Organizan: Bavayaba y Concejalía de Feria y Fiestas. 41 P RO G R A M A O F I C I A L D E F E R I A > Actuación Grupo Bailes Manchegos y Rondalla H. del Centro de Mayores de Hellín. Lugar: Residencia Amma Las Hazas. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. 12:00 13:00 H. > I ENCUENTRO VETERANOS VOLEIBOL “CIUDAD DE HELLÍN”. Lugar: CEIP Rosario (Pabellón). Organiza: CV. Ciudad de Hellín / CV Juventud Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. 13:00 H. > Pasacalles. “MariachiEspaña”. Lugar: Recinto Ferial. Organizan: Concejalía de Feria y Fiestas. 18:00 H. > Lugar: Espacio Infantil. Parque Municipal. ENTRADA LIBRE. 18:30 Actividad infantil. Musical Infantil Canta-Juegos “El patio de mi casa”. Organizan: Concejalía de Feria y Fiestas. H. > ENCUENTRO OFICIAL FÚTBOL LIGA SEGUNDA REGIONAL CASTELLANO MANCHEGA. PRESENTACIÓN OFICIAL HELLIN C.F. Lugar: Complejo Polideportivo “Santa Ana”. Organiza: Hellín Club Fútbol. Colabora: Concejalía de Deportes. 19:00 H. > Espacio Joven. DJ’S. ENTRADA LIBRE. Lugar: Anfiteatro del Parque. Organizan: Concejalías de Juventud, y de Feria y Fiestas. 19:30 H. > CONCURSO DE RECORTADORES. Lugar: Plaza de Toros. Organiza: Tororecortes. Empresa: Plaza de Toros Soler. 20:00 H. > Tarde de Caseta. Tarde de Flamenco con Raquel Garvi. Lugar: Caseta Municipal ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. 20:30 H. > CONCIERTO GRUPO “BIPOLAR”. Lugar: Espacio Joven (Anfiteatro del Paraque). GRATUITO. Organizan: Concejalías de Juventud, y de Feria y Fiestas. 22:00 H. > CONCIERTO GRUPO “BAD MONKEY”. Lugar: Espacio Joven (Anfiteatro del Paraque). GRATUITO. Organizan: Concejalías de Juventud, y de Feria y Fiestas. 23:00 H. > Noches de Feria. Orquesta “Siroka”. Lugar: Caseta Municipal ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. 23:00 H. > Concierto de Momo Versión. ENTRADA: 6 euros. Lugar: El Palio. Organiza: El Palio. 43 Domingo 09:30 H. H. H. 10:00 12:00 > TIRADA PLATO. XVIII GRAN TROFEO VIRGEN DEL ROSARIO”. Lugar: Campo de tiro municipal “Cerro del Pollo”. > FINALES XIII EDICIÓN TROFEO DE PÁDEL “FERIA DE HELLÍN”. Lugar: Club Polideportivo Hellín. Organiza: Club Polideportivo Tenis Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. > FINALES XXXXII TORNEO DE Lugar: Club Polideportivo Hellín. TENIS “FERIA DE HELLÍN”. H. H. > Solemne Misa en Honor a Nuestra Patrona. Lugar: Santuario del Rosario. Organiza: Cofradía de Ntra. Sra. del Rosario. H. > Procesión de la Stma. Virgen del Rosario. Acompañada de la Banda de Corneta yTambores “Juventud Musical Hellín” y por la Unión Musical Santa Cecilia de Hellín. Itinerario: El Cinto, Asunción, D. Jerónimo, Plaza de la Igelesia, El Sol, Juan XXIII, Melchor de Macanaz, Antonio Cifuentes, Gran Vía, Lopez del Oro, Melchor de Macanaz, Pablo VI, El Sol, Plaza de la Iglesia, D. Jerónimo, Asunción, El Cinto 11:00 > XLII TROFEO CUADRANGULAR JUVENIL VOLEIBOL DIPUTACIÓN DE ALBACETE. Categorías: Juvenil Masculino. C.V.P. MURCIA NORTE-HELLÍN • C.V. ELCHE C.V. PETREL • C.V. CIEZA. Lugar: CEIP Rosario (Pabellón). Organiza: Club de Tiro “Virgen del Rosario”. Colabora: Concejalía de Deportes. 10:00 octubre2016 Día del traje de hellín Organiza: CV Ciudad de Hellín / CV Juventud Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. 10:00 02 P RO G R A M A O F I C I A L D E F E R I A Organiza: Club Polideportivo Tenis Hellín. Colabora: Concejalía de Deportes. > Pasacalles. “Tuna de la Facultad de Medicina”. 16:00 H. la universidad de Murcia. Lugar: Recinto Ferial. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. H. > Actividad Infantil. Las Aventuras de los Gummys. Lugar: Anfiteatro del Parque ENTRADA LIBRE. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. 18:30 H. > 19:00 H. > Espacio Joven. DJ’s. ENTRADA LIBRE. Lugar: Anfiteatro del Parque. Organizan: Concejalías de Juventud; y Feria y Fiestas. 21:00 H. > Tarde de Caseta. Orquesta “Extrem”. Lugar: Caseta Municipal. ENTRADA LIBRE. 18:00 00:00 Corrida de Toros. Lugar: Plaza de Toros. Organiza: Plaza de Toros Soler. Organiza: Concejalía de Feria y Fiestas. H. > Castillo de Fuegos Artificiales. Piromusical. Lugar: Campo de Fútbol “Santa Ana”. Organiza: Pirotecnia Vulcano. 