1. No category

......................................................................................................................................................................................................................................................................................
ELORDUIGOITIA
JUAN JOSE ELORDUIGOITIA
ONDAREAREN EUROPAKO ZINEMA IKUSEZINA
JARDUNALDIAK
(JAIALDIA)
LORE JOKOAK
...................................................................................................................................................................
...............
AGENDA 2016
.............................................................................
............
URRIA OCTUBRE
.............................................................................
MOUNTAIN BIKE-KO
BIKE-KO
MOUNTAIN
MARTXA SOLIDARIOA
SOLIDARIOA
MARTXA
FRIEDREICH-EN ATAXIAREN
ATAXIAREN
FRIEDREICH-EN
IKERKETAREN ALDE
ALDE
IKERKETAREN
...................................................................................................................................................................................................................
www.mungia.org
.............
.....
.............
AGENDA 2016
................................................................................................................................................................................................................................
zapatua
1
sábado
11:00 eta 12:30 (bi txandatan)
Izenaduba Basoan
ONDAREAREN EUROPAKO
JARDUNALDIAK - 2016
Gaia: Etxetik kanpo. Migrazinoak eta kultur
ondarea
“JUAN JOSE ELORDUIGOITIA, MUNGIAKO
SEME KUTUNA” DOAKO BISITA GIDATUA
Zergatik joan ziran Ameriketara hainbeste
euskal gazte? Zerk eragin eban migrazino ha?
Juan Jose Elorduigoitiaren laguntzaz
ezagutuko doguz euren jaioterria itxi eta
etorkizun hobea lortzeko esperantzan
joan ziran gazte hareen bizipen gozoak eta
mingotsak.
Maletea hutsik eta bihotza bete-beterik ebela
abiatu ziran. Beharbada horrexegatik ez eben
sekula bere ahaztu euren jatorria eta, eurotako
batzuk inoiz bueltatu ez ziran arren, atzerrian
gogotsu eutsi eutseen euren kultura, hizkuntza
eta ohiturei.
Mungiar honek ez eban bere jaioterria sekula
ahaztu. Horren adibide dogu hainbeste urtetan,
herriko gizarte-azpiegiturak sortzeko eta
sendotzeko, Mungiara bidalitako dirua.
Baina Mungiak bere ez dauka ahaztuteko bere
seme hau. Herriko kale batek Elorduigoitia
dauka izena eta 1905ean Udalak herriko seme
kutun izendatu eban. Berteizko ortusantuan
bere izenean eraikitako panteoi bat dago.
Bisita gidatuetan Juan Jose Elorduigoitiak
Mungian itxitako arrastoak ezagutuko doguz.
JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO 2016.
Tema: Etxetik kanpo. Migraciones y
patrimonio cultural
“JUAN JOSE ELORDUIGOITIA, MUNGIAKO
SEME KUTUNA” VISITA GUIADA GRATUITA
¿Por qué hubo una emigración de la
juventud vasca a tierras americanas? ¿ Qué
factores promovieron esa emigración?
A través de la figura de Juan José
Elorduigoitia conoceremos las aventuras y
desventuras de estas vecinas y vecinos que
abandonaron su pueblo natal para buscarse
su futuro.
Se marcharon con la maleta casi vacía,
pero con el corazón lleno. De ahí que no
olvidaran sus raíces y algunas de esas
personas, a pesar de no volver nunca, no
dejaron de cuidar su cultura, su lengua y
sus tradiciones.
Este mungiarra tampoco se olvidó de
Mungia ya que durante años donó una
considerable cantidad de dinero para dotar
a Mungia de infraestructuras sociales.
Mungia tampoco se olvida de él por lo que
una de sus calles lleva su apellido y en 1905
el Ayuntamiento acordó declararle hijo
predilecto. Del mismo modo le fue asignado
un panteón en el cementerio de Berteiz.
En la visita guiada seguiremos las huellas
que dejó Juan José Elorduigoitia en Mungia.
Bisita gidatuetan parte hartu gura izan ezkero,
erreserba egin behar da:
94.674.00.61 edo [email protected]
Para realizar las visitas guiadas es necesario
realizar reserva:
946740061 o [email protected]
18:30
Gaztegunean
MUSIKA BIDEOAK (12 urtetik gorakoentzat)
VIDEOS MUSICALES (A partir de 12 años)
.............
2
ELORDUIGOITIA
KALEA
JUAN JOSE ELORDUIG
ELORDI. Filantropoa
..............
.....
.............
.............
URRIA OCTUBRE
................................................................................................................................................................................................................................
