1. No category

1
Edición Nº1, Julio de 2016. Distribución gratuita en el sector oriente.
SAN JUAN BOSCO
100 años de la parroquia
italiana
REPORTAJES
Cultura y Artes
Salud
BOCCIA
Un deporte para
personas con
capacidades diferentes
Editorial
Directora
Carla Pellizzari
Ejecutiva comercial
ConsultasItalia y
Portal Italiano
Macarena Mujica
Ejecutivo comercial y
apoyo administrativo
Miguel Carmona
Secretaria administrativa y
búsquedas genealógicas
Lorena Araya
Profesor lengua italiana
Filippo Sterbeni
Apoyo administrativo
Melissa Zaffani
Diseño y diagramación
Paola Lorca
2
ConsultasItalia nace en Temuco el año 2005 en
el programa radial “Hablando de Italia”, dando
apoyo y asistencia a su comunidad en Chile.
Los casi 11 años de funcionamiento a lo largo
del país y su arduo trabajo, la han posicionado
dentro de la comuidad italiana, destacándose
por su credibilidad, buena atención y
gentileza; características fundamentales de
ConsultasItalia.
_“Con algunos clientes hemos logrado
un contacto fantástico para el resto de las
actividades italianas. Y en casos puntuales se
ha generado una estrecha amistad”_
Desde Enero de 2012, ConsultasItalia, imparte
charlas en Stadio Italiano para orientar a las
personas en los procesos en general y ampliar
sus conocimientos. _“No es solo la obtención
del pasaporte, esto va más allá”_. Y la asistencia
siempre ha sido buena.
Carla Pellizzari, nacida en la ciudad de
Concepción el año 1969, participa en la
Asociación Veneto en Santiago desde 1990,
impulsora de iniciación Asociación Lombarda
en Santiago, Directora de ConsultasItalia
y Portal Italiano.
TIPOS DE CONTRATOS Y SERVICIOS:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Estudios genealógicos: Se hacen cuando no se tiene ninguna noción de donde podría venir el antepasado.
Buscar acta en Italia: Se realiza para datos precisos y datos vagos.
Rectificaciones: Se realizan para rectificar nombres o apellidos
Armados de carpeta: Cuando hay carpeta abierta en consulado y la familia se quiere colgar.
Menores de edad: Si uno de los padres tiene la ciudadanía y se da a los hijos, trámite automático, no se pide hora en consulado.
Mayores de edad: que se cuelguen a la carpeta, se analiza para petición de hora.
Ciudadanía por matrimonio: Para dar ciudadanía a la cónyuge o cónyuge varón. No se pide hora en consulado.
Reclamos herencias en Italia: Se analiza el caso y se procede a dar presupuesto.
Búsqueda parientes en Italia.
Cursos de italiano: Se realizan según grupos formados, o por petición de horas especiales.
Revista Portal Italiano /
3
100 años de la parroquia
italiana San Juan Bosco
Al igual que en Argentina y en otros países de América, el interés por el bienestar de los
italianos repartidos por el mundo, lleva al Papa Benedicto XV a confiar a la comunidad
de los Salesianos de Valparaíso la atención pastoral de estos inmigrantes y sus familias,
creando -como anexo al Colegio ya fundado- la Parroquia Italiana, mediante decreto pontificio fechado el 22 de febrero de 1915.
El 15 de octubre de 1934 se adquirió, al lado del Colegio, un terreno
de 3.900 metros cuadrados, incluido un chalet en la Avda. Argentina
781. El destacado arquitecto italiano Arnaldo Barison, realizó las
reformas estructurales en dicho chalet.
Éste, se convirtió en una hermosa y original Iglesia, la cual fue
bendecida el 2 de noviembre de 1935, por el obispo de San Felipe,
Melquisedec del Canto. El edificio acogió la vida parroquial por
espacio de 50 años.
Desde el 25 de mayo de 1962, el obispo de Valparaíso, RaúnSilva
Henríquez (salesiano), le dio a esta parroquia italiana el rango de
“Parroquia Territorial”, ampliando su cobertura pastoral al servicio de
los fieles del sector.