41 45 25 AÑOS 1991 2016 www.hellinsoloradio.com DIARIO DIGITAL Y SEMANARIO INDEPENDIENTE “No te conformes con titulares” “el mejor escaparate para tu negocio” Plaza Guardia Civil, 2 bajo • 02400 Hellín (Albacete) • T. 967 680 991 • redacción@elobjetivodehellín.com www.elobjetivodehellin.com LA FERIA en directo DE LUNES A VIERNES desde 19:30 h. MANUEL GUERRERO www.radiohellin.com CHARO LÓPEZ visítanos en calle Lope de Vega UN DÍA ANTES DE LA FERIA viernes 11:00 H. 23septiembre2016 > Inauguración JORNADAS SOBRE ENVEJECIMIENTO ACTIVO Y SALUDABLE. Lugar: Pabellón Nº 2. Organiza: Federación de Castilla-La Mancha “Don Quijote”. UDP. Colaboran: JCCM, Diputación de Albacete y Ayuntamiento de Hellín. > “LA AVENTURA CANINA”. Lugar: Plaza de Toros. Organiza: Hermandad de María Santísima de la Alegría. Colabora: Concejalía de Feria y Fiestas. Entrada: 8 euros (Anticipada) / 10 euros (Taquilla). 19:00 H. 20:00 H. > XI CONCURSO DE DIBUJO TAURINO INFANTIL “FAVE”. Lugar: Calle Federico Coullaut Valera, 3 (aledaños del Hotel Reina Victoria). Organiza: Hotel Reina Victoria y FAVE. Colabora: Concejalía de Feria y Fiestas. 20:30 H. > CONCIERTO DE PASODOBLES TAURINOS, a cargo de la UNIÓN MUSICAL SANTA CECILIA DE HELLÍN. Lugar: Calle Federico Coullaut Valera, 3 (aledaños del Hotel Reina Victoria). Organiza: Hotel Reina Victoria. Colabora: Concejalía de Feria y Fiestas. 21:30 H. > ZARZUELA: “La Verbena de la Paloma y Antología de la Zarzuela”. Lugar: Teatro Victoria. Organiza: Coral San Rafael y Asprona. Donativo: 8 euros. 22:30 H. > INAUGURACIÓN “EL PALIO”. Lugar: EL PALIO. Organiza: El Palio. 23:30 H. > II FESTIVAL DE LA ALEGRÍA: Frutos Secos, Tributo a Estopa “Rumbo a lo desconocido”, Guateque Club Band. Lugar: Plaza de Toros. Entrada Anticipada: 7 euros. Taquilla: 11 euros. Organiza: Hermandad de María Santísima de la Alegría. Colabora: Concejalía de Feria y Fiestas. AC T I V I DA D E S P O S T- F E R I A lunes 17:00 H. 3octubre2016 > Visitas de la Unión Musical Santa Cecilia de Hellín. 17:00 horas: Residencia Amma Las Hazas. 18:00 horas: Hermanos de la Cruz Blanca. 20:00 H. > MISA DE CAMPAÑA. Lugar: Anfiteatro del Parque. Entrega de premios: “Una Corona para la Solidaridad Hellinera”. Encuentro en “Churros Valenciana”. Residencia Sta. Teresa Jornet, Residencia AMMA-Las Hazas y Hermanos Franciscanos Cruz Blanca. El Excmo. Ayuntamiento de Hellín agradece la colaboración del establecimiento para con los colectivos. FESTIVIDAD DE NTRA. SRA. DEL ROSARIO viernes7 octubre2016 18:30 H. > REZO DEL SANTO ROSARIO. Lugar: Santuario de Ntra. Sra. del Rosario. 19:00 H. > CELEBRACIÓN DE LA EUCARISTÍA. Lugar: Santuario de Ntra. Sra. del Rosario. NOTA: todas las actuaciones de la caseta, zona infantil y espacio joven son gratuitas. 47 23 SERVICIO EXTRAORDINARIO FERIA DE HELLÍN 2016 WC REGRESO A LAS PEDANÍAS DESDE LA PLAZA DE ESPAÑA (CRUZ DE LOS CAÍDOS) CRÉDITOS: WC WC Autor Cartel Feria de Hellín 2016: GOYO DOMÍNGUEZ GONZÁLEZ. Depósito Legal Programa: AB 412-2016 Diseño e impresión: ARTHELLIN, S.L. Agencia de Publicidad. Fotografía: Fotos Príncipe. Estudio de fotografía. Organizan las siguientes Concejalías: Feria y Fiestas; Juventud; Deportes; Turismo; Cultura y Servicios Sociales. NOTA: El Ayuntamiento de Hellín se reserva el derecho de poder realizar algún cambio en este programa ante cualquier inconveniente que pueda surgir, ya que éste es un avance (aunque prácticamente completo) del programa que se ha confeccionado. WC 1. Anfiteatro / Espacio Joven 2. Capilla 3. Tombola Cáritas 4. Templete / TV Hellín 5. Hermandad de la Samaritana 6. Hermandad Santa Cruz 7. Hermandad de la Soledad 8. Cofradía Caridad 9. Hermandad San Juan Evangelista 10. Cofradía del Perdón 11. Hermandad Desenclavamiento 12. Cofradía del Dolor 13. Hermandad de la Verónica 14. Zona Marcha Baristas 15. Caseta Municipal 16. Carpa El Palio 17. Pabellón Adolfo Suárez WC 18. Atracciones Feria 19. Zona Artesanos 20. Stands (Soportales) 21. Radio Hellín en Directo 22. Stand Institucional 23. Espacio Infantil mercado municipal de abastos “La compra de toda la vida” CARNES • CHARCUTERÍA • PESCADOS • FRUTAS Y VERDURAS • ENCURTIDOS Y PANADERÍA
© Copyright 2024