2
domekea
domingo
Goizean zehar
Ferialekuan
GANADU FERIA
FERIA DE GANADO
11:00 eta 12:30 (bi txandatan)
Izenaduba Basoan
ONDAREAREN EUROPAKO
JARDUNALDIAK - 2016
Gaia: Etxetik kanpo. Migrazinoak eta kultur
ondarea
“JUAN JOSE ELORDUIGOITIA, MUNGIAKO
SEME KUTUNA” DOAKO BISITA GIDATUA
9
domekea
domingo
Andra Marin
SENEGALEKO GASTRONOMIAREN HERRIJAIA
11:00 Umeentzako aisialdi-ekintzak.
13:00 Harrera hitzak
14:00 Bazkaria:
-Thiebou yaap=arroza okeleagaz
-Yassa= arroza oilasko saltsan
-Senegaleko edari tipikoak
Bazkal ostean: Senegaldar dantza
ikuskizuna.
17:15 Meriendea.
19:00 Jardunaldiaren amaiera.
Antolatzailea: Asociación Socio-Cultural de
los Senegaleses de Mungia SEN-MUNGI
Laguntzailea: Mungia Udala
barikua
Katetxean
14
JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO - 2016.
Tema: Etxetik kanpo.
Migraciones y patrimonio cultural
“JUAN JOSE ELORDUIGOITIA, MUNGIAKO
SEME KUTUNA”
VISITA GUIADA GRATUITA
Egun osoan zehar
JORNADA POPULAR DE GASTRONOMÍA
SENEGALESA
11:00 Actividades lúdicas para el público infantil.
13:00 Discursos de bienvenida.
14:00 Comida:
-Thiebou yaap=arroz con carne
-Yassa= arroz con salsa de pollo
-Bebidas típicas de Senegal: Bissap y Djidier
Tras la comida: Actuación de un grupo de
Danza Senegalesa.
17:15 Merienda.
19:00 Fin de la jornada.
Organiza: Asociación Socio-Cultural de los
Senegaleses de Mungia SEN-MUNGI
Colabora: Ayuntamiento de Mungia
viernes
SEXOLOGIAKO AHOLKULARITZA
ZERBITZUA
Mungialdeko herritarrentzat —
Arrieta, Bakio, Gamiz-Fika,
Laukiz, Meñaka eta Mungia—,
batez bere gazteentzat. Dana
dala, edozein herritarrek erabil
leike zerbitzua.
Mezua e-postaz bere bialdu leike:
[email protected]
Telefonoa: 94.476.35.12 (Teresa)
18:00-20:00
SERVICIO DE ASESORAMIENTO
SEXOLÓGICO
Para vecinas y vecinos de la
zona de Mungialdea -Arrieta, Bakio,
Gamiz-Fika, Laukiz, Meñaka y
Mungia- y especialmente dirigido a la
juventud. De todas formas, el servicio
estará abierto a todo el mundo.
También puedes enviar un
mensaje a través de un e-mail:
[email protected]
Teléfono: 94.476.35.12 (Teresa)
19:00
Mugire Txokoan
GURE KANTAK
.............
3
WWW
mungia.org
...............
.............
.....
.............
AGENDA 2016
................................................................................................................................................................................................................................
BARIKUA
14
VIERNES
Torrebillela aretoan
ZINEMA IKUSEZINAREN NAZIOARTEKO
JAIALDIA
(Ikusi aparteko egitaraua)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE
INVISIBLE
(Ver programa aparte)
18:30
Gaztegunean
SKATE BIDEOAK (12 urtetik gorakoentzat)
zapatua
VIDEOS DE SKATE (A partir de 12 años)
15 sábado
17:30
Olalde Aretoan
BIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETA- 2016 - Kanporaketa
Informazino gehiago: www.bertsozale.eus/eu/bizkaia/bizkaiko-bertsolari- txapelketa
Torrebillela aretoan
ZINEMA IKUSEZINAREN NAZIOARTEKO
JAIALDIA
(Ikusi aparteko egitaraua)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE
INVISIBLE
(Ver programa aparte)
Gaztegunean
FUTBOLIN TXAPELKETA
(12 urtetik gorakoentzat)
domekea
16
CAMPEONATO DE FUTBOLÍN
(A partir de 12 años)
domingo
Ferialekuan
GANADU FERIA
Goizean zehar
FERIA DE GANADO
Torrebillela aretoan
.............
ZINEMA IKUSEZINAREN NAZIOARTEKO
JAIALDIA
(Ikusi aparteko egitaraua)
4
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE
INVISIBLE
(Ver programa aparte)
..............
.....
.............
.............