En marzo de 1985, un sismo de fuertes proporciones, debilita la
estructura del hermosísimo Templo Parroquial, haciéndose imperioso
demoler la antigua construcción para levantar un edificio nuevo.
Posteriormente, el 29 de noviembre de 1989, en una ceremonia
que contó con la presencia del cardenal Raúl Silva Henríquez de los
obispos Francisco de Borja Valenzuela y Javier Prado Aránguiz y del
embajador de Italia en nuestro país, ichelangelo Pisani, fue colocada
la primera piedra del Templo, de características más modernas,
más espacioso y luminoso, edificación que es la que actualmente
conocemos, y cuya comunidad pastoral este año celebra su primer
centenario, siempre atenta y comprometida al servicio de todos los
porteños.
www.liguria.cl
Liguria Manuel Montt
Av. Providencia 1353, Providencia
Metro Manuel Montt, Santiago, Chile
Tel + (562) 2235 7914
Liguria Pedro de Valdivia
Av. Pedro de Valdivia 047, Providencia
Metro Pedro de Valdivia, Santiago, Chile
Tel + (562) 2334 4346
Zanzibar Oriente 7112-B Las Condes, Metro Los Dominicos.
Tel. +56 9 9343 2805 / [email protected]
4
Revista Portal Italiano /
Apoquindo 4228,Las Condes
Tel: +56 2 2 208 1344 - +56 2 2 206 7015
Alameda 737, Santiago Centro
Tel: +56 2 2 638 1833 - +56 2 2 639 2246
[email protected]
5
LA MIEL Y SUS PROPIEDADES
La miel de abeja es un producto que las abejas producen a partir de la transformación del néctar
de las flores, y que es usado con propósitos de alimentación completa en la colmena. La miel de
las abejas ha sido ampliamente estudiada por sus gran cantidad de propiedades como antiséptico,
fortificante, calmante, laxante, diurético y bactericida, y beneficios para el cuerpo humano.
La miel de abejas domesticadas en general tiene un rico sabor y es utilizado principalmente
para endulzar y preparar algunos alimentos, pero el principal beneficio de la miel se encuentra en sus
propiedades antibacteriales, anti-inflamatorias, antisépticas y calmantes.
Tomar una cucharadita de miel de abejas en el desayuno nos proporciona y beneficia con mas
energía para nuestras actividades físicas diarias. Otro beneficio de la miel de abeja con limón alivia las
molestias de la garganta, a calmar la tos y bajar la fiebre.
6
Revista Portal Italiano /
www.liguria.cl
Liguria Manuel Montt
Av. Providencia 1353, Providencia
Metro Manuel Montt, Santiago, Chile
Tel + (562) 2235 7914
Liguria Pedro de Valdivia
Av. Pedro de Valdivia 047, Providencia
Metro Pedro de Valdivia, Santiago, Chile
Tel + (562) 2334 4346
7
ZONA INMOBILIARIA
8
Revista Portal Italiano
9
La Dehesa / Las Condes / Lo Barnechea / Vitacura / La Reina / Providencia
www.liguria.cl
Liguria Manuel Montt
Av. Providencia 1353, Providencia
Metro Manuel Montt, Santiago, Chile
Tel + (562) 2235 7914
Liguria Pedro de Valdivia
Av. Pedro de Valdivia 047, Providencia
Metro Pedro de Valdivia, Santiago, Chile
Tel + (562) 2334 4346
10
Revista Portal Italiano /
11
CAMINAR HACE BIEN
Muchos hablan de los beneficios que entrega ir al gimnasio o de practicar algún deporte. Sin
embargo, hay personas que sencillamente no tienen tiempo para dedicarse de lleno a una disciplina
específica, debido al exceso de carga laboral o también porque se ven superadas por las responsabilidades familiares, como el cuidado de los hijos.