URRIA OCTUBRE
................................................................................................................................................................................................................................
astelehena
17
MUNGILAN 2016 ENPLEGUAREN ASTEA
SEMANA DEL EMPLEO
lunes
19:00-20:30
Mugire Txokoan
Etxeko langileak kontratatzeko araudiari
buruzko hitzaldia
Informazino gehiago:
Mungialdeko Behargintza (94.615.62.44)
martitzena
18 martes
19:00-20:30
Mugire Txokoan
Mungialdeko Behargintzatik sustatutako
prestakuntza
Gazteentzat: Hazilan, Bizkaiko Foru
Aldundia
Langabezian dagozanentzako: Bizkaiko Foru
Aldundia, Lanbide
Informazino gehiago: Mungialdeko
Behargintza (94.615.62.44)
eguaztena
19
19:00-20:30
Bitartekaritza, esperientziaren
errekonozimendua eta ProfesionaltasunZiurtagiriak / Lanbide
Informazino gehiago: Mungialdeko
Behargintza (94.615.62.44)
20
Programas gestionados por Mungialdeko
Behargintza
Para personas jóvenes: Hazilan, Diputación
Foral de Bizkaia
Para personas desempleadas: Diputación
Foral de Bizkaia, Lanbide
Más información: Mungialdeko Behargintza
(94.615.62.44)
miércoles
Mugire Txokoan
eguena
Charla informativa sobre contratación de
personal trabajador de hogar
Más información:
Mungialdeko Behargintza (94.615.62.44)
Mediación, reconocimiento de la experiencia y
Certificados de Profesionalidad / Lanbide
Más información:
Mungialdeko Behargintza
(94.615.62.44)
jueves
Mugire Txokoan
Ikastetxeetako gazteei zuzendutako
lanbide-orientazioa: Mungialdeko
Behargintza, kurrikulumak nola aurkeztu,
lan-alkarrizketak
Informazino gehiago: Mungialdeko
Behargintza (94.615.62.44)
10:00-11:30
Orientación a jóvenes de los centros
educativos: Mungialdeko Behargintza ,
elaboración de cv, entrevistas personales
Más información:
Mungialdeko Behargintza
(94.615.62.44)
18:00
Haur Liburutegian (Txiki Txokoa)
“STORY TIME” CUENTACUENTOS (en
inglés)
Dirigido a niñas y niños de 5 a 10 años.
Duración: hora y media.
Plazas limitadas.
Inscripción: en la Biblioteca Municipal, a
partir del 3 de octubre.
.............
5
WWW
mungia.org
...............
“STORY TIME” IPUIN KONTALARIA
(ingelesez)
5-10 urte bitarteko umeentzat.
Iraupena: ordu eta erdi.
Plaza-kopuru mugatua.
Izena emotea: Udal Liburutegian, urriaren
3tik aurrera.
.............
.....
.............
AGENDA 2016
................................................................................................................................................................................................................................
20
eguena
jueves
18:30
Matxin Plazan
BERBODROMOA
Zer da hori? Alkartu eta hiru-lau gai emonda, euskeraz berbetan hastea. Edozein euskaldunek
hartu lei parte, ikasten dabilenak (hasi barriak eta ibilbide luzekoak) zein betiko euskaldun
zaharrak.
Baldintza bakarra: berba egiteko, entzuteko eta ondo pasatzeko prest etortea.
Informazino gehiago: 94.674.90.89 edo [email protected]
Ez, hau ez da Mungia,
baina geuk bere beteko dogu plazea, ezta?
BARIKUA
21
VIERNES
18:30
Gaztegunean
SKATE BIDEOAK (12 urtetik gorakoentzat)
domekea
23
domingo
.............
MOUNTAIN BIKE-KO MARTXA SOLIDARIOA
FRIEDREICH-EN ATAXIAREN IKERKETAREN
ALDE
Irteera eta helmuga: Euskal Pizkundea
Etorbidean, goizeko 9:00etan.
Bi ibilbide egongo dira, luzeena 48 km-koa eta
laburrena 30km-koa.
Informazinoa eta izena emoteko:
www.stopfamtb.org
• Goiz osoan zehar eta Foruen eta Matxin
enparantzetan: umeentzako ekintzak egongo
dira: bide-hezkuntzari buruzko zirkuitoa,
bizikletak konpontzeko tailerra…
• 14:30ean, Andra Marin: LAPIKOKO
SOLIDARIOA herritarrei zuzenduta.
Tiketak erosteko: Kiroldegian, urriaren 1etik
18ra arte.
Prezioa: 8 euro.
6
VIDEOS DE SKATE (A partir de 12 años)
MARCHA DE MOUNTAIN BIKE SOLIDARIA A
FAVOR DE LA INVESTIGACIÓN DE LA ATAXIA
DE FRIEDREICH
Salida y llegada: Euskal Pizkundea Etorbidea a
las 9:00h.
Habrá dos recorridos, el más largo de 48 kms.
y el más corto de 30kms.
Información e inscripciones: www.stopfamtb.
org
• Desde las11:00h y durante toda la mañana,
habrá actividades infantiles en Foruen y
Matxin Plaza: Circuito de Educación Vial,
taller de reparación de bicicletas…
• A las 14:30h ALUBIADA SOLIDARIA en Andra
Mari, abierta a la ciudadanía.
Compra de tickets: En el Polideportivo,
del 1 al 18 de octubre.
Precio: 8 euros.
..............
.....
.............
.............
URRIA OCTUBRE
................................................................................................................................................................................................................................
.............
7
WWW
mungia.org
...............
.............
.....
.............
AGENDA 2016
................................................................................................................................................................................................................................
Astelehena
lunes
Martitzena
martes
Eguaztena
miércoles
egue
juev
3 4 5 6
10 11 12 13
17 18 19 20
24
27
25
26
31
MUNGILAN 2016
ENPLEGUAREN ASTEA
MUNGILAN 2016
ENPLEGUAREN ASTEA
EnPLEGU TAILERRA
MUNGILAN 2016
ENPLEGUAREN ASTEA
MUNGILAN
ENPLEGUARE
“STORY TIME
KONTALA
BERBODR
ENPLEGU TAILERRA
.............
GAU BALTZA JAIA
8
GAU BALTZ
..............
.............
.....
.............
URRIA OCTUBRE
................................................................................................................................................................................................................................
N 2016
EN ASTEA
E” IPUIN
ARIA
ROMOA
ZA JAIA
Zapatua
sábado
1
8
15
22
29
ONDAREAREN EUROPAKO
JARDUNALDIAK-2016
MUSIKA BIDEOAK
7
14
21
28
SEXOLOGIAKO
AHOLKULARITZA
ZERBITZUA
GURE KANTAK
BIZKAIKO BERTSOLARI
TXAPELKETA- 2016Kanporaketa
ZINEMA IKUSEZINAREN
NAZIOARTEKO JAIALDIA
ZINEMA IKUSEZINAREN
NAZIOARTEKO JAIALDIA
SKATE BIDEOAK
FUTBOLIN TXAPELKETA
EMPLEGU TAILERRA
MUSIKA BIDEOAK
GAU BALTZA JAIA
GAU BALTZA JAIA
MUNGIAKO NAZIOARTEKO
ABESBATZEN
XVI. TOPAGUNEA
Domekea
domingo
2
9
16
23
30
GANADU FERIA
ONDAREAREN EUROPAKO
JARDUNALDIAK-2016
SENEGALEKO
GASTRONOMIAREN
HERRI-JAIA
GANADU FERIA
ZINEMA IKUSEZINAREN
NAZIOARTEKO JAIALDIA
MOUNTAIN BIKE-KO
MARTXA SOLIDARIOA
LORE JOKOAK
9
WWW
mungia.org
.............
6
3
0
27
Barikua
viernes
...............
ena
eves
.............
.....
.............
AGENDA 2016
................................................................................................................................................................................................................................
27
eguena
jueves gau baltza jaia
18:30
Gaztegunean
ZINE & KRISPETA (12 urtetik gorakoentzat)
Beldurrezko pelikula eta krispetak.
BARIKUA
28
ZINE & KRISPETA (A partir de 12 años)
Película de miedo y palomitas.
VIERNES gau baltza jaia
18:30
Gaztegunean
ESKULANAK ETA GAZTEGUNEAREN
APAINKETA (12 urtetik gorakoentzat)
zapatua
MANUALIDADES Y DECORACIÓN DEL
GAZTEGUNE (A partir de 12 años)
29 sábado
18:30
Gaztegunean
ESKULANAK ETA GAZTEGUNEAREN
APAINKETA (12 urtetik gorakoentzat)
MANUALIDADES Y DECORACIÓN DEL
GAZTEGUNE (A partir de 12 años)
20:00
Andra Mari eta San Pedro Elizan
MUNGIAKO NAZIOARTEKO ABESBATZEN XVI.
TOPAGUNEA
APOLLO 5 (Londres)
domekea
30
XVI ENCUENTRO INTERNACIONAL DE MASAS
CORALES DE MUNGIA
APOLLO 5 (Londres)
domingo
LORE JOKOAK
“Juan Jose Elordugoitia indiano eskuzabala (1841-1910)”
Urtero lez, erdu lehengo erara jantzita, zure
¡Vístete como hace 100 años y ven con tu
lagunakaz. Danok daukagu zeregina eta ondo
gente. Participa en la fiesta y disfruta!
pasatzeko aukerea!