Pero en la vida todo tiene solución y las personas muy ocupadas no tienen que seguir quemándose la cabeza, pensando en las actividades extra programáticas que podrían tomar para tener
una vida más sana; la solución está en caminar, ya que: Quema calorías sin darte cuenta, Ayuda en
los procesos de recuperación, Mejora la circulación, Controla el estrés, Mejora la concentración,
Fortalece nuestra vida sexual, Baja el azúcar.
Apoquindo 4228,Las Condes
Tel: +56 2 2 208 1344 - +56 2 2 206 7015
Alameda 737, Santiago Centro
Tel: +56 2 2 638 1833 - +56 2 2 639 2246
[email protected]
BOCCIA
Un deporte para personas con
capacidades diferentes
La Boccia es un deporte originario de la Antigua Grecia, recuperado en los años 1970 por
los países nórdicos con el fin de adaptarlo a las personas con discapacidades.
Es un deporte similar a la petanca y en él únicamente participan personas en silla de
ruedas, con graves afectaciones por parálisis cerebral y otras discapacidades físicas
severas.
Es un juego de precisión y de estrategia, con sus propias reglas recogidas en un
Reglamento Internacional.
Las únicas categorías lo son en función del grado de
discapacidad que padezcan los deportistas. Todos
ellos, gravemente afectados y por tanto sentados en
sillas de ruedas, lanzan las bolas con sus manos o
pies, excepto los de la clase correspondiente a la
discapacidad más severa, que juegan con la ayuda
de una canaleta o rampa, sobre la que su auxiliar
deposita la bola una vez escogida la dirección por
el deportista. Existen pruebas individuales, por
parejas y de equipos, siendo un deporte mixto en
el que los hombres y las mujeres compiten entre sí.
12
Revista Portal Italiano /
Existen 7 divisiones de juego
• INDIVIDUAL BC1: Juegan con la mano (o pie), suelen tener
problemas a la hora de coger y lanzar la bola, con dificultades en la
coordinación general y la fuerza de lanzamiento. Dichos jugadores
pueden ser asistidos por un Auxiliar en tareas como; ajustar
o estabilizar la silla de ruedas del/la jugador/a, darle una bola y
redondearla. Todas estas tareas se harán siempre previa petición
del/la deportista.
• INDIVIDUAL BC2: Juegan con la mano, aunque con menos
dificultades motrices que los deportistas BC1. Los jugadores no
pueden ser asistidos por ningún auxiliar.
• INDIVIDUAL BC3: Personas con una fuerte disfunción locomotriz
en las cuatro extremidades de origen cerebral o no-cerebral
(degenerativas, tetraplejias…), con dificultades para sostener,
agarrar o lanzar la bola. Necesitan un/a Auxiliar, que se mantendrá
de espaldas al juego y que atenderá única y exclusivamente a las
indicaciones del/la jugador/a. Estos deportistas también utilizan
material auxiliar para el lanzamiento de la bola del tipo de una
canaleta o rampa.
• INDIVIDUAL BC4: Jugadores con disfunción locomotriz severa
de las cuatro extremidades, combinada con un pobre control
dinámico del tronco, de origen no cerebral o cerebral degenerativo.
El/la jugador/a deberá demostrar destreza suficiente para manipular
y lanzar la bola al terreno de juego, aunque mostrará dificultades a la
hora de sostener y lanzar la bola, combinada con poca coordinación
a la hora de llevar a cabo dicho movimiento. No podrán ser
ayudados por ningún auxiliar.
• PAREJAS BC3: Los jugadores deben pertenecer a la división
BC3. Cada jugador/a puede ser asistido/a por un/a auxiliar.
• PAREJAS BC4: Los jugadores deben pertenecer a la división
BC4.
• EQUIPOS: Jugadores clasificados para jugar en las divisiones
BC1 y BC2. Cada equipo constará de tres deportistas en pista, de
los cuales al menos uno de ellos deberá ser de la división BC1.