(ver programa aparte)
(ikusi aparteko egitaraua)
astelehena
Gaztegunean
31
lunes gau baltza jaia
.............
GAU BALTZA JAIA (12 urtetik gorakoentzat).
Alkoholik gabeko koktel tailerra, diskoteka eta
beste sorpresa batzuk. Etorri mozorrotuta!
10
18:30
FIESTA GAU BALTZA (A partir de 12 años).
Taller de cócteles sin alcohol, discoteca y
otras sorpresas. ¡Anímate y disfrázate !
..............
.....
.............
.............
URRIA OCTUBRE
................................................................................................................................................................................................................................
.............
11
WWW
mungia.org
...............
.............
.....
.............
AGENDA 2016
................................................................................................................................................................................................................................
MUNGIALDEKO BEHARGINTZA. ENPLEGU ETA TOKIKO GARAPENERAKO ZENTROA
MUNGIALDEKO BEHARGINTZA. CENTRO DE APOYO AL EMPLEO Y DESARROLLO LOCAL
Enplegua - tailerra
Lana bilatzeko laguntza-tailerrak:
URRIA
Urriak 14 / Goizean
Lan bilaketan hedabideak
Aldi baterako lan-enpresetan izena emon.
Urriak 18 / Goizean
Enplegu web guneak
Lan-bilaketa planifikatu eta antolatu.
Urriak 28 / Goizean
Enplegua eta bardintasuna.
Informazinoa eta izen-emotea:
Mungialdeko Behargintza
Gamiz bidea, 32 (Mungia)
tel. 94 615 62 44
www.mungialdeko-behargintza.com
Empleo – taller
Talleres de apoyo en la búsqueda de empleo:
OCTUBRE
14 de octubre / Horario de mañana
Canales de búsqueda de empleo
Inscríbete en ETTs.
18 de octubre / Horario de mañana
Webs de empleo
Planifica y organiza la búsqueda de empleo.
28 de octubre / Horario de mañana
Igualdad de género y empleo.
Más información e inscripción:
Mungialdeko Behargintza
Gamiz bidea, 32 (Mungia)
tel. 94 615 62 44
www.mungialdeko-behargintza.com
ERAKUSKETAK • EXPOSICIONES (TORREBILLELA)
Urriak 13ra arte
Hasta el 13 de octubre
Urriaren 17tik 31ra arte
Del 17 al 31 de octubre
GABRIEL CUALLADÓ Argazkiak
LORE JOKOAK, 11 urte atzera
GABRIEL CUALLADÓ Fotografía
LORE JOKOAK, 11 años atrás
TAILERRAK • TALLERES
DIBUJO Y PINTURA
(infantil y personas adultas)
Más información e inscripciones en Agirre
Jauregia: 94.674.02.35
ESKULANAK (16 urtetik gora)
Informazino gehiago eta izen-emoteak, Agirre
Jauregian: 94.674.02.35
MANUALIDADES (a partir de 16 años)
Más información e inscripciones en Agirre
Jauregia: 94.674.02.35
EMAKUMEENTZAKO IKASTAROAK
Diz-Diz Emakumeen Alkarteak, Udalaren
lankidetzagaz, andren ahalduntze integralerako
ikastaroa antolatuko dau.
Tailerrean erabagiak hartzen, autoestima jorratzen
eta parte hartzea areagotzen lagunduko jake andrei.
Hiru zati izango dauz: fisikoa, mentala eta
emozionala.
CURSO PARA MUJERES
Informazino gehiago jasoteko eta izena emoteko:
Diz-Diz: 635.729.953
Bardintasunerako zerbitzua: 94.674.10.43
[email protected]
Para más información y para apuntarte:
Diz-Diz: 635.729.953
Servicio para la Igualdad: 94.674.10.43
[email protected]
.............
MARRAZKETA ETA PINTURA IKASTAROA
(umeak eta helduak)
Informazino gehiago eta izen-emoteak, Agirre
Jauregian: 94.674.02.35
12
La Asociación de Mujeres Diz-Diz, en
colaboración con el Ayuntamiento,
organizará un taller de empoderamiento
integral. El taller para trabajar la toma de
decisiones, la autoestima, la participación..,
se desarrollará en tres módulos: físico,
mental y emocional.
..............
.....
.............
.............
URRIA OCTUBRE
................................................................................................................................................................................................................................
MungiHARRO!!!
2017
Argazki lehiaketa honen bidez Mungiarroi
harro egoteko motiboa emoten deuskuen leku,
tradizino, ikur, egoera eta abar jaso gura dira.
Hartu eizu parte eta ekarri mungiar izateagaitik
harrotasuna sentidu eragiten deutsuen argazki
horreek. Danon artean aukeratuko doguz
Mungiako datorren urteko egutegia jantziko
daben argazkiak.
Parte hartzen dauen pertsona bakotxak 6 argazki
aurkeztu ahal izango dauz gehienez. Argazkiek
originalak izan beharko dabe eta Mungiako leku,
bizi-ohiturak, ikur edo/ta egoerak agertu beharko
ditue. Egutegian, gehienez bere parte-hartzaile
beraren 3 argazki aterako dira.
Argazkiak aurkezteko epea 2016ko urriaren
20an amaituko da:
1. Mungiako Udaletxeko Erregistro orokorrean:
Formatu digitalean, gutunazal itxi baten barruan
aurkeztuko da eta gutunazal horretan izenburu
hau idatzi beharko da: “Argazki lehiaketa:
MungiHARRO”. Sobrearen barruan ondoko
datuak agertuko dira idatzita: egilearen datuak
(izen-abizenak, helbidea, hartu-emonetarako
telefonoa, helbide elektronikoa eta argazkiaren
titulua, lekua eta data).
Argazkien gitxieneko erresoluzinoa 300 p.p.pkoa izango da, eta alderik txikerrenean 15
cm. izango ditu.
2. Emailez: [email protected]
helbidera bidalita. Emailez bidali ezkero,
aurreko puntuan emon behar izan diran datu
bardinak emon eta bete behar izan diran
baldintza bardinak bete beharko dira.
Aurkeztutako argazki guztietatik aukeraketa bat
egingo da. Gero erakusketa bat egingo da.
Lehen aukeraketa horretako argazkiakaz
botazinoa egingo dabe herritarrek eta botazino
horretatik ateraten diranak izango dira
Mungiako 2017ko egutegian agertuko diranak.
Sari bakarra egongo da botorik gehien jasoten
dauen argazkiarentzako.
Sari honen ganeko xehetasunak aurrerago
zehaztuko dira.
Concurso fotográfico “De Mungia y con mucho
orgullo!!!, calendario 2017”
Concurso fotográfico sobre lugares,
tradiciones, símbolos, situaciones…que nos
hacen sentir orgullo de pertenecer a Mungia.
Participa y comparte fotografías por las que
sientes con orgullo ser mungiarra. Entre todas
y todos elegiremos las imágenes del calendario
“De Mungia y con mucho orgullo!!!”
Una persona, podrá presentar como máximo
seis fotografías. Estas deberán ser originales
y reflejar lugares, tradiciones, símbolos y/o
situaciones de Mungia. Se publicarán como
máximo, 3 obras por participante.
El plazo de presentación de las fotografías
finaliza el 20 de octubre de 2016:
1.Registro general del Ayuntamiento de Mungia:
en formato digital en sobre cerrado en el
que aparezca el siguiente título: “Concurso
fotográfico: “MungiHARRO!!. En el interior del
sobre se indicarán los datos de la autora o
autor (nombre y apellidos, dirección, número
de teléfono de contacto, correo electrónico,
y el título, lugar, situación y fecha de la
fotografía).
Resolución mínima de las fotografías: 300
p.p.p. siendo el lado más pequeño de 15cm.
2.Por e-mail a: mungiarron.egutegia@gmail.
com indicando los datos y condiciones de la
opción 1.
Se realizará una preselección. Después, se
expondrán.
Las fotografías del calendario 2017, se
elegirán por votación popular de entre las
preseleccionadas previamente.
La fotografía que más votos obtenga será
la premiada.
Próximamente se darán más detalles sobre
este premio.
INFO + ETA OINARRI GUZTIAK
+ INFO Y BASES COMPLETAS
[email protected]
www.mungia.org • facebook.com/Mungiharro-Egutegia-2017
13
WWW
mungia.org
.............
CALENDARIO
...............
EGUTEGIA
.............
.....
.............
AGENDA 2016
................................................................................................................................................................................................................................
URRIAK 14, 15 ETA 16 • OLALDE ARETOA
14, 15 y 16 de OCTUBRE • OLALDE ARETOA
Mungiako udalak laugarren urtez Jaialdi honetan
hartuko dau parte, eta 17 pelikula ikusteko aukera
izango dogu Torrebillela Aretoan, urriaren 14, 15
eta 16an.
El Ayuntamiento de Mungia se une por cuarto año a
este festival, de forma que tendremos la oportunidad
de ofrecer 17 películas en Torrebillela Aretoa, los días
14, 15 y 16 de octubre.
Lantzen daben gaiagaitik edo merkatuak eskatzen
dauzan baldintzak ez betetzeagaitik erakutsi ezin
diran forma askotako lan audiobisualak ezagutzera
emoteko leku alternatibo bat da.