El Juego
• BOLAS DE BOCCIA: Un juego de bolas de boccia está compuesto
por 6 bolas rojas, 6 bolas azules y 1 bola blanca o bola diana. Las
medidas serán de 270 mm. (+/- 8 mm.) de circunferencia y 275
gr. (+/- 12 gr.) de peso.
• PISTA: La superficie debe ser llana y lisa como el suelo de
un gimnasio. El terreno de juego mide 12´5 m. x 6 m. y el suelo
preferentemente es de madera o sintético, materiales habituales
en los polideportivos. El área de lanzamiento se divide en 6 boxes
13
de lanzamiento desde donde el/la jugador/a deberá lanzar sin que
ninguna parte de su cuerpo o de la silla pise en las líneas que lo
delimitan.
Reglas
Siempre comienzan rojas y tras un turno de azules, los turnos de
lanzamiento van variando siempre inversamente a la situación de las
bolas, esto es, lanza siempre aquel que vaya perdiendo.
El competidor que deje la bola de color más cercana de la bola
blanca/diana anotará un punto por cada una de las bolas que se
encuentren más cercanas a la blanca que la más próxima de las
del contrario. Al finalizar los parciales, los puntos obtenidos en cada
uno de ellos se sumarán, siendo ganador el que más puntos haya
sumado.
En el caso de obtenerse la misma puntuación, se juega un parcial
de “desempate”. En el conjunto de partidos, los puntos anotados
en el desempate no contarán en el marcador del jugador en ese
partido; sino que servirán únicamente para determinar el ganador.
Divisiones
• DIVISIONES INDIVIDUALES: En las divisiones individuales, un
partido constará de 4 parciales excepto en el caso de producirse
un empate. Cada jugador inicia dos de los parciales controlando la
bola blanca/diana alternando esta función entre los jugadores. Cada
jugador recibe 6 bolas de color.
• DIVISIÓN POR PAREJAS: En la competición por parejas, un
partido estará compuesto por 4 parciales excepto en aquellos casos
en que se produce un empate. Cada jugador inicia un parcial con la
bola blanca. Cada jugador recibe 3 bolas de color.
• DIVISIÓN EQUIPOS: En la división por equipos un partido estará
compuesto por 6 parciales, excepto en el caso de empate. Cada
jugador iniciará un parcial lanzando la bola blanca. Cada jugador
recibirá dos bolas y el capitán de cada equipo selecciona al jugador
más indicado para lanzar en cada momento.
www.liguria.cl
Liguria Manuel Montt
Av. Providencia 1353, Providencia
Metro Manuel Montt, Santiago, Chile
Tel + (562) 2235 7914
Liguria Pedro de Valdivia
Av. Pedro de Valdivia 047, Providencia
Metro Pedro de Valdivia, Santiago, Chile
Tel + (562) 2334 4346
CONSEJOS PARA HACER MÁS ENTRETENIDO EL ESTUDIO
Para alcanzar el éxito académico no queda otro remedio que ponerse a estudiar. Sin embargo,
muchos alumnos experimentan dificultades para concentrarse a la hora de enfrentarse a los libros.
Si aprendes a incorporar la diversión a tus hábitos de estudio conseguirás la receta perfecta para
aprobar todas tus materias.
Escucha música de fondo, Estudia con un compañero, Realiza un intercambio, Esmérate en tus
presentaciones, Recompénsate. No olvides que es importante encontrar un balance entre la vida
académica y el tiempo de ocio. Cuando apruebes una materia, obtengas una buena calificación o
simplemente consideres que estás avanzando en el estudio, tómate un merecido descanso, sal con
tus amigos y organiza actividades que disfrutes.
14
Revista Portal Italiano /
Apoquindo 4228,Las Condes
Tel: +56 2 2 208 1344 - +56 2 2 206 7015
Alameda 737, Santiago Centro
Tel: +56 2 2 638 1833 - +56 2 2 639 2246
[email protected]
15
Avda. Vicuña Mackenna 83, Providencia. Tel.: 2 2 709 5475 / Cel.: +56 9 9233 7878 - +56 9 4139 1922 .
www.portalitaliano.cl
16