Se trata de un espacio de muestra alternativo para
todas esas formas de creación audiovisual que, bien
por la temática que abordan o bien por las exigencias
del mercado, no han podido ser exhibidas.
Horrez ganera, ekimen honen bitartez herritarrak
ohitu gura doguz zinea erabili daien gaur eguneko
gizartean daukaguzan arazo ezbardinen inguruan
alkarregaz berba egin ahal izateko.
Con esta iniciativa se pretende además habituar a la
ciudadanía a utilizar el cine como espacio de encuentro,
reflexión y diálogo en relación con problemáticas que
afectan directamente a nuestra sociedad.
URRIAK 14, BARIKUA / VIERNES 14 DE OCTUBRE
19:30-19:40
19:40 – 20:40
Festibalaren irekiera / Inauguración del Festival.
Titulua Título
Kategoria Categoría
Herria País
Iraupena Duración
“Vive”
Giza Eskubideak
Derechos Humanos
Euskadi
4 minutu
“Migrar no es delito”
Kultura-artekotasuna
Interculturalidad
Euskadi
4 minutu
“Sepideh”
Genero Bardintasuna
Igualdad de Género
Danimarka, Iran
54 minutu
20:40-20:50
Publikoagaz eztabaida/ Debate con el público
20:50-21:30
Koktela / Cóctel
21:30-22:50
Titulua Título
Kategoria Categoría
Herria País
Iraupena Duración
“Emakume
baserritarak: bestelako
etorkizuna ereiten”
Genero Bardintasuna
Igualdad de Género
Euskal Herria
9 minutu
“Prender la llama”
Zentzuzko garapena
Desarrollo Sostenible
Espainia,
Erresuma Batua
30 minutu
“El corazón lleno
de nombres. Pedro
Casaldáliga poeta”“
Zentzuzko garapena
Desarrollo Sostenible
Espainia, Brasil
39 minutu
Publikoagaz eztabaida / Debate con el público
23:00
Amaiera / Final
.............
22:50 – 23:00
14
INFORMAZINOA / INFORMACIÓN
Mungiako Udaleko Gizartekintza eta Bardintasun Saila
Dpto. de Acción Social e Igualdad del Ayuntamiento de Mungia
Telefonoa: 94.655.87.14 • [email protected]
..............
.............
.............
.....
URRIA OCTUBRE
................................................................................................................................................................................................................................
URRIAK 15, ZAPATUA / SÁBADO 15 DE OCTUBRE
19:30 – 20:40
Titulua Título
Kategoria Categoría
Herria País
Iraupena Duración
“Saneamiento”
Giza Eskubideak
Derechos Humanos
Dominikar
Errepublika
3 minutu
“112”
Genero Bardintasuna
Igualdad de Género
Espainia
6 minutu
“Chatarra”
Zentzuzko garapena
Desarrollo Sostenible
Uruguay
5 minutu
“K2 and the invisible
footmen”
Giza Eskubideak
Derechos Humanos
Pakistan, EE.BB,
Brasil
54 minutu
20:40-20:50
Publikoagaz eztabaida / Debate con el público
20:45-2130
Atsedenaldia / Descanso.
Titulua Título
Kategoria Categoría
Herria País
Iraupena Duración
“Die liebe in en zeiten
der EU/ Love in the age
of the EU”
Kultura-artekotasuna
Interculturalidad
Alemania
3 minutu
“Invertido”
Giza Eskubideak
Derechos Humanos
Espainia
11 minutu
“El orden caníbal del
mundo”
Zentzuzko garapena
Desarrollo Sostenible
Sierra Leona, EE.BB.,
Haiti, Espainia,
Argentina, Uruguay,
Etiopia, Kanbodia,
Filipinak
21 minutu
“Temps d’ecoute.
Lucha de las mujeres
congoleñas por el
derecho a la salud”
Genero Bardintasuna
Igualdad de Género
Espainia, Kongoko
Errepublika
Demokratikoa
35 minutu
21:30 – 22:40
22:50 – 23:00
Publikoagaz eztabaida/ Debate con el público
23:00
Amaiera / Final
URRIAK 16, DOMEKEA/ DOMINGO 16 DE OCTUBRE
Kategoria Categoría
Herria País
Iraupena Duración
“Una vez”
Genero Bardintasuna
Igualdad de Género
Espainia
13 minutu
“Mujeres… entre el
cielo y la tierra”
Genero Bardintasuna
Igualdad de Género
Kuba
33 minutu
“Alborada”
Giza Eskubideak
Derechos Humanos
El Salvador
54 minutu
Publikoagaz eztabaida/ Debate con el público
21:00
Amaiera / Final
SARREREN SALMENTA:
- Torrebillela Aretoan:
Urriaren 10etik (astelehena)
13ra (eguena), 18:00etatik 20:00etara
Urriaren 14, 15 eta 16an (barikua, zapatua eta domeka),
18:00etatik 21:30era.
VENTA DE ENTRADAS:
- Torrebillela Aretoa:
Desde el lunes 10 de octubre al jueves
13 de octubre de 18:00 a 20:00
El viernes 14, sábado 15 y domingo
16 de octubre de 18:00 a 21:30
15
WWW
mungia.org
.............
20:40- 21:00
...............
19:30 – 20:40
Titulua Título
JAGOTEN 2016-2017
IKASTURTEA
JAGOTEN 2016-2017
CURSO
JAGOLEARI ETA MENDEKOTASUNA DAUKAN
SENIDEARI ZUZENDUTAKO TAILERRAK
• Estimulazino kognitiboa eta autonomia
pertsonala: hainbat saio narriadura
kognitibo arina eta neurrizkoa daukien
pertsonakaz, narriadura hori moteltzeko;
etxekoei zuzendutako aholkularitza.
Ordutegia: Astelehen eta barikuetan, 12:3013:30 (Aita Elorriaga, 17)
• Logopedia: hainbat saio berba egiteko,
irunsteko eta abarrerako arazoak daukiezan
pertsonakaz; etxekoei zuzendutako
aholkularitza eta trebakuntza.
Ordutegia: Martitzen eta eguenetan, 12:3013:30 (Aita Elorriaga, 17).
TALLERES DIRIGIDOS A LA PERSONA
CUIDADORA Y A SU FAMILIAR DEPENDIENTE
• Psicoestimulación cognitiva y autonomía
de la vida diaria: intervención con quienes
padezcan un deterioro cognitivo leve o
moderado, a fin de ralentizar dicho deterioro
y asesoramiento/formación a sus familiares.
Horario: Lunes y viernes, 12:30-13:30 (Aita
Elorriaga, 17).
• Logopedia: intervención en caso de
dificultades en el habla, deglución, etc. y
asesoramiento/formación a sus familiares.
Horario: Martes y jueves, 12:30-13:30 (Aita
Elorriaga, 17).
• Mendekotasuna daukien edozein edadetako
pertsonen autonomia sustatzeko eta hareen
jagoleei laguntza psikosoziala emoteko
programea.
• Gizarte Zerbitzuen Mungialde
Mankomunitateko pertsonei zuzenduta
(Arrieta, Bakio, Gamiz-Fika, Laukiz, Meñaka
eta Mungia).
• Plaza-kopuru mugatua.
• Programa para la promoción de la
autonomía de la persona dependiente, tenga
la edad que tenga, y de apoyo psicosocial a
sus cuidadoras y cuidadores.
• Para habitantes de la Manconunidad
Mungialde de Servicios Sociales (Arrieta,
Bakio, Gamiz-Fika, Laukiz, Meñaka y
Mungia).
• Plazas limitadas.
JAGOLEARI ZUZENDUTAKO EKINTZAK
- Autolaguntza-taldea: jagoleen alkargunea,
esperientziak eta bizipenak alkarbanatzeko.
- Taldekako laguntza taldea (8 gehienez),
gainkarga emozional handia daukien
jagoleentzako.
ACCIONES DIRIGIDAS A LA PERSONA
CUIDADORA
• Grupo de autoayuda: punto de encuentro
entre personas cuidadoras para compartir e
intercambiar experiencias.
• Sesiones grupales de apoyo (máx.8) en
casos de gran sobrecarga emocional.
BELAUNALDIEN ARTEKO TAILERRAK
Hilero egiten da Mungiako San Jose Etxe-Alai
Erresidentzian. DBHko 1. mailako ikasleek
hartzen dabe parte. Helburua gazteek
pertsona nagusien gainean eukiten dabezan
estereotipoak eta uste okerrak bazterrean
ixtea da. Saio horretan, boluntario-lana be
bultzatzen da. Aisia alkarbanatzeko aukerea
daukie, beste belaunaldi bateko pertsonak
ezagututa eta hareekaz harremanak eginda.
TALLERES INTERGENERACIONALES
Actividad que se lleva a cabo mensualmen en la
Residencia y Centro de Día San Jose Etxe-Alai de
Mungia con alumnado de 1º de la ESO. Pretende
ir eliminando estereotipos y falsas creencias que
a menudo la juventud tiene sobre la población
mayor, promocionando asimismo el voluntariado.
Tienen la oportunidad de compartir su tiempo
de ocio, conociéndose y relacionándose con
personas de otra generación.
Lege gordailua / Depósito legal: BI-2076/2012